Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:07,049
HULU PRESENTA
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,555
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,035
Pared-stronautas,
ahora que nos encontramos
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,454
al borde de este peligroso viaje,
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,707
me costó encontrar las palabras
adecuadas para inspirarlos,
6
00:00:41,708 --> 00:00:45,461
pero luego recordé el discurso
de Gene Hackman en Crimson Tide,
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
que tuve que ver
con el imbécil mi exnovio,
8
00:00:48,215 --> 00:00:51,342
al que rechazaron
en la Marina por su pereza
9
00:00:51,343 --> 00:00:53,970
y su adicción a inhalar limpiador
de baños portátiles.
10
00:00:53,971 --> 00:00:55,638
Somos la primera
11
00:00:55,639 --> 00:00:58,140
y última línea de defensa
contra Yumyulack.
12
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Espero y exijo
que den lo mejor de ustedes,
13
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
y si no pueden,
14
00:01:03,564 --> 00:01:06,732
esa extraña sensación que sentirán
15
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
será mi bota en su pequeño trasero.
16
00:01:09,528 --> 00:01:12,029
- ¡Vamos a ganar!
- ¡Todos juntos!
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,949
Ningún habitante murió
para traernos esta información.
18
00:01:14,950 --> 00:01:17,827
Ahora, creemos que Yumyulack
estará fuera todo el día mañana
19
00:01:17,828 --> 00:01:19,370
en la Universidad Panera.
20
00:01:19,371 --> 00:01:21,706
Los está ayudando a desarrollar
una nueva limonada con cafeína
21
00:01:21,707 --> 00:01:23,332
que solo te dejará en coma.
22
00:01:23,333 --> 00:01:27,086
Oigan, este reloj de las Chicas Doradas
será nuestro cronómetro.
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,089
Cuando la sexy pierna
de Bea Arthur llegue a las 0800,
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,716
lanzaremos la nave sin importar nada.
25
00:01:31,717 --> 00:01:33,884
¡Sí!
26
00:01:33,885 --> 00:01:35,177
Mañana seremos grandes,
27
00:01:35,178 --> 00:01:39,473
pero esta noche celebramos
el fin de la Pequeña Era.
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,684
Adelante, DJ Marshmello.
29
00:01:44,730 --> 00:01:46,314
¿Es de verdad Marshmello?
30
00:01:46,315 --> 00:01:48,899
No, es un tipo con un amuleto
de la suerte pegado a la cabeza,
31
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
pero sus ritmos matan, ¿no?
32
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
MENOS 15 HORAS
HASTA EL LANZAMIENTO
33
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
Huele bien. ¿Qué estás asando?
34
00:02:08,462 --> 00:02:11,213
- Trozos de salmón.
- ¿Desde cuándo tenemos salmón?
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,841
Desde que un cuervo dejó caer
un trozo de sushi en el arenero.
36
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
- Come.
- Mm, qué rico.
37
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
Uh.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
¿Estamos apresurando
el lanzamiento?
39
00:02:21,058 --> 00:02:22,642
Hay muchas cosas que no sabemos.
40
00:02:22,643 --> 00:02:24,769
Ese pequeño alienígena traicionero
41
00:02:24,770 --> 00:02:26,729
dijo que nos estaba tendiendo trampas.
42
00:02:26,730 --> 00:02:28,689
Por favor, mira ese Fun Dip
de cereza derramado.
43
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
En realidad es veneno
para ratas con sabor a uva.
44
00:02:30,734 --> 00:02:32,360
No nos va a engañar con eso.
45
00:02:32,361 --> 00:02:34,654
Sí, pero el dormitorio
está más desordenado que nunca.
46
00:02:34,655 --> 00:02:36,238
¿Quién sabe qué ha escondido ahí?
47
00:02:36,239 --> 00:02:38,532
Está desordenado porque Jesse
y Yumyulack están haciendo
48
00:02:38,533 --> 00:02:41,452
"Noviembre sin lavar la ropa"
para el trastorno del pene doble.
49
00:02:41,453 --> 00:02:43,287
Suena difícil, pero no tanto
50
00:02:43,288 --> 00:02:46,248
como sumergirse en una habitación
llena de trampas peligrosas.
51
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
No tenemos otra opción.
52
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
La oportunidad del lanzamiento
es más estrecha que un mono de Hollister.
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,253
Tenemos que hacer
el lanzamiento mañana.
54
00:02:53,006 --> 00:02:55,716
Míralos.
Podrían morir todos ahí fuera.
55
00:02:55,717 --> 00:02:58,427
- Le ruego a Jesse que...
- Oye, lo lograrán.
56
00:02:58,428 --> 00:03:00,763
Si quieres tener fe, tenla en mí.
57
00:03:00,764 --> 00:03:03,015
Ringo, ¿comiste algo
de ese salmón del jardín?
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,017
No, paso.
Ya me llené con los grillos.
59
00:03:05,018 --> 00:03:06,852
Además, tengo que volver
a estudiar los mapas.
60
00:03:06,853 --> 00:03:08,270
Mañana tiene que salir todo perfecto.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
¿Quieren relajarse, Anitas Ansiosas?
62
00:03:10,107 --> 00:03:11,816
Todo va a salir bien.
63
00:03:11,817 --> 00:03:13,859
¡Ya nada puede detenernos!
64
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
Ay, Dios.
¿Qué pasó?
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,369
Apesta como el trasero de un dóberman.
66
00:03:23,370 --> 00:03:24,829
Pared-stronauta, ¿qué está pasando?
67
00:03:24,830 --> 00:03:27,289
¿A quién carajos
se le ocurrió que era buena idea
68
00:03:27,290 --> 00:03:30,000
dar de comer un salmón
que había tirado al suelo
69
00:03:30,001 --> 00:03:31,627
un cuervo viejo y sucio?
70
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
¡Ah!
71
00:03:35,215 --> 00:03:38,634
Bien, sí, supongo que suena asqueroso
cuando lo dices así.
72
00:03:39,845 --> 00:03:42,388
Dios mío, hemos envenenado
a toda la tripulación.
73
00:03:42,389 --> 00:03:44,557
¿Hay alguien que no haya comido salmón?
74
00:03:44,558 --> 00:03:46,726
Yo no. Pero bueno, estos tipos son duros.
75
00:03:46,727 --> 00:03:48,769
Quizás se recuperen.
76
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Se me reventó el trasero.
77
00:03:51,106 --> 00:03:53,774
Está en el piso.
78
00:03:53,775 --> 00:03:57,112
¡Ay, resbalé y me caí
sobre mi propio trasero!
79
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
Lanzaremos la nave hoy.
80
00:03:59,448 --> 00:04:00,531
¿Con qué tripulación?
81
00:04:00,532 --> 00:04:03,617
Porque la nuestra está destrozando
los dedales del Monopoly.
82
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
¡Nosotros! Somos los líderes de La Pared.
83
00:04:05,996 --> 00:04:07,830
Deberíamos haber sido nosotros
desde el principio,
84
00:04:07,831 --> 00:04:11,417
y ahora el destino y la salmonela
nos han traído hasta este momento.
85
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Es demasiado peligroso.
No puedes arriesgarte.
86
00:04:13,712 --> 00:04:14,837
Piensa en Pezlie.
87
00:04:14,838 --> 00:04:17,298
No estará a salvo hasta
que seamos grandes, carajo.
88
00:04:17,299 --> 00:04:18,924
Chicos, podemos hacerlo.
89
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
Todavía tenemos a nuestro piloto.
90
00:04:20,135 --> 00:04:22,011
Ahora que lo pienso, Duque,
91
00:04:22,012 --> 00:04:24,096
¿por qué fuiste el único
que no comió el sushi?
92
00:04:24,097 --> 00:04:25,973
¿Qué estás diciendo, Montez?
93
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
¿Crees que saboteé la misión?
¿Cómo te atreves?
94
00:04:28,560 --> 00:04:29,894
He dado mi vida por La Pared.
95
00:04:29,895 --> 00:04:31,520
Tú también has tomado mucho.
96
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
¡Tú también has tomado mucho!
97
00:04:33,064 --> 00:04:35,399
¡Ey, ey, ey! Dejen de pelear,
98
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
ahora no es el momento.
99
00:04:36,735 --> 00:04:40,237
Cherie tiene razón. Depende de nosotros,
pero no somos toda la tripulación.
100
00:04:40,238 --> 00:04:42,406
Por eso el equipo B ha estado entrenando
101
00:04:42,407 --> 00:04:44,700
con el equipo A todo este tiempo.
102
00:04:44,701 --> 00:04:48,287
¿El equipo B? Esos raros inútiles
son bombas con cuenta regresiva.
103
00:04:48,288 --> 00:04:50,122
Eh, están justo ahí.
104
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
- Hola.
- Sí, lo sé.
105
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
No es ninguna sorpresa para mí.
106
00:04:53,585 --> 00:04:55,503
Los he estado mirando
fijamente todo este tiempo.
107
00:04:55,504 --> 00:04:58,297
- ¡Váyanse al carajo!
- ¿Quién carajos está en el equipo B?
108
00:04:58,298 --> 00:05:01,675
Nomi, la mayor experta
de La Pared en Yumyulack.
109
00:05:01,676 --> 00:05:04,678
Sé todo lo que hay que saber
sobre esa gran mancha azul de semen.
110
00:05:04,679 --> 00:05:07,014
Además, construí la computadora
de la nave con piezas de repuesto
111
00:05:07,015 --> 00:05:10,226
y una pantalla LED de un cepillo
de dientes Horizon: Cero Caries.
112
00:05:10,227 --> 00:05:11,977
Ella parece normal.
113
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
Chicos, miren mi nuevo
tatuaje de Yumyulack.
114
00:05:14,064 --> 00:05:15,773
Sus ojos son mis tetas.
115
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
Miren, puedo hacer
que parezca que está leyendo.
116
00:05:17,984 --> 00:05:19,109
Uh, miren eso.
117
00:05:19,110 --> 00:05:22,279
El siguiente es nuestro
navegante, Chip Ozmonski.
118
00:05:22,280 --> 00:05:23,864
La gente me dice Oz,
119
00:05:23,865 --> 00:05:25,991
y todos saben que debería haber
estado en el equipo A,
120
00:05:25,992 --> 00:05:28,452
porque estoy a punto de tomar
esta misión por los cuernos.
121
00:05:28,453 --> 00:05:32,373
Oz, relájate. Ponerte muy emocional
podría provocar una psicosis de misión,
122
00:05:32,374 --> 00:05:33,874
como le pasó a Michael Bean en The Abyss.
123
00:05:33,875 --> 00:05:36,335
Eso no le va a pasar al Mago de Oz .
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,587
En todo caso, esta zorra
de aquí es la que la va a pagar.
125
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
Y él es Walter, los músculos.
126
00:05:40,924 --> 00:05:44,051
Se afeita la cabeza constantemente
y nunca habla.
127
00:05:44,052 --> 00:05:45,427
Escribe todo en un cuaderno
128
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
como el niño de Little Miss Sunshine.
129
00:05:47,556 --> 00:05:50,558
Muy bien, malditos suplentes
perdedores, prepárense.
130
00:05:50,559 --> 00:05:53,436
¡Es hora de salvar a la gente de La Pared!
131
00:05:56,898 --> 00:05:59,234
DÍA DEL LANZAMIENTO
132
00:06:00,443 --> 00:06:01,862
Diecisiete...
133
00:06:02,821 --> 00:06:04,405
dieciséis,
134
00:06:04,406 --> 00:06:06,324
- quince...
- Mamá.
135
00:06:06,908 --> 00:06:09,953
...14, 13,
136
00:06:10,579 --> 00:06:14,206
12, 11, 10...
137
00:06:14,207 --> 00:06:17,376
- Esperen, me olvidé de algo.
- ¿Qué carajos? No hay tiempo.
138
00:06:17,377 --> 00:06:19,044
- No importa, lo encontré.
- Siete...
139
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
- Ah, qué maduro, imbécil.
- ...seis...
140
00:06:21,006 --> 00:06:23,716
...cinco, cuatro,
141
00:06:23,717 --> 00:06:28,012
tres, dos, ¡uno!
142
00:06:28,013 --> 00:06:30,640
¡Vamos, vamos, vamos!
143
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
¿Estamos seguros de que la bujía
romperá el cristal?
144
00:06:34,686 --> 00:06:36,061
Estamos por averiguarlo.
145
00:06:44,279 --> 00:06:47,823
¡Funciona! Rumbo fijado
en nueve-dos-nueve.
146
00:06:47,824 --> 00:06:50,117
¡Esto es increíble! Me siento genial.
147
00:06:50,118 --> 00:06:52,411
No hay psicosis de la misión
para este hijo de perra.
148
00:06:52,412 --> 00:06:55,331
¿Me oyes, Walter?
149
00:06:55,332 --> 00:06:58,459
Parece que nos dirigimos
hacia el mueble de la televisión.
150
00:06:58,460 --> 00:07:00,085
Rayo Reductor, justo delante.
151
00:07:00,086 --> 00:07:02,212
Dios mío. A este ritmo, podríamos
ser grandes en una hora.
152
00:07:02,213 --> 00:07:05,424
Es como dos episodios
de Sex Lives of College Girls.
153
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
¡Ah! ¿Qué fue eso?
154
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
- Puede que haya sido una bolsa de aire.
- ¿Las habitaciones tienen eso?
155
00:07:09,512 --> 00:07:11,680
Siento resistencia en el ala izquierda.
156
00:07:11,681 --> 00:07:12,848
¿Alguien ve algo?
157
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
Quizá fue el ventilador de Yumyulack.
158
00:07:14,309 --> 00:07:17,102
No, imposible. No le gusta compartir
la brisa con Jesse.
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Normalmente está parado.
160
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Bueno, hoy está oscilando, carajo.
161
00:07:23,234 --> 00:07:25,819
- ¡Sácanos de su trayectoria!
- ¡Lo intento!
162
00:07:25,820 --> 00:07:27,404
Quizá el Pupa pueda ayudarnos.
163
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
Está ocupado con algún tema
importante de ciencia ficción.
164
00:07:30,909 --> 00:07:32,660
Ah, hola, marinero.
165
00:07:32,661 --> 00:07:34,536
Parece que tú y tus fornidos primos
166
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
se quedaron atrapados
en ese lavavajillas.
167
00:07:38,792 --> 00:07:41,168
Estamos perdiendo un ala.
168
00:07:41,169 --> 00:07:43,879
Quizás pueda usar la corriente
para llevarnos a la cama de Jesse.
169
00:07:43,880 --> 00:07:46,131
Estoy apuntando a la almohada de minion.
170
00:07:46,132 --> 00:07:48,008
- ¿Qué minion es?
- No lo sé, ¿Kevin?
171
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
- No se parece a Kevin.
- ¿Cuál dice "Banana"?
172
00:07:50,345 --> 00:07:51,512
¡Todos dicen banana!
173
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
¡Posiciones de choque!
174
00:07:57,727 --> 00:07:59,520
¡Volcán de cebolla!
175
00:08:02,524 --> 00:08:04,733
- Parece que Kevin nos salvó.
- Era Bob.
176
00:08:04,734 --> 00:08:07,277
Las dos alas están arruinadas,
pero todo lo demás está intacto,
177
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
excepto por esta parte mojada
por alguna razón.
178
00:08:08,947 --> 00:08:10,614
Sí, carajo, fui yo.
179
00:08:10,615 --> 00:08:13,283
Lo siento, chicos, me meé encima
cuando chocamos.
180
00:08:13,284 --> 00:08:15,661
Esto es más que la orina
de un solo hombre.
181
00:08:15,662 --> 00:08:16,912
Algo no cuadra.
182
00:08:16,913 --> 00:08:19,206
Carajo. ¿Te acuerdas de esa caja
enorme que bloqueaba La Pared?
183
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
Pensábamos que Yumyulack por fin
se había decidido a comprar
184
00:08:20,792 --> 00:08:22,418
esa almohada corporal de Hoda Kotb,
185
00:08:22,419 --> 00:08:23,627
pero nos equivocamos.
186
00:08:23,628 --> 00:08:25,337
Creo que Jesse se compró
un colchón nuevo.
187
00:08:25,338 --> 00:08:28,632
Siento que soy el que señala
la ventana delantera y grita,
188
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
pero ¿qué demonios es eso?
189
00:08:30,385 --> 00:08:32,094
¡Estamos en una maldita cama de agua!
190
00:08:32,095 --> 00:08:34,805
¡El choque debe haber provocado
una ola hacia la cabecera!
191
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
¡Todos, abróchense los cinturones ya!
192
00:08:37,225 --> 00:08:38,308
¡Desplieguen las ruedas!
193
00:08:41,021 --> 00:08:42,855
¿Qué carajos haces?
¡Vas directo hacia eso!
194
00:08:42,856 --> 00:08:45,399
- ¡Vas a matarnos!
- Maldición, hombre, confía en mí.
195
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
¡No lo haré!
196
00:08:47,736 --> 00:08:50,404
¡Ah, carajo! ¡Maldición!
Tengo la psicosis de la misión.
197
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
Sé que dije que no me pasaría,
pero en lo profundo sabía que pasaría.
198
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
¡Cierra la boca!
199
00:08:55,118 --> 00:08:56,869
¿Quién dijo eso?
Me quedaré ciego
200
00:08:56,870 --> 00:08:58,829
por la psicosis de la misión
que mencioné.
201
00:08:58,830 --> 00:09:00,289
Cálmate. ¡Te estás volviendo loco!
202
00:09:00,290 --> 00:09:03,000
¡Que se pudra tu madre!
Todos vamos a morir aquí en este...
203
00:09:13,636 --> 00:09:16,847
¡Uh! ¡Ja, ja!
Parece que no estamos muertos.
204
00:09:16,848 --> 00:09:18,348
Ah, ¿qué pasó?
205
00:09:18,349 --> 00:09:20,893
Estaba intentado tener
la psicosis de la misión.
206
00:09:20,894 --> 00:09:23,604
Oh, guau, los vaqueros
JNCO de Yumyulack.
207
00:09:23,605 --> 00:09:25,314
No puedo creer
que vuelvan a estar de moda.
208
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
Otra razón más
para darnos prisa y volver a ser grande,
209
00:09:27,609 --> 00:09:28,942
antes de que perdamos esta moda.
210
00:09:28,943 --> 00:09:30,527
Ah, Dios mío,
211
00:09:30,528 --> 00:09:32,821
el teléfono de Sir Yumyulack
aún está en su bolsillo.
212
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
¿Le dijiste "Sir?"
213
00:09:34,157 --> 00:09:36,658
Olvídalo, chica.
Esa cosa es enorme comparada con nosotros.
214
00:09:36,659 --> 00:09:37,993
Ni siquiera podemos tocar los botones.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
Chicos, es un Motorola Razr Rise-Up,
216
00:09:40,080 --> 00:09:42,039
precargado con un tono
de llamada motivador.
217
00:09:42,040 --> 00:09:45,084
- ¿Y qué?
- Este modelo tiene una tarjeta mini SD,
218
00:09:45,085 --> 00:09:46,794
que podría estar llena
de datos de Yumyulack.
219
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
De ninguna manera.
Es demasiado peligroso ahí fuera.
220
00:09:49,964 --> 00:09:51,256
¡Nomi, vuelve!
221
00:09:51,257 --> 00:09:53,092
Carajo, Oz, ve ahí afuera y ayúdala.
222
00:09:53,093 --> 00:09:54,718
¿Por qué yo? Puede que tenga
una conmoción cerebral.
223
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
¿Cuánto es tres más uno, 75?
224
00:09:56,471 --> 00:09:57,763
Ves, me golpeé muy fuerte.
225
00:09:57,764 --> 00:09:59,389
¡Cierra la boca, gallina, y ve!
226
00:09:59,390 --> 00:10:02,142
- Como digas, hombre.
- Rápido, estamos expuestos aquí.
227
00:10:02,143 --> 00:10:03,560
Santa Jesse, Madre de los Moños...
228
00:10:03,561 --> 00:10:04,686
¿Qué estás haciendo?
229
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Esta agua es
del colchón sagrado de Jesse.
230
00:10:06,940 --> 00:10:08,816
Esta misión ya está arruinada,
231
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
no tenemos tiempo
para bautizarnos
232
00:10:10,819 --> 00:10:12,027
en agua de cama sucia.
233
00:10:12,028 --> 00:10:14,446
Ay, Dios mío, ¿qué es eso?
234
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Nomi!
235
00:10:16,783 --> 00:10:19,828
Vamos, amiga.
¡Entra! ¡Ven, ven, ven, ven, entra!
236
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
¿Qué demonios es eso?
237
00:10:23,206 --> 00:10:24,790
¡Es el Roomba!
238
00:10:26,501 --> 00:10:29,087
Liberan las contramedidas sucias.
239
00:10:32,340 --> 00:10:34,134
SUCIEDAD DETECTADA
240
00:10:35,927 --> 00:10:37,010
Tenemos que estar a salvo.
241
00:10:41,516 --> 00:10:44,476
Sí, voy a morir como un héroe,
como mis calzoncillos Ben Stiller.
242
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
¿Qué carajos dices?
¿Puedes hablar, hombre?
243
00:10:47,272 --> 00:10:50,065
¡Tengo 300 años de juventud!
244
00:10:50,066 --> 00:10:52,651
¡Viviré para siempre en Middle Dawn!
245
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
Tiene una auténtica
psicosis de la misión.
246
00:10:54,696 --> 00:10:56,405
Ves, Oz, así es como se ve.
247
00:10:56,406 --> 00:10:57,656
Oye, la mía también era real.
248
00:10:57,657 --> 00:10:59,616
Es un espectro, como la sexualidad.
249
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
¡Atrápenlo!
250
00:11:05,123 --> 00:11:07,040
Estoy nadando en el caramelo.
251
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
¡Gira, Ringo!
252
00:11:21,014 --> 00:11:22,556
El marco de la cama
de Yum está más bajo.
253
00:11:22,557 --> 00:11:24,308
El Roomba no puede seguirnos aquí abajo.
254
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
Maldición, amigo,
a Walter lo mató el Roomba,
255
00:11:32,942 --> 00:11:35,652
como decía el grafiti en el paso
de la autopista que iba a pasar.
256
00:11:35,653 --> 00:11:37,779
Respiren todos.
Estamos a salvo.
257
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
- Gracias a ti, Ringo.
- Sí, odio decir esto,
258
00:11:40,158 --> 00:11:42,284
pero hiciste un gran trabajo
metiéndonos debajo de la cama.
259
00:11:42,285 --> 00:11:45,954
Espera un momento,
¿nos volveremos mejores amigos?
260
00:11:45,955 --> 00:11:47,247
Cierra a boca. No.
261
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
Ay, Dios mío, esto es increíble.
262
00:11:48,458 --> 00:11:51,001
Imágenes, videos, texto,
la aplicación de notas,
263
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
toda la vida de Yumyulack.
264
00:11:53,546 --> 00:11:55,839
- ¿Podemos usarlo para pedir ayuda?
- No, solo contiene datos.
265
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
- Entonces me importa un carajo.
- Eh, a mí sí.
266
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
¡Ay, Dios mío!
267
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Letra de una canción que escribió
llamada Mound Town,
268
00:12:02,013 --> 00:12:03,680
cantado con la melodía de Funky Town.
269
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
Por fin podemos responder a la pregunta:
270
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
"¿Yumyulack puede hacer parodias?".
271
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
¿Qué es eso?
Ilumina ahí arriba.
272
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Montones de revistas de Penthouse.
273
00:12:20,490 --> 00:12:21,907
Uh, ¿de qué años hablamos?
274
00:12:21,908 --> 00:12:25,077
Entre 1998 y 2004, se caracterizaron
por llevar la parte rasurada.
275
00:12:25,078 --> 00:12:27,371
Sí, eso tiene sentido.
Yumyulack prefiere una pista limpia.
276
00:12:33,002 --> 00:12:36,171
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ve por ese hueco!
277
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
Bueno, esto ya está acabado.
278
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
Gracias por tus servicios.
279
00:12:53,356 --> 00:12:56,358
Es hora de descansar,
mi dulce, dulce, chica.
280
00:13:06,995 --> 00:13:08,578
Ay, Dios santo,
281
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
estuvimos en esa cosa por cuánto,
¿10 minutos?
282
00:13:10,290 --> 00:13:12,624
Y solo toma un instante enamorarse,
283
00:13:12,625 --> 00:13:13,875
imbécil insensible.
284
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
Chicos, basta, miren.
285
00:13:15,712 --> 00:13:18,089
Estamos más cerca que nunca
del Rayo Reductor.
286
00:13:18,506 --> 00:13:21,133
Todos tomen las cuerdas
y los ganchos para escalar.
287
00:13:21,134 --> 00:13:22,217
Tenemos que ir a pie.
288
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
Llevaré la mini tarjeta SD.
289
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Claro que no, eso nos retrasará.
290
00:13:25,305 --> 00:13:27,139
Lo sé, pero mira.
291
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
¡La la la la la la la!
292
00:13:30,977 --> 00:13:32,227
¡Llaman a eso hacer cosquillas!
293
00:13:32,228 --> 00:13:34,187
No doy propina a menos
que me hagan vomitar.
294
00:13:34,188 --> 00:13:36,440
Pagó para que le hagan cosquillas.
295
00:13:36,441 --> 00:13:37,649
Esa risa me perseguirá.
296
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
Es como si al Joker de Todd Phillips
le hubieran metido una vuvuzela atrás.
297
00:13:41,112 --> 00:13:43,613
Chicos, si esto sale a la luz,
298
00:13:43,614 --> 00:13:45,532
Yumyulack moriría de vergüenza.
299
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
La importancia social
lo es todo para él ahora.
300
00:13:47,327 --> 00:13:49,619
Cuando crezcamos, morirá en la cárcel.
301
00:13:49,620 --> 00:13:51,788
- Centrémonos en eso.
- ¿Sabes qué? ¡No!
302
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
¡Ya cerré la boca mucho tiempo!
303
00:13:53,166 --> 00:13:55,375
Este maldito plan
me tiene el huevo por el piso.
304
00:13:55,376 --> 00:13:58,337
Perdí el otro mientras grababa
un cameo en una patineta Razor.
305
00:13:58,338 --> 00:14:00,547
¿Quién pagaría por un cameo tuyo?
306
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
Ni siquiera pudiste tener
una psicosis de la misión real.
307
00:14:02,467 --> 00:14:05,260
Sí puedo.
Bla, bla, la estoy teniendo ahora.
308
00:14:05,261 --> 00:14:06,803
Oz, estás haciendo el ridículo.
309
00:14:06,804 --> 00:14:09,723
¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo!
¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo!
310
00:14:09,724 --> 00:14:11,516
Nomi, me gustaría tener eso alguna vez.
311
00:14:11,517 --> 00:14:14,394
Ahora, llevaré mi cuerda
y volveré a La Pared.
312
00:14:15,730 --> 00:14:16,938
¿Qué carajos está pasando?
313
00:14:16,939 --> 00:14:19,232
Por fin en verdad está sufriendo
psicosis de la misión.
314
00:14:19,233 --> 00:14:21,027
No, se está electrocutando.
315
00:14:22,445 --> 00:14:25,822
Dios mío, iba a dejar que él y su único
huevo entraran en mis pantalones.
316
00:14:25,823 --> 00:14:28,283
Dios santo, nadie se mueva.
317
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Estamos sobre Cavity Sam,
del juego de mesa Operación.
318
00:14:33,873 --> 00:14:36,666
Maldición, el hueso del tobillo
conectado al hueso de la rodilla.
319
00:14:36,667 --> 00:14:39,711
Yumyulack debe haberlo conectado
a un enchufe para darle más potencia.
320
00:14:39,712 --> 00:14:42,297
Estamos en un campo minado
que toda la familia puede disfrutar.
321
00:14:43,383 --> 00:14:45,842
Oz tenía razón.
Dos personas murieron.
322
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
No lo sé, quizá deberíamos rendirnos.
323
00:14:47,804 --> 00:14:49,679
A veces hay que saber cuándo aguantar,
324
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
y otras veces hay que saber
cuándo volver al terrario alienígena.
325
00:14:52,809 --> 00:14:55,394
- Esa no es la letra de la canción.
- ¿Qué canción?
326
00:14:55,395 --> 00:14:58,897
Creo que debemos reducir las pérdidas,
volver atrás y reorganizarnos.
327
00:14:58,898 --> 00:15:01,983
De ninguna manera. Debemos terminar
la misión, por La Pared.
328
00:15:01,984 --> 00:15:04,611
Me importa un carajo
la gente de La Pared.
329
00:15:04,612 --> 00:15:06,321
La verdad es
330
00:15:06,322 --> 00:15:09,533
que solo me importa que Pezlie
crezca y tenga una vida normal.
331
00:15:09,534 --> 00:15:11,368
Todos los demás se pueden ir al carajo.
332
00:15:11,369 --> 00:15:13,286
Pero se supone que te importa
lo que nos pase.
333
00:15:13,287 --> 00:15:14,621
Bueno, no me importa.
334
00:15:14,622 --> 00:15:17,999
¡Entonces eres una maldita fraude,
Reina Cherie!
335
00:15:18,000 --> 00:15:21,962
¿Yo soy un fraude? Tú estabas aquí
bañándote en el agua de la cama de Jesse,
336
00:15:21,963 --> 00:15:24,589
aún con los harapos
de tus estúpidas túnicas bowinianas.
337
00:15:24,590 --> 00:15:26,633
¿Y qué? ¡Es mi religión!
338
00:15:26,634 --> 00:15:27,968
¡Ah, idioteces!
339
00:15:27,969 --> 00:15:29,928
La única razón
por la que viniste a la misión
340
00:15:29,929 --> 00:15:32,472
es para poder crecer y conocer a Jesse.
341
00:15:32,473 --> 00:15:33,890
¿Cómo pensaste que iba a resultar?
342
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
¿Se iban a convertir en mejores amigas?
343
00:15:35,852 --> 00:15:38,645
No de inmediato.
Quizás tomar un té con burbujas
344
00:15:38,646 --> 00:15:40,772
y compartir nuestra pasión
por las comedias románticas británicas.
345
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Ella te mantiene atrapada en La Pared.
346
00:15:43,985 --> 00:15:46,069
¿Quién no querría ser amiga suya?
Es una diosa.
347
00:15:46,070 --> 00:15:47,487
¡No es una diosa!
348
00:15:47,488 --> 00:15:50,323
¡Es solo una alienígena rara
que huele a detergente
349
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
y acosó cibernéticamente
a media docena de estrellas del K-pop
350
00:15:52,660 --> 00:15:54,035
hasta obligarlas
a retirarse prematuramente!
351
00:15:56,289 --> 00:15:59,875
Oigan, ¿quieren dejar de pelear
para que hagamos esto de una vez?
352
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Solo sigan nuestro camino.
353
00:16:04,964 --> 00:16:07,132
¿Cómo descubrieron
cómo cruzar de forma segura?
354
00:16:07,133 --> 00:16:08,467
Fue gracias a Montez.
355
00:16:08,468 --> 00:16:10,260
Cuando era niño,
me escondía en el armario
356
00:16:10,261 --> 00:16:13,638
cuando mis padres se peleaban
y jugaba a Operación una y otra vez.
357
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Cavity Sam era básicamente
358
00:16:15,141 --> 00:16:17,434
el único modelo positivo
que he tenido nunca.
359
00:16:17,435 --> 00:16:19,394
Sí. Muy bueno, ¿eh?
360
00:16:19,395 --> 00:16:22,689
Perdón, sé que dijiste que dejara
la tarjeta SD, pero no pude hacerlo.
361
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
- Es demasiado valiosa.
- Empiecen a escalar.
362
00:16:24,901 --> 00:16:26,318
Voy a hablar con Nomi un momento.
363
00:16:26,319 --> 00:16:29,279
Mientras no hablen de si pueden
tocarme el pene o no,
364
00:16:29,280 --> 00:16:30,697
porque es un rotundo no.
365
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
¡Por enésima vez, lo sé!
366
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
Te tengo.
367
00:16:47,381 --> 00:16:50,008
Hoy nadie va a terminar
hecho papilla, amigo mío.
368
00:16:55,556 --> 00:16:58,183
Oye, perdón por ser un imbécil hoy.
369
00:16:58,184 --> 00:17:01,811
Si es una de esas disculpas falsas,
no voy a caer en la trampa, maldito.
370
00:17:01,812 --> 00:17:03,146
No, es verdad.
371
00:17:03,147 --> 00:17:05,565
Esto va a sonar raro,
pero en realidad estoy celoso de ti.
372
00:17:05,566 --> 00:17:07,150
En serio. ¿De qué hablas?
373
00:17:07,151 --> 00:17:09,110
Ambos gobernamos La Pared con el miedo
374
00:17:09,111 --> 00:17:10,737
y esa basura puede comerte por dentro,
375
00:17:10,738 --> 00:17:13,031
pero tú saliste de eso
como una mejor persona,
376
00:17:13,032 --> 00:17:15,867
ahora diriges el lugar
y las personas te aman.
377
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Quizás te dediquen
otro mural fantástico.
378
00:17:18,204 --> 00:17:19,871
El mural está bastante fantástico.
379
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Nadie se acuerda de que existo.
380
00:17:21,791 --> 00:17:24,417
Nunca tendré la oportunidad
de demostrar que soy un buen tipo.
381
00:17:24,418 --> 00:17:26,086
Monty, después de lo que hiciste hoy,
382
00:17:26,087 --> 00:17:28,964
todos en La Pared sabrán
que eres un gran tipo,
383
00:17:28,965 --> 00:17:31,841
y te prometo que te harán
el mural más fantástico de todos.
384
00:17:31,842 --> 00:17:34,344
Si ustedes dos terminaron
de chuparse el pene emocional,
385
00:17:34,345 --> 00:17:36,055
¿podríamos volver a escalar?
386
00:17:39,976 --> 00:17:41,268
¡Lo logramos!
387
00:17:41,269 --> 00:17:43,187
Nunca vi La Pared desde este lado.
388
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
Casi se ve pacífica.
389
00:17:47,233 --> 00:17:49,109
Al carajo con esto.
Vamos a agrandarnos.
390
00:17:49,110 --> 00:17:51,153
¡Tomen esas cuerdas, equipo!
391
00:17:52,405 --> 00:17:54,864
[quejándose] ¡Tiburones!
392
00:17:58,327 --> 00:17:59,911
- ¿Listos?
- ¡Háganlo!
393
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
¡Agrándame de nuevo!
394
00:18:02,248 --> 00:18:03,331
¡Tiren!
395
00:18:05,418 --> 00:18:06,543
Esto es fácil.
396
00:18:06,544 --> 00:18:07,877
Esperen, ¿qué pasa?
397
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
No está tirando del gatillo,
398
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
¡lo está cortando!
399
00:18:13,217 --> 00:18:14,676
¿Qué demonios es esto?
400
00:18:14,677 --> 00:18:15,760
¿De qué está hecho?
401
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
Dulce pastelero de chocolate.
402
00:18:18,306 --> 00:18:20,390
¡Ay, Dios mío!
403
00:18:20,391 --> 00:18:22,309
No es el Rayo Reductor
verdadero.
404
00:18:22,310 --> 00:18:24,937
¡Esto es pastel!
405
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
No, no, no, no. No puede ser.
406
00:18:34,697 --> 00:18:37,866
Bien, bien, bien, pequeños idiotas,
407
00:18:37,867 --> 00:18:40,076
llegaron más lejos
de lo que pensé que llegarían.
408
00:18:40,077 --> 00:18:42,871
Sabía lo mucho que querían
el Rayo Reductor,
409
00:18:42,872 --> 00:18:46,625
así que lo cambié con una versión
de pastel mientras dormían.
410
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
Cayeron en la trampa.
411
00:18:47,835 --> 00:18:50,754
Ay, Dios, el ventilador,
el Roomba, el juego del tablero.
412
00:18:50,755 --> 00:18:52,964
Hemos bailado su melodía
todo este tiempo.
413
00:18:52,965 --> 00:18:55,133
¿Qué? Yo no hice nada de eso.
414
00:18:55,134 --> 00:18:57,093
El pastel fue lo único que hice.
415
00:18:57,094 --> 00:18:58,803
¡Pero dijiste que iba a haber trampas!
416
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Ah, no recuerdo eso.
Casi ni pienso en ustedes.
417
00:19:01,432 --> 00:19:03,475
Soy súper popular en la escuela ahora,
418
00:19:03,476 --> 00:19:06,936
y tengo mi propio Substack donde hablo
de las tendencias de moda masculina.
419
00:19:06,937 --> 00:19:08,396
¡Vete al carajo!
420
00:19:08,397 --> 00:19:12,067
Ja, no peleo con personas
del tamaño de un Tic Tac.
421
00:19:12,068 --> 00:19:13,693
No va a haber una pelea
422
00:19:13,694 --> 00:19:16,446
porque vas a hacer
lo que yo te diga.
423
00:19:16,447 --> 00:19:18,365
Mira qué gracioso.
424
00:19:18,366 --> 00:19:20,033
¿Por qué te escucharía a ti?
425
00:19:20,034 --> 00:19:22,702
Porque tengo una mini tarjeta SD
de tu teléfono
426
00:19:22,703 --> 00:19:24,746
con todas tus estúpidas selfies
427
00:19:24,747 --> 00:19:28,667
y... ¡Ah! Estos videos de cosquillas.
428
00:19:28,668 --> 00:19:31,002
¿Qué videos de cosquillas?
No tengo idea de lo que hablas.
429
00:19:31,003 --> 00:19:33,464
Son asuntos privados
entre mis socios y yo.
430
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
¡Maldición! ¡Devuélveme esa tarjeta!
431
00:19:35,466 --> 00:19:37,884
Si esos videos salen a la luz,
arruinarían todo
432
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
lo que construiste este año,
hijo de perra.
433
00:19:39,470 --> 00:19:41,971
¿Qué pasaría
con tu apreciado Substack?
434
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Nada, porque te aplastaré.
435
00:19:43,641 --> 00:19:44,724
Ah, ah, ah, ah, ah,
436
00:19:44,725 --> 00:19:46,976
la escondí con un miembro de mi equipo.
437
00:19:46,977 --> 00:19:50,021
Así que si morimos, lo publicarán.
438
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
Estás mintiendo.
Si pudieras conectarte a Internet,
439
00:19:51,941 --> 00:19:53,650
ya hubieran pedido ayuda.
440
00:19:53,651 --> 00:19:55,318
Construimos todo un mundo en La Pared.
441
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
Incluso nos extendimos al patio trasero.
442
00:19:56,904 --> 00:19:58,822
Todos convertirán
en la misión de su vida
443
00:19:58,823 --> 00:20:01,866
difundir esos videos vergonzosos
por todo el mundo.
444
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
¿Quieres apostar a que no pueden?
445
00:20:03,369 --> 00:20:04,911
¡Carajo, carajo, carajo!
446
00:20:04,912 --> 00:20:07,163
Bien, ¿qué quieres?
447
00:20:07,164 --> 00:20:09,999
Agrándanos de nuevo
y nos iremos de aquí para siempre,
448
00:20:10,000 --> 00:20:12,335
y te prometo que te devolveremos
la tarjeta.
449
00:20:12,336 --> 00:20:16,256
¡Biennnn! Ustedes son unos imbéciles.
450
00:20:16,257 --> 00:20:18,718
Solo necesito hacer
un escaneo rápido de La Pared.
451
00:20:19,301 --> 00:20:21,052
- Eso fue...
- Ah, mi maldito Dios.
452
00:20:21,053 --> 00:20:22,137
Exacto.
453
00:20:22,138 --> 00:20:23,763
Por eso enviaste a Nomi lejos.
454
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Igual que con el equipo B.
455
00:20:25,266 --> 00:20:26,808
Siempre tener un plan de respaldo.
456
00:20:26,809 --> 00:20:29,060
Pero ¿algo de lo que le dijiste
era verdad?
457
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
¿A quién le importa?
Mientras ese pedazo de basura
458
00:20:30,980 --> 00:20:33,732
piense que tenemos algo contra él,
lo tenemos en nuestras manos.
459
00:20:33,733 --> 00:20:35,775
Muy bien, escaneado, todo bien.
460
00:20:35,776 --> 00:20:38,486
Puedo agrandarlos a todos
excepto una persona.
461
00:20:38,487 --> 00:20:40,321
Guau, guau, guau, guau, guau.
Ese no es el trato.
462
00:20:40,322 --> 00:20:41,698
Todos tenemos que ser grandes.
463
00:20:41,699 --> 00:20:44,617
¿Por qué hay alguien que no puede
volver a su tamaño normal?
464
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
Puedo revertir el encogimiento,
465
00:20:46,412 --> 00:20:49,706
pero parece que hay alguien
que nació pequeño en La Pared.
466
00:20:49,707 --> 00:20:51,583
¡Pezlie!
467
00:20:51,584 --> 00:20:53,793
Si nunca fue grande,
usar el Rayo en ella
468
00:20:53,794 --> 00:20:55,211
hará que le exploten las células.
469
00:20:55,212 --> 00:20:56,671
Pero todos los demás estarán bien.
470
00:20:56,672 --> 00:20:57,757
¿Quién quiere ir primero?
471
00:20:58,090 --> 00:21:00,091
Ay, no, Cherie.
472
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Todo lo que siempre quise
fue ver a mi hija grande
473
00:21:02,470 --> 00:21:04,304
y tener una oportunidad
en la vida real.
474
00:21:04,305 --> 00:21:05,972
Y ahora eso es imposible.
475
00:21:05,973 --> 00:21:08,892
Todos seremos grandes
y ella será un fenómeno.
476
00:21:08,893 --> 00:21:11,603
Tiene que haber una forma.
477
00:21:11,604 --> 00:21:12,979
Ustedes háganlo.
478
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
Quiero que sean grandes.
Se lo merecen.
479
00:21:15,900 --> 00:21:18,860
Pero si Pezlie se queda pequeña,
yo también lo haré.
480
00:21:18,861 --> 00:21:21,529
No puedo dejar que viva su vida sola.
481
00:21:21,530 --> 00:21:23,656
Solo prometan que cuidarán de nosotras.
482
00:21:23,657 --> 00:21:26,159
Podemos vivir en una caja de Amazon
o en una vieja vasija.
483
00:21:26,160 --> 00:21:27,285
Son bastante cómodas.
484
00:21:27,286 --> 00:21:30,121
Y después de que muera,
cuiden a mi hija.
485
00:21:30,122 --> 00:21:31,414
Estará sola.
486
00:21:34,376 --> 00:21:35,585
¿Lo haremos o no?
487
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Tengo una reserva a las 6:30
en Cheesecake Factory.
488
00:21:38,589 --> 00:21:40,048
- No.
- ¿No?
489
00:21:40,049 --> 00:21:42,258
Si Cherie y Pezlie no van a agrandarse,
490
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
- tampoco nosotros.
- Nova.
491
00:21:43,928 --> 00:21:46,554
Esa niña merece vivir
en una comunidad de personas
492
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
que sean del mismo
tamaño relativo que ella.
493
00:21:48,349 --> 00:21:50,058
No puedo dejar que hagan eso por mí.
494
00:21:50,059 --> 00:21:51,476
Pero no puedes detenernos.
495
00:21:51,477 --> 00:21:54,020
Estamos en esto juntos
sin importar lo que pase.
496
00:21:54,021 --> 00:21:57,106
Decidimos mutuamente
permanecer pequeños.
497
00:21:57,107 --> 00:22:00,068
¿Saben qué? No me gustan un bledo,
pero eso es algo estúpido.
498
00:22:00,069 --> 00:22:02,403
Guau, guau, guau, guau,
¿adónde vas, cara de pedo?
499
00:22:02,404 --> 00:22:04,447
- Aún no terminamos contigo.
- Ah, en serio.
500
00:22:04,448 --> 00:22:05,907
Si no quieres que esos videos
salgan a la luz,
501
00:22:05,908 --> 00:22:08,201
harás exactamente lo que queramos.
502
00:22:08,202 --> 00:22:10,078
De ahora en adelante,
serás nuestro esclavo.
503
00:22:10,079 --> 00:22:11,579
Pero eso es chantaje.
504
00:22:11,580 --> 00:22:14,249
No creo que esté bien
hacerle eso a una persona,
505
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
pero es lo que están haciendo.
506
00:22:15,501 --> 00:22:16,918
Es tan malo
como lo que tú nos hiciste.
507
00:22:16,919 --> 00:22:19,295
De aquí en adelante,
nos vas a conseguir comida real,
508
00:22:19,296 --> 00:22:22,549
medicamentos reales, agua limpia
y los suministros que necesitemos,
509
00:22:22,550 --> 00:22:24,843
incluyendo cosas
para la higiene femenina.
510
00:22:24,844 --> 00:22:27,679
Puede que seamos pequeños,
pero si no quieres volverte un meme,
511
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
asegúrate de que vivir en La Pared
no sea más una sentencia a la prisión.
512
00:22:30,641 --> 00:22:31,850
¿Entonces qué es?
513
00:22:31,851 --> 00:22:33,643
Lo vas a hacer un maldito paraíso
514
00:22:33,644 --> 00:22:34,894
y mantener la boca cerrada.
515
00:22:34,895 --> 00:22:37,313
Ahora saca tu trasero alienígena de aquí
516
00:22:37,314 --> 00:22:39,607
y tráenos unos malditos vegetales.
517
00:22:39,608 --> 00:22:41,276
Hablamos de verduras de hojas verdes.
518
00:22:41,277 --> 00:22:43,111
Hace años que no voy bien de cuerpo.
519
00:22:43,112 --> 00:22:44,946
¡Voy a encontrar esa tarjeta SD
520
00:22:44,947 --> 00:22:46,698
y prenderé fuego la maldita pared!
521
00:22:46,699 --> 00:22:47,991
Maldición, Pupa,
522
00:22:47,992 --> 00:22:49,909
deja de jugar con mi casco
de Hulu-Gabulu.
523
00:22:49,910 --> 00:22:52,454
- ¡Lo estás llenando de baba!
- ¡Ah!
524
00:22:56,542 --> 00:22:59,127
Este día se vuelve cada vez más raro.
525
00:22:59,128 --> 00:23:01,629
Nadie puede saber de esto.
526
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Las personas de La Pared
no lo entenderían.
527
00:23:04,258 --> 00:23:05,884
Así que les decimos del pastel
528
00:23:05,885 --> 00:23:07,427
y fingimos que Yumyulack ganó.
529
00:23:07,428 --> 00:23:09,387
Y cuando las cosas buenas
empiecen a llegar,
530
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
decimos que nos está molestando.
531
00:23:11,307 --> 00:23:12,432
¿Crees que lo creerán?
532
00:23:12,433 --> 00:23:14,475
Lo harán porque nosotros decimos
que es verdad.
533
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
Ahora hacemos las reglas.
534
00:23:15,895 --> 00:23:18,479
Después de todo este tiempo,
todas las batallas,
535
00:23:18,480 --> 00:23:20,106
todas las muertes en dulce,
536
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
haremos de La Pared
un cielo en la tierra.
537
00:23:22,568 --> 00:23:24,277
¿Piensan que las réplicas son dioses?
538
00:23:24,278 --> 00:23:26,613
Bueno, ahora poseemos un dios.
539
00:23:26,614 --> 00:23:29,616
Pezlie será feliz
al igual que todos los demás.
540
00:23:29,617 --> 00:23:31,743
Todo cambiará de aquí en adelante.
541
00:23:31,744 --> 00:23:35,163
Sé en mi corazón
que todo esto funcionará.
542
00:23:37,917 --> 00:23:40,376
90 AÑOS DESPUÉS
543
00:24:09,657 --> 00:24:11,032
Esta es nuestra última cucaracha.
544
00:24:11,033 --> 00:24:12,617
No podemos quedarnos en este cráneo.
545
00:24:12,618 --> 00:24:15,620
Tenemos que movernos,
sin importar el peligro de los caminos.
546
00:24:16,747 --> 00:24:19,540
Papá, ¿cómo se convirtió
el mundo en esto?
547
00:24:19,541 --> 00:24:21,960
Todo empezó porque una buena mujer
548
00:24:21,961 --> 00:24:24,921
pensó que podría controlar
a un niño alienígena.
549
00:24:24,922 --> 00:24:26,381
Gran Abuela Pezlie.
550
00:24:26,382 --> 00:24:29,217
Déjame contarte la historia
de cómo mi madre
551
00:24:29,218 --> 00:24:31,386
trató de darme una buena vida
552
00:24:31,387 --> 00:24:35,807
y cómo causó accidentalmente
la destrucción de los mundos,
553
00:24:35,808 --> 00:24:38,852
el grande y el pequeño.
554
00:24:39,269 --> 00:24:42,271
Comenzó un martes.
44127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof