Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
HULU PRESENTA
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,920
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,174
A riesgo de sonar como un narco,
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,052
me encanta mi Real ID,
exigida por el gobierno federal.
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,554
El holograma es espectacular.
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,305
Esta es una identificación
del siguiente nivel.
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,975
Me hace añorar los días totalitarios
del mundo natal.
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,728
Esta es la mejor foto de mí
por una milla de país,
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,438
el tipo más sexy de milla.
10
00:00:22,439 --> 00:00:26,025
Terry va a estar enojado de dormirse
durante nuestra cita con el DMV.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
Y pensó
que esto sería aburrido.
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
Tenían un bolígrafo
maldito con una cadena.
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,908
¿Qué demonios está pasando
en este mundo de simios?
14
00:00:34,909 --> 00:00:36,952
Somos pobres y están destrozando
todas nuestras cosas.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,662
¡Terrance Von Opuestos Solares!
16
00:00:38,663 --> 00:00:39,830
Bien, bien, bien, bien.
17
00:00:39,831 --> 00:00:42,750
Estaba viendo El Planeta
de los Simios 9: Vuelta a lo esencial,
18
00:00:42,751 --> 00:00:45,586
y pensé que debería
hacerme amigo de los simios más listos
19
00:00:45,587 --> 00:00:47,171
antes de que se alcen
y quieran matarme.
20
00:00:47,172 --> 00:00:49,173
Todavía nos estamos conociendo,
pero espero
21
00:00:49,174 --> 00:00:51,341
que el fin de semana surjan
amistades significativas.
22
00:00:51,342 --> 00:00:53,844
No parecen muy listos, Terry.
23
00:00:53,845 --> 00:00:56,180
Dios mío. ¿Acabas de reunir
un grupo de simios
24
00:00:56,181 --> 00:00:57,931
sin comprobar
su coeficiente intelectual?
25
00:00:57,932 --> 00:00:59,725
Sí, me atrapaste.
Solo lo pensé a medias.
26
00:00:59,726 --> 00:01:01,935
No quieren hacerse amigos
o esclavizar a la humanidad.
27
00:01:01,936 --> 00:01:03,645
¡Muy bien, salgan de aquí!
28
00:01:03,646 --> 00:01:05,022
¡Tú eres el que los trajo!
29
00:01:05,023 --> 00:01:07,691
Me estoy dando cuenta
de que es más fácil conseguir simios
30
00:01:07,692 --> 00:01:08,942
que deshacerse de ellos.
31
00:01:08,943 --> 00:01:11,528
Pierden la mitad de su valor
cuando los sacas del concesionario.
32
00:01:11,529 --> 00:01:12,905
¡Ah! ¡Oye!
33
00:01:12,906 --> 00:01:15,991
Okey. No quería recurrir a esto,
pero tengo un plan.
34
00:01:15,992 --> 00:01:19,161
¡Fuera, monos, fuera! ¡Fuera, he dicho!
35
00:01:19,162 --> 00:01:21,413
- ¡Largo! ¡Fuera!
- ¿Ese es tu plan?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,040
¡Estoy diciendo los mejores
"fuera" que puedo!
37
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
Dios, ¿tienes una idea mejor?
38
00:01:25,835 --> 00:01:28,378
Bueno, si les dan spinners,
claro que se calmarán.
39
00:01:28,379 --> 00:01:30,005
Eso es hacer trampa. ¿Oyen?
40
00:01:30,006 --> 00:01:33,050
Cállate. Por suerte
hoy recogen animales exóticos.
41
00:01:37,180 --> 00:01:39,139
¡Esto sí es desperdiciar simios!
42
00:01:39,140 --> 00:01:41,016
¡Me dan asco!
43
00:01:41,017 --> 00:01:43,894
Bueno, les diré algo.
Aprendí una valiosa lección hoy.
44
00:01:43,895 --> 00:01:45,270
Ah, sí. ¿Qué?
45
00:01:45,271 --> 00:01:48,565
Ah, eh, bien. Ah, esperen.
Esperen. Puedo hacerlo.
46
00:01:48,566 --> 00:01:52,694
Ah, ah. La próxima vez
que libere un simio, será un César.
47
00:01:52,695 --> 00:01:54,696
¡No, nada de simios!
48
00:01:54,697 --> 00:01:57,241
César era solo un personaje
de una película,
49
00:01:57,242 --> 00:01:58,992
y las películas no son reales.
50
00:01:58,993 --> 00:02:02,412
¿La marcha de los pingüinos
no era real?
51
00:02:02,413 --> 00:02:03,622
¡No!
52
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
Nadie le diga que esa era real.
53
00:02:06,459 --> 00:02:09,002
El planeta Shlorp era una utopía perfecta
54
00:02:09,003 --> 00:02:11,256
hasta que se estrelló el asteroide.
55
00:02:11,965 --> 00:02:14,341
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un Pupa,
56
00:02:14,342 --> 00:02:16,260
y escaparon al espacio,
57
00:02:16,261 --> 00:02:18,679
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
58
00:02:18,680 --> 00:02:20,222
Nos estrellamos en la Tierra,
59
00:02:20,223 --> 00:02:22,182
y quedamos varados
en un planeta ya sobrepoblado.
60
00:02:22,183 --> 00:02:24,268
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.
61
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
Soy el que sostiene al Pupa.
62
00:02:25,478 --> 00:02:27,104
Mi nombre es Korvo.
Este es mi programa.
63
00:02:27,105 --> 00:02:28,397
Joder, se me acaba de caer el Pupa.
64
00:02:28,398 --> 00:02:30,357
Ugh. Esto es ridículo.
Odio la Tierra.
65
00:02:30,358 --> 00:02:31,441
Es un hogar horrible.
66
00:02:31,442 --> 00:02:33,026
La gente es estúpida y confusa.
67
00:02:33,027 --> 00:02:35,195
¿Por qué los humanos
solo hacen cesáreas para los bebés?
68
00:02:35,196 --> 00:02:37,281
¿Por qué no para la popó grande?
Vivan un poquito.
69
00:02:53,298 --> 00:02:55,883
¡Ay! ¡Por favor, no nos lastimes!
70
00:02:55,884 --> 00:03:00,179
Así es.
¡Agáchate ante el Duque!
71
00:03:00,180 --> 00:03:01,972
¡Ah!
72
00:03:01,973 --> 00:03:04,892
Estúpidos sueños
de metáforas subconscientes.
73
00:03:04,893 --> 00:03:06,310
Es tan obvio.
74
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
En serio. Tomen algunos
riesgos creativos.
75
00:03:09,022 --> 00:03:10,314
Ah.
76
00:03:12,025 --> 00:03:13,650
No podemos subir
esa pila de ropa sucia.
77
00:03:13,651 --> 00:03:16,361
Es como una montaña de ropa interior
manchada y pantalones de cazador.
78
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
La ropa sucia es el menor
de nuestros problemas.
79
00:03:18,156 --> 00:03:19,865
Nos lanzaremos desde arriba
y planearemos sobre ella.
80
00:03:19,866 --> 00:03:21,950
Lo que me preocupa es
lo que no podemos ver.
81
00:03:21,951 --> 00:03:24,870
Es solo el dormitorio de un niño.
¿Qué tan peligroso puede ser?
82
00:03:24,871 --> 00:03:28,582
Es el cuarto de un alienígena.
Para nosotros, es como cruzar el Sahara
83
00:03:28,583 --> 00:03:31,084
pero, en vez de arena,
tiene las trampas de Yumyulack.
84
00:03:31,085 --> 00:03:33,921
Ese gran bastardo azul está usando
el rayo encogedor como cebo.
85
00:03:33,922 --> 00:03:37,549
Nos tendió todo tipo de trampas
extrañas a lo Kevin McCallister.
86
00:03:37,550 --> 00:03:40,344
No importa.
Tenemos que llegar a ese rayo encogedor.
87
00:03:40,345 --> 00:03:43,138
El Proyecto Ariana debe y tendrá éxito.
88
00:03:43,139 --> 00:03:44,431
¿Proyecto Ariana?
89
00:03:44,432 --> 00:03:46,516
Porque así es como vamos
a volver a ser grandes.
90
00:03:46,517 --> 00:03:49,895
Las encuestas muestran que el 95%
de La Pared apoya la misión.
91
00:03:49,896 --> 00:03:51,730
Es lo más unidos que hemos estado.
92
00:03:51,731 --> 00:03:53,607
Todos los niveles aportaron recursos
93
00:03:53,608 --> 00:03:56,735
para que pudiéramos construir
la Ariana Uno,
94
00:03:56,736 --> 00:03:58,904
una nave habita-fibia diseñada
específicamente
95
00:03:58,905 --> 00:04:00,447
para llevarnos al rayo encogedor.
96
00:04:00,448 --> 00:04:02,032
Por la gracia de Jesse,
97
00:04:02,033 --> 00:04:04,993
nos vengaremos de Yumyulack.
98
00:04:06,621 --> 00:04:08,914
- ¿Qué hay del otro 5%?
- ¿El qué?
99
00:04:08,915 --> 00:04:11,792
Dijiste que el 95% de La Pared
está contigo,
100
00:04:11,793 --> 00:04:13,126
pero ¿qué hay del otro cinco
101
00:04:13,127 --> 00:04:16,004
que quiere ver cómo fracasa
el Proyecto Ariana,
102
00:04:16,005 --> 00:04:18,048
como su relación con Pete Davidson?
103
00:04:18,049 --> 00:04:20,217
Hay una minoría conservadora
104
00:04:20,218 --> 00:04:22,010
que cree que debemos permanecer pequeños
105
00:04:22,011 --> 00:04:23,762
y evitar enemistarnos con Yumyulack.
106
00:04:23,763 --> 00:04:26,682
Liderados por El Halcón, un fan tuyo.
107
00:04:26,683 --> 00:04:28,350
De quien solía ser.
108
00:04:28,351 --> 00:04:29,977
Ese 5% son solo haters.
109
00:04:29,978 --> 00:04:31,853
Debemos concentrarnos
en reclutar un equipo
110
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
para operar la Ariana Uno.
111
00:04:33,439 --> 00:04:34,982
Para una misión suicida.
112
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
Una misión que nos liberará.
113
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
¡Alto! No quiero que me escaneen.
114
00:04:40,613 --> 00:04:42,614
Solo comí Peeps de malvavisco
en el desayuno.
115
00:04:42,615 --> 00:04:43,991
Solo verán pedos.
116
00:04:43,992 --> 00:04:45,701
¿Por qué arrastran
a Terry a esta nave
117
00:04:45,702 --> 00:04:49,204
pataleando y gritando como si estuviera
escrito y dirigido por Noah Baumbach?
118
00:04:49,205 --> 00:04:51,540
Llenó la casa de simios
pero no mostró ningún remordimiento.
119
00:04:51,541 --> 00:04:54,543
Fue demasiado tonto.
Algo está mal en el cerebro de Terry.
120
00:04:54,544 --> 00:04:57,212
Creemos que se golpeó la cabeza
con la puerta del congelador por un Reels
121
00:04:57,213 --> 00:04:59,548
y se dañó la coliflor
que tiene en vez de cerebro.
122
00:04:59,549 --> 00:05:01,300
solo estoy
construido diferente.
123
00:05:01,301 --> 00:05:03,468
¡Estás siempre hurgando
en los bolsillos de mi abrigo
124
00:05:03,469 --> 00:05:06,138
buscando monedas
cuando podrías solo pedírmelas!
125
00:05:06,139 --> 00:05:08,724
Hoy me llamaste de broma
mientras estábamos juntos en el sofá.
126
00:05:08,725 --> 00:05:11,059
¡En serio!
Pensaste que era Obama.
127
00:05:11,060 --> 00:05:14,396
Ajá. Todo eso suena normal
para alguien sin puntos de madurez.
128
00:05:14,397 --> 00:05:16,316
¿A qué te refieres?
¿Puntos de madurez?
129
00:05:17,150 --> 00:05:19,026
Cada shlorpiano
tiene una mezcla diferente
130
00:05:19,027 --> 00:05:21,695
de mejoras de personalidad
al comienzo de la misión.
131
00:05:21,696 --> 00:05:24,906
Aumentan las habilidades
de exploración espacial, como la valentía,
132
00:05:24,907 --> 00:05:28,618
la inteligencia, el liderazgo y,
eh, la madurez.
133
00:05:28,619 --> 00:05:30,245
¿Lo ven? Terry estaba
fuera de su asiento
134
00:05:30,246 --> 00:05:32,205
cuando se actualizaban
sus puntos de madurez.
135
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
Miren, ustedes tres tienen
algo de madurez.
136
00:05:34,417 --> 00:05:36,710
Terry, eres un cero.
137
00:05:36,711 --> 00:05:38,295
Claro que sí, amigo.
¿Qué gano?
138
00:05:38,296 --> 00:05:41,173
Dios mío, Terry. No me extraña
que seas como eres.
139
00:05:41,174 --> 00:05:42,966
Lamento cómo te he gritado.
140
00:05:42,967 --> 00:05:44,217
¡No tengo nada malo!
141
00:05:44,218 --> 00:05:47,054
No tiene la madurez para entender esto,
142
00:05:47,055 --> 00:05:48,472
y está bien.
143
00:05:48,473 --> 00:05:51,266
Dado el diagnóstico,
en realidad has logrado mucho.
144
00:05:51,267 --> 00:05:54,227
No he logrado nada,
muchas gracias.
145
00:05:54,228 --> 00:05:56,773
¡Y no se atrevan
a mirarme con compasión!
146
00:05:58,399 --> 00:06:02,235
¡Muy bien! Ahora son la tripulación
de vuelo del Ariana Uno.
147
00:06:02,236 --> 00:06:04,363
Esta es una misión
con obstáculos desconocidos.
148
00:06:04,364 --> 00:06:07,908
Por eso, cada uno fue seleccionado
por sus diferentes habilidades.
149
00:06:07,909 --> 00:06:10,077
Tenemos a los atletas,
el demoledor,
150
00:06:10,078 --> 00:06:12,079
el navegante y el táctico,
151
00:06:12,080 --> 00:06:13,747
pero aún tenemos
que encontrar un piloto.
152
00:06:13,748 --> 00:06:16,666
Necesitamos a alguien
que pueda navegar, pilotar un avión
153
00:06:16,667 --> 00:06:18,752
y conducir un tanque como experto.
154
00:06:18,753 --> 00:06:20,629
Conozco al tipo perfecto.
155
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
¡El Capitán Greg!
156
00:06:23,883 --> 00:06:26,009
Ah, me encanta tu gorro,
Capitán Greg.
157
00:06:26,010 --> 00:06:27,844
Bueno, bueno, es raro
158
00:06:27,845 --> 00:06:30,597
ver a nuestras intrépidas
líderes a tan baja altura.
159
00:06:30,598 --> 00:06:31,765
- La Pared...
- ¿Me necesita?
160
00:06:31,766 --> 00:06:34,226
Sí, me lo imaginaba.
Solo tengo una pregunta.
161
00:06:34,227 --> 00:06:37,104
¿Tengo tiempo
para descargar antes de despegar?
162
00:06:38,523 --> 00:06:41,525
Tengo que ser honesta.
No me gusta la onda del Capitán Greg.
163
00:06:41,526 --> 00:06:43,151
¿A quién le importa
mientras haga el trabajo?
164
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Ay, Dios mío,
165
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
- le escupió en los labios.
- No, no, no.
166
00:06:45,780 --> 00:06:47,531
Ay, no. No me lo digas.
167
00:06:47,532 --> 00:06:49,199
Le eructó en la boca.
168
00:06:49,200 --> 00:06:50,450
Uh, le gusta.
169
00:06:50,451 --> 00:06:51,660
Lindo.
170
00:06:51,661 --> 00:06:54,621
Si puede conducir tan bien
como hace esto, estamos bien.
171
00:06:54,622 --> 00:06:56,706
- Ahora sus manos están en sus pantalones.
- Vamos.
172
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Nos vemos en la nave.
173
00:06:59,502 --> 00:07:01,044
Ah, amiguillos. ¿Adónde vamos?
174
00:07:01,045 --> 00:07:02,462
Ah, eh, a ningún lado.
175
00:07:02,463 --> 00:07:04,923
¿Y por qué se ponen los zapatos?
176
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Vamos a ver el remake
francés de Ace Ventura.
177
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
¿Van a ver Le Détective Pour Chien
et Chats sin moi?
178
00:07:10,430 --> 00:07:12,764
¡Sí! Te pones demasiado
hiper en el cine.
179
00:07:12,765 --> 00:07:14,182
Ni siquiera sé
lo que significa esa palabra.
180
00:07:14,183 --> 00:07:15,809
¡Te apuesto $10 mil millones
a que no puedes nombrar
181
00:07:15,810 --> 00:07:17,602
una sola vez en la que haya
estado hiper, hiper, hiper!
182
00:07:17,603 --> 00:07:20,647
Bueno, en Meg 4: Meggy Christmas,
183
00:07:20,648 --> 00:07:23,108
te paseaste por el cine hablando
por el altavoz del teléfono,
184
00:07:23,109 --> 00:07:24,860
luego te golpeaste
la cara contra el portavasos
185
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
y después lloraste hasta
que un acomodador nos echó.
186
00:07:26,863 --> 00:07:30,615
Pero te perdonamos porque ahora
sabemos que tienes cero madurez.
187
00:07:30,616 --> 00:07:32,075
Esto no se convertirá
en algo importante.
188
00:07:32,076 --> 00:07:34,494
Solo queremos evitar ponerte
en situaciones
189
00:07:34,495 --> 00:07:36,371
que sabemos que no puedes manejar.
190
00:07:36,372 --> 00:07:38,331
Lo entiendes, ¿verdad, campeón?
191
00:07:38,332 --> 00:07:39,958
Sí, totalmente. Lo entiendo.
192
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
Oigan, esperen aquí
un segundo. Ya vuelvo.
193
00:07:46,507 --> 00:07:49,968
AISHA, quiero esos puntos
de madurez, ¡y los quiero ahora!
194
00:07:49,969 --> 00:07:51,428
No funciona así.
195
00:07:51,429 --> 00:07:53,388
Ah, dame madurez.
196
00:07:53,389 --> 00:07:55,891
Quiero ver una película
sin hacerlo sobre mí.
197
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
¡Ah! No toques eso.
198
00:07:57,518 --> 00:07:59,019
¿Qué botón?
199
00:08:01,397 --> 00:08:03,315
- Ah. ¿Es una buena luz roja?
- ¡No!
200
00:08:08,571 --> 00:08:09,821
Pusiste en cero
201
00:08:09,822 --> 00:08:11,448
a todos los puntos de madurez.
202
00:08:11,449 --> 00:08:13,825
- Quizás ni lo notemos.
- ¡Ahí está!
203
00:08:13,826 --> 00:08:14,993
¡Terry, vamos a pasar el rato!
204
00:08:14,994 --> 00:08:16,369
¡No iremos a la película!
205
00:08:16,370 --> 00:08:18,538
No puedo sentarme
en una silla por más de una hora.
206
00:08:18,539 --> 00:08:21,291
Uh, uh, uh. Bebamos un refresco
Jake Paul y saltemos desde el tejado.
207
00:08:21,292 --> 00:08:22,584
¿De verdad? Claro que sí.
208
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
Podría acostumbrarme a esto.
209
00:08:23,920 --> 00:08:25,754
Y pensaste que estaría mal.
210
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
¡Sí!
211
00:08:27,423 --> 00:08:30,717
Divertirse es malo.
¿Y a mí qué me preocupa?
212
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
¿Cuándo me volví tan poli?
213
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
Sujétense,
va a ponerse difícil.
214
00:08:37,183 --> 00:08:39,434
Cuidado con la correntada
del ventilador de techo.
215
00:08:39,435 --> 00:08:40,853
¿Qué carajos es la correntada?
216
00:08:48,069 --> 00:08:51,071
La simulación terminó.
¡Felicitaciones!
217
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Están todos muertos, carajo.
218
00:08:53,199 --> 00:08:55,575
Este tipo no puede
inventar palabras como correntada
219
00:08:55,576 --> 00:08:57,118
y esperar que sepa lo que hago.
220
00:08:57,119 --> 00:08:59,538
¿Qué? Hasta yo sé
lo que es una correntada.
221
00:08:59,539 --> 00:09:00,956
¿Qué tipo de piloto eres?
222
00:09:00,957 --> 00:09:03,208
Mira, no soy un piloto real.
¿De acuerdo?
223
00:09:03,209 --> 00:09:04,918
Iba de camino
a una fiesta de Halloween
224
00:09:04,919 --> 00:09:07,587
vestido como Pete Mitchell
cuando Yumyulack me tiró un huevo.
225
00:09:07,588 --> 00:09:09,965
Lo agarré, se lo tiré de vuelta
y le di en la cara.
226
00:09:09,966 --> 00:09:12,008
- Así que me encogió.
- ¿Quién es Pete Mitchell?
227
00:09:12,009 --> 00:09:13,635
Tom Cruise en Top Gun.
228
00:09:13,636 --> 00:09:16,471
Tienes que estar bromeando.
¿Entonces nunca volaste nada?
229
00:09:16,472 --> 00:09:18,265
La gente asumió
que era piloto de avión,
230
00:09:18,266 --> 00:09:21,518
así que les seguí la corriente
para tener mucho sexo.
231
00:09:21,519 --> 00:09:22,811
- Sáquenlo de aquí.
- Vamos.
232
00:09:24,438 --> 00:09:26,731
Toda la misión se cae a pedazos
sin un piloto.
233
00:09:26,732 --> 00:09:28,692
El tiempo se nos acaba,
y tengo hambre,
234
00:09:28,693 --> 00:09:30,277
así que definitivamente
debemos comer un bocadillo.
235
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
Esto último no es parte
de lo mucho que está en juego,
236
00:09:32,238 --> 00:09:33,780
pero no significa que no sea verdad.
237
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
Sé donde encontrar un piloto.
238
00:09:38,119 --> 00:09:39,953
¿Vas a decirme quién es,
239
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
o es un secreto
hasta el tercer acto?
240
00:09:44,750 --> 00:09:46,126
Eh, ¿chicos?
241
00:09:46,127 --> 00:09:47,836
Creo que cometí
un pequeño error de moda.
242
00:09:47,837 --> 00:09:50,839
¿Es el sombrero de Jamiroquai
del grupo Jamiroquai?
243
00:09:50,840 --> 00:09:53,174
Era el sombrero más caro
en Universal City Walk.
244
00:09:53,175 --> 00:09:55,218
Lo sé, lo sé.
Quizás piensen que es estúpido.
245
00:09:57,096 --> 00:09:58,388
Ah, se ve tremendo, Terry.
246
00:09:58,389 --> 00:09:59,973
- ¡Jamiroquai!
- Esperan, ¿en serio?
247
00:09:59,974 --> 00:10:01,308
Me preocupaba que lo odiaran.
248
00:10:01,309 --> 00:10:03,518
¡Para nada! Estoy celosa.
249
00:10:03,519 --> 00:10:05,729
Guau. Nunca he sido más feliz.
250
00:10:05,730 --> 00:10:08,315
Al fin mi familia es
tan inmadura como yo.
251
00:10:08,316 --> 00:10:10,984
¿Quieres ver Pimp My Ride
y comer palomitas quemadas con nosotros?
252
00:10:10,985 --> 00:10:12,444
Sería un honor, señor.
253
00:10:12,445 --> 00:10:14,779
Tu amigo dijo que tenías
una personalidad burbujeante.
254
00:10:14,780 --> 00:10:16,781
Ahora salen burbujas
por el tubo de escape.
255
00:10:16,782 --> 00:10:19,701
Oh, me encanta cuando los tuneadores
se ponen conceptuales.
256
00:10:19,702 --> 00:10:21,620
Este es uno de sus mejores tuneos.
257
00:10:21,621 --> 00:10:25,707
En serio. Xzibit es el mayor tuneador
de todos los tiempos.
258
00:10:25,708 --> 00:10:28,585
Pero no debería hacerlo solo con autos.
Debería tunear todo.
259
00:10:28,586 --> 00:10:30,754
- ¡Dios mío, sí!
- Qué buena idea, amigo.
260
00:10:30,755 --> 00:10:34,424
Terry, acabas de tunear
el mismo concepto de Pimp My Ride.
261
00:10:34,425 --> 00:10:35,759
Xzibit debería estar muy orgulloso.
262
00:10:35,760 --> 00:10:36,885
Yo lo estoy.
263
00:10:45,770 --> 00:10:47,145
Ah, son ustedes.
264
00:10:47,146 --> 00:10:48,480
Tenemos noticias terribles.
265
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
¿Toronto consiguió
un equipo en la NFL?
266
00:10:50,107 --> 00:10:51,483
Cherie fue a encontrar un piloto,
267
00:10:51,484 --> 00:10:53,276
pero creemos
que El Halcón la raptó.
268
00:10:53,277 --> 00:10:55,403
¡Maldita sea! Es culpa mía.
269
00:10:55,404 --> 00:10:56,988
Nunca debí haberme ido de su lado.
270
00:10:56,989 --> 00:10:58,239
Dejó una nota.
271
00:10:58,240 --> 00:10:59,407
"Envíen a El Duque.
272
00:10:59,408 --> 00:11:01,534
Es el único que sabe adónde ir".
273
00:11:01,535 --> 00:11:02,702
Entonces, ¿dónde está?
274
00:11:02,703 --> 00:11:03,870
¡No lo sé! Se los dije.
275
00:11:03,871 --> 00:11:05,497
Ni siquiera recuerdo
ser el maldito Duque.
276
00:11:06,582 --> 00:11:09,042
Mejor que empieces a recordar.
La vida de Cherie depende de eso.
277
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Deja de huir de tu pasado.
278
00:11:12,797 --> 00:11:16,675
Es fácil para ustedes decirlo.
No tienen mi pasado. Buenos días.
279
00:11:16,676 --> 00:11:18,051
Pero es de noche.
280
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
¡Dije buenos días!
281
00:11:21,305 --> 00:11:22,681
Oigan, chicos.
Tengo noticias fantásticas.
282
00:11:22,682 --> 00:11:24,808
¡Estaba en los muelles lanzando
botellas de champán a los barcos
283
00:11:24,809 --> 00:11:26,643
cuando me persiguieron
y me asomé al interior de un muelle
284
00:11:26,644 --> 00:11:29,020
donde vi un juego de arcade
de Aerosmith Revolution X
285
00:11:29,021 --> 00:11:30,188
que enviaban a Xzibit!
286
00:11:30,189 --> 00:11:32,190
¿Eso significa lo que creo?
287
00:11:32,191 --> 00:11:33,942
Pero ¿qué más puede significar?
288
00:11:33,943 --> 00:11:36,152
Quiero que signifique
que el juego de arcade está yendo
289
00:11:36,153 --> 00:11:37,278
a la casa de Xzibit.
290
00:11:37,279 --> 00:11:39,489
- ¿Significa eso?
- Apuesta tu trasero que sí.
291
00:11:39,490 --> 00:11:41,408
Y si esa caja está yendo,
nosotros también podemos.
292
00:11:41,409 --> 00:11:43,451
Hermano, parece sospechoso.
293
00:11:43,452 --> 00:11:45,161
No es sospechoso, hermano.
Es genial.
294
00:11:45,162 --> 00:11:46,371
Nos escondemos
dentro del armario,
295
00:11:46,372 --> 00:11:48,873
nos entregan a la casa de Xzibit
y nos hacemos sus mejores amigos.
296
00:11:48,874 --> 00:11:51,543
Y entonces podríamos
contarle nuestras ideas sobre los tuneos.
297
00:11:51,544 --> 00:11:52,836
Tenemos que hacer esto ahora mismo.
298
00:11:52,837 --> 00:11:56,340
Se siente muy bien no tener
que pelarnos por mis ideas.
299
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
ENVIAR A LA HAYA
300
00:12:01,637 --> 00:12:03,263
Es este.
¿Todos tienen las camisetas?
301
00:12:03,264 --> 00:12:04,347
¡Sí, amigo-o-o-o!
302
00:12:04,348 --> 00:12:05,557
Casi termino con mi...
303
00:12:05,558 --> 00:12:07,892
¡Ay, Dios! ¡Esta plancha de calienta!
304
00:12:07,893 --> 00:12:08,978
¿Vieron eso, chicos?
305
00:12:09,520 --> 00:12:12,564
Recuerden, la gran revelación, miren hacia
este lado para que se vean las camisetas
306
00:12:12,565 --> 00:12:14,065
y luego nos damos vuelta
para que vea lo de atrás.
307
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Después de eso, Xzibit
quizás querrá decir algo
308
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
como un discurso,
¡y luego habrá fiesta!
309
00:12:18,654 --> 00:12:19,988
¡A Zib le va a encantar!
310
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
Quietos o arruinaremos la sorpresa.
311
00:12:23,200 --> 00:12:25,660
Uh, uh, uh, voy a conseguir
fruta especiada para el viaje.
312
00:12:25,661 --> 00:12:27,203
¡Uh, tráeme melón!
313
00:12:27,204 --> 00:12:30,458
Disculpa, mamacita.
¿Tienes durian?
314
00:12:36,881 --> 00:12:38,298
Este era el último exhibidor.
315
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
Todas esas pruebas están listas
para enviarse
316
00:12:40,176 --> 00:12:41,885
a La Haya para el juicio
de crímenes de guerra.
317
00:12:41,886 --> 00:12:44,012
¿Qué tiene que ver una máquina
de arcade de Aerosmith
318
00:12:44,013 --> 00:12:46,347
con la violación de leyes
de derechos humanos?
319
00:12:46,348 --> 00:12:50,226
Algún enfermo general
disparó a toda una ciudad con CDs.
320
00:12:50,227 --> 00:12:51,811
Sacó la idea de Rev X.
321
00:12:51,812 --> 00:12:53,354
Su nombre está por todas partes
en la puntuación más alta.
322
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
¡Ay, no!
323
00:12:54,857 --> 00:12:57,400
¿Están atrapados en algún
juego de arcade en los muelles?
324
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
Esta vez te pasaste.
325
00:12:58,486 --> 00:13:00,278
Estábamos tratando
de colarnos en la casa de Xzibit.
326
00:13:00,279 --> 00:13:01,362
¿Qué carajos dices?
327
00:13:01,363 --> 00:13:03,406
Siento que me perdí
toda una sección de esta historia.
328
00:13:03,407 --> 00:13:04,949
¿Por qué no se lo dijiste
a los trabajadores portuarios?
329
00:13:04,950 --> 00:13:07,368
Eran adultos con sujetapapeles.
330
00:13:07,369 --> 00:13:08,536
Tenía miedo de que se enfadaran.
331
00:13:08,537 --> 00:13:10,288
Terry, no tienes la madurez
332
00:13:10,289 --> 00:13:12,540
de navegar
el proceso de solicitud de contraseña.
333
00:13:12,541 --> 00:13:15,460
Tienes que sacarlos del arcade
antes de que se vayan a La Haya.
334
00:13:15,461 --> 00:13:17,545
¿La Haya no está en la ciudad?
335
00:13:17,546 --> 00:13:19,923
Pensé que era ese restaurante griego
junto al cementerio de mascotas.
336
00:13:19,924 --> 00:13:21,299
¡Es una ciudad
de los Países Bajos!
337
00:13:21,300 --> 00:13:23,051
Mi familia se va a quedar atrapada
en la parte baja de un país,
338
00:13:23,052 --> 00:13:24,260
y es toda mi culpa.
339
00:13:24,261 --> 00:13:26,346
No me gusta, pero hay una forma
340
00:13:26,347 --> 00:13:28,306
para darte un impulso
de madurez para lidiar con esto.
341
00:13:28,307 --> 00:13:31,017
Sí, mil veces sí.
Mamá necesita un atajo.
342
00:13:31,018 --> 00:13:32,268
Pero tómatelo con calma.
343
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
Tus dendrobios sinápticos
no están acostumbrados a tener madurez.
344
00:13:35,481 --> 00:13:38,191
Si usas demasiado,
tu sistema se sobrecargará
345
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
y podrías explotar, perra tonta.
346
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Genial, como sea.
Me encargaré luego. ¡Dame!
347
00:13:50,037 --> 00:13:51,412
Ese fue un punto de madurez.
348
00:13:51,413 --> 00:13:53,289
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
349
00:13:53,290 --> 00:13:55,583
Solo dame un minuto
para organizar mis pensamientos.
350
00:13:55,584 --> 00:13:57,126
Eso me suena responsable.
351
00:13:57,127 --> 00:14:00,129
Mmm. La oficina del puerto
abre a las 8:00 a.m. mañana.
352
00:14:00,130 --> 00:14:02,841
Pondré una alarma
y me acostaré a tiempo.
353
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
Eso sí que es previsión.
354
00:14:05,010 --> 00:14:07,512
Pondré la alarma a las 6:00 a.m.
355
00:14:07,513 --> 00:14:09,597
porque la aplicación de mapas
dice que está a 52 minutos.
356
00:14:09,598 --> 00:14:11,140
Me dará tiempo para ducharme,
357
00:14:11,141 --> 00:14:12,475
ponerme un atuendo apropiado
358
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
y comer un desayuno sensato.
359
00:14:14,270 --> 00:14:17,230
Estoy pensando en avena, alta en fibras.
Me saltearé el jugo.
360
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
Debería empacar un almuerzo
en caso de que tarde un tiempo.
361
00:14:20,860 --> 00:14:22,777
¿Dónde están las llaves del auto?
Ay, no.
362
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
Llegué a los límites
de mi madurez.
363
00:14:26,073 --> 00:14:27,365
Si la usas demasiado,
364
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
podrías explotar, perra tonta.
365
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
No tengo opción.
366
00:14:37,835 --> 00:14:40,461
Ah, bueno, no hay muchos lugares
donde puse mis llaves.
367
00:14:40,462 --> 00:14:41,629
Mejor vuelvo sobre mis pasos.
368
00:14:41,630 --> 00:14:43,172
Las tenía cuando compré la crema.
369
00:14:43,173 --> 00:14:45,008
Ah, ahí están, en el refrigerador.
370
00:14:45,009 --> 00:14:47,385
Hay que conducir al límite de velocidad,
obedecer todas las leyes de tránsito,
371
00:14:47,386 --> 00:14:49,804
no distraerme con la comida rápida
y salvar a mi familia.
372
00:14:49,805 --> 00:14:52,056
¡Volvió el McBrisket!
373
00:14:55,144 --> 00:14:58,272
¿Se supone que sé
dónde está Cherie? ¿Cómo?
374
00:14:59,273 --> 00:15:03,110
Ni siquiera puedo recordar
mi propio pasado. ¡Ay, no!
375
00:15:03,944 --> 00:15:07,031
Feo hijo de perra. ¡Ah!
376
00:15:07,781 --> 00:15:10,200
Hago esto por el bien de La Pared.
377
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
¡El maldito está inundando
los niveles inferiores!
378
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
¡Maldito! ¿Qué hiciste?
379
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
AISHA, hay un hombre
vigilando el lugar.
380
00:15:28,636 --> 00:15:30,929
No puedo conducir e interactuar
con una figura de autoridad.
381
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
[en teléfono] Es un asistente
de estacionamiento, Terry.
382
00:15:32,264 --> 00:15:33,348
Estarás bien.
383
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
No soy lo bastante maduro
para esto. Necesito otra dosis.
384
00:15:35,726 --> 00:15:38,437
No. Tienes suficiente madurez. Inténtalo.
385
00:15:39,396 --> 00:15:40,688
Ey, ¿adónde vas, jefe?
386
00:15:40,689 --> 00:15:43,107
Al sector de perdidos
y encontrados, señor.
387
00:15:43,108 --> 00:15:45,193
Genial. Conduce
hasta la Estructura Tres,
388
00:15:45,194 --> 00:15:46,819
pasa el muelle de carga
del noreste.
389
00:15:46,820 --> 00:15:48,571
Puedes estacionar en cualquier
lugar marcado con una V.
390
00:15:48,572 --> 00:15:49,864
Es desde P4 para abajo.
391
00:15:49,865 --> 00:15:51,866
Es tanta información.
¡No puedo manejar esto!
392
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
Estructura Tres, marcada con una V.
Entendido. Gracias.
393
00:15:58,207 --> 00:16:00,833
Que tenga un lindo día.
Escucharé un poco de jazz.
394
00:16:02,002 --> 00:16:04,212
Terry, maldita sea.
Eres demasiado maduro.
395
00:16:04,213 --> 00:16:05,922
Pon Kidz Bop 38.
396
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
¿Me escuchas?
397
00:16:08,008 --> 00:16:09,968
Perdidos y encontrados,
¿puedo ayudarlo?
398
00:16:09,969 --> 00:16:11,594
Hola, mi familia está perdida.
399
00:16:11,595 --> 00:16:14,514
Uno de sus ayudantes puso clavos
en un juego de arcade.
400
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
Quisiera que los encuentren.
401
00:16:16,016 --> 00:16:17,141
¿Tiene una cita?
402
00:16:17,142 --> 00:16:18,893
¿Cómo podría tener cita?
Fue un accidente.
403
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Necesitará crear una cita
por allá.
404
00:16:22,106 --> 00:16:23,773
Es un simple grupo de formularios.
405
00:16:23,774 --> 00:16:25,942
¿Formularios? ¡Nunca llené
uno en mi vida!
406
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
¡Mi letra parece espaguetis!
407
00:16:28,112 --> 00:16:30,363
¿Un iPad sin juegos,
solo preguntas?
408
00:16:30,364 --> 00:16:32,323
¿Qué año es?
¿Número de seguridad social?
409
00:16:32,324 --> 00:16:34,534
¡Ay, Dios! ¡Ni siquiera sé
cuál es mi código postal!
410
00:16:34,535 --> 00:16:37,245
¡Ni siquiera sé un número!
¡Sabía que este día llegaría!
411
00:16:37,246 --> 00:16:40,999
¡Ah, ah!
¡No puedo, pero debo hacerlo!
412
00:16:44,420 --> 00:16:47,964
Bien, nombre, fecha,
código postal con los nueve números.
413
00:16:47,965 --> 00:16:51,134
Pan comido,
ya sé de qué va esto.
414
00:16:51,135 --> 00:16:53,177
Y enviar.
415
00:16:53,178 --> 00:16:55,304
Los formularios ya deberían
estar en su sistema, señora.
416
00:16:55,305 --> 00:16:57,932
Ya está. Camine por el corredor
y hable con mi supervisor.
417
00:16:57,933 --> 00:16:59,726
Dos izquierdas y una derecha,
a través del pasillo,
418
00:16:59,727 --> 00:17:02,020
y salir por las puertas dobles
una vez pasados los ascensores.
419
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
- ¿Qué?
- Aquí hay un mapa vago.
420
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
¿Dónde está Cherie, maldito enfermo?
¿Dónde la llevarías?
421
00:17:16,577 --> 00:17:20,288
Hola, perra.
Soy yo, la zarigüeya que mataste.
422
00:17:20,289 --> 00:17:21,831
No-no sé de qué estás hablando.
423
00:17:21,832 --> 00:17:22,957
Bueno, una parte de ti sí,
424
00:17:22,958 --> 00:17:25,376
si no, no estarías teniendo
esta dulce visión.
425
00:17:25,377 --> 00:17:27,003
- Mira esto.
- ¡Ah!
426
00:17:27,004 --> 00:17:29,005
¡Maldita cosa! Voy a...
427
00:17:29,006 --> 00:17:32,300
Ah, lo recuerdo.
¡Nos matamos!
428
00:17:32,301 --> 00:17:34,719
Ding, ding, ding.
Ganaste un premio.
429
00:17:34,720 --> 00:17:36,512
Ahora, vamos.
Salvaremos a tu amiga.
430
00:17:41,351 --> 00:17:42,685
¿Esos son mis recuerdos?
431
00:17:42,686 --> 00:17:44,771
Sí, tú dime, perra.
Es tu tonta vida.
432
00:17:44,772 --> 00:17:46,272
Por favor, deja de decirme perra.
433
00:17:46,273 --> 00:17:48,066
¿Y si tú dejas
de matar zarigüellas?
434
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
Solo intento recordar algo
que me ayude a encontrar a mi amiga.
435
00:17:52,529 --> 00:17:54,489
Ay, Dios. Tuve que hacer eso.
436
00:17:54,490 --> 00:17:56,783
Era el único que podía mantener
unida a La Pared.
437
00:17:56,784 --> 00:17:58,451
Ah, ¿empiezas a recordar?
438
00:17:58,452 --> 00:18:01,204
¡Basta! ¡Basta!
439
00:18:01,205 --> 00:18:03,581
¡Ese no soy yo! Era El Duque.
440
00:18:03,582 --> 00:18:05,958
Él murió. Yo soy Ringo.
441
00:18:05,959 --> 00:18:07,919
¡El Duque es Ringo!
442
00:18:07,920 --> 00:18:12,925
¡No! ¡No!
443
00:18:13,217 --> 00:18:16,094
¡Siguiente! ¿Tenemos aquí
a un Terry Opuestos Solares?
444
00:18:16,095 --> 00:18:18,971
Soy el burócrata más malhumorado
del edificio.
445
00:18:18,972 --> 00:18:21,140
Para pasar cualquier cosa
por mí se necesita paciencia
446
00:18:21,141 --> 00:18:22,934
y regulación emocional.
447
00:18:22,935 --> 00:18:26,479
Si no puedes hacer eso,
¡no me hagas perder el tiempo!
448
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
¿Quién carajos necesita
todos esos portapapeles?
449
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
Esto es demasiado.
450
00:18:32,361 --> 00:18:34,487
Soy lo bastante maduro
para saber que no debería hacerlo,
451
00:18:34,488 --> 00:18:35,780
pero me quedo sin tiempo.
452
00:18:35,781 --> 00:18:37,324
Basta de tonterías.
453
00:18:45,624 --> 00:18:50,921
¡Yo... soy... la madurez!
454
00:18:51,421 --> 00:18:53,840
Ah, genial. ¿Ahora brillas?
455
00:18:53,841 --> 00:18:56,926
Tengo papeleo que hacer,
impuestos, reembolsos.
456
00:18:56,927 --> 00:18:58,052
¡No tengo tiempo
457
00:18:58,053 --> 00:19:02,014
para perder el tiempo
con travesuras de ciencia ficción!
458
00:19:02,015 --> 00:19:05,017
Hola. Soy yo, Terry Opuestos Solares,
459
00:19:05,018 --> 00:19:06,519
registrándome oficialmente.
460
00:19:06,520 --> 00:19:10,231
Me gusta su silla Eames.
Valoro su practicidad.
461
00:19:10,232 --> 00:19:13,693
Ah, cree que es maduro
solo porque brilla.
462
00:19:13,694 --> 00:19:15,361
¡Veamos si puede mantener la calma
463
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
mientras le hago preguntas aburridas!
464
00:19:18,031 --> 00:19:20,741
¡Todos estos recuerdos flotantes!
¡Es tan raro!
465
00:19:20,742 --> 00:19:23,202
¡Demasiados recuerdos!
466
00:19:23,203 --> 00:19:25,621
Tiene que haber una mejor manera
de visualizar esto.
467
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
Debes recordar.
468
00:19:29,168 --> 00:19:32,712
Lo recuerdo. Recuerdo todo.
469
00:19:32,713 --> 00:19:35,131
Qué raro. Aquí es donde me matas.
470
00:19:35,132 --> 00:19:36,382
Justo al lado del juguete,
471
00:19:36,383 --> 00:19:39,177
donde Cherie y yo pasamos meses escondidos
y nos hicimos amigos.
472
00:19:39,178 --> 00:19:40,261
¡Eso es!
473
00:19:40,262 --> 00:19:43,723
El único lugar donde fuiste
los dos, El Duque y Ringo.
474
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Para salvar a Cherie,
tuve que ser los dos.
475
00:19:46,768 --> 00:19:50,021
Gracias, zarigüeya.
¡Uy, qué tripas tiene esa zarigüeya!
476
00:19:50,022 --> 00:19:51,647
¿Ringo?
477
00:19:51,648 --> 00:19:52,815
Me voy a despertar ahora.
478
00:19:52,816 --> 00:19:54,525
¿Estás bien?
479
00:19:54,526 --> 00:19:56,653
Sé donde esos malditos
se llevaron a Cherie.
480
00:19:57,446 --> 00:19:59,030
Mire, Sr. Opuestos Solares,
481
00:19:59,031 --> 00:20:01,324
tengo cero paciencia
con los reclamos estúpidos,
482
00:20:01,325 --> 00:20:03,492
así que más le vale
darme la información correcta.
483
00:20:03,493 --> 00:20:05,369
- Ahora, ¿cuándo pasó...?
- Ayer,
484
00:20:05,370 --> 00:20:08,998
entre las 4:30 p.m. y 4:35 p.m.
485
00:20:08,999 --> 00:20:10,124
¿Sabe qué juego de arcade...?
486
00:20:10,125 --> 00:20:12,084
Aerosmith Revolution X,
487
00:20:12,085 --> 00:20:15,588
número de serie F3892A7.
488
00:20:15,589 --> 00:20:19,634
Fue izado hasta la fila ocho,
puesto 35 en el Muelle Sur B.
489
00:20:19,635 --> 00:20:20,801
Tráigamelo.
490
00:20:20,802 --> 00:20:22,929
No es tan simple. Tenemos políticas.
491
00:20:22,930 --> 00:20:25,640
Absorbí sus políticas.
492
00:20:25,641 --> 00:20:28,809
El transporte de alienígenas
es una violación de más de 100
493
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
así como tres docenas
de tratados internacionales.
494
00:20:31,813 --> 00:20:33,648
¿Puede dejar de estar encima de mí?
495
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
No puedo.
496
00:20:39,196 --> 00:20:40,988
¡Te amamos, Xzibit!
497
00:20:40,989 --> 00:20:42,823
¡Es hora de tunear!
498
00:20:42,824 --> 00:20:44,325
- ¡Tunear, tunear!
- Ay, ¿en serio?
499
00:20:44,326 --> 00:20:45,868
¿Todavía estamos en el muelle?
500
00:20:45,869 --> 00:20:48,454
Familia, estoy muy feliz
de que estén bien.
501
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
Ay, Dios, Terry.
¿Qué tuviste que hacer para regresarnos?
502
00:20:51,667 --> 00:20:54,001
Solo algún... papeleo.
503
00:20:54,002 --> 00:20:55,419
Firme aquí y terminamos.
504
00:20:56,964 --> 00:21:00,132
Bien. Para validar el estacionamiento,
tienen que volver a recepción,
505
00:21:00,133 --> 00:21:01,592
y darles su matrícula, entonces...
506
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
¡Terry!
507
00:21:07,808 --> 00:21:11,311
Mmm, parece una trampa.
Déjenme ir primero.
508
00:21:13,605 --> 00:21:16,023
¡Manos arriba! ¡Esto es un rescate!
509
00:21:16,024 --> 00:21:18,025
- ¿Qué demonios?
- Te tardaste bastante.
510
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
Cherie, ¿no estás secuestrada?
511
00:21:19,903 --> 00:21:21,070
No, inventamos eso.
512
00:21:21,071 --> 00:21:23,281
Teníamos que hacer algo
para devolverte la memoria.
513
00:21:23,282 --> 00:21:25,366
Para castigarme
por las cosas horribles que hice.
514
00:21:25,367 --> 00:21:26,784
Me lo merecía.
515
00:21:26,785 --> 00:21:30,204
No, lamento eso.
Probablemente nos pasamos.
516
00:21:30,205 --> 00:21:32,581
Ya has pagado el precio máximo,
517
00:21:32,582 --> 00:21:35,459
pero hay otros recuerdos más antiguos
que necesito desbloquear.
518
00:21:35,460 --> 00:21:38,546
- ¿Cómo qué?
- Tu vida antes de La Pared.
519
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Estuvimos atrapados en este juguete
durante mucho tiempo.
520
00:21:41,550 --> 00:21:45,761
Hablamos de todo.
Me contaste de Orlando.
521
00:21:47,097 --> 00:21:50,182
Orlando, este es
Delta Five-Niner solicitando...
522
00:21:50,183 --> 00:21:54,186
Hola, señor. ¿Me puede dar
unas de sus alas de piloto?
523
00:21:54,187 --> 00:21:55,688
Es mi cumpleaños.
524
00:21:55,689 --> 00:21:57,690
Estoy intentando aterrizar.
¡Sal de aquí!
525
00:21:57,691 --> 00:21:58,941
¡Aterriza esto, perra!
526
00:22:01,695 --> 00:22:04,280
Jesús, tómalos y vete.
Tengo una familia.
527
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Genial. Gracias.
528
00:22:06,116 --> 00:22:08,826
¡Fui piloto!
Se trata del Proyecto Ariana.
529
00:22:08,827 --> 00:22:12,330
Nunca volveremos a ser grandes
sin un piloto en quien pueda confiar,
530
00:22:12,331 --> 00:22:14,623
un piloto con experiencia.
531
00:22:14,624 --> 00:22:17,918
Capitán Ringo, La Pared te necesita.
532
00:22:17,919 --> 00:22:21,256
Bueno, entonces consígueme
una maldita chaqueta bomber.
533
00:22:22,090 --> 00:22:23,215
Esos equipos de goteo
están llenando
534
00:22:23,216 --> 00:22:25,343
sus puntos de madurez
de nuevo poco a poco.
535
00:22:25,344 --> 00:22:26,969
¿Se sienten responsables?
536
00:22:26,970 --> 00:22:29,347
Ah, sí. Quiero gritarle
a un niño en una minimoto
537
00:22:29,348 --> 00:22:30,931
por no usar casco.
538
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Se siente bien tener el control
de mis impulsos de nuevo.
539
00:22:37,898 --> 00:22:40,191
- ¿Estará bien?
- Sí, pero fue muy lejos.
540
00:22:40,192 --> 00:22:42,902
Hay muchas posibilidades
de que cuando despierte,
541
00:22:42,903 --> 00:22:46,364
Terry sea un poco más maduro.
542
00:22:46,365 --> 00:22:49,158
¡Ay, no!
543
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
¡No! ¡No!
544
00:22:54,915 --> 00:22:58,292
Oye, Terry, ¿quieres venir
a ver L'Ace Ventura?
545
00:22:58,293 --> 00:23:00,086
Es una proyección especial de medianoche
para niños hiperactivos
546
00:23:00,087 --> 00:23:01,754
donde puedes gritarle a la pantalla
y tirar palomitas.
547
00:23:01,755 --> 00:23:03,172
¿Qué... qué tal una matiné?
548
00:23:03,173 --> 00:23:05,341
Es más barato y me dará tiempo
para limpiar las canaletas
549
00:23:05,342 --> 00:23:07,343
y cambiar las pilas del detector de humo.
550
00:23:07,344 --> 00:23:09,678
Cla-claro, amigo.
Lo que quieras.
551
00:23:09,679 --> 00:23:12,306
Creo que podemos
ahorrar 69 dólares
552
00:23:12,307 --> 00:23:14,642
si vamos a la presentación de las 4:20.
553
00:23:16,686 --> 00:23:17,770
¡Volví, nena!
554
00:23:17,771 --> 00:23:20,731
Ese es el imbécil inmaduro
del que me enamoré.
555
00:23:20,732 --> 00:23:21,857
Ven aquí, amor.
556
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
Tengo sed de jugo.
44909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof