Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
HULU PRESENTA
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,921
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,344
El póster de la película está arrasando.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,055
¡Los fans de Dragon Age
están cambiando su hiperfijación
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,557
por los magos de Tevinter
a tus personajes!
6
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
¡Esto es genial!
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,060
¡Ay, sí!
8
00:00:19,061 --> 00:00:21,854
Espero que sus ventas de pañales
para caballos estén cayendo.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
Gracias por enviarnos las nuevas páginas.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,566
Volveremos a comunicarnos
después de tener las notas del algoritmo.
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,985
Negociamos una proyección
garantizada de tres meses en IMAX.
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
Tom Cruise está enojadísimo.
13
00:00:29,655 --> 00:00:33,032
Hizo esa gran risa con la boca abierta,
pero esta vez le salió sangre.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,868
Mi amigo TC es un héroe americano,
pero aún así puede irse al carajo.
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,120
Maldita sea, Terry,
parece que te va de maravillas.
16
00:00:38,121 --> 00:00:41,499
Soy una triple amenaza: novelista,
cineasta y marido pecaminoso.
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,793
- ¿Y las solicitudes de la universidad?
- Modo fácil.
18
00:00:43,794 --> 00:00:46,170
Vamos a entrar en todas las que queramos.
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
Estos cerebritos académicos
se están baboseando por nosotros.
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,967
Ni siquiera tenemos
universidades de reserva.
21
00:00:50,968 --> 00:00:53,302
Somos estudiantes de sobresaliente
con conmovedoras historias personales
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
sobre cómo llegamos
a la Tierra y cosas así.
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,889
¿No sería más seguro
tener una opción de respaldo?
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Mi primera opción es Harvard Gulf Shores.
25
00:01:00,352 --> 00:01:02,478
Es para genios a los que
les gusta jugar al Flip Cup.
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Yo quiero ir al nuevo
campus secreto de Princeton
27
00:01:04,565 --> 00:01:07,191
dentro del Epcot Ball.
28
00:01:07,192 --> 00:01:09,485
Bueno, supongo que todos
estamos prosperando.
29
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
JK Sevens dejó de fumar,
el pequeño rey de los pulmones limpios.
30
00:01:13,574 --> 00:01:15,908
Incluso Korvo,
el más cascarrabias del grupo
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,828
descubrió cómo encontrar la felicidad.
32
00:01:18,370 --> 00:01:19,537
Maurice, no corras.
33
00:01:19,538 --> 00:01:21,372
Te necesitamos construyendo
estos condominios cuadrados
34
00:01:21,373 --> 00:01:23,749
en un barrio histórico,
no postrado en el hospital.
35
00:01:23,750 --> 00:01:27,295
Gracias, Sr. Korvo. Tenemos suerte
de tener un jefe tan mandón.
36
00:01:27,296 --> 00:01:29,589
Seré el Hugo Bossa nova de los Boss Hoggs,
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,465
siempre y cuando terminemos
este trabajo a tiempo.
38
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
¡Atención!
39
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Hay un bebé pasando por ahí.
Traigan el gancho.
40
00:01:35,429 --> 00:01:38,097
Hijo de perra, solo tenemos
tres bebés que pueden andar sueltos
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,099
antes de tener que cerrar todo esto.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,892
BEBÉS
43
00:01:41,893 --> 00:01:45,187
Un aplauso para el mejor jefe
no encubierto que hay.
44
00:01:45,188 --> 00:01:47,857
¡Korvo! ¡Korvo! ¡Korvo!
45
00:01:47,858 --> 00:01:49,900
Muy bien, las normas de seguridad
solo permiten tres vítores.
46
00:01:49,901 --> 00:01:51,111
¡Vuelvan al trabajo!
47
00:01:52,529 --> 00:01:55,823
Saludos, mi adorada y plena familia.
48
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
Mira lo feliz que está el Pupa
49
00:01:57,159 --> 00:01:59,118
ahora que le compramos
ese perro globo de Jeff Koons.
50
00:01:59,119 --> 00:02:01,787
Es arte porque
es algo normal, pero grande.
51
00:02:01,788 --> 00:02:04,332
- Guau, guau.
- $88 millones bien gastados.
52
00:02:04,333 --> 00:02:06,042
Es agradable volver a tener dinero.
53
00:02:06,043 --> 00:02:08,419
Estamos arrasando en el juego.
54
00:02:08,420 --> 00:02:09,670
Estoy de acuerdo con eso.
55
00:02:09,671 --> 00:02:12,340
Por fin, los Opuestos Solares
han encontrado su camino
56
00:02:12,341 --> 00:02:14,091
en este mundo loco y confuso.
57
00:02:22,726 --> 00:02:25,227
El planeta Shlorp era una utopía perfecta,
58
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
hasta que se estrelló el asteroide.
59
00:02:28,190 --> 00:02:30,524
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un Pupa
60
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
y escaparon al espacio,
61
00:02:32,486 --> 00:02:34,945
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
62
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Chocamos en la Tierra,
63
00:02:36,198 --> 00:02:38,491
y quedamos varados
en un planeta ya sobrepoblado.
64
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.
65
00:02:40,077 --> 00:02:41,327
Soy el que sostiene al Pupa.
66
00:02:41,328 --> 00:02:43,079
Mi nombre es Korvo.
Este es mi programa.
67
00:02:43,080 --> 00:02:44,413
Joder, se me acaba de caer el Pupa.
68
00:02:44,414 --> 00:02:47,291
Ah. Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible.
69
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
La gente es estúpida y confusa.
70
00:02:49,044 --> 00:02:50,920
¿Esta es la última vez
que voy a divagar sobre esto?
71
00:02:50,921 --> 00:02:52,046
Parece un poco prematuro.
72
00:02:52,047 --> 00:02:53,631
Bien, de todos modos, ha sido un honor.
73
00:02:53,632 --> 00:02:54,924
Y todavía odio a los humanos.
74
00:02:54,925 --> 00:02:57,885
Son asquerosos, son feos y tienen
un gusto horrible para las armas láser.
75
00:03:03,392 --> 00:03:06,727
Malo Pupa, deja de tratar de comernos,
gran tonto.
76
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
¡Au, ay, au, ay!
77
00:03:10,273 --> 00:03:12,066
¡No seas tan vampiro mordedor!
78
00:03:13,777 --> 00:03:16,404
Ya basta, Pupa.
¡En esta casa no hacemos Bunnicula!
79
00:03:18,115 --> 00:03:20,449
¡Ah, me está chupando todo el azul!
80
00:03:21,993 --> 00:03:23,412
Ah, bien. Está muerto.
81
00:03:30,836 --> 00:03:32,086
Buena idea lo del ajo.
82
00:03:32,087 --> 00:03:33,838
Menos mal que caímos
por esa caja de comida preparada.
83
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Vaya, la vibra se arruinó por completo.
84
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
No puedo solicitar la universidad
cuando el Pupa está intentando
85
00:03:37,134 --> 00:03:39,093
asesinarme al estilo del Conde Chocula.
86
00:03:39,094 --> 00:03:41,637
Y no puedo concentrarme
en mi ronda 17 de notas de estudio.
87
00:03:41,638 --> 00:03:44,056
¿Es esto un borrador,
un pulido o un diálogo inflado?
88
00:03:44,057 --> 00:03:46,475
Pensé que el Pupa
iba a dejar de evolucionar
89
00:03:46,476 --> 00:03:49,103
cuando Korvo se deshizo
de sus habilidades de terraformación.
90
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
Esto no es
una parte natural de su evolución.
91
00:03:50,939 --> 00:03:53,691
Algo está haciendo que el Pupa
nos trate como invasores.
92
00:03:53,692 --> 00:03:55,860
Como un glóbulo blanco
que cree que somos un virus.
93
00:03:55,861 --> 00:03:57,903
Aprendí esa basura en un video de YouTube.
94
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
La biología del Pupa
debe estar respondiendo
95
00:03:59,865 --> 00:04:01,949
a algo que hemos arruinado como familia.
96
00:04:01,950 --> 00:04:03,367
Ah.
97
00:04:03,368 --> 00:04:05,911
Ah, vaya, odio la autorrealización.
98
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
Bien. Nada de malas ideas.
Nada de malas ideas.
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
Podríamos meterlo en la cápsula espacial
100
00:04:08,874 --> 00:04:10,583
y lanzarlo a la órbita hasta que se calme.
101
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Ya lo hicimos con Glen.
102
00:04:12,419 --> 00:04:13,586
¿De qué estás hablando? ¿Quién?
103
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
Nuestro vecino al que disparamos
con una bala coleccionable.
104
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
Ah, sí. Cierto, Glem.
105
00:04:17,841 --> 00:04:20,551
Apuesto a que si alguna vez volviera
a la Tierra estaría bastante enojado.
106
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
PREVIAMENTE EN...
107
00:04:29,770 --> 00:04:31,896
POLICÍASPLATEADOS
108
00:04:33,482 --> 00:04:36,066
Oigan, raros,
soy Peter, un personaje secundario
109
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
de un club nocturno
de la primera temporada.
110
00:04:37,569 --> 00:04:38,986
Miren, no voy a andarme con rodeos.
111
00:04:38,987 --> 00:04:40,696
Normalmente, ponemos un resumen
112
00:04:40,697 --> 00:04:42,948
para ponerlos al día cuando la serie pasa
113
00:04:42,949 --> 00:04:44,408
a la trama de los PolicíasPlateados.
114
00:04:44,409 --> 00:04:47,161
Pero solo podemos
hacer tantos "Previamente en"
115
00:04:47,162 --> 00:04:49,455
antes de que los flashbacks
dañen permanentemente
116
00:04:49,456 --> 00:04:51,123
el cerebro de nuestros personajes.
117
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
Miren, si empezaron a ver esta serie
cuando tenían 14 años,
118
00:04:53,794 --> 00:04:54,960
ahora tienen 21.
119
00:04:54,961 --> 00:04:57,379
Así que seamos adultos y se los explicaré.
120
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
En la tercera temporada,
Korvo y Terry dispararon
121
00:04:59,633 --> 00:05:01,300
al espacio a su vecino idiota, Glen,
122
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
obsesionado con Rápido y furioso.
123
00:05:03,637 --> 00:05:05,805
Glen fue nombrado
ayudante de los PolicíasPlateados,
124
00:05:05,806 --> 00:05:07,223
una fuerza policial alienígena
corrupta que le tendió una trampa
125
00:05:07,224 --> 00:05:08,307
para que lo acusaran de asesinato.
126
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Los agregó a su lista de venganza,
127
00:05:09,810 --> 00:05:12,228
se modificó el ADN para parecerse
a un gran perro alienígena,
128
00:05:12,229 --> 00:05:14,939
cambió su nombre por el de Dodge
y se unió a los PolicíasDorados,
129
00:05:14,940 --> 00:05:17,942
una agencia reguladora
que odia a los PolicíasPlateados.
130
00:05:17,943 --> 00:05:21,320
Ahora Glen, alias Dodge Charger,
se ha labrado una vida
131
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
con los PolicíasDorados y sale
con una alienígena que parece un auto.
132
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
Disfruten.
133
00:05:26,785 --> 00:05:29,161
Ay. Ay, Dios. Ay. Ay, Dios.
134
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Ay, no. Digo, sí.
135
00:05:30,705 --> 00:05:33,040
¡Ah! Muy bien, tengo que levantarme.
136
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Ah-ah. Disculpe, oficial.
No lo permitiré.
137
00:05:36,044 --> 00:05:38,587
Que otro luche hoy
contra las fuerzas del mal.
138
00:05:38,588 --> 00:05:39,755
Portia, vamos.
139
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
Ya lo hemos hecho tres veces y media hoy.
140
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
Necesito un minuto para recargar.
141
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
Oficial Charger, ¿lo desperté?
142
00:05:45,929 --> 00:05:48,222
Solo, eh...
estoy terminando un entrenamiento, señor.
143
00:05:48,223 --> 00:05:50,432
- Terminando un entrenamiento.
- Pero ya está inmenso.
144
00:05:50,433 --> 00:05:52,726
Le ordeno que deje algo de músculo
para el resto de nosotros.
145
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
- Lo intentaré, señor.
- Estamos muy cerca de descubrir
146
00:05:54,980 --> 00:05:57,648
de dónde sacan toda su financiación
esos imbéciles de los PolicíasPlateados.
147
00:05:57,649 --> 00:06:00,276
Necesitamos que se infiltre y los grabe.
148
00:06:00,277 --> 00:06:02,152
Creo que puedo manejar
llevar un micrófono oculto.
149
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
Bien. Su misión:
150
00:06:03,572 --> 00:06:05,406
infíltrese en un escuadrón de élite
151
00:06:05,407 --> 00:06:07,825
mientras viajan
a un planeta llamado Tierra.
152
00:06:07,826 --> 00:06:10,494
Probablemente nunca oyó hablar de él.
Se dice que huele a basura.
153
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
Por favor. No quiero estar en órbita.
No quiero estar en órbita.
154
00:06:14,416 --> 00:06:18,294
Oiga, oiga, oiga. Quite de su sistema
los flashbacks expositivos ahora.
155
00:06:18,295 --> 00:06:20,629
No tendrá tiempo para esa basura
cuando esté en el campo.
156
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
¿Encubierto con un micrófono?
Suena peligroso.
157
00:06:23,300 --> 00:06:24,466
- ¡Portia!
- Tiene razón.
158
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
Estos Plateados han matado brutalmente
a muchos PolicíasDorados encubiertos
159
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
muchas, muchas veces antes.
160
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
Haga lo que haga, ¡asegúrese
de que no descubran que es un soplón!
161
00:06:35,103 --> 00:06:36,270
Esto no tiene sentido.
162
00:06:36,271 --> 00:06:38,606
Todos deben haber hecho
algo ignorante para alterarlo.
163
00:06:38,607 --> 00:06:41,150
¡Pero no ha habido más que
buenas vibras en esta casa!
164
00:06:41,151 --> 00:06:44,153
¡Espera, eso es!
Las vibras han sido demasiado buenas.
165
00:06:44,154 --> 00:06:47,114
Todo es por el Chico en Blanco
que instalé el año pasado.
166
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
- ¿Qué cosa?
- Es un filtro de emociones shlorpiano.
167
00:06:50,327 --> 00:06:53,913
Se los oculté a todos porque no me dejan
hacer cosas de ciencia ficción.
168
00:06:53,914 --> 00:06:56,665
Pero luego me olvidé de él,
porque me metí en TikTok.
169
00:06:57,751 --> 00:06:59,543
Ah, miren a este pequeñín.
170
00:06:59,544 --> 00:07:01,295
¡Tan lindo e inofensivo
171
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
y deja de mirarme,
pequeño hijo de perra!
172
00:07:02,923 --> 00:07:05,215
Los Chicos en Blanco filtran
los conflictos del aire.
173
00:07:05,216 --> 00:07:08,135
Están hechos para que la tripulación
de los viajes largos se lleve bien.
174
00:07:08,136 --> 00:07:09,553
Pero nosotros nos peleamos todo el tiempo.
175
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
- ¡No, no es verdad!
- ¡Cállate, Terry! ¡Sí, es verdad!
176
00:07:11,306 --> 00:07:13,474
¡No sé cómo,
pero los dos están equivocados!
177
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Voces altas. Ese viejo
Chico en Blanco debe estar lleno.
178
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
No me extraña que el Pupa sea tan malo.
El aire está lleno de vibras conflictivas.
179
00:07:23,193 --> 00:07:25,569
Sí. Solo hay que cambiarlo por uno nuevo.
180
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Ah, sé que está aquí en alguna parte.
181
00:07:32,786 --> 00:07:34,870
Ah, parece que se ha salido de su funda.
182
00:07:37,707 --> 00:07:39,583
¿Chico en Blanco?
183
00:07:39,584 --> 00:07:41,502
¡Ah!
184
00:07:41,503 --> 00:07:43,921
- Ay, Dios.
- ¿Esa cosa mató al Chico en Blanco?
185
00:07:43,922 --> 00:07:45,714
Ah, carajo, ese es el Chico en Blanco.
186
00:07:46,967 --> 00:07:48,885
¡Ya no está tan en blanco!
187
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
He estado en los conductos de aire
188
00:07:51,096 --> 00:07:55,140
filtrando todos sus secretos
y actitudes horribles por tanto tiempo
189
00:07:55,141 --> 00:07:59,269
que me convertí en una manifestación
física de sus peores vibras.
190
00:08:03,858 --> 00:08:05,317
¡Maldición!
191
00:08:05,318 --> 00:08:07,152
Los Chicos en Blanco no deberían usarse
durante tanto tiempo.
192
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
Está corrompido.
193
00:08:08,363 --> 00:08:10,197
Deja eso ahora mismo, Chico en Blanco.
194
00:08:10,198 --> 00:08:11,615
No eres más que un tampón emocional.
195
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
Envuélvete en un pañuelo
y tírate a la basura.
196
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
Sé todo sobre ustedes.
197
00:08:19,666 --> 00:08:20,958
Sus secretos más oscuros,
198
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
sus hilos privados de Threads
199
00:08:22,919 --> 00:08:25,546
y sus contraseñas de Gmail.
200
00:08:27,298 --> 00:08:29,675
Mis videos de edging.
Quiero decir, mi cuenta bancaria.
201
00:08:29,676 --> 00:08:32,428
Debemos deshacernos de él para siempre.
202
00:08:32,429 --> 00:08:33,512
Sí, claro.
203
00:08:33,513 --> 00:08:37,516
¿Como cuando tiraste las revistas
de gimnasia rítmica de Yumyulack?
204
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
No me delates, soplón.
205
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
¿Cómo pudiste, Jesse?
206
00:08:41,563 --> 00:08:43,439
¿También tiraste mis palitos de cinta?
207
00:08:43,440 --> 00:08:47,901
Terry sigue enviando mensajes a Linus
sobre las colas virtuales en Instagram.
208
00:08:47,902 --> 00:08:50,863
Linus, ¿ese vagabundo
con el que solías salir en fila?
209
00:08:50,864 --> 00:08:52,656
Solo para decirle que me dejara en paz.
210
00:08:53,825 --> 00:08:55,701
No somos lo bastante fuertes
para derribarlo.
211
00:08:55,702 --> 00:08:57,202
Quizás podamos sobrecargarlo.
212
00:08:57,203 --> 00:08:58,537
¿A qué te refieres?
213
00:08:58,538 --> 00:09:00,247
Si ingiere sustancias tóxicas del aire,
214
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
entonces démosle algo nuevo
con lo que atragantarse.
215
00:09:03,835 --> 00:09:07,087
¡Uh! Tu cinturón para recompensas
es muy feo, Yum.
216
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
¿El Viejo Beigey?
217
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
Acentúa las curvas equivocadas.
218
00:09:10,967 --> 00:09:12,926
Dijiste que te gustaba
mi figura de reloj de arena.
219
00:09:14,095 --> 00:09:16,180
Está funcionando.
Admitan más cosas malas.
220
00:09:16,181 --> 00:09:18,265
Por la noche me escabullo
y le doy mordiscos
221
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
al queso que hay en el refrigerador.
222
00:09:20,477 --> 00:09:21,810
No al Bricky.
223
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
Iu. Eso es muy antihigiénico.
224
00:09:23,897 --> 00:09:27,941
Sus malas vibras solo alimentan mi fuerza.
225
00:09:27,942 --> 00:09:31,028
Cuando conduzco, intento atropellar
palomas y robo dinero de las propinas.
226
00:09:31,029 --> 00:09:32,321
Cambié los números de la balanza
227
00:09:32,322 --> 00:09:34,490
para que alcanzaras tu peso ideal
y pudieras pudrirte conmigo en el sofá.
228
00:09:34,491 --> 00:09:37,826
Mastico chicles viejos que están pegados
debajo de las mesas de la escuela.
229
00:09:37,827 --> 00:09:39,912
Bueno, no me lavo las manos.
230
00:09:39,913 --> 00:09:41,872
Las froto en sus caras mientras duermen.
231
00:09:41,873 --> 00:09:43,957
Por eso tienen tanta conjuntivitis.
232
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
ACTIVADA
233
00:09:49,506 --> 00:09:50,714
ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
DESACTIVADA
234
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
¡Guau! Qué perdedor.
235
00:09:52,342 --> 00:09:54,426
Ni siquiera he llegado
a mis cosas de 12chan todavía.
236
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
¡Eh, miren, funcionó!
El Pupa ha vuelto a la normalidad.
237
00:09:57,097 --> 00:10:00,015
Supongo que, después de todo,
la honestidad era la mejor política.
238
00:10:02,769 --> 00:10:05,229
¡Ah, está peor que antes!
239
00:10:05,230 --> 00:10:07,606
¡Pupa, deja de ser una serpiente
ahora mismo o no habrá pantallas!
240
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
A 4 AÑOS LUZ DE LA TIERRA
241
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
Estamos a solo un par
de años luz de la Tierra.
242
00:10:17,367 --> 00:10:18,617
Nuestra misión es sencilla.
243
00:10:18,618 --> 00:10:22,204
Eliminar a los shlorpianos defectuosos
y capturar a su Pupa.
244
00:10:22,205 --> 00:10:24,706
Sí, señor. Lo siento,
dígamelo en voz alta y clara.
245
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
¿Por qué nos importa?
246
00:10:26,126 --> 00:10:28,669
Se supone que los shlorpianos
deben establecerse en un planeta
247
00:10:28,670 --> 00:10:31,338
y terraformarlo,
pero a veces se adaptan al entorno.
248
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
No podemos permitir
que se contacten con otros equipos
249
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
y propaguen sus costumbres desviadas.
250
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Me sorprende que no lo supieras, Dodge.
251
00:10:37,137 --> 00:10:39,763
Señor, he activado
la forma de serpiente del Pupa.
252
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
No sé cómo lo volvieron a la normalidad,
253
00:10:41,808 --> 00:10:43,016
pero volvemos a estar en marcha.
254
00:10:43,017 --> 00:10:46,019
Bien. Quizá haya terminado
nuestro trabajo antes de llegar allí.
255
00:10:46,020 --> 00:10:49,690
¡Asegúrate de que no descubran
que eres un soplón!
256
00:10:49,691 --> 00:10:51,150
¡Sí! Quizá tengamos suerte
257
00:10:51,151 --> 00:10:53,235
y encontremos un soplón PolicíaDorado
y podamos matarlo.
258
00:10:53,236 --> 00:10:55,320
¿Por qué sacas a relucir
a los PolicíasDorados?
259
00:10:55,321 --> 00:10:56,780
No hemos hablado de ellos en absoluto.
260
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
Bueno, solo creo que
si hay un soplón aquí,
261
00:10:58,575 --> 00:11:00,200
eh, probablemente sea Glorpus.
262
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
¡Qué estupidez!
Soy tan honesto como el que más.
263
00:11:02,120 --> 00:11:03,495
Concéntrate en la misión.
264
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
No hay motivos para sospechar
que haya un soplón.
265
00:11:05,415 --> 00:11:07,332
¡Eso suena a charla de soplón,
maldito soplón!
266
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
Listo. Con suerte,
eso evitará que Pupes nos devore.
267
00:11:16,551 --> 00:11:18,844
Está claro que hemos hecho algo
para que el Pupa
268
00:11:18,845 --> 00:11:20,679
mute y se convierta
en una criatura asesina.
269
00:11:20,680 --> 00:11:23,348
Si no fue por las malas vibras
o por el Chico en Blanco,
270
00:11:23,349 --> 00:11:25,809
tal vez sea por algún
problema sin resolver.
271
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
No tengo problemas con nadie.
272
00:11:27,187 --> 00:11:28,854
Soy famoso por ser tranquilo.
273
00:11:28,855 --> 00:11:31,274
- ¿Y el Bobo Rojo?
- ¡Dios, odio a ese hijo de perra!
274
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
- Tenemos un problema de grado A.
- Guau, cálmate, Kmart.
275
00:11:34,194 --> 00:11:35,903
Lo siento, es que tengo
un problema muy grave.
276
00:11:35,904 --> 00:11:37,654
¿No habíamos hecho las paces con ese tipo?
277
00:11:39,199 --> 00:11:40,782
Ah, ¿qué está pasando?
¿Qué está haciendo?
278
00:11:40,783 --> 00:11:42,326
Creo que está teniendo un flashback.
279
00:11:42,327 --> 00:11:44,620
¡Ponle un cinturón en la boca
para que no se muerda la lengua!
280
00:11:44,621 --> 00:11:47,915
No podemos permitirnos dos flashbacks
en un mismo episodio. ¿Qué somos, Netflix?
281
00:11:47,916 --> 00:11:50,751
¡Es mi turno de decir "Al carajo"!
282
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
¡Ah!
283
00:11:54,881 --> 00:11:57,257
En realidad, no puedo soportar
a ese maldito Red.
284
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
Quizás el Pupa
vuelva a su estado solo.
285
00:12:02,430 --> 00:12:03,598
Traeré las llaves.
286
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
UN VIAJE A CALIFORNIA
MÁS TARDE
287
00:12:07,769 --> 00:12:10,687
Maldición. ¿Bobo Rojo tiene
una mansión Tony Stark en esta economía?
288
00:12:10,688 --> 00:12:14,650
Franquició su cervecería en San Diego
y ganó un juicio contra los M&M rojos.
289
00:12:14,651 --> 00:12:16,526
Así que ahora es rico, como Richie Rich.
290
00:12:16,527 --> 00:12:20,030
Vi una versión en miniatura de su bar
en Midway Airport, al lado del Potbelly.
291
00:12:20,031 --> 00:12:21,114
Así es como sabes que lo lograste.
292
00:12:21,115 --> 00:12:22,991
Eh, hola.
293
00:12:22,992 --> 00:12:24,868
Soy yo, Korvo el alienígena,
294
00:12:24,869 --> 00:12:26,411
y estoy aquí para acabar
con nuestro problema.
295
00:12:26,412 --> 00:12:29,456
Sabía que este día llegaría.
¡Estás aquí para matarme!
296
00:12:29,457 --> 00:12:32,125
No, no. Nuestro Pupa está reaccionando
a nuestros problemas sin resolver.
297
00:12:32,126 --> 00:12:34,920
Así que estoy aquí para tragarme
mi orgullo y luego me iré.
298
00:12:34,921 --> 00:12:37,714
¡Sí, claro!
Me he preparado para tu ataque.
299
00:12:37,715 --> 00:12:40,133
¡La casa está llena de trampas!
300
00:12:40,134 --> 00:12:42,761
Será mejor que empecemos a comprar
pijamas para Pupa en tallas de serpiente.
301
00:12:42,762 --> 00:12:45,180
¡Estoy intentando disculparme,
pequeño imbécil rojo!
302
00:12:46,683 --> 00:12:49,059
- Voy a entrar.
- Pero, Korvy, las trampas.
303
00:12:49,060 --> 00:12:50,936
Lo sé, pero por el bien del Pupa,
304
00:12:50,937 --> 00:12:53,730
voy juntar coraje
y pasarles por encima a esas trampas.
305
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Eh, puede que no sea tan fácil.
306
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
Rojo, estoy entrando.
307
00:13:12,834 --> 00:13:15,210
Estás en mis dominios.
308
00:13:15,211 --> 00:13:16,336
¡Da la vuelta o sufre!
309
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Mira, sé que no debería estar aquí.
310
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
Si pudieras escucharme.
311
00:13:20,008 --> 00:13:22,384
Ah, me lo merezco.
312
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
Ah.
313
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
Au, au, au. Ah...
314
00:13:34,856 --> 00:13:36,023
Sí. Fue justo.
315
00:13:46,159 --> 00:13:48,076
¿Qué les pegaste en la cabeza?
316
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
Esas agujas están llenas de químicos
317
00:13:50,246 --> 00:13:52,622
que hacen que a la gente
le guste la música ska.
318
00:13:52,623 --> 00:13:56,710
¿Música ska? ¡No!
Odio las secciones de viento. Uf.
319
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Tengo que hacerlo por el Pupa.
320
00:14:00,590 --> 00:14:02,883
¡Ay, Dios mío!
321
00:14:02,884 --> 00:14:04,551
¡Ay, me duele!
322
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
Al menos podrías haber intentado saltarlo.
323
00:14:06,888 --> 00:14:09,556
¡Me estoy dejando lastimar
a propósito por tus trampas
324
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
para demostrar mi arrepentimiento!
325
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
¡Ya basta! ¡Ya basta!
326
00:14:13,186 --> 00:14:15,103
No puedo creer
que te hayas metido ahí.
327
00:14:15,104 --> 00:14:16,813
¿Qué carajos te pasa?
328
00:14:16,814 --> 00:14:19,775
Acabar con nuestro problema
es la única forma de salvar al Pupa.
329
00:14:19,776 --> 00:14:21,485
Es de la familia, igual que tú.
330
00:14:21,486 --> 00:14:24,571
Ah. Somos como familia, ¿no?
331
00:14:24,572 --> 00:14:27,366
Sí. Como un tipo de padre-primo.
332
00:14:27,367 --> 00:14:29,034
¿Podemos escuchar Sublime?
333
00:14:29,035 --> 00:14:30,535
El ska está en tu sangre.
334
00:14:30,536 --> 00:14:33,789
Salgamos de este pasillo
antes de que se active el gas diarreico.
335
00:14:33,790 --> 00:14:35,290
Sin duda.
336
00:14:37,835 --> 00:14:41,755
Ver cómo te dejabas atrapar a propósito
fue bastante conmovedor.
337
00:14:41,756 --> 00:14:43,548
Siento haber arruinado tu boda.
338
00:14:43,549 --> 00:14:45,133
No debería haber sido tan idiota.
339
00:14:46,219 --> 00:14:47,803
Ni siquiera me gustan las mujeres.
340
00:14:47,804 --> 00:14:49,554
Solo que me encantan las bodas.
341
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
Has logrado tener una vida excelente.
342
00:14:51,641 --> 00:14:55,144
- Estoy orgulloso de ti.
- Es lo que siempre quise.
343
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Ah.
344
00:15:01,192 --> 00:15:03,277
Muy bien. La catarsis funcionó.
345
00:15:04,821 --> 00:15:07,489
Maldición, hicieron algo
para revertir al Pupa otra vez.
346
00:15:07,490 --> 00:15:09,491
Tenemos que llegar
a estos shlorpianos ahora mismo.
347
00:15:09,492 --> 00:15:10,617
Oye, quizá sea culpa del soplón.
348
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- ¿Por qué estás obsesionado con...?
- ¡Tú estás obsesionado!
349
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
Vamos a pincharnos todos
con sal ilegal. ¿Eh?
350
00:15:14,372 --> 00:15:15,956
Quien se niegue tiene que ser el soplón.
351
00:15:15,957 --> 00:15:19,126
¿Qué? ¿Por qué un soplón
no querría hacer algo ilegal?
352
00:15:19,127 --> 00:15:21,002
¡Saca las esposas, tenemos un soplón!
353
00:15:23,381 --> 00:15:25,507
Bien. Bien. Estoy tranquilo.
No hay soplón. No hay soplón.
354
00:15:25,508 --> 00:15:27,092
Concéntrate en el juego, hijo.
355
00:15:27,093 --> 00:15:29,219
Sí, claro. Eh.
356
00:15:29,220 --> 00:15:31,179
Cargando el código del simio Pupa ahora.
357
00:15:35,143 --> 00:15:37,894
- ¿Te sientes bien?
- Excepto por lo del ska, sí.
358
00:15:37,895 --> 00:15:41,898
Todavía puedo oír las trompetas
innecesarias resonando en mi cabeza.
359
00:15:41,899 --> 00:15:45,236
Al menos el Pupa es normal,
así que al final todo salió bien.
360
00:15:50,241 --> 00:15:52,492
Esto debería matar
a esos shlorpianos, seguro.
361
00:15:52,493 --> 00:15:54,202
- ¡Ah-chu!
- Salud dorada.
362
00:15:54,203 --> 00:15:57,080
Solo los PolicíasDorados dicen eso.
363
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Dejen de acusarme.
364
00:15:58,958 --> 00:16:00,792
Me están dando gases nerviosos.
365
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
¡Pantalones dorados!
366
00:16:03,713 --> 00:16:06,047
¡Soplón!
367
00:16:10,720 --> 00:16:13,263
Ah, vaya, al Gorila Pupa
le encantan las manzanas.
368
00:16:13,264 --> 00:16:14,514
Lo que sea
que lo esté volviendo tan raro
369
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
debe ser más grave que los problemas
familiares o el problema con Bobo Rojo.
370
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
¿Qué más podría ser?
371
00:16:24,734 --> 00:16:27,611
Esto es importante.
El Pupa debe estar enojado con el mundo.
372
00:16:27,612 --> 00:16:30,030
Eso es, el medio ambiente,
la política, el olor general a basura.
373
00:16:30,031 --> 00:16:31,823
Si hacemos del mundo
un lugar mejor,
374
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
el Pupa volverá a la normalidad.
375
00:16:33,326 --> 00:16:37,329
¿Cómo? Vendimos las cosas de ciencia
ficción y soy muy vaga para hacer compost.
376
00:16:43,586 --> 00:16:44,836
Gorila malo.
377
00:16:46,047 --> 00:16:47,714
Tendremos que arreglar el mundo a mano.
378
00:16:47,715 --> 00:16:51,343
Nos llevará un tiempo, pero será
algo nuevo para este equipo familiar.
379
00:16:51,344 --> 00:16:55,222
Parece que los Opuestos Solares van
a resolver los problemas de la Tierra.
380
00:16:56,891 --> 00:16:58,558
¿Empezamos por los microplásticos o qué?
381
00:16:58,559 --> 00:17:00,560
¡Oh! ¡Redistribuiremos toda la riqueza
382
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
de los multimillonarios entre los niños,
como en Blank Check!
383
00:17:02,772 --> 00:17:04,523
Oigan, ¿dónde fue el Pupa?
384
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
¡Pupa, no!
385
00:17:07,318 --> 00:17:08,735
¡Vamos a salvar el mundo!
386
00:17:12,949 --> 00:17:17,118
Soy un soplón, bien.
Soy un soplón de los Dorados.
387
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Carajo, ¿van a matarme ahora?
388
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Nos eres más útil vivo.
389
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
No, no lo soy. Digo, sí, lo soy.
390
00:17:26,087 --> 00:17:29,422
Tu naturaleza de soplón hará
que seas un gran agente doble.
391
00:17:29,423 --> 00:17:32,092
Puedes pasar información falsa
a los Dorados.
392
00:17:32,093 --> 00:17:34,678
- ¿Qué me dices?
- Eh, ¿qué otra opción hay?
393
00:17:34,679 --> 00:17:38,682
Te hacemos la oreja mojada
y luego te echamos por la esclusa de aire.
394
00:17:38,683 --> 00:17:40,809
Sí, lo de la oreja es asqueroso.
395
00:17:40,810 --> 00:17:42,269
¿Y fuera de la esclusa solo hay espacio?
396
00:17:42,270 --> 00:17:44,229
- Así es.
- Ajá.
397
00:17:44,230 --> 00:17:46,523
Eh, me preocupa
que esté sopesando las opciones.
398
00:17:46,524 --> 00:17:47,774
¡No, esperen! ¡Lo haré!
399
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
Me uniré a los PolicíasPlateados.
Otra vez.
400
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
Eso es lo que me gusta escuchar.
401
00:17:53,864 --> 00:17:56,575
Amigo, esto es tan codificado
como Rápido y furioso 6.
402
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
¿Y aquí qué pasa?
Pensé que te encantaba matar soplones.
403
00:18:02,248 --> 00:18:04,583
Así es. Una vez que terminemos
con esos shlorpianos,
404
00:18:04,584 --> 00:18:06,835
lo torturamos hasta convertirlo
en una pila de sangre y tripas,
405
00:18:06,836 --> 00:18:08,295
y luego tendremos
una orgía con las vísceras.
406
00:18:08,296 --> 00:18:11,047
Sexo y succión en la viscosidad.
407
00:18:11,048 --> 00:18:13,550
Igual que hicimos
con el último soplón Dorado.
408
00:18:13,551 --> 00:18:15,802
¿Los policías corruptos
no somos los mejores?
409
00:18:15,803 --> 00:18:18,888
Me encantan nuestros abrazos malvados.
410
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
A mí también.
411
00:18:22,685 --> 00:18:24,561
Los gorilas no son
violentos por naturaleza.
412
00:18:24,562 --> 00:18:27,230
- Cierra la boca, nerd.
- Espera, espera, antes de aplastarnos,
413
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
toma, así no te aburres
después de que muramos.
414
00:18:31,652 --> 00:18:32,902
- ¿Pop it?
- Le gusta.
415
00:18:32,903 --> 00:18:34,654
Rápido, todos, aprovechen.
416
00:18:34,655 --> 00:18:36,364
Aquí tienes las gomitas moradas
que te gustan.
417
00:18:38,492 --> 00:18:39,659
Está funcionando.
418
00:18:39,660 --> 00:18:42,787
Ah, un saco lleno de dulces
y una botella de jugo de burbujas.
419
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Buena idea, JK.
420
00:18:48,836 --> 00:18:50,920
¿Optimus Prime?
421
00:18:50,921 --> 00:18:53,173
Sí, por supuesto,
lo que quieras, dulzura.
422
00:18:53,174 --> 00:18:55,217
Consíguele ya el maldito juguete
transformable para niños.
423
00:18:56,302 --> 00:18:57,886
Siempre serás un dulce bebé.
424
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
Los amo.
425
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
El All Spark ama los Doritos.
426
00:19:02,475 --> 00:19:05,810
Parece que al final no tendremos
que salvar el mundo.
427
00:19:05,811 --> 00:19:07,395
Sí, parecía mucho trabajo.
428
00:19:07,396 --> 00:19:10,398
Ah, ¿prefieren ver cualquier
cosa en la televisión?
429
00:19:10,399 --> 00:19:12,567
Hasta, eh, Chicago Med. Yo lo haré.
430
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
Yo... Yo solo... Yo, yo lo haré.
431
00:19:16,364 --> 00:19:17,697
¡Todos al suelo!
432
00:19:20,076 --> 00:19:21,117
¿Qué carajos es esto?
433
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
¡PolicíasPlateados!
434
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
Pensé que eran un mito.
435
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
¡Sí! ¡Aah!
436
00:19:31,253 --> 00:19:32,754
Malditos PolicíasPlateados,
437
00:19:32,755 --> 00:19:35,131
salgan de mi casa antes
de que les dé en el trasero.
438
00:19:35,132 --> 00:19:37,676
¡Zap! ¡Zap! ¡Zap! Za...
439
00:19:37,677 --> 00:19:39,678
¡No!
440
00:19:39,679 --> 00:19:40,846
¿Qué le hiciste?
441
00:19:42,723 --> 00:19:45,351
Hiciste que JK volviera
a caer en la tentación.
442
00:19:47,353 --> 00:19:48,728
Oye, no está bien.
443
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
Dejarás a nuestro Pupa ahora mismo.
444
00:19:50,523 --> 00:19:52,148
Bum. Te dije que volvería.
445
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
Digo, no lo hice, pero lo hago ahora.
446
00:19:54,068 --> 00:19:55,235
Así que volví.
447
00:19:55,236 --> 00:19:57,654
¿Qué? Nunca antes
te habíamos visto, fenómeno.
448
00:19:57,655 --> 00:19:58,905
Espera, conozco esa voz
449
00:19:58,906 --> 00:20:01,491
desde cuando solía gritarme insultos
racistas desde el porche de su casa.
450
00:20:01,492 --> 00:20:02,867
Eres el tipo al que lanzamos al espacio.
451
00:20:02,868 --> 00:20:05,787
Ah, quizá deberías dejar
la cirugía plástica, Glen.
452
00:20:05,788 --> 00:20:08,081
Qué patético delatarnos a la policía.
453
00:20:08,082 --> 00:20:10,458
Estamos aquí porque
no dejan de reiniciar su Pupa.
454
00:20:10,459 --> 00:20:13,169
¿Cómo se atreven a supervisar
el progreso de nuestra misión privada?
455
00:20:13,170 --> 00:20:15,213
Ya que van a estar muertos en un minuto,
456
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
voy a correr un poco la cortina
457
00:20:16,799 --> 00:20:18,758
para que todos podamos disfrutar
de las caras que pondrán
458
00:20:18,759 --> 00:20:21,469
cuando se den cuenta
de que sus vidas son una broma.
459
00:20:21,470 --> 00:20:23,888
Los PolicíasPlateados existen
desde hace siglos.
460
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
Solíamos ser una pequeña empresa
461
00:20:25,558 --> 00:20:28,309
hasta que a alguien se le ocurrió
la estafa shlorpiana.
462
00:20:28,310 --> 00:20:30,478
Mentiras.
Me encantan las estafas.
463
00:20:30,479 --> 00:20:32,063
Creo que lo sabría si estuviera en una.
464
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
El nuestro es el truco
más antiguo de la galaxia.
465
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Existe desde hace más que apuntarse
a una semana gratis en el gimnasio,
466
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
solo para descubrir
que te han atado a una suscripción.
467
00:20:39,739 --> 00:20:42,198
No actúes como si supieras
más sobre los shlorpianos
468
00:20:42,199 --> 00:20:43,658
que nosotros, amigo.
469
00:20:43,659 --> 00:20:45,785
Ah, ¿así que sabían
que los PolicíasPlateados
470
00:20:45,786 --> 00:20:48,329
inventaron los Pupas
para terraformar planetas?
471
00:20:48,330 --> 00:20:51,040
¿Y que creamos a las AISHA
para vigilarlos
472
00:20:51,041 --> 00:20:52,917
y asegurarnos de que todos
cumplen con su misión?
473
00:20:52,918 --> 00:20:54,961
- Eso no es verdad.
- Su verdadera misión
474
00:20:54,962 --> 00:20:56,838
es hacer dinero para nosotros.
475
00:20:56,839 --> 00:20:59,090
Pero tuvimos que escapar del mundo natal
476
00:20:59,091 --> 00:21:00,884
porque se estrelló un asteroide.
477
00:21:02,887 --> 00:21:06,139
Los planetas Shlorps siempre
son golpeados por asteroides,
478
00:21:06,140 --> 00:21:07,807
porque nosotros los enviamos.
479
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
No.
480
00:21:08,893 --> 00:21:10,602
Ustedes terraforman los planetas primero
481
00:21:10,603 --> 00:21:11,936
para eliminar cualquier amenaza.
482
00:21:11,937 --> 00:21:14,898
Luego, después de que reconstruyen
sus ciudades y su sociedad,
483
00:21:14,899 --> 00:21:17,610
aparecemos con nuestra
arma de asteroides.
484
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
Ustedes y otras 99 tripulaciones
se lanzan al espacio
485
00:21:21,322 --> 00:21:23,156
para repetir el proceso,
486
00:21:23,157 --> 00:21:25,867
mientras nosotros llegamos y recogemos
todos los elementos valiosos
487
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
que quedan atrás.
488
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
¿Ven? Ustedes trabajan para nosotros.
489
00:21:29,872 --> 00:21:31,331
- ¡Asesinos!
- Así es.
490
00:21:31,332 --> 00:21:33,875
Y siempre nos salimos con la nuestra.
¿Sabes por qué?
491
00:21:33,876 --> 00:21:36,377
Porque nos hemos asegurado
de que todos en la galaxia
492
00:21:36,378 --> 00:21:37,837
odien a su especie.
493
00:21:37,838 --> 00:21:39,881
De esa manera,
a nadie le importa un carajo
494
00:21:39,882 --> 00:21:42,592
exterminarlos una y otra vez.
495
00:21:42,593 --> 00:21:44,677
Puedes controlar a mi especie,
496
00:21:44,678 --> 00:21:47,180
secuestrar a mi Pupa
y aterrorizar a mi familia,
497
00:21:47,181 --> 00:21:49,557
¡pero nunca te metas con mi misión!
498
00:21:54,855 --> 00:21:56,981
¡Basta! Todo este planeta huele a basura.
499
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Mata a estos perdedores
y salgamos de aquí.
500
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
Dijiste que sería útil.
501
00:22:02,363 --> 00:22:03,446
Lo eres.
502
00:22:03,447 --> 00:22:06,282
Si los PolicíasDorados investigan,
pensarán que fue tu plan de venganza.
503
00:22:06,283 --> 00:22:08,451
¿PolicíasDorados? Eso es una tontería.
504
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
No son tontos.
505
00:22:10,663 --> 00:22:14,040
¡Son mi familia!
506
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
Bien. Si vas a suplicar
y mearte en los pantalones,
507
00:22:24,260 --> 00:22:25,552
que sea ahora.
508
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
Claro. Excepto que todo este tiempo,
509
00:22:27,930 --> 00:22:29,222
he tenido un micrófono de reserva
510
00:22:29,223 --> 00:22:31,224
¡en mi trasero!
511
00:22:31,225 --> 00:22:32,517
¡Ahora! ¡Vengan! ¡Vengan!
512
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
¡Ah, sí!
513
00:22:39,066 --> 00:22:40,149
- ¡Sí!
- Muy bien.
514
00:22:42,570 --> 00:22:43,736
¿Eh?
515
00:22:46,657 --> 00:22:47,950
¡PolicíasDorados!
516
00:22:48,242 --> 00:22:51,412
Gracias por revelarnos
la estafa shlorpiana, idiota.
517
00:22:54,039 --> 00:22:55,707
- ¡Sí!
- ¡Púdranse!
518
00:22:56,876 --> 00:22:59,962
Lo siento,
rompí una ventana arriba. Culpa mía.
519
00:23:02,256 --> 00:23:04,507
Gracias por salvarnos, Glen Dodge.
520
00:23:04,508 --> 00:23:06,759
Lamento que sin querer te hayamos
disparado con una bala coleccionable.
521
00:23:06,760 --> 00:23:08,344
Y luego te hayamos lanzado al espacio.
522
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
No, yo debería darles las gracias.
523
00:23:10,014 --> 00:23:11,723
Pensé que me habían quitado la vida,
524
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
pero encontré una vida aún mejor.
525
00:23:14,143 --> 00:23:15,560
Vuelve a casa conmigo, Dodge.
526
00:23:15,561 --> 00:23:17,103
Me encanta ese gran pene de perro.
527
00:23:17,104 --> 00:23:19,480
Ahora me acuesto con autos.
528
00:23:19,481 --> 00:23:20,732
Fichen a estos delincuentes.
529
00:23:22,693 --> 00:23:24,652
- ¡Sí! ¡Bien!
- ¡Wuu-juu!
530
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
Ah.
531
00:23:27,781 --> 00:23:29,991
Han pasado un par de meses
desde que esos malditos plateados
532
00:23:29,992 --> 00:23:31,451
intentaron matarnos.
533
00:23:31,452 --> 00:23:35,455
Y digamos que hay
un lado positivo en la historia.
534
00:23:35,456 --> 00:23:37,957
Dodge y su novia con forma
de auto hicieron oficial su relación.
535
00:23:42,796 --> 00:23:44,255
A Jesse y Yumyulack los aceptaron
536
00:23:44,256 --> 00:23:46,466
en la universidad
más prestigiosa del mundo:
537
00:23:46,467 --> 00:23:47,842
Wooden City Tech.
538
00:23:47,843 --> 00:23:49,093
¡Es la Ivy League!
539
00:23:49,094 --> 00:23:52,013
Bueno, no lo es, pero la mitad
del campus está cubierto de hiedra
540
00:23:52,014 --> 00:23:53,932
y un montón de chicos de Ivy van allí.
541
00:23:53,933 --> 00:23:55,516
Voy a extrañar
a esos pequeños frikis,
542
00:23:55,517 --> 00:23:57,185
aunque vuelvan
a casa los fines de semana
543
00:23:57,186 --> 00:23:59,897
para lavar la ropa
y entre semana para comer gratis.
544
00:24:00,481 --> 00:24:03,358
Y yo, pude dirigir
mi primera película en Hollywood,
545
00:24:03,359 --> 00:24:05,611
y a todos les encantó
lo tranquilo y colaborador que fui.
546
00:24:05,986 --> 00:24:07,403
¡Esta película va a destruirme!
547
00:24:07,404 --> 00:24:09,072
¡Malditos imbéciles,
me están arruinando la vida!
548
00:24:09,073 --> 00:24:11,532
¡Los veo ahí atrás dando vueltas!
549
00:24:11,533 --> 00:24:13,117
♪ Da da-da da-da da-da ♪
550
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
En realidad, las cosas van muy bien.
Solo quiero salir en DeuxMoi.
551
00:24:16,205 --> 00:24:17,622
Los PolicíasPlateados
fueron desmantelados.
552
00:24:17,623 --> 00:24:20,292
Su reinado de terror de alto concepto
finalmente había terminado.
553
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
Sin los PolicíasPlateados,
554
00:24:22,628 --> 00:24:24,712
los shlorpianos ya no tienen
que preocuparse por los asteroides
555
00:24:24,713 --> 00:24:26,005
ni por la terraformación.
556
00:24:26,006 --> 00:24:27,882
Y no se preocupen, Korvo está feliz
557
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
porque encontró una nueva misión
en la que puede ser un gruñón.
558
00:24:30,219 --> 00:24:33,471
Va por diferentes planetas
explicando a los equipos shlorpianos
559
00:24:33,472 --> 00:24:34,889
que pueden ser solo familias.
560
00:24:34,890 --> 00:24:37,642
¡Oye! No puedes dejar esa nave ahí,
estamos en una misión.
561
00:24:37,643 --> 00:24:39,644
Vas a arruinar
la evolución de nuestro Pupa.
562
00:24:39,645 --> 00:24:41,521
Cállate, deja de hacer el ridículo.
563
00:24:41,522 --> 00:24:44,023
Estoy a punto de liberarlos
y darles unas órdenes.
564
00:24:44,024 --> 00:24:45,525
Está bien, está bien, dense prisa.
565
00:24:45,526 --> 00:24:48,069
Tengo la agenda llena
y este planeta huele a basura.
566
00:24:48,070 --> 00:24:53,200
¡Pupa! ¡Pupa! ¡Pupa!
567
00:25:03,335 --> 00:25:05,211
¡Pupa, no te comas a los Solar Opposites!
568
00:25:05,212 --> 00:25:06,379
¡Sácate eso de la boca!
569
00:25:06,380 --> 00:25:09,215
¡Nadie volverá a retomar la serie
si la llenas de saliva por todos lados!
570
00:25:09,216 --> 00:25:10,591
¡Déjalo! ¡Pupa!
47357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof