Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
HULU PRESENTA
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,920
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,217
Ay, Dios, ¿qué demonios?
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,928
Todos traigan sus traserotes
aquí ahora mismo.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,388
¿Qué le pasa a Pupes?
6
00:00:14,389 --> 00:00:15,889
Sea lo que sea, no es culpa mía.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,599
He estado ocupado cometiendo
fraude sanitario,
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
y tengo el rastro de papel para probarlo.
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,563
Sí, es raro, pero para ser honesto,
también es genial.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
No es genial.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,232
Mírenlo, está brillando.
12
00:00:25,233 --> 00:00:26,984
Los Pupas de cierta edad
empezarán a emitir
13
00:00:26,985 --> 00:00:28,235
cantidades letales de radiación.
14
00:00:28,236 --> 00:00:29,320
Miren.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,613
Maldición, ese es mi rey.
16
00:00:31,614 --> 00:00:33,282
¿Era del especial de Halloween?
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,950
El recuento de radiación
del Pupa va a aumentar
18
00:00:34,951 --> 00:00:37,619
hasta que le enfriemos el trasero,
lo que significa que estamos jodidos.
19
00:00:37,620 --> 00:00:40,039
¿Debemos 92 millones de yenes japoneses?
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,832
Qué, no. Es $600,000.
21
00:00:41,833 --> 00:00:44,835
Perdón, hago mucho Duolingo
cuando estoy en la lata.
22
00:00:44,836 --> 00:00:46,462
- ¿Qué lata?
- La del patio trasero
23
00:00:46,463 --> 00:00:47,838
bajo la que atrapamos a la mofeta.
24
00:00:47,839 --> 00:00:49,798
Si alguien no se sienta encima,
nos van a rociar.
25
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
Tenemos que averiguar cómo
conseguir dinero y rápido.
26
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
porque tenemos que comprar una barra
de refrigeración para alimentar al Pupa,
27
00:00:54,012 --> 00:00:56,013
o su radiación
nos convertirá a todos en cenizas.
28
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
¿Qué? Atrapamos
a esa mofeta hace un mes.
29
00:00:58,475 --> 00:01:00,642
- ¿Todavía te sientas en esa lata?
- ¿Tú no?
30
00:01:00,643 --> 00:01:03,854
Concéntrense, la mofeta debe estar muerta,
y no quiero unirme a ella.
31
00:01:03,855 --> 00:01:06,273
Entonces, compremos una barra
de refrigeración a los mismos letones
32
00:01:06,274 --> 00:01:07,608
de donde conseguimos el Doombot.
33
00:01:07,609 --> 00:01:08,984
No podemos, somos más pobres ahora.
34
00:01:08,985 --> 00:01:12,279
El dinero no se restablece mágicamente
porque sea un nuevo día.
35
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
No tenemos opción.
36
00:01:13,365 --> 00:01:16,533
Tendremos que vender nuestro apartamento
en la Ciudad de Madera.
37
00:01:16,534 --> 00:01:17,618
- Sí, como sea.
- Suena bien.
38
00:01:17,619 --> 00:01:19,703
No, me acabas de recordar que existe.
39
00:01:19,704 --> 00:01:21,580
Ya nunca vamos a la Ciudad de Madera.
40
00:01:21,581 --> 00:01:23,207
El valor de mercado
de nuestro condominio subió.
41
00:01:23,208 --> 00:01:25,918
Podremos pagar la barra
y esa bonita lonchera de Hello Kitty
42
00:01:25,919 --> 00:01:27,711
que se va perfecta
con nuestros puros de metanfetamina.
43
00:01:27,712 --> 00:01:29,463
Carajo, sí que quiero esa lonchera.
44
00:01:29,464 --> 00:01:30,589
Entonces, está arreglado.
45
00:01:30,590 --> 00:01:33,592
Los Opuestos Solares venderán
el condominio en Ciudad de Madera
46
00:01:33,593 --> 00:01:35,928
porque son demasiado pobres
para comprar una barra.
47
00:01:35,929 --> 00:01:37,554
Carajo, la mofeta se salió de la lata.
48
00:01:41,768 --> 00:01:44,813
Ja ja, y dijiste que seguramente
estaba muerta.
49
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
El planeta Shlorp
era una utopía perfecta
50
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
hasta que se estrelló el asteroide.
51
00:01:51,069 --> 00:01:53,487
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un Pupa
52
00:01:53,488 --> 00:01:55,072
y escaparon al... espacio,
53
00:01:55,073 --> 00:01:57,866
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
54
00:01:57,867 --> 00:01:59,118
Nos estrellamos en la Tierra,
55
00:01:59,119 --> 00:02:01,412
y quedamos varados
en un planeta ya sobrepoblado.
56
00:02:01,413 --> 00:02:02,996
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.
57
00:02:02,997 --> 00:02:04,248
Soy el que sostiene al Pupa.
58
00:02:04,249 --> 00:02:06,000
Me llamo Korvo.
Este es mi programa.
59
00:02:06,001 --> 00:02:07,292
Joder, se me acaba de caer el Pupa.
60
00:02:07,293 --> 00:02:09,294
Ugh. Esto es ridículo.
Odio la Tierra.
61
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
Es un hogar horrible.
62
00:02:10,422 --> 00:02:12,006
La gente es estúpida y confusa.
63
00:02:12,007 --> 00:02:13,465
¿Por qué los humanos
no besan con los dientes?
64
00:02:13,466 --> 00:02:15,926
Dejen de confiar en esa lengua húmeda
y esos labios hinchados.
65
00:02:15,927 --> 00:02:18,178
Tienen que golpear
esas protuberancias calcificadas.
66
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
Buenos días, alumnos.
67
00:02:25,437 --> 00:02:27,646
Es la gran alegría de mi vida
68
00:02:27,647 --> 00:02:30,190
inspirar a mentes jóvenes como las suyas.
69
00:02:30,191 --> 00:02:33,235
Ahora pasemos al capítulo cuatro,
que todos deberían haber leído.
70
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Psst, ¿leíste esa basura?
71
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Diablos no, ni siquiera sé
de qué se trata esta clase.
72
00:02:37,741 --> 00:02:38,866
Noc, noc,
73
00:02:38,867 --> 00:02:40,659
Está pasando el nuevo director genial.
74
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
Por favor, no aplaudan
hasta que me haya ido.
75
00:02:44,581 --> 00:02:46,498
Oh, Antoine, tengo que agradecerte
76
00:02:46,499 --> 00:02:49,126
por revigorizar
mi pasión por la enseñanza,
77
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
y otras cosas.
78
00:02:50,587 --> 00:02:52,504
¡Uh!
79
00:02:52,505 --> 00:02:55,382
¿Desde cuándo es cuidadosa
al mencionar sus labios?
80
00:02:55,383 --> 00:02:57,092
Desde que se puso
resbaladiza como una foca
81
00:02:57,093 --> 00:02:59,636
con el nuevo director guapo
Antoine Sous Vide.
82
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
En el espíritu de la buena enseñanza,
83
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
mañana, harán un cuestionario.
84
00:03:04,309 --> 00:03:06,810
Cubrirá los números romanos
del uno al seis.
85
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Así que estudien mucho.
86
00:03:08,772 --> 00:03:12,066
¡Esto apesta! Nunca hemos tenido
que hacer un cuestionario antes.
87
00:03:12,067 --> 00:03:13,692
Son seis números romanos enteros.
88
00:03:13,693 --> 00:03:15,527
¿Qué somos, bebés Einstein?
89
00:03:15,528 --> 00:03:17,696
Escuchen, raritos de porquería.
90
00:03:17,697 --> 00:03:20,115
¿Las Staci?
¿Siguen intimidando a la gente?
91
00:03:20,116 --> 00:03:23,202
La Srta. Frankie está feliz y simpática
desde que se fue el director Cooke.
92
00:03:23,203 --> 00:03:25,954
¿Ahora está con Sous Vide
y da exámenes?
93
00:03:25,955 --> 00:03:28,248
Tienen que hacer que eso desaparezca.
94
00:03:28,249 --> 00:03:29,500
¿Por qué nosotros?
95
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Porque... Espera,
¿por qué ellos otra vez?
96
00:03:31,252 --> 00:03:33,420
Ustedes perras alienígenas siempre usan
97
00:03:33,421 --> 00:03:36,256
su estúpida ciencia ficción
para deshacerse de deberes y tareas.
98
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
Este cuestionario va a estropear
nuestros promedios,
99
00:03:38,385 --> 00:03:40,678
y si lo hace, los apuñalaremos
con cuchillos de mantequilla.
100
00:03:40,679 --> 00:03:43,138
Los robamos
de la casa de la novia de mi padrastro,
101
00:03:43,139 --> 00:03:45,182
y sacarán sangre.
102
00:03:45,183 --> 00:03:46,934
Bien, tranquilas, las Staci.
103
00:03:46,935 --> 00:03:48,894
Lo haremos.
Pueden contar con nosotros.
104
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Sí, se puede hacer, muchachitas.
105
00:03:52,148 --> 00:03:54,900
¿Muchachitas?
Dios, ¿por qué soy tan idiota?
106
00:03:54,901 --> 00:03:56,902
No tenemos tiempo para revisar
tus fracasos al coquetear.
107
00:03:56,903 --> 00:03:59,655
Vendimos nuestros rayos de ciencia
ficción en la venta de liquidación.
108
00:03:59,656 --> 00:04:02,741
Mierda, tienes razón.
Intentaba tener el equivalente alienígena
109
00:04:02,742 --> 00:04:04,576
de una erección
que me olvidé por completo.
110
00:04:04,577 --> 00:04:06,995
Ah, vaya.
¿Cómo vamos a hacerlo sin el rayo
111
00:04:06,996 --> 00:04:08,789
que hace que la gente
olvide los exámenes?
112
00:04:08,790 --> 00:04:10,791
Quizás no necesitemos ciencia ficción.
113
00:04:10,792 --> 00:04:12,584
Cuando la Srta. Frankie estaba
con el director Cooke,
114
00:04:12,585 --> 00:04:14,586
estaba triste y arruinada, ¿cierto?
115
00:04:14,587 --> 00:04:16,880
Así que lo que debemos hacer
es que vuelvan a estar juntos.
116
00:04:16,881 --> 00:04:19,633
Pero ¿no está más feliz
con el director Sous Vide?
117
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Sí, y ahora tenemos
que hacerla más triste.
118
00:04:21,720 --> 00:04:22,886
¡Vamos!
119
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
CIUDAD DE MADERA
UN BUEN LUGAR PARA ECHAR RAÍCES
120
00:04:25,265 --> 00:04:27,057
Guau, la Ciudad de Madera.
121
00:04:27,058 --> 00:04:28,976
¿Recuerdas cuando era
trabajador sexual aquí?
122
00:04:28,977 --> 00:04:30,602
Y luego casi nos hundimos en miel.
123
00:04:30,603 --> 00:04:31,687
Buenos tiempos.
124
00:04:31,688 --> 00:04:33,605
No hemos estado
en el apartamento por mucho tiempo.
125
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
Espero que no esté muy sucio.
126
00:04:35,358 --> 00:04:38,444
Vaya, alguien necesita usar
un cortador de maleza en este lugar ya.
127
00:04:38,445 --> 00:04:40,029
Nosotros haremos eso, Terry.
128
00:04:40,030 --> 00:04:42,615
Empecemos a limpiar
y cuidado con las serpientes y demás.
129
00:04:44,034 --> 00:04:46,577
Cielos, siempre me sentía genial
en el condominio de la gran ciudad.
130
00:04:46,578 --> 00:04:49,163
- Odio que tengamos que venderlo.
- También me siento genial.
131
00:04:49,164 --> 00:04:52,249
Pero un par de alienígenas casados
como nosotros no necesitamos
132
00:04:52,250 --> 00:04:54,835
de un lugar para estar solos
estilo Don Draper urbano.
133
00:04:56,504 --> 00:04:59,298
Mamá va a conservar
algunos lindos aparatos,
134
00:04:59,299 --> 00:05:01,633
máquina de piña colada,
el tanque de fondue de peces,
135
00:05:01,634 --> 00:05:03,595
una tina con un dispensador
de vodka-rita.
136
00:05:04,721 --> 00:05:06,430
No tenemos lugar
para esas basuras en casa.
137
00:05:06,431 --> 00:05:07,931
Y el vodka-ritas me da herpes.
138
00:05:09,225 --> 00:05:10,809
Algo de volver a este apartamento
139
00:05:10,810 --> 00:05:13,937
me hace sentir, ah, amo ver
cómo cortar viejas ramas
140
00:05:13,938 --> 00:05:15,397
te hace quedar todo sudado.
141
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
Deja de coquetear.
Arranca esas raíces.
142
00:05:17,067 --> 00:05:19,360
Pero no puedo resistir a mi hombre
con ese cinturón de herramientas.
143
00:05:21,696 --> 00:05:22,906
Terry, yo...
144
00:05:23,406 --> 00:05:26,241
Ah, bueno, tal vez solo un paseo más
en la Ciudad de Madera.
145
00:05:26,242 --> 00:05:27,701
¡Vamos, vaquero!
146
00:05:31,039 --> 00:05:32,664
No vendimos
todas nuestras armas de rayos.
147
00:05:32,665 --> 00:05:34,333
Tiene que haber algo aquí que haga
148
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
que dos profesores solitarios se enamoren.
149
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Si esas Staci
se enteran de que no tenemos rayo,
150
00:05:38,672 --> 00:05:41,090
seguro que nos darán una apuñalada.
151
00:05:41,091 --> 00:05:43,008
Lástima que hayamos perdido
los rayos Hazlo Rápido
152
00:05:43,009 --> 00:05:44,510
y Cosas de los Pies.
153
00:05:44,511 --> 00:05:46,929
Ah, espera, vi una película
la otra noche que podría ayudar.
154
00:05:46,930 --> 00:05:48,305
Se llama Juego de gemelas,
155
00:05:48,306 --> 00:05:50,599
y trata de unas gemelas humanas
que cambian de lugar
156
00:05:50,600 --> 00:05:52,434
para engañar a sus padres
y que vuelvan a estar juntos.
157
00:05:52,435 --> 00:05:53,560
Pero no somos gemelos.
158
00:05:53,561 --> 00:05:56,188
Yo soy apuesto, y tú te ves como una rana
de La vida moderna de Rocko.
159
00:05:56,189 --> 00:05:58,732
Los gemelos nacen traviesos y malvados.
160
00:05:58,733 --> 00:05:59,858
No tenemos que parecer iguales.
161
00:05:59,859 --> 00:06:03,196
Solo tenemos que ser tan astutos
y manipuladores como los gemelos.
162
00:06:03,405 --> 00:06:04,738
CASA DEL DIRECTOR COOKE
LUNES, 3:45 PM
163
00:06:04,739 --> 00:06:07,616
En conclusión, los chicos
de la secundaria James Earl Jones
164
00:06:07,617 --> 00:06:09,243
lo necesitan de vuelta, direc...
165
00:06:09,244 --> 00:06:11,954
Digo, doctor, Sr. Cooke.
166
00:06:11,955 --> 00:06:13,455
Ah, gracias, niño alienígena.
167
00:06:13,456 --> 00:06:16,166
Pero voy a pasar
respetuosamente mi turno.
168
00:06:16,167 --> 00:06:18,168
¿Pero no está triste aquí solo,
169
00:06:18,169 --> 00:06:19,878
tirando arcilla descalzo?
170
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
¡Ni loco! Por fin he encontrado
lo que me trae paz,
171
00:06:22,549 --> 00:06:25,259
esculpir perros de arcilla
personalizados para mi tienda Etsy.
172
00:06:25,260 --> 00:06:27,011
Pero todos los niños
de la escuela lo extrañan.
173
00:06:27,012 --> 00:06:30,347
También los profesores,
especialmente la Srta. Frankie.
174
00:06:30,348 --> 00:06:34,144
¡Al carajo! Nunca volveré con esa bruja
después de lo que me hizo.
175
00:06:36,521 --> 00:06:38,772
Eh, ¿se está haciendo
en los pantalones o algo?
176
00:06:38,773 --> 00:06:40,107
Ah, está recordando.
177
00:06:40,108 --> 00:06:41,483
Fue la última primavera.
178
00:06:41,484 --> 00:06:43,944
La brisa olía a Pepsi Zero.
179
00:06:43,945 --> 00:06:45,904
La escuela organizaba
un zoológico interactivo
180
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
para recaudar fondos
para la venta de pasteles.
181
00:06:48,450 --> 00:06:51,744
El zoológico interactivo
se centraba en una burra llamada Pearl.
182
00:06:51,745 --> 00:06:54,204
La Srta. Frankie me dijo
que la montara, así que lo hice,
183
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
y fue bastante divertido.
184
00:06:56,416 --> 00:06:57,833
Pero entonces me resbalé
185
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
¡y me estampó la pezuña en el escroto!
186
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
El dolor me dio claridad.
187
00:07:03,590 --> 00:07:07,343
Me di cuenta de que odiaba
mi trabajo y a la Srta. Frankie,
188
00:07:07,344 --> 00:07:10,554
así que los dejé a ambos
y nunca me he sentido mejor.
189
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
Aunque todavía meo sangre.
190
00:07:12,057 --> 00:07:13,807
Hora del plan B de gemelos.
191
00:07:13,808 --> 00:07:18,145
Ah, por favor, director Cooke,
por favor, vuelva a la escuela.
192
00:07:18,146 --> 00:07:20,439
Se lo rogamos.
Tiene que acostase con la Sra. Frankie,
193
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
arrancarle su deseo de enseñar bien.
194
00:07:23,401 --> 00:07:26,153
No, váyanse.
Dije que soy feliz, maldita sea.
195
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
Déjenme en paz.
Tengo un Lhasa Apso que hornear.
196
00:07:29,366 --> 00:07:31,784
Caray, esto va a ser
más difícil de lo que pensé.
197
00:07:31,785 --> 00:07:34,203
¿Caray? ¿Quién eres?
198
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
Soy hogareña y estrafalaria.
¡Deja de montar en mi pajar!
199
00:07:45,548 --> 00:07:47,257
El tiempo vuela
cuando machacas el montículo.
200
00:07:47,258 --> 00:07:48,634
¿Cuántas veces lo hicimos?
201
00:07:48,635 --> 00:07:49,718
Diecisiete.
202
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
Tuvimos nuestra versión alienígena
del sexo durante tanto tiempo
203
00:07:52,389 --> 00:07:54,014
que apenas hemos hecho limpieza.
204
00:07:54,015 --> 00:07:56,058
Supongo que estar
en este apartamento tan genial
205
00:07:56,059 --> 00:07:58,185
y lejos de la familia
nos ha puesto cachondos, ¿eh?
206
00:07:58,186 --> 00:08:01,605
Es verdad. Todo lo que quiero hacer
es masajearte hasta que explotes.
207
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Pero tenemos que concentrarnos.
208
00:08:02,691 --> 00:08:05,109
Voy a poner una línea de cinta
por el medio del apartamento.
209
00:08:05,110 --> 00:08:07,111
No se permiten crucecitos sexis.
210
00:08:07,112 --> 00:08:08,737
- Bueno, eso es raro.
- Te quedas de tu lado.
211
00:08:08,738 --> 00:08:09,822
Yo me quedaré del mío.
212
00:08:09,823 --> 00:08:10,989
Tenemos que tener este apartamento listo
213
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
porque la temporada
de caza comienza mañana
214
00:08:13,952 --> 00:08:15,869
y todo el mundo sabe que
es el mejor momento para vender.
215
00:08:15,870 --> 00:08:17,454
Genial, bien, como sea.
216
00:08:17,455 --> 00:08:18,580
Estaré aquí trabajando
217
00:08:18,581 --> 00:08:20,833
y no pensaré en tu fabricante de papilla.
218
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
Ah, corta esa madera, papi.
219
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
¡Ah, maldita sea!
220
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Mueve ese hacha directo a mi agujero.
221
00:08:39,060 --> 00:08:40,769
Ay, Dios, necesito aire.
222
00:08:40,770 --> 00:08:43,355
¿Qué tal unos tacos al pino
y huevos brancheros?
223
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Así estaremos demasiados hinchados
y pedorros para el sexo.
224
00:08:45,567 --> 00:08:47,401
Perfecto, salgamos
de este infierno cachondo.
225
00:08:49,195 --> 00:08:51,905
¡Casi salimos del apartamento!
226
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
¡Ah! ¡Muy cachondo!
227
00:08:56,411 --> 00:08:58,537
¿Qué demonios?
Pensé que íbamos a salir.
228
00:08:58,538 --> 00:09:00,706
Sí. Espera,
¿tuvimos sexo de nuevo?
229
00:09:00,707 --> 00:09:03,459
Ah, Dios, lo hicimos.
Dos veces.
230
00:09:03,460 --> 00:09:06,087
Eso es raro.
Vamos, tengo mucha sed.
231
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
Por un demonio, ¿cuando hicimos un 69?
232
00:09:13,970 --> 00:09:15,262
- ¿Qué?
- ¿No te das cuenta?
233
00:09:15,263 --> 00:09:16,805
Este apartamento,
tienen tanta vibra que estamos...
234
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
¿Teniendo sexo ahora mismo?
235
00:09:21,102 --> 00:09:24,229
¿Por qué estamos tan cachondos?
236
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
¡Estamos arruinados!
237
00:09:25,482 --> 00:09:27,566
El director Cooke
y la Srta. Frankie están muy felices.
238
00:09:27,567 --> 00:09:28,817
¡Nunca volverán a estar juntos!
239
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
Y acabo de recibir un mensaje
de Truth Social de las Staci.
240
00:09:31,905 --> 00:09:35,032
Es un emoji de una cabeza alienígena
junto a un emoji de un rallador de queso.
241
00:09:35,033 --> 00:09:38,577
Creo que nos amenazan con triturarnos
sobre un poco de pasta o una ensalada.
242
00:09:38,578 --> 00:09:40,204
Tenemos que ver esto desde otro ángulo.
243
00:09:40,205 --> 00:09:42,456
¿Y si separamos a la Srta. Frankie
y al director Sous Vide?
244
00:09:42,457 --> 00:09:44,917
Entonces, Frankie no tendrá más opción
que volver con el director Cooke.
245
00:09:44,918 --> 00:09:47,086
Es una bruja fea.
Significa opciones limitadas.
246
00:09:47,087 --> 00:09:49,129
Tal vez algunos de estos rayos de oferta
247
00:09:49,130 --> 00:09:51,173
que no se vendieron
en la liquidación podrían ayudar.
248
00:09:51,174 --> 00:09:52,549
Tenemos una honda.
249
00:09:52,550 --> 00:09:55,344
Sí, pero lo único que tiene
de ciencia ficción es que se ilumina.
250
00:09:55,345 --> 00:09:57,554
También tenemos
el dardo soplador One Man Show.
251
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
Está precargado
con Los Monólogos de la Mancha.
252
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
Terry dejó rápido lo de EGOT.
253
00:10:02,060 --> 00:10:05,063
Es ciencia ficción bastante mala,
pero tendrá que servir.
254
00:10:06,147 --> 00:10:08,232
Oh, oh.
255
00:10:08,233 --> 00:10:09,650
Esto ha ido demasiado lejos.
256
00:10:09,651 --> 00:10:12,611
Ni siquiera sabía que podíamos
lograr una posición Dollywood inversa.
257
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
¡Ay! Mi montículo está desgarrado,
se siente como puré de manzana.
258
00:10:15,407 --> 00:10:17,866
Algo en este apartamento tan genial
nos está haciendo tan cachondos
259
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
que está borrando
nuestros recuerdos a corto plazo.
260
00:10:19,494 --> 00:10:21,412
- ¿Siempre ha sido así?
- Lo es ahora.
261
00:10:21,413 --> 00:10:23,455
Si no salimos de aquí pronto,
podríamos morir.
262
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Ah, ¿cuándo fue la última vez
que tomamos agua?
263
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
Mm, agua húmeda.
264
00:10:29,295 --> 00:10:31,171
No, no.
Tenemos que salir de aquí.
265
00:10:31,172 --> 00:10:33,590
Es demasiado sexi.
Ir por la puerta principal no funcionará.
266
00:10:33,591 --> 00:10:35,342
No con ese trasero sexi.
267
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Contrólate, Terry.
268
00:10:36,553 --> 00:10:39,305
Tenemos que encontrar la parte
menos sexi de este apartamento.
269
00:10:39,681 --> 00:10:40,889
¿Aquí?
270
00:10:40,890 --> 00:10:42,307
¿Aquí es menos cachondo?
271
00:10:42,308 --> 00:10:43,934
Mm, oh, no.
272
00:10:43,935 --> 00:10:46,186
Todo lo que quiero hacer es tocar
tu montículo hasta que estalles.
273
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
¿Esta esquina tal vez?
274
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
No, todavía me dan ganas
de sentarme en tu cara.
275
00:10:50,025 --> 00:10:51,692
¡Lo mismo digo!
276
00:10:53,361 --> 00:10:55,946
Ah. Espera, Terry, es esto.
Creo que lo encontré.
277
00:10:55,947 --> 00:10:57,865
Estoy un poco menos cachondo aquí.
278
00:10:57,866 --> 00:10:59,783
- ¿Debajo de una foto de las réplicas?
- Sí.
279
00:10:59,784 --> 00:11:01,785
Ver sus caras patéticas y nada geniales
280
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
es lo suficientemente inquietante
como para sentir que mis jugos se calman.
281
00:11:05,040 --> 00:11:07,541
- Ay, yo también lo siento.
- Esta pared es nuestra única oportunidad.
282
00:11:07,542 --> 00:11:09,585
Por primera vez hoy,
empieza a cavar en algo
283
00:11:09,586 --> 00:11:10,711
que no sea mi trasero.
284
00:11:10,712 --> 00:11:11,879
¿No viven por ahí Iris y Fern,
285
00:11:11,880 --> 00:11:13,672
esa pareja de lesbianas del sotobosque?
286
00:11:13,673 --> 00:11:16,008
Tendremos que rezar
para que no nos resulten atractivas.
287
00:11:24,142 --> 00:11:25,810
¿Qué demonios pasó aquí?
288
00:11:31,191 --> 00:11:32,399
¡Iris y Fern!
289
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
Tenemos que llevarlas
a lo que sea que tengan aquí
290
00:11:33,818 --> 00:11:34,943
en vez de a un hospital.
291
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
No sé, ¿como un árbol?
292
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Un tipo, como un... ¿Cómo le dices...?
¿Esos tipos de los árboles?
293
00:11:38,698 --> 00:11:39,865
Están muertas, Terry.
294
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
A juzgar por el columpio sexual
y todas las botellas de lubricante,
295
00:11:42,077 --> 00:11:43,827
tienen la ceguera cachonda también.
296
00:11:43,828 --> 00:11:45,496
Korvo, estoy asustado.
297
00:11:45,497 --> 00:11:47,664
Y en llamas. Muy en llamas.
298
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
Carajo, mírame, mírame.
299
00:11:49,167 --> 00:11:50,876
Dios, estoy tan en llamas.
300
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Espera, osito, mira.
301
00:11:52,212 --> 00:11:54,797
¡Dios mío, esa fea flor púrpura!
302
00:11:54,798 --> 00:11:56,799
Es la misma que la de nuestro apartamento.
303
00:11:58,760 --> 00:12:00,719
¡Ah, tómame ahora!
304
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Ah, Dios, lo siento.
Lo siento, es el olor.
305
00:12:02,681 --> 00:12:04,849
Las flores nos están poniendo cachondos.
306
00:12:05,934 --> 00:12:07,267
Sigue las enredaderas, Terry.
307
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
Tenemos que arrancarlas de raíz.
308
00:12:11,272 --> 00:12:14,274
¡Lo intento, Korvy,
pero me está cegando el deseo!
309
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
Yo también, Terry,
pero no podemos parar.
310
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
¡Ah, enséñame tu agujero spelk!
311
00:12:18,905 --> 00:12:20,823
No, muéstrame el tuyo.
312
00:12:25,537 --> 00:12:29,081
Bueno, hola, chicos sexis.
313
00:12:29,082 --> 00:12:30,290
¿Cómo carajos te atreves?
314
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
No somos chicos.
315
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Somos alienígenas sin género...
316
00:12:32,669 --> 00:12:34,628
¡Lámeme hasta que grazne, profesor!
317
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
Iggy la Iguana siempre
estará en nuestros corazones
318
00:12:43,555 --> 00:12:44,930
y en algunos de nuestros estómagos,
319
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
para los que terminaron de comerse
los macarrones con queso
320
00:12:47,183 --> 00:12:49,268
antes de que nos diéramos cuenta
de que se había caído a la sartén.
321
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
Así que usamos la honda
322
00:12:50,562 --> 00:12:52,896
para disparar el dardo
One Man Show al cuello de Sous Vide.
323
00:12:52,897 --> 00:12:54,690
Empezará a interpretar
Los Monólogos de la Mancha,
324
00:12:54,691 --> 00:12:56,567
que es totalmente inapropiado
para la escuela.
325
00:12:56,568 --> 00:12:58,277
Eso hará que lo despidan,
la Srta. Frankie lo dejará,
326
00:12:58,278 --> 00:12:59,778
y volverá con el director Cooke,
327
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
y entonces...
¡será horrible de nuevo
328
00:13:02,574 --> 00:13:04,033
y se olvidará del cuestionario!
329
00:13:04,034 --> 00:13:06,118
Es un camino largo,
pero lo tomaremos.
330
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
¡Bazinga!
331
00:13:13,877 --> 00:13:15,753
Anidada entre las golosinas,
332
00:13:15,754 --> 00:13:17,963
la mancha define quién soy,
333
00:13:17,964 --> 00:13:19,757
quién fui, quién seré.
334
00:13:19,758 --> 00:13:22,677
¡Que empiece la humillación!
335
00:13:23,803 --> 00:13:27,306
Mientras me limpiaban, me di cuenta
de que me había acostumbrado
336
00:13:27,307 --> 00:13:30,809
a la realidad de que nunca
sería ni pelotas ni trasero.
337
00:13:30,810 --> 00:13:34,856
Siempre sería la cavidad oscura.
338
00:13:37,359 --> 00:13:39,026
¿Les gustó?
339
00:13:39,027 --> 00:13:41,362
Su actuación fue terrible.
340
00:13:41,363 --> 00:13:42,529
¡Bu!
341
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
¡Ah!
342
00:13:43,782 --> 00:13:46,408
Llevo suficiente tiempo
con ustedes para saber
343
00:13:46,409 --> 00:13:49,578
que intentaron sabotear
a mi hombre con ciencia ficción.
344
00:13:49,579 --> 00:13:51,789
- ¡No fuimos nosotros!
- Dilema del prisionero, Jesse lo hizo.
345
00:13:51,790 --> 00:13:53,457
Ay, Dios, ¿en serio?
346
00:13:53,458 --> 00:13:56,627
Fue un tiro por la culata.
Antoine tuvo una residencia de tres años
347
00:13:56,628 --> 00:13:59,213
en el Teatro Dayton en Ohio.
348
00:13:59,214 --> 00:14:01,715
¿El Off Broadway del Medio Oeste?
349
00:14:01,716 --> 00:14:03,967
Si pensaron que esto lo avergonzaría,
350
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
estaban totalmente equivocados.
351
00:14:05,595 --> 00:14:08,305
Equivocados, quizás.
Totalmente, eso desearía.
352
00:14:08,306 --> 00:14:09,723
Entonces, ¿qué tal esto?
353
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
Debido a su pequeño truco,
354
00:14:11,935 --> 00:14:14,144
el cuestionario es ahora un examen,
355
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
y vale el 99.9% de su nota.
356
00:14:17,899 --> 00:14:20,234
El tiempo corre, imbéciles.
357
00:14:20,235 --> 00:14:22,986
El único examen
que haremos tiene una pregunta.
358
00:14:22,987 --> 00:14:25,989
¿Cómo van a matar a Jesse y Yumyulack?
359
00:14:25,990 --> 00:14:29,326
Sí, y yo sostengo un GED en arruinarlos.
360
00:14:29,327 --> 00:14:31,787
Ah, ¿creo que tal vez quieres decir PhD?
361
00:14:31,788 --> 00:14:33,580
¿Si? ¿Cuál es mejor?
362
00:14:39,963 --> 00:14:42,006
¿Qué diablos es esto?
¿Quién carajos eres?
363
00:14:42,007 --> 00:14:44,633
¿Dónde compraste este papel tapiz,
y me puedes enviar el enlace?
364
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Ustedes dos brutos piensan que son lindos,
365
00:14:46,553 --> 00:14:48,470
tomando esta fruta de la pasión.
366
00:14:48,471 --> 00:14:52,391
Pero mi veneno los dejará sin freno.
367
00:14:52,392 --> 00:14:55,019
Ah, Dios, eres un villano que hace rimas.
Son los peores.
368
00:14:55,020 --> 00:14:57,354
No, solo lo estaba probando por el tamaño.
369
00:14:57,355 --> 00:14:59,023
Fue demasiado difícil seguir
el ritmo de todos modos.
370
00:14:59,024 --> 00:15:01,275
¿Por qué demonios nos pones cachondos
con tu olor a flores?
371
00:15:01,276 --> 00:15:02,818
¿Qué eres, algún tipo de sicópata?
372
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
Los apartamentos de Ciudad de Madera
están muy caros.
373
00:15:04,988 --> 00:15:07,156
Una enredadera grande y vieja
como yo solo lo conseguiría
374
00:15:07,157 --> 00:15:09,783
poniendo mi pulgar en la balanza.
375
00:15:09,784 --> 00:15:11,243
Ni siquiera tienes pulgares.
376
00:15:11,244 --> 00:15:13,787
Envié mis flores sexis
por los conductos de aire
377
00:15:13,788 --> 00:15:15,873
a todas las mejores unidades
del edificio.
378
00:15:15,874 --> 00:15:19,043
Y una vez que los ocupantes
mueren de sed de tanto sexo,
379
00:15:19,044 --> 00:15:22,755
me abalanzo y tomo
el apartamento como mío.
380
00:15:24,257 --> 00:15:25,841
Dios, y luego apuesto
a que descuartizas nuestros cuerpos
381
00:15:25,842 --> 00:15:27,134
y los usas como nutrientes.
382
00:15:27,135 --> 00:15:28,552
¡Iu, no soy una pervertida!
383
00:15:28,553 --> 00:15:31,889
Solo alquilo los condominios
y nunca devuelvo el depósito.
384
00:15:31,890 --> 00:15:35,476
Disfruten marchitándose mientras voy
a listar mi nuevo pied-à-terre.
385
00:15:35,477 --> 00:15:39,521
¡Voy a subir el alquiler
como no lo creerían!
386
00:15:39,522 --> 00:15:43,151
¡Los propietarios son lo peor
que se puede ser, perra!
387
00:15:44,361 --> 00:15:45,652
Esta trampa no funcionó,
388
00:15:45,653 --> 00:15:47,654
nuestra oferta de ciencia ficción
no funcionó.
389
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
Tendremos que hacer este examen
y ser rallados como queso, ¿no?
390
00:15:51,159 --> 00:15:53,952
Sí, ¿pero a quién le importa?
Ya me han rallado antes.
391
00:15:53,953 --> 00:15:56,246
¿Qué? ¿Entonces
por qué te has asustado tanto?
392
00:15:56,247 --> 00:15:57,831
Es más...
393
00:15:57,832 --> 00:16:00,084
Sin la ciencia ficción, ¿quiénes somos?
394
00:16:00,085 --> 00:16:02,127
Toda mi identidad
estaba envuelta en esas cosas.
395
00:16:02,128 --> 00:16:04,213
No pensaba en ello así.
396
00:16:04,214 --> 00:16:05,881
Qué brillante.
397
00:16:05,882 --> 00:16:08,676
Maldita sea, Pupa,
¿sigues emitiendo radiación?
398
00:16:08,677 --> 00:16:11,011
- Contrólate.
- Parece tan orgulloso de sí mismo,
399
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
a pesar de que nos está destrozando
a nivel celular.
400
00:16:13,348 --> 00:16:15,140
¡Pupa! ¡Pupa!
401
00:16:15,141 --> 00:16:16,725
Eso es horrible, Pupa.
402
00:16:16,726 --> 00:16:18,352
Espera, no es horrible.
403
00:16:18,353 --> 00:16:19,770
Puede brillar y ser raro
404
00:16:19,771 --> 00:16:23,190
porque es un alienígena raro,
como nosotros.
405
00:16:23,191 --> 00:16:24,817
Está derritiendo mis botas espaciales.
406
00:16:24,818 --> 00:16:27,403
¿No lo ves?
Él no necesita rayos
407
00:16:27,404 --> 00:16:30,155
súper artificiales, ideados
y salvajes, y nosotros tampoco.
408
00:16:30,156 --> 00:16:32,408
No te sigo, pero estoy seguro
de que estás por sobreexplicarte.
409
00:16:32,409 --> 00:16:35,828
¡Para que la Srta. Frankie
y el director Cooke vuelvan a estar juntos
410
00:16:35,829 --> 00:16:38,122
debemos ser alienígenas clásicos
411
00:16:38,123 --> 00:16:39,832
como solían ser nuestros antepasados!
412
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
¡Vamos!
413
00:16:45,005 --> 00:16:46,964
¿Qué-qué demonios?
414
00:16:46,965 --> 00:16:50,384
Silencio, humano.
Esto es una abducción alienígena.
415
00:16:50,385 --> 00:16:53,887
Quienquiera que sea,
deja de volar sobre mí ya mismo.
416
00:16:53,888 --> 00:16:55,974
¡Ay!
417
00:17:02,605 --> 00:17:05,149
Ah, debe haber sido un microataque.
418
00:17:05,150 --> 00:17:06,900
Llévanos con tu líder.
419
00:17:06,901 --> 00:17:08,277
- ¿Quién dijo eso?
- ¡Rayo!
420
00:17:14,951 --> 00:17:16,744
Por supuesto, así vamos a morir.
421
00:17:16,745 --> 00:17:18,120
Apartamento estúpido.
422
00:17:18,121 --> 00:17:19,872
Debería haberte escuchado y quedármelo.
423
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Ah, no lo necesitamos.
424
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
¿Pero qué pasa con todas tus cosas?
425
00:17:22,459 --> 00:17:23,751
Tengo cosas en casa.
426
00:17:23,752 --> 00:17:25,586
Perder este lugar, ugh, no lo sé.
427
00:17:25,587 --> 00:17:28,797
Supongo que me aferraba a lo último
que me hacía sentir genial.
428
00:17:28,798 --> 00:17:31,133
Pero, Terry, no somos geniales.
Estamos casados.
429
00:17:31,134 --> 00:17:34,053
Vivimos en los suburbios
con réplicas de porquería.
430
00:17:34,054 --> 00:17:36,472
Vemos Food Network en calzoncillos raídos,
431
00:17:36,473 --> 00:17:37,681
y eso está bien.
432
00:17:37,682 --> 00:17:39,516
¿Pero seguirás cachondo por mí
si soy un perdedor?
433
00:17:39,517 --> 00:17:42,019
No necesito un apartamento
para querer quitarte esas camisetas.
434
00:17:42,020 --> 00:17:44,396
Y siempre me encantó que seas
sexi y seas un completo idiota.
435
00:17:44,397 --> 00:17:47,107
Tenemos que salir de aquí
y ser los perdedores
436
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
que siempre quisimos ser.
437
00:17:49,819 --> 00:17:50,861
Malditas sean estas enredaderas.
438
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
Incluso ahora, estoy tan lubricado
que no puedo agarrarme.
439
00:17:53,073 --> 00:17:55,532
Espera, espera.
Podríamos bloquear el olor sexi
440
00:17:55,533 --> 00:17:56,867
con nuestras camisetas sudadas.
441
00:17:57,952 --> 00:17:59,244
Ah, está funcionando.
442
00:17:59,245 --> 00:18:00,789
Ya no me hormiguea la boca.
443
00:18:01,373 --> 00:18:04,208
A mí tampoco.
En realidad tengo bastante asco.
444
00:18:05,377 --> 00:18:07,836
¡Oigan! Dejen de oler su propio sudor,
445
00:18:07,837 --> 00:18:11,006
o tendré que patearles
el trasero, a la antigua.
446
00:18:11,007 --> 00:18:15,052
No crean que no estoy lista
para una gran batalla épica.
447
00:18:15,053 --> 00:18:18,681
Lo siento,
pero ya no nos preocupa ser geniales.
448
00:18:18,682 --> 00:18:20,099
¿Te gusta ser una propietaria tonta?
449
00:18:20,100 --> 00:18:23,435
Entonces disfruta siendo derribada
de la forma más patética posible.
450
00:18:23,436 --> 00:18:24,603
REUNIÓN DEL CONSEJO COOPERATIVO
ESTA NOCHE
451
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Gracias por traer esto a nuestra atención.
452
00:18:26,189 --> 00:18:28,816
Parece que la acusada
rompió las reglas del edificio
453
00:18:28,817 --> 00:18:30,442
con respecto a subarrendar apartamentos.
454
00:18:30,443 --> 00:18:33,153
Ah, en serio.
Nadie lee esas reglas.
455
00:18:33,154 --> 00:18:35,072
También deja bolsas
de basura en el pasillo.
456
00:18:35,073 --> 00:18:37,282
Como por cinco minutos
mientras busco mis llaves.
457
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Y mató gente.
458
00:18:38,493 --> 00:18:41,870
Por unanimidad,
esta junta vota por la expulsión.
459
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
- Sí.
- ¡Sí!
460
00:18:43,498 --> 00:18:44,957
¡Esto es una basura!
461
00:18:44,958 --> 00:18:47,668
Quería una buena batalla alienígena
contra la flor pasionaria,
462
00:18:47,669 --> 00:18:49,962
con sangre y vísceras
y láseres y esas cosas.
463
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
¡Son unos perdedores!
464
00:18:53,383 --> 00:18:56,343
¡Déjennos salir!
465
00:18:56,344 --> 00:18:57,803
No pueden mantenernos aquí.
466
00:18:57,804 --> 00:19:01,098
Sabemos que esto es una especie
de simulación alienígena.
467
00:19:01,099 --> 00:19:03,267
Ah, nadie más está aquí.
468
00:19:03,268 --> 00:19:05,394
Y las otras mesas son hologramas.
469
00:19:05,395 --> 00:19:08,272
[en intercom] No serán
liberados hasta que vuelvan a enamorarse.
470
00:19:08,273 --> 00:19:10,774
¡Disfruten el Oregon Pinot 2012!
471
00:19:10,775 --> 00:19:13,360
Dios, ya tenemos que lidiar
con alienígenas en la escuela.
472
00:19:13,361 --> 00:19:14,653
¿Y ahora esto?
473
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
¿Cuáles son las probabilidades?
474
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
¡El Pinot del noroeste es una barbaridad!
475
00:19:19,951 --> 00:19:22,286
Así que... ¿cómo está tu escroto?
476
00:19:22,287 --> 00:19:24,663
- ¿Qué te importa?
- Nunca dejó de importarme.
477
00:19:24,664 --> 00:19:26,623
¿Entonces por qué me dejaste ir?
478
00:19:26,624 --> 00:19:28,042
Porque me alejaste.
479
00:19:28,043 --> 00:19:31,253
Después de un golpe como ese,
pensé que necesitabas espacio.
480
00:19:31,254 --> 00:19:32,379
No leo mentes.
481
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
¡Nunca esperé que lo fueras!
482
00:19:36,426 --> 00:19:38,594
Esto es exactamente lo que estaba mal
en nuestra relación.
483
00:19:38,595 --> 00:19:40,346
Todo lo que hacíamos era pelear.
484
00:19:40,347 --> 00:19:42,264
Lo sé.
¿A quién le importaba que fuera sexi?
485
00:19:42,265 --> 00:19:43,807
¿Hola? A mí. A mí me importaba.
486
00:19:43,808 --> 00:19:45,309
A mí también.
487
00:19:45,310 --> 00:19:47,978
Ugh, Dios, esto es tan poco original.
488
00:19:47,979 --> 00:19:50,397
Ah, odio tanto a los alienígenas.
489
00:19:50,398 --> 00:19:51,815
Yo también odio a los alienígenas.
490
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
- Cómeme el trasero.
- ¡Quítate los pantalones!
491
00:19:56,237 --> 00:19:58,572
Aquí hay un poco de espagueti
al igual que La dama y el vagabundo...
492
00:19:58,573 --> 00:20:01,826
¡Ay, Dios, vaya!
493
00:20:02,994 --> 00:20:04,995
Funcionó, ¡volvieron a estar juntos!
494
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
Ni siquiera tuvimos que servir comida.
495
00:20:06,790 --> 00:20:09,750
Maldición, he estado extrayendo sabores
de este risotto todo el día.
496
00:20:09,751 --> 00:20:13,587
Ah, ¿a quién le importa? Nunca tendremos
que hacer otro examen de nuevo.
497
00:20:13,588 --> 00:20:16,257
NO SE PERMITEN LOS CACAHUETES
PATROCINADO POR EPI-PENS DE BARRY
498
00:20:17,133 --> 00:20:18,342
¿Qué demonios es esto?
499
00:20:18,343 --> 00:20:20,010
Pensé que usted y Cooke habían vuelto.
500
00:20:20,011 --> 00:20:22,805
Sí, y que ya no le importaría
enseñar bien.
501
00:20:22,806 --> 00:20:26,642
Nos secuestraron otros alienígenas
de aspecto más clásico
502
00:20:26,643 --> 00:20:28,602
que reavivaron nuestra verdadera pasión,
503
00:20:28,603 --> 00:20:30,480
ser unos miserables imbéciles juntos.
504
00:20:32,774 --> 00:20:34,316
Oh, no.
505
00:20:34,317 --> 00:20:36,944
¡Volví, perras!
506
00:20:36,945 --> 00:20:38,821
Oh, ¿no les gusta su pequeño examen?
507
00:20:38,822 --> 00:20:39,947
¡Bien!
508
00:20:39,948 --> 00:20:41,073
A mi oficina ahora.
509
00:20:41,074 --> 00:20:43,659
Eh, ¿esto todavía cuenta
para el 99% de nuestra nota?
510
00:20:43,660 --> 00:20:45,744
Cuenta para el 140%.
511
00:20:45,745 --> 00:20:46,870
¡Carajo, sí!
512
00:20:46,871 --> 00:20:49,082
Esperen, no, ¡eso es más!
513
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
Qué día tan glorioso.
514
00:20:52,794 --> 00:20:55,129
¿Por qué están tan contentos?
¿No tenían que hacer un examen?
515
00:20:55,130 --> 00:20:56,547
Sí, que nunca habíamos hecho antes.
516
00:20:56,548 --> 00:20:57,840
Siempre nos los cancelan.
517
00:20:57,841 --> 00:21:01,135
¡Por eso no sabíamos que somos genios!
518
00:21:01,136 --> 00:21:04,013
¡Guau, giro argumental!
¿Puntos completos y crédito extra?
519
00:21:04,014 --> 00:21:06,015
Esas notas parecen
sospechosas de ustedes dos.
520
00:21:06,016 --> 00:21:07,641
¿Hicieron trampa con la ciencia ficción?
521
00:21:07,642 --> 00:21:10,394
No podíamos usar ciencia ficción,
así que hicimos una locura.
522
00:21:10,395 --> 00:21:13,313
Lo intentamos por primera vez,
y lo hicimos tan bien,
523
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
que nos dan ganas de estudiar de verdad.
524
00:21:15,233 --> 00:21:17,276
Ahora, en vez de ser
alborotadores alienígenas,
525
00:21:17,277 --> 00:21:20,654
¡seremos niños inteligentes
que se esfuerzan!
526
00:21:20,655 --> 00:21:23,032
Y las Staci también
se copiaron de nosotros,
527
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
una forma completamente
nueva de ser explotados.
528
00:21:25,702 --> 00:21:27,494
Pupa, no te tragues
toda la barra de enfriamiento.
529
00:21:27,495 --> 00:21:29,621
Tiene que durar.
Esa cosa era cara.
530
00:21:29,622 --> 00:21:31,623
¿Así que vendieron el apartamento
de Ciudad de Madera?
531
00:21:31,624 --> 00:21:34,710
No, tuvimos 54,000 orgasmos
y casi morimos
532
00:21:34,711 --> 00:21:37,129
y decidimos alquilarlo en su lugar.
533
00:21:37,130 --> 00:21:39,006
Iu, ¿así que ahora son propietarios?
534
00:21:39,007 --> 00:21:41,467
¡Eso es lo más patético
que podrían ser!
535
00:21:41,468 --> 00:21:43,635
- Son unos perdedores.
- Lo sabemos.
536
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Guau, aprendimos muchas lecciones hoy.
537
00:21:46,181 --> 00:21:48,474
Tal vez incluso un poco
de crecimiento del carácter.
538
00:21:48,475 --> 00:21:49,808
¿Qué hay de ti, JK Sevens?
539
00:21:51,603 --> 00:21:53,270
Ay, lo siento, tal vez la próxima vez.
540
00:21:53,271 --> 00:21:56,357
¡Oh-oh-oh, sí! ¡Alguien acaba de alquilar
el apartamento por tres semanas!
541
00:21:56,358 --> 00:21:57,524
Cha-ching.
542
00:21:57,525 --> 00:21:59,902
¿Quién demonios está tan cachondo
como para quererlo tanto tiempo?
543
00:22:01,279 --> 00:22:04,865
Ay, Dios mío,
puedo sentir todo mi creador de bebés,
544
00:22:04,866 --> 00:22:07,159
todo el camino hasta el interior.
545
00:22:08,286 --> 00:22:10,120
¿Qué pasa con este apartamento?
546
00:22:10,121 --> 00:22:11,205
- No lo sé.
- Oh.
44474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof