Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
HULU PRESENTA
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,920
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Mm...
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,271
Mi señor, capturamos a este malhechor
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,939
invadiendo el Bosque Real.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,649
Vino de las Tierras Oscuras.
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
Está prohibido cruzar
la frontera al Reino de los Fae.
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
¿Quién se atreve?
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,489
¡Yo me atrevo!
10
00:00:32,490 --> 00:00:35,951
Por los dioses, nunca supe que
un no-Fae pudiera ser tan hermoso.
11
00:00:35,952 --> 00:00:38,954
Igual que tú,
gran hada traviesa.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,915
Mi Señor, la Ley Fae exige
13
00:00:41,916 --> 00:00:44,835
que los intrusos sean
decapitados inmediatamente.
14
00:00:44,836 --> 00:00:47,963
No me decapitarán un carajo,
perra con cara de trasero de Spock.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
¡Tiene una espada de rayo!
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
¡Wah!
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,306
¡Maldición, Terry! ¿Te volviste
a quedar dormido leyendo en el baño?
18
00:00:57,307 --> 00:00:59,683
No, no, no, hacía popó.
Del número dos.
19
00:00:59,684 --> 00:01:02,061
Evacuaba la cañería,
liberaba a Willy.
20
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Todos saben que no tenemos
agujero en el trasero.
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,314
Apuesto a que estabas soñando
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,232
con estar en esos ridículos
libros románticos.
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,317
No estaba durmiendo.
24
00:01:08,318 --> 00:01:09,485
Solo me aseguraba
de que mis 12
25
00:01:09,486 --> 00:01:11,236
párpados interiores
se tocaran al cerrarlos.
26
00:01:11,237 --> 00:01:14,198
¡Levántate! Vamos a llegar tarde
a la estúpida cena de Kevin,
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,575
de la que me mandó un embarazoso
número de recordatorios.
28
00:01:16,576 --> 00:01:17,659
Dame dos minutos.
29
00:01:17,660 --> 00:01:19,078
Estoy en una escena de sexo
y quiero ver
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,871
qué tan pesadas
son las bolas de este tipo.
31
00:01:20,872 --> 00:01:22,206
¿Por qué tenemos siquiera un baño?
32
00:01:22,207 --> 00:01:24,583
Bueno, es el mejor lugar
para leer libros y botellas de champú.
33
00:01:24,584 --> 00:01:25,834
¿Quieres una Dos Equis?
34
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
Ay, de acuerdo.
35
00:01:28,838 --> 00:01:32,424
¡Terry, Korvo,
bienvenidos a la Casa de Kevin-o!
36
00:01:32,425 --> 00:01:35,427
Kev-perro, traje un paquete de cinco
de Sydney Sweeney's Sweet Tea.
37
00:01:35,428 --> 00:01:37,471
Era un paquete de seis,
pero no controlo mis impulsos,
38
00:01:37,472 --> 00:01:39,515
así que me bebí uno
en la caminata de 25 segundos.
39
00:01:39,516 --> 00:01:41,016
Y yo te traje esta pancarta.
40
00:01:41,017 --> 00:01:43,852
Quora dijo que trajera un regalo
y lo encontré en un contenedor.
41
00:01:43,853 --> 00:01:45,687
Eh, bueno, gracias.
42
00:01:45,688 --> 00:01:47,314
Te ayudaré a colgarlo inmediatamente.
43
00:01:47,315 --> 00:01:48,857
¿Dónde están tus anclajes de yeso?
44
00:01:48,858 --> 00:01:50,818
¡Y terminar el último libro
con semejante suspenso al final!
45
00:01:50,819 --> 00:01:52,945
¿Qué pasará con el colgante de Jaztopher?
46
00:01:52,946 --> 00:01:54,029
Espera, ¿están hablando
47
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
de El Reino del Raso y las Espadas
de J.Q. Pringle?
48
00:01:56,241 --> 00:01:57,366
Estamos obsesionadas.
49
00:01:57,367 --> 00:01:58,784
¡Me encanta la romantasía!
50
00:01:58,785 --> 00:02:01,328
Tiene el doble de adjetivos
que cualquier otro género.
51
00:02:01,329 --> 00:02:05,541
¿Capítulo 50, donde Cassandra
y Grimoire se conocen? Hermoso.
52
00:02:05,542 --> 00:02:08,836
¿Cómo se tocaron las manos
cuando tomaron la pata de cordero?
53
00:02:09,921 --> 00:02:11,755
Me recuerda
cómo nos conocimos Herb y yo.
54
00:02:11,756 --> 00:02:12,840
¡Dilo, hermana!
55
00:02:12,841 --> 00:02:16,301
Estábamos de casualidad
en el mismo avión a Allentown.
56
00:02:16,302 --> 00:02:19,263
Herb sobornó a la azafata
para poder sentarse conmigo.
57
00:02:19,264 --> 00:02:21,932
Estábamos enamorados
para cuando aterrizamos.
58
00:02:21,933 --> 00:02:25,686
Ah, ¡me encanta eso! Justo al norte
del comportamiento acosador.
59
00:02:25,687 --> 00:02:29,064
Kevin y yo nos conocimos al quedar
encerrados en el mismo baño en Cabela's.
60
00:02:29,065 --> 00:02:31,483
Pensé que era uno de esos baños
para todos los géneros,
61
00:02:31,484 --> 00:02:34,194
pero Cabela's fue
a la Corte Suprema para evitarlo.
62
00:02:34,195 --> 00:02:37,114
¡Ah! Apuesto a que olía
a munición y orina.
63
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
¿Cómo se conocieron Korvo y tú?
64
00:02:38,533 --> 00:02:39,992
Eh, fue...
65
00:02:39,993 --> 00:02:42,202
Fue bastante común. Solo normal.
66
00:02:42,203 --> 00:02:44,454
- De una manera normal.
- ¿Qué? Amo cómo nos conocimos.
67
00:02:44,455 --> 00:02:46,623
De vuelta en el mundo natal,
fui designado
68
00:02:46,624 --> 00:02:49,209
como participante de la misión 658942,
69
00:02:49,210 --> 00:02:52,921
¡y Terry era el participante
de la misión 658943!
70
00:02:52,922 --> 00:02:54,256
Cariño, nadie quiere oír esto.
71
00:02:54,257 --> 00:02:56,925
Nuestra propincuidad numérica
nos hizo compañeros de equipo.
72
00:02:56,926 --> 00:02:59,052
¿Así que sus números estaban cerca?
73
00:02:59,053 --> 00:03:01,138
Eso no es nada romántico.
74
00:03:01,139 --> 00:03:04,057
Así es, esposas de hombres.
Tan sin pasión como puede ser.
75
00:03:04,058 --> 00:03:07,562
¡Tengo que irme! Dejé un solomillo
descongelándose en mi baño.
76
00:03:08,021 --> 00:03:09,229
También me voy.
77
00:03:09,230 --> 00:03:10,522
Inventaría una excusa,
78
00:03:10,523 --> 00:03:12,024
pero realmente odio esta cosa
79
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
y odio estar cerca de todos ustedes.
80
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
¡Devuélveme mi pancarta!
81
00:03:16,738 --> 00:03:19,281
El planeta Shlorp era una utopía perfecta
82
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
hasta que se estrelló el asteroide.
83
00:03:22,243 --> 00:03:24,578
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un Pupa
84
00:03:24,579 --> 00:03:26,163
y escaparon al espacio,
85
00:03:26,164 --> 00:03:28,957
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
86
00:03:28,958 --> 00:03:30,167
Nos estrellamos en la Tierra,
87
00:03:30,168 --> 00:03:32,502
y quedamos varados
en un planeta ya superpoblado.
88
00:03:32,503 --> 00:03:34,129
Así es. Yo estuve hablando
todo este tiempo.
89
00:03:34,130 --> 00:03:35,380
Soy el que sostiene al Pupa.
90
00:03:35,381 --> 00:03:37,090
Me llamo Korvo.
Este es mi programa.
91
00:03:37,091 --> 00:03:38,425
¡Joder! Se me acaba
de caer el Pupa.
92
00:03:38,426 --> 00:03:40,344
Ah. Esto es ridículo.
Odio la Tierra.
93
00:03:40,345 --> 00:03:41,428
Es un hogar horrible.
94
00:03:41,429 --> 00:03:43,096
La gente es estúpida y confusa.
95
00:03:43,097 --> 00:03:45,265
¿Por qué todos están
tan impresionados con Shakespeare?
96
00:03:45,266 --> 00:03:47,851
"Escuchad" y "creedme".
¡El teatro humano apesta!
97
00:03:47,852 --> 00:03:49,019
Háblenme después de ver
98
00:03:49,020 --> 00:03:51,063
a Zorzacks volar el techo
del Shlorpocenter
99
00:03:51,064 --> 00:03:53,106
con un monólogo final
de "Todos los pequeños Creebies".
100
00:03:53,107 --> 00:03:54,358
¡Eso sí que es una obra!
101
00:04:01,157 --> 00:04:03,158
Escribí nuestra declaración
de apertura simulada anoche.
102
00:04:03,159 --> 00:04:05,244
Jesse, el juicio simulado
empieza en unas horas.
103
00:04:05,245 --> 00:04:06,995
Quería probar un nuevo
enfoque simulado para el juicio.
104
00:04:06,996 --> 00:04:10,165
Carajo, esto está bueno. Muy bueno.
105
00:04:10,166 --> 00:04:12,584
Son los campeonatos escolares
de juicio simulado del condado.
106
00:04:12,585 --> 00:04:14,127
Tenemos que aplastarlos.
107
00:04:14,128 --> 00:04:16,797
Repasemos el caso simulado
una vez más.
108
00:04:16,798 --> 00:04:19,633
Hoy representamos en este juicio
simulado a la Banda de Dave Matthews.
109
00:04:19,634 --> 00:04:21,635
Mientras que nuestros rivales,
North Shore Charter,
110
00:04:21,636 --> 00:04:23,428
representan simuladamente
a los pasajeros del tour
111
00:04:23,429 --> 00:04:25,097
en barco por el río Chicago.
112
00:04:25,098 --> 00:04:27,557
El Sr. Matthews y sus compañeros
de banda están acusados
113
00:04:27,558 --> 00:04:29,851
de verter el contenido
de la fosa séptica de su autobús
114
00:04:29,852 --> 00:04:31,103
por el puente de la calle Kinzie.
115
00:04:31,104 --> 00:04:33,188
Galones de orina fétida
y demás desperdicios
116
00:04:33,189 --> 00:04:34,690
llovieron sobre estas víctimas,
117
00:04:34,691 --> 00:04:37,234
cuyo barco viajaba
en el río por debajo.
118
00:04:37,235 --> 00:04:40,737
Una cantidad digna de Kevin James
de desechos humanos
119
00:04:40,738 --> 00:04:43,073
les entró en los ojos,
la boca y los oídos.
120
00:04:43,074 --> 00:04:46,076
No había espacio
entre ellos para escapar.
121
00:04:46,077 --> 00:04:48,078
Los pasajeros están demandando
simuladamente a la banda,
122
00:04:48,079 --> 00:04:50,622
por daño físico y emocional extremo,
123
00:04:50,623 --> 00:04:52,458
más 10 dólares por los boletos del barco.
124
00:04:52,709 --> 00:04:56,087
Este fue un caso real de 2004.
¡Búscalo si no me crees!
125
00:04:56,462 --> 00:04:58,755
- ¿Qué demonios fue eso?
- Hoy va a estar difícil.
126
00:04:58,756 --> 00:05:00,882
North Shore nunca ha perdido
un juicio simulado.
127
00:05:00,883 --> 00:05:03,010
Escuché que una
de sus mamás es Ally McBeal.
128
00:05:03,011 --> 00:05:04,594
Malditos bebés del nepotismo.
129
00:05:04,595 --> 00:05:06,264
¡Jesse, Yumyulack, abran!
130
00:05:08,558 --> 00:05:10,017
¿Director Cooke?
¿Qué le pasó?
131
00:05:10,018 --> 00:05:12,769
¡Han estado sacando muy buenas notas!
¡Pensé que éramos hermanos!
132
00:05:12,770 --> 00:05:13,895
Somos hermanos.
133
00:05:13,896 --> 00:05:15,689
¿Entonces por qué me veo así?
134
00:05:15,690 --> 00:05:18,483
- ¡No fuimos nosotros! Practicábamos.
- Díganos qué pasó.
135
00:05:18,484 --> 00:05:20,360
Estaba en Lids, en el centro comercial,
136
00:05:20,361 --> 00:05:22,779
comprando una gorra plana
de los Miami Hurricanes.
137
00:05:22,780 --> 00:05:24,239
¿Fue a la Universidad de Miami?
138
00:05:24,240 --> 00:05:26,241
¡Ya quisiera!
La gorra es aspiracional.
139
00:05:26,242 --> 00:05:28,410
No importa.
Vi al Pupa, lo saludé,
140
00:05:28,411 --> 00:05:31,663
y unos segundos después,
ya me veía así.
141
00:05:31,664 --> 00:05:34,291
Está claro que el Pupa
hizo algo durante ese saludo.
142
00:05:34,292 --> 00:05:36,877
Tienen que ayudarme.
Ya no tengo mis bolas.
143
00:05:36,878 --> 00:05:40,298
El director Cooke no es el mismo
sin sus grandes bolas peludas.
144
00:05:41,132 --> 00:05:43,216
¿Qué quieres para cenar?
¿Wetzel’s de mango con queso azul?
145
00:05:43,217 --> 00:05:45,594
- ¡No quiero oírlo!
- Pero es tu bocadillo favorito aquí.
146
00:05:45,595 --> 00:05:46,678
¿Qué es lo que no quieres oír?
147
00:05:46,679 --> 00:05:48,305
No me gusta
que todas esas otras parejas
148
00:05:48,306 --> 00:05:49,723
tengan historias lindas
de cómo se conocieron.
149
00:05:49,724 --> 00:05:51,683
- La nuestra apesta.
- Pero fue numérica.
150
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
Desearía que la forma en que
nos conocimos tuviera más romance,
151
00:05:53,853 --> 00:05:56,730
como Cassandra y Grimoire
en El reino del Raso y las Espadas.
152
00:05:56,731 --> 00:05:57,981
Bueno, quiero que nuestras vidas
se traten más
153
00:05:57,982 --> 00:06:00,776
de resolver crímenes científicos,
como en los libros de Douglas Preston,
154
00:06:00,777 --> 00:06:02,527
pero nadie nos lanza a un caso.
155
00:06:02,528 --> 00:06:04,029
¡Nuestra vida es un crimen científico!
156
00:06:04,030 --> 00:06:06,114
¿Por qué no vas
a esa tienda de romantasía
157
00:06:06,115 --> 00:06:08,533
mientras te traigo tu segundo
bocadillo favorito de aquí?
158
00:06:08,534 --> 00:06:10,827
¿Un sundae de pollo a la parmesana
de Cold Stone Creamery?
159
00:06:10,828 --> 00:06:14,706
Y un affogato con salsa gravy,
como te gusta, mi rey.
160
00:06:17,377 --> 00:06:19,336
¿Entonces el director Cooke
ahora es un pupa?
161
00:06:19,337 --> 00:06:22,422
Solo tiene forma de pupa.
No tiene ningún poder de pupa.
162
00:06:22,423 --> 00:06:25,634
No puede terraformar ni predecir
el resultado de un partido de la NHL.
163
00:06:25,635 --> 00:06:28,762
¿Pero por qué?
Nunca transformó a nadie antes.
164
00:06:28,763 --> 00:06:31,181
¡Responde la pregunta!
¿Por qué no respondes la pregunta?
165
00:06:31,182 --> 00:06:32,641
Dios, viejo, relájate.
166
00:06:32,642 --> 00:06:36,228
Le han dado al Pupa su medicación
contra pulgas y garrapatas, ¿verdad?
167
00:06:36,229 --> 00:06:37,813
Eh, sí, claro, por supuesto.
168
00:06:37,814 --> 00:06:39,356
Algo tan importante, eh,
169
00:06:39,357 --> 00:06:40,690
jamás lo descuidaríamos.
170
00:06:40,691 --> 00:06:42,275
- ¿Jesse?
- No lo hicimos.
171
00:06:42,276 --> 00:06:45,779
Estábamos tan ocupados con el juicio
simulado que descuidamos al pequeñín.
172
00:06:45,780 --> 00:06:48,824
Además, muerde, se retuerce
y nos sacude esos químicos contra pulgas.
173
00:06:48,825 --> 00:06:51,868
No puedes delatarte
al instante, Lisa Simpson.
174
00:06:51,869 --> 00:06:54,204
Solo son pulgas.
¿Qué tan grave puede ser?
175
00:06:54,205 --> 00:06:56,373
Los bichitos raros
le están chupando la baba,
176
00:06:56,374 --> 00:06:59,418
y cuando muerden a otros,
les pasan esa baba también.
177
00:06:59,419 --> 00:07:01,545
Esa baba es lo que los transforma
con forma de pupa.
178
00:07:01,546 --> 00:07:04,798
¡Santo Skyler Gisondo!
¿Cómo arreglamos esto?
179
00:07:04,799 --> 00:07:06,466
Tienen que encontrar al Pupa.
180
00:07:06,467 --> 00:07:09,136
Podemos usar su jugo para anular
los efectos de la baba
181
00:07:09,137 --> 00:07:10,929
y hacer que el director Cooke
vuelva a la normalidad.
182
00:07:10,930 --> 00:07:13,557
AISHA, a veces parece
que solo estás inventando todo.
183
00:07:13,558 --> 00:07:14,975
¡Pues a veces parece
184
00:07:14,976 --> 00:07:17,394
que no sabes nada de lo que es
ser un maldito alienígena!
185
00:07:17,395 --> 00:07:18,562
Tenemos que resolver esto rápido.
186
00:07:18,563 --> 00:07:21,231
El juicio simulado empieza pronto
y yo interpreto a Dave Matthews.
187
00:07:21,232 --> 00:07:23,942
¡Pensaba hacer un solo de armónica
mientras me interrogaban!
188
00:07:23,943 --> 00:07:26,319
Oh, no, el Pupa podría estar
en cualquier parte.
189
00:07:26,320 --> 00:07:28,864
El Pupa es un maestro
en desaparecer sin dejar rastro.
190
00:07:28,865 --> 00:07:31,283
No lo vamos a encontrar a menos
que él quiera ser encontrado.
191
00:07:31,284 --> 00:07:33,201
¿Y qué hay del rastro de baba brillante?
192
00:07:33,202 --> 00:07:34,411
¿Eh? No lo veo.
193
00:07:34,412 --> 00:07:36,830
Sus ojos tienen forma de pupa.
Puede ver cosas que nosotros no.
194
00:07:36,831 --> 00:07:39,833
Lo que sea. Sus pupilas parecen
tan cuadriculadas como las nuestras.
195
00:07:39,834 --> 00:07:41,918
¿Ahora el Pupa deja un rastro de baba?
196
00:07:41,919 --> 00:07:44,463
Deja de intentar hacer agujeros.
¡Fuera de aquí, falsos alienígenas!
197
00:07:44,464 --> 00:07:46,840
Ni siquiera eres alienígena.
Eres una estúpida aplicación.
198
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
ARMADURA Y AMOR
UNA BOUTIQUE DE ROMANCE Y COSAS ASÍ
199
00:07:51,512 --> 00:07:53,221
Terry, bienvenido de nuevo.
200
00:07:53,222 --> 00:07:56,099
O como dicen los Fae:
"Parf dedoco gumquist".
201
00:07:56,100 --> 00:07:58,768
Y un "Bee bee woo woo"
para usted, buen señor.
202
00:07:58,769 --> 00:08:00,937
Acaba de llegar
la nueva colaboración Stanley Cup
203
00:08:00,938 --> 00:08:03,190
con El Reino del Raso y las Espadas.
204
00:08:03,191 --> 00:08:05,525
¡Guau! ¿Tienes el escudo de Stakatz?
205
00:08:05,526 --> 00:08:08,320
¡Y el sorbete es la Caña de la Verdad!
206
00:08:08,321 --> 00:08:11,115
¡Magnífico!
Me llevo seis.
207
00:08:11,616 --> 00:08:13,867
Terry, lo que quiera que esté mal
no se va a arreglar
208
00:08:13,868 --> 00:08:15,577
al comprar media docena
de vasos isotérmicos.
209
00:08:15,578 --> 00:08:17,204
Bueno, me obsesiona
que la forma
210
00:08:17,205 --> 00:08:19,998
en que nos conocimos
Korvo y yo no sea tan linda.
211
00:08:19,999 --> 00:08:21,374
Siempre será una mancha fea
en nuestra relación,
212
00:08:21,375 --> 00:08:23,835
que por lo demás es fresca
y reluciente como el limón.
213
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
Pero supongo
que no hay nada que pueda hacer.
214
00:08:25,463 --> 00:08:28,089
Ah, pero lo hay.
215
00:08:28,090 --> 00:08:29,799
¡Guau!
216
00:08:29,800 --> 00:08:32,802
¡El almacén! Así que
las leyendas son ciertas.
217
00:08:32,803 --> 00:08:36,431
Aquí es donde guardamos
nuestros objetos prohibidos.
218
00:08:36,432 --> 00:08:38,683
¡Por fin, algo de porno de elfos!
219
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
No, eso está justo delante
de la caja registradora.
220
00:08:40,228 --> 00:08:43,688
Aquí tenemos poderosas pociones,
cristales y amuletos.
221
00:08:43,689 --> 00:08:46,650
Aquí atrás, la magia es real.
222
00:08:46,651 --> 00:08:49,319
¡Guau! No sabía que una tienda que
comparte pared con Happy Socks
223
00:08:49,320 --> 00:08:50,612
pudiera tener secretos.
224
00:08:50,613 --> 00:08:52,906
Terry, comprendo tu frustración
225
00:08:52,907 --> 00:08:54,616
con que no sea lindo
cómo se conocieron.
226
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
¡Uh!
227
00:08:56,285 --> 00:08:59,037
Este bálsamo labial encantado
podría ser lo que necesitas.
228
00:08:59,038 --> 00:09:00,956
Aplícalo y besa a tu amado.
229
00:09:00,957 --> 00:09:03,416
Irá directo a la parte
romántica de su cerebro
230
00:09:03,417 --> 00:09:06,920
y hará que quiera volver a conocerte.
231
00:09:06,921 --> 00:09:08,964
¿Qué, como viajar en el tiempo
o borrar sus recuerdos?
232
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
- Lo hicimos muchas veces.
- No,
233
00:09:10,716 --> 00:09:12,467
solo hará que se conozcan
de lindas formas
234
00:09:12,468 --> 00:09:14,886
hasta que consigas
la historia que quieres.
235
00:09:14,887 --> 00:09:16,471
¡Usando magia!
236
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
¡Uh!
237
00:09:18,474 --> 00:09:21,893
¡Cállate! He querido sumergir
mis dedos en otros géneros.
238
00:09:21,894 --> 00:09:24,646
¿Alguna cosa mala
que deba saber en esta cosa?
239
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
- Ah, digamos que no.
- ¡Entonces está bien!
240
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
¡Vaya! Los destellos mágicos
son cómo sabes que es de verdad.
241
00:09:38,035 --> 00:09:40,787
Hola, Korvy-Worvy. ¿Qué haces?
242
00:09:40,788 --> 00:09:44,040
Jugando al backgammon por correo
con un supuesto genio suizo,
243
00:09:44,041 --> 00:09:45,750
pero creo que este tipo
está fingiendo sus tiradas.
244
00:09:45,751 --> 00:09:47,836
Ah, guau, interesante.
Oye, dame un besito.
245
00:09:49,589 --> 00:09:51,423
¿Te sientes diferente?
246
00:09:51,424 --> 00:09:54,259
No. Sigo desconfiando del suizo.
247
00:09:54,260 --> 00:09:55,427
Mejor dame otro, por si acaso.
248
00:09:59,849 --> 00:10:00,890
¿Y ahora?
249
00:10:00,891 --> 00:10:04,144
Este maldito de cocoa caliente afirma
que sacó dobles dos veces.
250
00:10:04,145 --> 00:10:05,895
¿Cómo es posible?
251
00:10:09,483 --> 00:10:10,984
- ¿Algo?
- ¡Sí!
252
00:10:10,985 --> 00:10:13,111
La tirada perfecta
para mi juego de backgammon.
253
00:10:13,112 --> 00:10:15,614
¡Ja, Maximilian!
Te espera un mundo de dolor.
254
00:10:15,615 --> 00:10:18,576
¡Terry, tonto! Nunca debí confiar
en la magia del centro comercial.
255
00:10:20,745 --> 00:10:23,997
Mmm,
adelante está el Pupa.
256
00:10:23,998 --> 00:10:26,958
Todos quietos.
Quiero que escuche esto.
257
00:10:26,959 --> 00:10:30,211
¡Pupa, tienes un millón
de problemas, señor!
258
00:10:31,714 --> 00:10:33,006
¡Ese no es el Pupa!
259
00:10:33,007 --> 00:10:37,218
Es el ganador del EGOT con forma de pupa
y presentador de TV, Jerry O'Connell.
260
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
Hola, guau. ¿Cómo les va?
261
00:10:38,554 --> 00:10:41,222
Díganme J-O-C.
Así me dicen mis seguidores.
262
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Dios, ¿Jerry O'Connell?
¡Soy tu fan!
263
00:10:44,560 --> 00:10:46,478
Nunca me pierdo
un episodio de The Talk.
264
00:10:46,479 --> 00:10:49,272
Jerry O, ¿cómo terminaste con forma
de pupa aquí en el bosque?
265
00:10:49,273 --> 00:10:50,440
No debería decirles esto,
266
00:10:50,441 --> 00:10:52,025
pero se suponía que debía
encontrarme con Wil Wheaton
267
00:10:52,026 --> 00:10:54,819
para practicar las escenas
de Stand By Me 2: Still Standing.
268
00:10:54,820 --> 00:10:58,073
¡Guau, los rumores en el Discord
de Rob Reiner son ciertos por una vez!
269
00:10:58,074 --> 00:11:00,992
Vi a esta extraña criaturita
escondiendo Skittles debajo de un tronco.
270
00:11:00,993 --> 00:11:03,620
Lo toqué en la barriga
¡y luego tuve este aspecto!
271
00:11:03,621 --> 00:11:05,706
¡Debe haberte picado la pulga!
272
00:11:07,083 --> 00:11:08,750
Carajo, recibí un mensaje
de la Srta. Frankie.
273
00:11:08,751 --> 00:11:10,085
Comenzaron la selección del jurado.
274
00:11:10,086 --> 00:11:11,378
Vamos, JOC.
275
00:11:11,379 --> 00:11:13,505
Te devolveremos
a tu apuesto y cincelado yo.
276
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
¡Llévanos con el Pupa!
277
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Maldita tienda estúpida
de romantasía que vende cosas falsas.
278
00:11:21,180 --> 00:11:22,430
Ni siquiera tienen porno elfo.
279
00:11:22,431 --> 00:11:24,057
¡Ah! ¿Qué carajos pasó?
280
00:11:24,058 --> 00:11:26,601
Elegiste el día equivocado
para chocarme, pedazo de...
281
00:11:30,106 --> 00:11:31,189
¿Korvo?
282
00:11:31,190 --> 00:11:32,565
Perdón. Fue mi culpa.
283
00:11:32,566 --> 00:11:34,317
Te vi en el espejo lateral
284
00:11:34,318 --> 00:11:35,653
y me distraje.
285
00:11:37,029 --> 00:11:38,113
¿Por qué eres tan lindo?
286
00:11:38,114 --> 00:11:40,031
¡Santo cielo!
287
00:11:40,032 --> 00:11:41,616
Está sucediendo.
El bálsamo labial funcionó.
288
00:11:41,617 --> 00:11:43,243
Cielos, qué gusto conocerte.
289
00:11:43,244 --> 00:11:45,453
¿Qué? No nos estamos conociendo
si ya estamos casados.
290
00:11:45,454 --> 00:11:46,871
- Esto no tiene sentido.
- ¿Sabes qué?
291
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
Déjame que me disculpe llevándote
292
00:11:48,541 --> 00:11:50,458
a comer salmón recién pescado.
293
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
Pero te seguiré la corriente.
¡Atrápeme, capitán!
294
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
Por las infracciones de movimiento
y conocer a tu alma gemela.
295
00:11:57,967 --> 00:12:00,301
Esta es oficialmente la forma
más linda de conocerse.
296
00:12:00,302 --> 00:12:02,053
Que se pudra la pareja
que se conoció en el avión,
297
00:12:02,054 --> 00:12:04,931
y que se pudra doblemente la pareja
que se conoció en Cabela's.
298
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
¿Eh? Debe haber ido
a limpiarse las axilas.
299
00:12:11,105 --> 00:12:13,148
¡Ay! ¡Necesitamos un doctor!
300
00:12:15,526 --> 00:12:19,821
¡Ah! Ay, vaya, gracias
por salvarme la vida.
301
00:12:19,822 --> 00:12:21,114
Hola, Terry.
302
00:12:21,115 --> 00:12:23,158
Soy Korvo.
Encantado de conocerte.
303
00:12:23,159 --> 00:12:27,287
¿Esto es... un encuentro extra?
¡Qué suerte tengo!
304
00:12:27,288 --> 00:12:29,122
¿Qué tal si te llevo a tomar té boba
305
00:12:29,123 --> 00:12:30,957
para agradecerte por ser tan sexy?
306
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
Comparado con el choque,
307
00:12:32,042 --> 00:12:33,877
esto se siente un poco lateral
en términos de ternura,
308
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
¡pero lo tomaré!
309
00:12:40,676 --> 00:12:44,304
¡Ahí está!
Carajo, el policía lo tiene. Tranquilos.
310
00:12:44,305 --> 00:12:45,638
Oficial, ¿qué sucede?
311
00:12:45,639 --> 00:12:47,682
Acabo de atrapar a estos dos
revendiendo entradas
312
00:12:47,683 --> 00:12:50,059
para El problema de los tres
cuerpos sobre hielo.
313
00:12:50,060 --> 00:12:51,144
Sí, tiene que dejarlos ir.
314
00:12:51,145 --> 00:12:53,688
Necesitamos el jugo de este
para que podamos al juicio simulado.
315
00:12:53,689 --> 00:12:56,441
Buen intento. He caído
en esa excusa muchas...
316
00:12:58,152 --> 00:12:59,569
Oigan, ¿qué me pasó?
317
00:12:59,570 --> 00:13:01,112
Lo picaron las pulgas.
318
00:13:01,113 --> 00:13:03,281
Ay, no, creo que están
sobre nosotros también.
319
00:13:05,618 --> 00:13:07,869
¡Carajo, carajo!
¡Agarra al Pupa, rápido!
320
00:13:09,038 --> 00:13:12,249
Dios mío. Ese auto estaba
a dos días de retirarse.
321
00:13:14,835 --> 00:13:17,295
¿Qué pasa? ¡Perros estúpidos!
322
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
Lo siento mucho.
323
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
A mis carlinos les encanta el olor
de un alienígena sexy.
324
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
¡Ah!
325
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
¡Ah!
326
00:13:28,057 --> 00:13:30,391
Lo siento mucho.
Nuestro último juego se volvió salvaje.
327
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
¿Puedo llevarte a casa
a tomar vino blanco?
328
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Ja. Esa me dolió un poco.
329
00:13:36,607 --> 00:13:38,274
¿Hola? ¿K-Kor-Korvo?
330
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
No me conozcas de forma linda. ¿Sí?
Solo quiero un descanso.
331
00:13:42,822 --> 00:13:45,281
- ¡Ah!
- ¡Ay, no, todo mi café caliente!
332
00:13:45,282 --> 00:13:46,366
¿Vienes aquí a menudo?
333
00:13:47,993 --> 00:13:50,036
Estas formas de conocerse
se están poniendo violentas. ¡Ah!
334
00:13:50,037 --> 00:13:51,704
¡Todos al piso!
335
00:13:51,705 --> 00:13:54,541
Lo siento, pensé que había
una situación de rehenes aquí,
336
00:13:54,542 --> 00:13:56,709
pero el único cautivo es mi corazón.
337
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
¡Me cansé de esta estúpida
magia del centro comercial!
338
00:14:01,423 --> 00:14:02,549
No me importa que no tenga recibo.
339
00:14:02,550 --> 00:14:04,676
Devolveré este bálsamo labial
y me darán crédito en la tienda.
340
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
- ¿Qué demonios?
- Llegas muy tarde.
341
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
Las hadas cerraron la tienda.
342
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
Espera, ¿dijiste hadas?
343
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Bueno, técnicamente
son los Fae,
344
00:14:13,519 --> 00:14:15,562
las criaturas mágicas
que dirigían esta tienda,
345
00:14:15,563 --> 00:14:17,897
y llevo 20 años cazándolos.
346
00:14:17,898 --> 00:14:19,774
El nombre es Val Helsing.
347
00:14:19,775 --> 00:14:21,485
- ¿De dónde viene el Val?
- ¡Valgina!
348
00:14:21,694 --> 00:14:23,945
Ajá. B-b-bueno,
los Fae no pueden ser reales.
349
00:14:23,946 --> 00:14:25,113
Solo son inventados para los libros.
350
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
Sí, eso es lo que yo solía pensar.
351
00:14:26,574 --> 00:14:29,200
Mi esposo siempre
fue malo dando regalos.
352
00:14:29,201 --> 00:14:31,369
Me dio un boleto escrito a mano
para Sexilandia
353
00:14:31,370 --> 00:14:32,787
tres cumpleaños seguidos.
354
00:14:32,788 --> 00:14:34,706
Así que le compré
un enjuague bucal mágico
355
00:14:34,707 --> 00:14:37,458
en la tienda
Armadura y Amor en Tucson.
356
00:14:37,459 --> 00:14:39,043
- ¿Y funcionó?
- ¡Demasiado bien!
357
00:14:39,044 --> 00:14:40,753
Nunca dejó de regalarme cosas
358
00:14:40,754 --> 00:14:42,964
hasta que literalmente
me dio su corazón.
359
00:14:42,965 --> 00:14:45,967
Se lo arrancó del pecho
al estilo Temple of Doom
360
00:14:45,968 --> 00:14:48,052
y murió justo a mis pies.
361
00:14:48,053 --> 00:14:49,178
¿Estaba sosteniendo el corazón?
362
00:14:49,179 --> 00:14:50,722
Trato de imaginar cómo funcionó.
363
00:14:50,723 --> 00:14:51,931
Estaba en una bonita caja.
364
00:14:51,932 --> 00:14:53,725
Desde entonces, he dedicado mi vida
365
00:14:53,726 --> 00:14:55,351
a vengarme de los Fae.
366
00:14:55,352 --> 00:14:58,688
Incluso encontré el antídoto
definitivo para el romance:
367
00:14:58,689 --> 00:14:59,898
¡uñas de los pies cortadas!
368
00:14:59,899 --> 00:15:02,859
El lado más asqueroso
y real de una relación.
369
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
¿Y cómo encontramos a estos tipos?
370
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
Si Korvo sigue adelante,
¡puede conocerme hasta la muerte!
371
00:15:07,114 --> 00:15:10,409
Por aquí. Los Fae siempre tienen
una gruta secreta cerca.
372
00:15:18,375 --> 00:15:21,586
Guau. ¿Quién sabía que había
una gruta debajo el centro comercial?
373
00:15:21,587 --> 00:15:23,755
Sí, los Fae las tallan con magia.
374
00:15:23,756 --> 00:15:24,923
Me alegro de que estés conmigo.
375
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Juntos, tal vez
podamos ganar esta guerra.
376
00:15:26,926 --> 00:15:29,052
Sí, claro. Es como
cuando Zolo y Pioter se unieron
377
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
en El Reino del Raso y las Espadas:
Libro Cuatro, El Encaje Encajado.
378
00:15:31,889 --> 00:15:33,431
No te equivocas.
379
00:15:33,432 --> 00:15:36,351
- Ah, carajo. Nos encontraron.
- ¿Quién? ¿Esa bolita?
380
00:15:36,352 --> 00:15:38,102
No era una bola. Era una...
381
00:15:39,438 --> 00:15:41,439
¡Ay, Dios mío! Au.
382
00:15:46,987 --> 00:15:48,947
Bueno, es horrible
que tengamos formas de pupas,
383
00:15:48,948 --> 00:15:51,491
pero estas golosinas de coco
y arándanos están buenísimas.
384
00:15:51,492 --> 00:15:52,909
Todo esto es culpa nuestra.
385
00:15:52,910 --> 00:15:54,869
Deberíamos haberle dado al Pupa
sus medicinas para las pulgas.
386
00:15:54,870 --> 00:15:57,413
Estaba deseando silbar
fuerte con mi armónica
387
00:15:57,414 --> 00:15:59,791
en el juicio simulado,
pero no podemos ir así.
388
00:15:59,792 --> 00:16:02,919
Oye, cuando Kangaroo Jack
robó mis 50 grandes,
389
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
¿crees que me di por vencido?
390
00:16:04,088 --> 00:16:05,296
¿Eso no era una película?
391
00:16:05,297 --> 00:16:08,508
¡No! Se basaba en hechos reales,
y no me rendí.
392
00:16:08,509 --> 00:16:11,052
Anthony Anderson y yo
perseguimos a Jack por el desierto
393
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
hasta que recuperamos el dinero,
¡y luego lo comimos!
394
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
¿Así termina la película?
395
00:16:15,933 --> 00:16:17,850
Ah, ¿en serio?
¿No la viste en cines?
396
00:16:17,851 --> 00:16:19,602
No puedes ver KJ
en tu teléfono.
397
00:16:19,603 --> 00:16:20,979
No tiene el mismo impacto.
398
00:16:20,980 --> 00:16:22,063
JOC tiene razón.
399
00:16:22,064 --> 00:16:25,650
E incluso con forma de pupa,
su encanto es fuera de serie.
400
00:16:25,651 --> 00:16:28,277
No podemos rendirnos.
"Pupas" a las tres.
401
00:16:28,278 --> 00:16:29,821
Uno, dos...
402
00:16:29,822 --> 00:16:32,741
- ¡Pupas!
- Maldición, poli. ¡Dije a las tres!
403
00:16:33,200 --> 00:16:34,283
Ah, ¿qué?
404
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
¿Qué demonio de hadas?
405
00:16:36,829 --> 00:16:39,455
¿Lance? Pensé que eras
un simple empleado de librería.
406
00:16:39,456 --> 00:16:41,833
Todos los que trabajan en Armadura y Amor
407
00:16:41,834 --> 00:16:44,836
son secretamente un Fae
con abdominales geniales.
408
00:16:44,837 --> 00:16:47,422
Parece que descubriste la verdad.
409
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Val Helsing me dio los detalles
antes de que le cortaras la cabeza,
410
00:16:49,842 --> 00:16:51,509
pequeño yugo hijo de perra.
411
00:16:51,510 --> 00:16:53,845
Pero no te dijo por qué.
412
00:16:53,846 --> 00:16:56,139
En realidad, solo nos conocimos
durante tres minutos.
413
00:16:56,140 --> 00:16:59,225
Pero teníamos buena vibra, hombre.
Y está muerta.
414
00:16:59,226 --> 00:17:02,478
Antiguamente, los humanos
creían en los cuentos de hadas.
415
00:17:02,479 --> 00:17:05,857
Los Fae obtenemos nuestro poder
de las creencias humanas.
416
00:17:05,858 --> 00:17:08,609
Con el auge de la tecnología y Apple Pay,
417
00:17:08,610 --> 00:17:10,236
la gente dejó de creer en la magia
418
00:17:10,237 --> 00:17:12,071
y nuestra existencia se vio amenazada.
419
00:17:12,072 --> 00:17:14,615
Maldito seas, progreso.
420
00:17:14,616 --> 00:17:16,659
Para salvarnos,
421
00:17:16,660 --> 00:17:19,328
creamos el género de romantasía.
422
00:17:19,329 --> 00:17:21,039
Nuestro tipo de fantasía
423
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
muy mezclado con fantasías
desagradables de dormitorio.
424
00:17:24,418 --> 00:17:28,546
A través de la lujuria combinada
de zorras BookTok y mamás cachondas,
425
00:17:28,547 --> 00:17:31,799
¡somos de nuevo poderosos!
426
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
- ¡Gracias a Dios, un final feliz!
- No terminé.
427
00:17:34,094 --> 00:17:36,763
¿Sabes algo? Dejaré de reaccionar
hasta el final de la exposición.
428
00:17:36,764 --> 00:17:37,847
Adelante, adelante.
Cuenta tu historia.
429
00:17:37,848 --> 00:17:40,099
Sentimos que la moda se está agotando.
430
00:17:40,100 --> 00:17:43,144
Y con el lanzamiento
de La Era del Dragón: La Guardia del Velo,
431
00:17:43,145 --> 00:17:46,522
perderemos a nuestros lectores
por la ficción obscena de los fans.
432
00:17:46,523 --> 00:17:48,941
Oh, me guardo ese
para mi próximo largo paseo a caballo.
433
00:17:48,942 --> 00:17:52,320
Pero ahora tenemos algo más potente.
434
00:17:52,321 --> 00:17:55,198
Romantasía de ciencia ficción.
435
00:17:55,199 --> 00:17:57,158
¿Ciencia ficción como yo?
Soy alienígena.
436
00:17:57,159 --> 00:17:58,701
Sí, ese es el punto.
437
00:17:58,702 --> 00:18:00,953
¡La combinación
de nuestro género con el tuyo
438
00:18:00,954 --> 00:18:04,582
será más poderosa
de lo que puedas imaginar!
439
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
No tengo problema, hombre.
¿Me puedo ir?
440
00:18:06,251 --> 00:18:08,127
No. Te quedarás aquí
441
00:18:08,128 --> 00:18:10,630
mientras aprovechamos
tu sinergia romántica.
442
00:18:10,631 --> 00:18:14,175
Olvídenlo. No voy a hacer nada sexy
mientras me tengas aquí.
443
00:18:14,176 --> 00:18:16,969
No tienes que hacerlo. Él lo hará.
444
00:18:16,970 --> 00:18:19,347
No se preocupen por mí.
Solo vine a pintar.
445
00:18:19,348 --> 00:18:21,390
Korvo, reacciona.
No me conozcas de forma linda.
446
00:18:21,391 --> 00:18:22,558
¡Ah!
447
00:18:22,559 --> 00:18:25,812
Lo siento, no te vi allí.
Vaya, ¿esta es tu casa?
448
00:18:25,813 --> 00:18:28,189
- ¡No!
- ¡Está funcionando!
449
00:18:32,653 --> 00:18:35,988
Dado que el equipo de la Secundaria
James Earl Jones no está aquí,
450
00:18:35,989 --> 00:18:39,784
tendré que declarar culpable
simuladamente a la Banda de Dave Matthews
451
00:18:39,785 --> 00:18:42,245
y sentenciarlos simuladamente
a pena de muerte por inyec...
452
00:18:42,246 --> 00:18:44,330
¡Esperen! La defensa simulada
453
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
está lista para defender
simuladamente a nuestro cliente...
454
00:18:46,375 --> 00:18:48,918
Objeción, su Señoría.
No puede permitir que se presenten.
455
00:18:48,919 --> 00:18:50,628
Son babosas. Solo son babosas.
456
00:18:50,629 --> 00:18:52,255
No hay nada en el reglamento
457
00:18:52,256 --> 00:18:54,800
que diga que los pupas no puedan
ejercer la abogacía simuladamente.
458
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
¡Denegado! Los abogados pueden llamar
a su primer testigo.
459
00:19:01,974 --> 00:19:04,684
- ¡Ah!
- Lo siento, se me fue un poco la bola.
460
00:19:04,685 --> 00:19:05,977
¿Quieres un refresco de cerveza de raíz?
461
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
Korvo, hay una bolsa en mi bolsillo.
462
00:19:07,688 --> 00:19:10,022
Tómala y espolvorea
esos recortes de uñas antiromance
463
00:19:10,023 --> 00:19:11,107
en estas cuerdas brillantes.
464
00:19:11,108 --> 00:19:12,400
Con mucho gusto.
465
00:19:15,654 --> 00:19:17,738
¡Gracias por las uñas sucias, Val!
466
00:19:17,739 --> 00:19:20,491
¿Puedo invitarte a comer pollo
al horno sin condimentar alguna vez?
467
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
¡Cierra tu maldito y lindo trasero!
468
00:19:23,871 --> 00:19:24,996
Creo que estamos libres.
469
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
¡Ay, carajo!
470
00:19:27,166 --> 00:19:30,668
¡Vuelvan a su cámara
y conózcanse de forma linda!
471
00:19:30,669 --> 00:19:34,213
¡Nunca! ¡Exijo que resolvamos esto
por combate singular!
472
00:19:35,591 --> 00:19:37,008
¿Quién te habló de eso?
473
00:19:37,009 --> 00:19:38,926
Está en El Reino del Raso
y las Espadas: Libro Seis,
474
00:19:38,927 --> 00:19:40,511
El Caldero de Lujuria y la Mantequilla.
475
00:19:40,512 --> 00:19:42,513
¿No es mi derecho sagrado bajo la Ley Fae?
476
00:19:42,514 --> 00:19:44,265
Sí, pero es molesto.
477
00:19:44,266 --> 00:19:45,349
Va a ser genial.
478
00:19:45,350 --> 00:19:47,143
Una de estas pelotitas de golf
va a tener que luchar conmigo
479
00:19:47,144 --> 00:19:49,562
y mi cuello es mucho más difícil
de cortar que el de un humano.
480
00:19:49,563 --> 00:19:53,483
¡Llamo a nuestro campeón, Tinky Buttons!
481
00:19:58,739 --> 00:20:01,449
¿Qué diablos es este fenómeno?
No es justo.
482
00:20:01,450 --> 00:20:03,784
Que comience el combate.
483
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
¡Au, au, au!
484
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
Lo siento.
Solo estoy recolectando rocas.
485
00:20:17,216 --> 00:20:19,133
Hola, me llamo Korvo.
486
00:20:19,134 --> 00:20:21,969
Ojalá no hubiera usado el bálsamo mágico
e intentado cambiar cómo nos conocimos.
487
00:20:21,970 --> 00:20:23,596
Déjame compensarte llevándote
488
00:20:23,597 --> 00:20:25,556
a comer pato asado y luego a tener sexo.
489
00:20:25,557 --> 00:20:27,350
Debería haberme conformado
con la historia real
490
00:20:27,351 --> 00:20:29,602
de esa computadora
en Shlorp que nos juntó.
491
00:20:29,603 --> 00:20:32,021
Estoy... estoy de acuerdo.
492
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
Eso siempre fue perfecto
porque nuestra relación es perfecta.
493
00:20:36,401 --> 00:20:37,944
Maldita sea. ¿Dónde estamos?
494
00:20:37,945 --> 00:20:39,070
¡Volviste a ser normal!
495
00:20:39,071 --> 00:20:40,279
Todo lo que tenía que hacer
era darme cuenta
496
00:20:40,280 --> 00:20:42,198
de que la verdadera forma
en que nos conocimos fue genial.
497
00:20:42,199 --> 00:20:44,116
Bien, hay mucho para ponerte al día.
498
00:20:44,117 --> 00:20:45,701
¿Por dónde empezar?
¿Por dónde empezar? Eh...
499
00:20:45,702 --> 00:20:46,869
¡Ah, carajo!
500
00:20:46,870 --> 00:20:50,164
Señoras y señores y adolescentes
góticos del jurado simulado,
501
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
todos cometemos errores.
502
00:20:51,792 --> 00:20:54,210
Todos hemos intentado
tomar el camino fácil.
503
00:20:54,211 --> 00:20:56,671
A veces eso termina
con verter excrementos y orina
504
00:20:56,672 --> 00:20:59,257
fuera de tu autobús turístico
y sobre un montón de turistas.
505
00:20:59,258 --> 00:21:01,968
Otras veces, te olvidas de poner
la medicación contra pulgas y garrapatas
506
00:21:01,969 --> 00:21:03,886
en tu linda mini supercomputadora.
507
00:21:03,887 --> 00:21:06,097
Pero todos merecemos
una segunda oportunidad.
508
00:21:06,098 --> 00:21:08,891
El espacio entre
el bien y el mal es así de grande.
509
00:21:08,892 --> 00:21:11,852
Y todos somos solo hormigas
marchando hacia la verdad
510
00:21:11,853 --> 00:21:14,772
por debajo de la mesa
y soñando con un futuro mejor
511
00:21:14,773 --> 00:21:16,565
cada día.
512
00:21:16,566 --> 00:21:18,526
Eh, Señoría, esto es altamente sospechoso.
513
00:21:18,527 --> 00:21:21,028
Las palabras de estas babosas
son muy conmovedoras.
514
00:21:21,029 --> 00:21:24,907
Encuentro a la Banda de Dave Matthews
simuladamente inocente.
515
00:21:31,498 --> 00:21:34,458
Ay, Pupa, sentimos
haber dejado que tuvieras pulgas.
516
00:21:35,711 --> 00:21:38,796
Ay, carajo. Aún tenemos
que revertir esto.
517
00:21:45,637 --> 00:21:49,474
¡Aplástales la cabeza
para que no vuelvan a intentar escapar!
518
00:21:50,267 --> 00:21:51,892
¡Espera un verano caliente!
519
00:21:51,893 --> 00:21:54,186
Tal vez haya otra solución.
¿Puedo proponer algo?
520
00:21:54,187 --> 00:21:55,396
Estoy intrigado,
521
00:21:55,397 --> 00:21:57,023
pero para que lo sepas,
no puedo aceptarlo enseguida.
522
00:21:57,024 --> 00:22:00,276
Tengo una idea para una serie
de libros de romance y ciencia ficción.
523
00:22:00,277 --> 00:22:03,529
Se trata de un extraterrestre y un druida
que son lanzados al espacio
524
00:22:03,530 --> 00:22:06,324
y aterrizan en un planeta
donde el amor ha sido prohibido.
525
00:22:06,325 --> 00:22:09,869
¿Mezclar géneros en forma
de libro en lugar de torturarte?
526
00:22:09,870 --> 00:22:11,954
¡Tengo como diez secuelas planeadas!
527
00:22:11,955 --> 00:22:14,081
¡Puedo sacar libros nuevos
una o dos veces al año!
528
00:22:14,082 --> 00:22:15,833
¿Y si no tienes talento?
529
00:22:15,834 --> 00:22:18,628
Eso nunca impidió a nadie
convertirse en un autor famoso.
530
00:22:21,089 --> 00:22:23,299
Y ahí está la última
de tus medicinas para pulgas, Pupes.
531
00:22:23,300 --> 00:22:25,217
JOC, eres el siguiente.
Ven por tu jugo de Pupa.
532
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
En realidad, estuvimos hablando.
Nos gusta tener forma de pupa.
533
00:22:28,347 --> 00:22:29,764
- ¿En serio?
- Sí.
534
00:22:29,765 --> 00:22:32,850
Nos sentimos más felices, más sanos,
menos oprimidos por la vida humana.
535
00:22:32,851 --> 00:22:34,393
Queremos seguir así.
536
00:22:34,394 --> 00:22:36,270
No lo sé. Necesitan un lugar donde vivir
537
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
y alguien que los cuide.
538
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
Conozco al tipo adecuado.
539
00:22:41,526 --> 00:22:43,736
- ¿Qué quieren ustedes dos?
- Excomandante Zarck,
540
00:22:43,737 --> 00:22:46,489
sabemos que viajó
y nunca encontró su propósito,
541
00:22:46,490 --> 00:22:49,158
pero pensamos en algo que podría ayudar.
542
00:22:50,369 --> 00:22:52,912
¡Ah, este es mi sueño hecho realidad!
543
00:22:52,913 --> 00:22:54,497
¡Una casa de pupas!
544
00:22:54,498 --> 00:22:56,624
¡Ah! ¡Esto será un spin-off!
545
00:22:57,709 --> 00:23:00,252
♪ Casa Pupa, Casa Pupa ♪
546
00:23:00,253 --> 00:23:02,546
♪ Es una casa llena de pupas ♪
547
00:23:02,547 --> 00:23:05,383
♪ Casa llena de pupas,
casa llena de pupas ♪
548
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
♪ La Casa Pupa ♪
549
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
¡Casa de Pupas!
550
00:23:12,057 --> 00:23:14,725
Solo quería dejar un poco
de Cham de la Milla.
551
00:23:14,726 --> 00:23:16,519
Mua. Espero que el libro vaya bien.
552
00:23:16,520 --> 00:23:18,145
Sobre todo porque ahora eres
el único de la familia
553
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
que nos hace ganar dinero.
554
00:23:19,398 --> 00:23:22,650
Ah, no te preocupes. Y así es.
555
00:23:22,651 --> 00:23:24,693
Capítulo 705.
556
00:23:24,694 --> 00:23:27,613
El Capitán Felch podía sentir
sus jugos subiendo,
557
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
forzado a compartir
un tronco frío con su enemigo sexy.
558
00:23:30,742 --> 00:23:32,701
Ah, no puedo creer que yo,
559
00:23:32,702 --> 00:23:34,870
uno de los mejores pilotos
de caza de la galaxia,
560
00:23:34,871 --> 00:23:37,748
me haya estrellado
en este asteroide contigo, un druida.
561
00:23:37,749 --> 00:23:39,959
Al menos quítate ese casco
y déjame ver tu cara,
562
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
que seguro que es realmente fea.
563
00:23:43,338 --> 00:23:45,589
Ah, guau. Eres un diez perfecto.
564
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
- ¿Qué demonios fue eso?
- No sé.
565
00:23:48,301 --> 00:23:50,094
Pero a pesar de nuestro odio mutuo,
566
00:23:50,095 --> 00:23:52,221
no puedo evitar quererte chupar la cara.
567
00:23:54,516 --> 00:23:56,267
Eh. ¿Esas cosas se están masturbando?
568
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
- Es parte del trato.
- No tengo problema.
47248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof