Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

Damas y caballeros, bienvenidos a Fam Slam

con su anfitrión, el hilarante Harvey Steve.

Se los agradezco a todos. Se los agradezco.

Gracias, gracias, en serio, gracias. Se los agradezco.

Bienvenidos a Fam Slam,

una parodia legalmente aclarable de .

Ahora, un aplauso para nuestros campeones que regresan,

la familia McMillan del sur.

Oh, es una bendición estar aquí, Sr. Steve.

Y demos una cálida bienvenida al Fam Slam

a nuestros retadores, la familia Opuestos.

¿Por fin terminaste de chuparle el pene a la familia McMillan?

Muy bien.

Parece que alguien se levantó con el pie izquierdo.

¡No, para nada!

Nunca me desvío de la posición perfecta del colchón.

¿D-dónde consigues tus trajes?

Oh, Terry, no seas tonto. Quizás sean personalizados.

- Son personalizados, ¿verdad? - Muy bien, vamos al juego.

¿Puedo pedir que el papá de cada equipo

suba al podio para la primera ronda?

- ¿Qué demonios? - Solo el papá, por favor.

- Soy el papá. - Está bromeando.

Soy el papá de la familia.

- Ah, claro, campeón. - ¡Aléjate de ese podio!

Somos plantas alienígenas. Hacemos lo que queremos.

Es por eso que soy el papá,

y usted suena un poco malhumorado, señor.

Quizás esté cansado.

Siempre he sido claramente el Opuesto más codificado para ser papá.

No lo sé, Korvo,

Jesse ha transmitido grandes vibras de papá últimamente.

Sí, ha estado entrenando a mi equipo de ligas menores.

Si anotamos tendremos una fiesta de pizza.

El otro día me enseñó a cambiar una llanta.

¡Me tocó sostener la linterna!

¿Me disculpan?

Lo siento, Korvo, no puedo evitarlo.

Ser papá me ha resultado muy natural estos días.

Todos deben confirmar el papá, o perderán esta ronda.

¡ mi gordo hasta que sangre por los ojos!

Korvo, ve a pararte

con el resto de la familia en este instante.

- ¡Esto es injusto! - ¡Se acabó!

¡Estás castigado, muchacho!

Me gusta que me castiguen.

Puedo quedarme con todas mis cosas.

El planeta Shlorp era una utopía perfecta

hasta que se estrelló el asteroide.

Cien adultos y sus réplicas recibieron un Pupa

y escaparon al espacio,

en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.

Nos estrellamos en la Tierra,

y quedamos varados en un planeta ya sobrepoblado.

Así es. Yo he estado hablando todo este tiempo.

Soy el que sostiene al Pupa.

Me llamo Korvo. Este es mi programa.

Joder, se me acaba de caer el Pupa.

Ugh. Esto es ridículo. Odio la Tierra.

Es un hogar horrible.

La gente es estúpida y confusa.

¿Por qué los humanos...? ¿Por qué...? ¿Por qué los...?

Ay, carajo, olvidé de qué iba a despotricar.

Presten atención a un mensaje de su poderoso líder.

Ha vuelto y está listo para gobernar con puño de hierro.

El todopoderoso, todo conocedor,

todo hombre donde importa,

El Duque.

Así es, soy yo, el rudo original de La Pared.

Estoy vivo, de nuevo al mando, y más cruel que nunca

porque eso es lo que necesitan, patéticas hormigas.

Trabajo incansablemente para liberar a todos los habitantes.

Los trabajos en la Operación Tamaño Grande van muy bien.

El Rayo Reductor de Yumyulack finalmente está a nuestro alcance,

arrojado sin cuidado a un cesto de ropa sucia en la base de la pared.

Ahora es el momento de atrapar ese rayo y volver a crecer.

Seré sincero con ustedes porque soy genial.

Esto no será fácil y tenemos que lograrlo

antes del día de lavado.

Pero si siguen mis órdenes, lo haremos.

Y no quiero oír ninguna queja sobre lo pesado que es.

Cualquier disensión en las filas,

y los golpearé personalmente hasta la muerte

y comeré sus cerebros.

¿Comerme sus cerebros? ¡Uy, el malvado Duque es asqueroso!

¿No puedo ser yo mismo?

No, todos sabemos que la gente de La Pared

solo responde al autoritarismo.

Podrás ser el Ringo normal cuando volvamos a crecer.

Trabajen juntos y sigan mis órdenes al pie de la letra.

Cualquier cosa menos que eso habla

de una falta de respeto fundamental a las reglas.

Habla de una falta de respeto fundamental a las reglas.

No-no puedo hacerlo. Este ya no soy yo.

Uh, eso es todo por ahora por El Duque.

Él, eh, tiene que ir a golpear a algunas personas.

Ah, mi dulce Jesse.

El Duque está golpeando a un tipo que hizo contacto visual con él.

Es tan brutal.

El tipo se está meando los pantalones.

¡Ah, la humanidad!

Maldita sea, el Duque es muy rudo.

El Halcón se ha impresionado.

¡Ay, para nada!

Si controlaras La Pared, serías el doble de psicótico.

Ya estás hablando en tercera persona.

¿Cuándo vamos a sacudir las cosas por aquí?

No, no con el Duque al mando.

El Halcón no busca que lo golpeen hasta que se mee los pantalones.

Tal vez si algún blando estuviera al mando,

pero la locura respeta a la locura.

Por ahora, nos retiramos.

Hola, Jesse.

¿Te has recuperado de tu pequeño ataque de ira?

Parte de ser un adulto responsable es admitir cuando te equivocas,

¡y es algo que tienes que hacer!

Yo soy el papá aquí.

Tienes que dejarte de las tonterías y actuar como un adolescente otra vez.

¿Qué fue eso? Tienes que dejar de murmurar, amigo.

Estoy harto de tu cosplay de padre.

Voz interior, muchacho.

¡Estás dando consejos contradictorios!

Sea como sea, claramente solo hay una manera de resolver

quién es el padre en esta familia.

¿Has terminado tu tarea?

Sí, espera, no tengo tarea.

Maldita sea, la única manera de resolver esto

es enfrentarse cara a cara en un duelo de papás a la antigua.

Uh, yo también soy papá. ¿Puedo jugar?

No, los zaddies sexy no cuentan.

Nunca lo hacemos.

Jesse, ¿me das algo de dinero para el arcade?

Ya hice mis tareas.

Espero que me traigas el cambio.

¡No le des 20 malditos dólares!

Yo doy la mesada en esta casa.

Oh, qué lindo. Claro, jefe.

¡Ah, se acabó! ¡El duelo de papás empieza ahora!

Estoy aquí con Su Eminencia, El Duque,

quien lidera la Operación Tamaño Grande.

Esta es la primera entrevista exclusiva

desde que regresaste para subyugarnos nuevamente.

Y solo quiero preguntarte,

¿qué usa El Duque para peinarse?

- Es semen. - ¿Disculpa?

¿Nunca viste Loco por Mary?

Estaba bromeando.

Uso esas mermeladas de adviento de Bonne Maman. ¡Fijan increíble!

¿Qué es lo primero que planeas hacer cuando vuelvas a crecer?

Me gustaría volver a mi lugar favorito en la Tierra, Legoland.

Ah, a mi amiga Sally le encantaban los Legos.

Era una compañera reportera.

Me encantaría hacer una entrevista con ella también.

De hecho, la hiciste matar durante tu primer reinado

porque contó una historia sobre tu enojo.

¡Dios mío! ¿Qué? ¡Qué terrible!

¿Cómo te atreves a hablarle así a El Duque?

Di-di-disculpas, Su Gracia. Por favor, perdóname.

Tienes suerte de que El Duque esté de buen humor.

Cualquier otro día te habría aplastado bajo una bola de billar.

Será mejor que lo saquemos de aquí antes de que te coma el cerebro

porque lo hace cuando está enojado.

Era una verdadera basura.

Ya no sé quién soy.

¿C-cuál es mi pasta de dientes preferida?

¿Soy un hombre de Crest o un hombre de Tom?

Hay muchas vidas arruinadas.

¿Pasa algo? Ese beso de tres se sintió tenso.

Ringo arruinó su entrevista.

Se supone que eres un dictador aterrador y loco,

no un loco de manicomio.

Ya no sirvo para ser un déspota malvado.

Se me aparecen recuerdos de un pasado

donde no me reconozco.

Ya casi es el día de lavar la ropa.

Solo necesitamos que sigas así un poco más

hasta que podamos hacerlo.

Ah, de acuerdo.

Supongo que puedo fingir que me encanta beber sangre

un poco más por ti, Cherie.

Sé que puedes hacerlo.

Lo que le hacen a Ringo no está bien.

No hace mucho tiempo estaba poniendo cabezas

en las paredes para Sisto.

No es algo a lo que volvería jamás.

Lo que hacemos es más grande que un solo hombre.

Pezlie merece un futuro donde pueda ser grande,

andar en bicicleta, comer en Benihana, enamorarse,

todo sin la amenaza de ser comida por una rata.

Ah, tienes razón.

Guau, alguien necesita un cambio de pañales.

Tenemos que dejar de alimentarla con puré de Milk Duds.

Los Duds le caen como bomba.

Después de que acuestes a la niña para una siesta,

¿alguno quiere hacer en trío en la ducha?

Ah, ¿de nuevo?

No sabía que estar en pareja de tres significaría tener tríos siempre.

- Ay, por favor. - No mientas, te encanta.

Hola, bebé iPad.

¿Por qué usas tres pantallas al mismo tiempo?

Si tengo que derrotar a Jesse en este duelo de papás,

tengo que ponerme al día sobre la toxicidad paterna.

Entonces, ¿por qué ves cosas de Tim Allen?

Es el santo patrono de la paternidad.

El hombre construye autos clásicos en su garaje.

Mis estudios ya están dando frutos.

¡Mira!

Ah, ¿los chinos Kirkland característicos

y la colaboración de Weber Grill con New Balance?

Es lo máximo.

Además, abroché algunos teléfonos

a este cinturón de cuero trenzado que compré en la tienda.

Ah, huéleme el aliento.

¡Ay! ¿Qué es eso?

- ¿Folgers y jamón deli? - Claro que sí.

- Cuidado, llega carne caliente. - ¿Qué demonios es esto?

Los papás del barrio y yo terminamos una rostizada de 12 horas.

¿Quieres unas puntas quemadas, pequeño?

Esta chica sí que sabe cómo hacer un adobo seco.

Mira la corteza en esa carne.

¿Qué son esas palabras?

¡Barbacoa, cariño!

Ah, ya sabes, solo algunos consejos de CBS Sunday Morning.

Quizás nada que no hayas leído en la revista Parade.

Mm, eso estuvo para meterse el dedo.

J-Bird, debes darnos consejos en la próxima juntada de padres.

¿Qué juntada, qué es eso? ¿De qué...?

Soy un pa... Quiero ir. Soy un papá.

Ah, te aburrirías. Es una cosa de papás.

¿Qué? ¡Ojalá les dé cáncer de colon por la carne quemada y se mueran!

¡DUELO DE PAPÁS!

¿Eso va a pasar cada vez?

Pásame la calcomanía.

¿Eso fue lo que hiciste en lugar de venir a dormir anoche?

Obsesionarse con un modelo de avión es una clásica actitud de padre.

También memoricé el alfabeto de la radio.

¿Por qué esto es tan importante para ti?

Soy el Papá Solar. No lo entenderías.

Jóvenes locales, vengan a ver este avión

para que pueda contarles sobre él, pero no los dejaré jugar con él.

Ah, hola, chiquillo.

¿Un chiquillo podría construir un C-200 saltador de cielos en menos de 12 horas?

Jesse nos enseñó a lanzar piedras al arroyo.

Creamos algunos recuerdos formativos que yo, por mi parte, atesoraré.

Vimos insectos.

Puedo enseñarles a tirar cosas. Vengan y miren cómo tiro esta lata.

Ah, ¿quién quiere helado?

- ¡Ay, yo! - ¡Quiero un choco taquito!

WHISKY

Hola, papás y Korvo. ¿Qué hacen?

Estamos bebiendo whisky al aire libre y diciendo cosas de papá.

- Crema de afeitar. - Pesca.

- Pesca con mosca. - Bien.

¿Hay lugar para otro papá?

Ah, sírvete un trago de Bruichladdich

y únete a nosotros.

¡Puaj! Eso sabe a bota vieja.

Ja, ¿escucharon eso? Buen intento.

A los verdaderos papás les encanta el whisky con ese feo sabor a botas.

¿Quizás preferirías una caja de jugo?

Eh, disculpen. Tengo que ir a arreglar el termostato

y pagar algunos impuestos y negarme a adoptar un gato y usar mocasines

y comprar uno de esos sombreros con los que el pelo sale...

Gente de La Pared, es nuestro momento.

Como su omnisciente y súper violento líder,

¡viviré por mil años!

Nada puede detenernos.

Así como el mono se levanta, así también lo hará nuestro destino.

Ahora, obedezcan ciegamente mi decreto, y tiren.

¡Tiren, perras!

Nuestra salvación está cerca.

Su Duque les ordena que tiren.

¡Escucharon al hombre!

¡Cada esfuerzo cuenta!

Cielo santo, está funcionando.

¡Sigan tirando! No me hagan traer otra vez el Boo Hoo Hole.

¡No tenías que hacer eso!

Oh, Dios mío, maté a ese muchacho.

Solo trataba de salvar a su papá.

Soy un monstruo.

- Levántate. - No puedo ser malo.

¡No me hagan ser más malo, por favor!

- Oigan, ¿qué pasa? - ¿Está llorando?

Estoy seguro de que se meó encima.

- Solo está bromeando. - ¡No, no lo estoy!

¿Están escuchando eso?

El Duque es un llorón ahora.

El Halcón huele un vacío de poder que explotar.

¡El Duque es un impostor!

El Halcón lo reta a un duelo a puñaladas.

Para ser claro, eh, ¡yo soy el Halcón!

El Halcón tiene las bolas blandas.

Eh, solo un clásico golpe de estado fallido en La Pared.

Pueden volver a tirar ahora.

¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!

¡Guau, guau, para nada!

No trabajo por mi propio interés, a menos que me estén subyugando.

Claro, por supuesto. Lo resolveremos más tarde.

Ahora mismo tenemos que volver a tirar.

¡No, no lo suelten!

¿Tirar no era divertido?

Solo háganlo por el ejercicio.

AISHA, activa el convertidor de carbono-exergón.

Primero, ¿activa?

Chica, no finjas que tenemos ese tipo de relación.

¿Y no usaste el convertidor la semana pasada?

Sí, pero lo necesito otra vez.

¿Para qué? Los motores están bien lubricados.

Lo sé, solo necesito un poco más de aceite de exergón

para poder vencer a Korvo en el duelo de papás.

Muy bien, como quieras.

Solo no vengas llorando a mí cuando esta basura

le haga algo raro a tu cuerpo.

- ¡Ajá! - ¡Maldita sea!

¡Te dije que no aparecieras así!

- ¡Sal de aquí, Korvo! - ¡Lo sabía!

Has usado ciencia ficción para ser mejor papá que yo todo este tiempo.

Ah, vaya, me atrapaste.

¡En tu cara! Claro que lo hice.

Hace unas semanas, estaba sola en la nave

y algo se me cayó por accidente en la cosa de convertir.

Oh, diez actores que han demostrado su valía en la pantalla.

Hola, Christoph Waltz.

¡Ah! Estos no es un dulce.

Es un Tums.

La combinación de los Tums sueltos

y los restos de los medios impresos

contaminaron el convertidor con energía de papá.

El aceite de papá interactuó con mi cerebro de réplica

y algo me pasó.

Fui un nuevo padre.

Sentí la oleada de responsabilidad

y las infinitas posibilidades para esta nueva vida

que traje al mundo.

Ser papá se sintió bien.

Estaba recibiendo respeto y atención.

Podía quedarme dormida en medio de una conversación en el sofá,

y era lindo.

Buen glorbus, sentiste una Papitud pura y sin adulterar.

Quizás ambos podríamos usar el aceite.

No tengo que renunciar. Podríamos ser dos papás.

Si aquí va a haber dos papás, seremos yo y tal vez Terry.

Hora de acabar con esto.

¡No!

Ah, maldición, Jesse, ¿estás bien?

Ay, mi espalda.

Jesse, te exijo que detengas tu grotesca transformación de inmediato.

Sus niveles de escucha activa y autoconciencia

han caído críticamente,

¡y se está volviendo jodidamente ruidoso!

¡Mi cuerpo de papá!

Oh, carajo, está enojada que Green Day ahora es rock clásico.

¿Qué significa eso?

¡Esa sobredosis de aceite la convirtió en un gran papá!

¡Deja de ser un gran papá ahora

o nada de pantallas por una semana!

Creí haberte dicho que apagaras las luces

al salir de la habitación.

¡Nos está costando una fortuna!

¡Corre, Korvo!

Ya está harta de toda tu basura.

No quiero ser El Duque. Soy Ringo. Solo soy Ringo.

Miren a ese pobre tipo. Se los advertí, lo presionaron demasiado.

¡No teníamos opción!

Oye, eh, quizá podamos volver a Big Skip,

o ver si el Halcón nos deja controlarlo con marioneta.

- No, se acabó. - ¡No podemos rendirnos!

Estamos atrapados aquí.

No solo en este terrario de pared

sino en un ciclo de violencia una y otra vez.

Pezlie nunca podrá crecer

o viajar por el mundo o hacer girar un huevo

en su propia espátula hibachi grabada.

- Me rindo. - Chicas, miren.

Sentí esperanza por primera vez,

pero creo que la esperanza es algo peligroso.

¿Eso es del Holy Bowble?

Lana Del Rey y Rogue One.

¡Por un demonio! ¿Pueden terminar con eso y mirar?

¡Qué demonios, las cuerdas!

Alguien tira de las cuerdas.

Pero ¿quién?

Son todos.

Están trabajando juntos.

Pero ¿quién los lidera?

¡Ja! Nadie.

Lo hacen por su propia cuenta.

Creo que no necesitaban un déspota loco después de todo.

Tienes razón, ahora lo veo.

¡Pezlie, tienes un futuro!

Vas a ser grande.

Y no es por ningún plan

sino por la bondad inherente de la gente en el...

¿Por qué ustedes, locos, tratan de robarme la ropa interior?

¡Corre, Terry, corre!

¡Jesse se convirtió en una gran metáfora!

¡No eres mi papá! ¡No puedes decirme qué hacer!

¿Dónde están los controles remoto? Necesito los controles remoto.

Aquí, tómalo.

Eso fue solo para el receptor.

¡Ay, no!

Creí haberte dicho que sacaras la basura.

Dios, déjame tranquilo.

¿Qué tal si instalamos esa nueva impresora?

Podríamos cargar los cartuchos de tinta

y hojear el manual de instrucciones.

¡Ah, no estoy enojado, solo estoy decepcionado!

Ay, Dios.

Esperen, ¿están robando mi ropa interior

y el Rayo Reductor?

Pfft.

Ay, Dios mío, ¿pensaron

que iban a crecer de nuevo?

Eso es divertidísimo.

¡Tenemos derechos! Mantenernos aquí es ilegal.

Sé todo sobre sus pequeñas guerras.

Le hago un favor al mundo manteniéndolos en la pared, malditos.

Ve a buscar a Jesse. Ella nos liberará.

De hecho, Jesse y yo somos buenos estudiantes ahora.

A los profesores les caemos bien y podemos hacer lo que queramos.

Si chismean, lo arruinarían todo, y no puedo permitirlo.

- No vamos a chismear. - Sí, claro.

Ni siquiera piensen en escapar.

Voy a colocar todo tipo de trampas en esta habitación.

Si alguien alguna vez intenta salir de nuevo,

lo lamentarán.

¡Eres un monstruo!

No. Soy un estudiante modelo.

[ríe] ¡Cuchi-cuchi!

¡Me estás aplastando!

Veamos si puedes vencer a tu viejo en la lucha libre.

Lo lamento, Jesse.

¿Por no cortar el césped?

Por tratar de ser ser mejor papá que tú.

Solo quería ser un mejor papá que Rin Tin Torvo.

- ¿Quién? - Todos somos réplicas

de shlorpianos más grandes.

El mío se llamaba Rin Tin Torvo.

Y él era un idiota.

EL PASADO

Lo único que siempre quise es que me prestara atención.

Pero no tenía interés en eso.

Rin Tin Torvo estaba tan enfocado en prepararse para el asteroide

que me ignoraba totalmente.

Disculpe, Réplica Principal,

¿puede enseñarme a reparar el wazer?

No tengo tiempo para tus tonterías de réplica.

El asteroide podría impactar cualquier día.

Necesito estar listo para la misión.

Estaba obsesionado con la misión,

pero el asteroide nunca vino.

Murió antes de poder convertirse en líder de una misión...

o un padre.

Siendo líder de equipo, pude cumplir el sueño de mi papá.

Pero también es una oportunidad de no repetir sus errores.

Si importar lo que pase, siempre serás mi papito.

[con voz ronca] Ay, no. Soy como Rin Tin Torvo.

Soy un mal papá.

Esa historia nunca me habría resonado...

...a menos que me hubiera convertido en papá.

Ah, qué ironía.

Creo que nunca volveré a sentir esa increíble vibra de papá.

No, sé quien quieras ser.

Solo que lo haremos juntos.

Quizás hoy, seré tu hija.

Carajo, ¿ya se están abrazando?

¿Qué me perdí? ¿Quién es el papá ahora?

Todos podemos ser papás, mamás, hijas e hijos.

No estamos limitados en nuestro amor.

Somos plantas alienígenas.

¡Hacemos nuestras propias malditas reglas!

- ¿De verdadillas? - No digas verdadillas, pero sí.

¿Saben qué significa eso?

Todavía no puedo creer que los hayamos dejado volver al show.

Pero intentémoslo una vez más.

¿Podría el papá del equipo Solar dar un paso al frente?

- Yo soy el papá. - Y yo soy el papá.

Y yo también soy el papá.

Bien, todos pueden ser papás.

No me importa.

A la todos estos .

Sé que toda esperanza parece perdida ahora.

Literalmente, estamos en la oscuridad.

Pero que esta oscuridad nos recuerde

quién es el verdadero enemigo.

No son los déspotas raros con cortes de pelo estúpidos.

No es la iglesia, ni los búhos en el patio trasero.

¡Nuestro verdadero enemigo siempre ha sido Yumyulack!

A partir de este día,

dejaremos nuestras diferencias a un lado, unidos no por el miedo

sino por el odio.

Conseguiremos ese Rayo Reductor.

Creceremos y nos vengaremos.

¡Acabaremos con Yumyulack!

¿Qué pasa, Terry?

Ah, vaya, toda esa charla de papás me puso a pensar

en el shlorpiano del que soy réplica, Rin Tin Terry.

Terry, pedazo de basura.

¡Deja de trabajar en la nave y ven a la fiesta!

Eres tan amargado, tienes que ser alocado como yo.

Uh-uh, basta de recuerdos.

Deja todo eso en tu cabeza. Estamos en medio de los créditos.

¡Nadie siquiera verá esto!