Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
HULU PRESENTA
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,920
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,633
¡Venta de patio!
¡Venta de patio de ciencia ficción!
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,594
¡Vengan a buscar su tecnología
misteriosa del universo!
5
00:00:12,595 --> 00:00:15,889
Oh, mira, un detonador térmico
por solo cinco dólares.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,516
¿Dónde diablos están todos?
7
00:00:17,517 --> 00:00:19,143
Tenemos pantalones láser, Rayos Asesinos,
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,186
una caja de Uncrustables
de Fajita de Camarones.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,733
¿Puedo quitarme
este estúpido traje de robot?
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,568
Ah, hace un millón de grados aquí.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,111
Absolutamente no.
La gente ve un robot
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,487
y los pone de humor
para comprar.
13
00:00:30,488 --> 00:00:31,947
Por favor,
déjenme volver a la nave,
14
00:00:31,948 --> 00:00:33,782
para que pueda seguir
con mi trabajo científico.
15
00:00:33,783 --> 00:00:35,951
¿Por qué no hay clientes?
16
00:00:35,952 --> 00:00:37,745
Gasté una fortuna
en ese avión que escribe
17
00:00:37,746 --> 00:00:40,080
para dibujar una mujer desnuda
señalando nuestra casa.
18
00:00:40,081 --> 00:00:41,749
Dios mío, eso es muy gráfico.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,459
Así que así se ven los senos.
20
00:00:43,460 --> 00:00:44,877
Mira esa vagina.
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
- Terry, ahí arriba.
- Ah, ahora lo veo.
22
00:00:46,588 --> 00:00:48,922
Es un ano en el cielo muy detallado.
23
00:00:48,923 --> 00:00:52,301
Mejor que lo sea. Me estafaron,
pero me sentí mal por el tipo.
24
00:00:52,302 --> 00:00:55,345
¿Cómo? El objetivo de esta venta es
ganar dinero, no gastarlo.
25
00:00:55,346 --> 00:00:56,764
Nuestra máquina de diamantes
se destruyó,
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,932
así que ahora estamos
en bancarrota, sin un centavo.
27
00:00:58,933 --> 00:01:02,811
Todo esto ocurrió en el episodio 601,
verdaderos creyentes.
28
00:01:02,812 --> 00:01:03,937
¡Están arruinados!
29
00:01:03,938 --> 00:01:06,148
- Oh, ustedes escucharon eso, ¿verdad?
- ¿Escuchar qué?
30
00:01:06,149 --> 00:01:08,692
Todos tenemos que poner de nuestra parte
como una familia equipo
31
00:01:08,693 --> 00:01:12,071
para erradicar gastos innecesarios
con extremo prejuicio.
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,990
No más lattes venti de leche consciente
para mí, supongo.
33
00:01:14,991 --> 00:01:17,242
Tendré que dar propina a las camareras
con dibujos en servilletas,
34
00:01:17,243 --> 00:01:18,410
como Picasso.
35
00:01:18,411 --> 00:01:20,996
Nadie quiere esa basura
de línea continua.
36
00:01:20,997 --> 00:01:22,081
Bueno, estuve haciendo mi parte.
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Solo compro lo esencial.
38
00:01:24,042 --> 00:01:26,960
Entrega de cosas caras
para "Terry Peligro Opuesto".
39
00:01:26,961 --> 00:01:28,253
Ah, uh, sí.
40
00:01:28,254 --> 00:01:30,714
Es mi caja de suscripción mensual
de tarros de pedos de famosos.
41
00:01:30,715 --> 00:01:33,133
Ahora tengo un juego completo
de los pedos de West Wing.
42
00:01:33,134 --> 00:01:35,677
Bonita decoloración.
Whitford debe amar los garbanzos.
43
00:01:35,678 --> 00:01:37,679
Ese parece silencioso pero mortal.
44
00:01:37,680 --> 00:01:40,933
Oh, carajo. No podemos malgastar
el dinero en malditos frascos de pedos.
45
00:01:40,934 --> 00:01:42,684
Solo cuesta 2,000 dólares por frasco.
46
00:01:42,685 --> 00:01:44,645
Ah.
47
00:01:44,646 --> 00:01:46,814
Toques de caca
y chocolate negro.
48
00:01:46,815 --> 00:01:48,524
¿Cómo puedes oler eso?
49
00:01:48,525 --> 00:01:50,400
- No tenemos nariz.
- Ah, Dios, bien.
50
00:01:50,401 --> 00:01:52,069
Si quieres respaldarlo
dentro de la historia,
51
00:01:52,070 --> 00:01:55,072
saboreo los trozos de materia
fecal en el aire con la lengua.
52
00:01:55,073 --> 00:01:57,533
- Feliz, ¿tonto estirado de Reddit?
- Sí.
53
00:01:57,534 --> 00:02:00,536
Bueno, acérquense todos.
Tengo una revelación impactante.
54
00:02:00,537 --> 00:02:03,497
Por última vez,
Midnight es solo un álbum.
55
00:02:03,498 --> 00:02:07,251
No tiene números primos de Vega
enterrados en la modulación.
56
00:02:07,252 --> 00:02:08,418
Sí, los tiene.
57
00:02:08,419 --> 00:02:10,087
Pero también, si no hacemos
un pago de la hipoteca
58
00:02:10,088 --> 00:02:12,297
en los próximos dos días,
el banco se llevará nuestra casa.
59
00:02:12,298 --> 00:02:13,674
¿Llevársela dónde?
60
00:02:13,675 --> 00:02:16,385
- Digo, nos sacarán de una patada.
- Ah, calma, queridito.
61
00:02:16,386 --> 00:02:18,303
Solo tenemos que conseguir
una de esas hipotecas inversas.
62
00:02:18,304 --> 00:02:19,847
Y el banco tendrá
que pagarnos a nosotros.
63
00:02:19,848 --> 00:02:21,056
No funciona de esa manera.
64
00:02:21,057 --> 00:02:22,474
¿Por qué no refinanciamos, hermano?
65
00:02:22,475 --> 00:02:24,560
De acuerdo.
Deberíamos refinanciar, hermano.
66
00:02:24,561 --> 00:02:26,520
¿Podemos refinanciar?
Por favor, hermano.
67
00:02:26,521 --> 00:02:29,064
- ¡Refinanciar! ¡Refinanciar!
- ¡Sí! ¡Sí!
68
00:02:29,065 --> 00:02:31,316
- ¡Refinanciar!
- No, nadie sabe qué significa eso.
69
00:02:31,317 --> 00:02:33,152
Tenemos que hacer dinero rápido.
70
00:02:33,153 --> 00:02:34,236
Ah, vecino Kevin.
71
00:02:34,237 --> 00:02:36,363
Detén tu locomoción bípeda
y ven a gastar
72
00:02:36,364 --> 00:02:37,739
imprudentemente a nuestra venta de jardín.
73
00:02:37,740 --> 00:02:39,616
Tenemos la ballesta cuántica de Yumyulack.
74
00:02:39,617 --> 00:02:42,286
Es genial para cazar siempre
que no observes a los ciervos.
75
00:02:42,287 --> 00:02:43,579
Uh, quizás más tarde.
76
00:02:43,580 --> 00:02:45,497
Me dirijo a la venta de liquidación
calle arriba.
77
00:02:45,498 --> 00:02:47,542
¿Qué demonios es una venta de liquidación?
78
00:02:48,501 --> 00:02:49,751
Mamá, tienen una freidora de aire.
79
00:02:49,752 --> 00:02:51,420
Mira cómo mueven
todos sus productos.
80
00:02:51,421 --> 00:02:53,380
¿Por qué es tan popular,
pero el nuestro
81
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
es un fiasco al nivel
de John Carter de Marte?
82
00:02:55,508 --> 00:02:58,135
Una venta de jardín es solo basura vieja
de la que intentas deshacerte,
83
00:02:58,136 --> 00:03:00,804
pero una venta de liquidación
es cuando alguien muere.
84
00:03:00,805 --> 00:03:03,682
Así no pueden evitar
que compres todos sus tesoros favoritos.
85
00:03:03,683 --> 00:03:06,018
Uh, un Corazón Púrpura.
Te daré 10 dólares por esto.
86
00:03:06,019 --> 00:03:08,145
Es por eso que esa señora hace una escena.
87
00:03:08,146 --> 00:03:09,438
Está muy triste.
88
00:03:09,439 --> 00:03:11,815
- Mira todo ese dinero mojado y salado.
- Eso es.
89
00:03:11,816 --> 00:03:13,358
Si vamos a salvar nuestra casa,
90
00:03:13,359 --> 00:03:16,612
¡uno de los Opuestos Solares debe morir!
91
00:03:16,613 --> 00:03:19,656
- Espera, ¿qué?
- Para tener una venta de liquidación.
92
00:03:19,657 --> 00:03:21,992
Ah, ahora entendemos.
Dilo de nuevo.
93
00:03:21,993 --> 00:03:25,120
¡Uno de los Opuestos Solares debe morir!
94
00:03:27,290 --> 00:03:29,750
El planeta Shlorp era una utopía perfecta,
95
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
hasta que se estrelló el asteroide.
96
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un Pupa,
97
00:03:35,131 --> 00:03:36,673
y escaparon al... espacio,
98
00:03:36,674 --> 00:03:39,426
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
99
00:03:39,427 --> 00:03:40,761
Nos estrellamos en la Tierra,
100
00:03:40,762 --> 00:03:43,055
y quedamos varados en un planeta
ya sobrepoblado.
101
00:03:43,056 --> 00:03:44,640
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.
102
00:03:44,641 --> 00:03:45,891
Soy el que sostiene al Pupa.
103
00:03:45,892 --> 00:03:47,643
Me llamo Korvo.
Este es mi programa.
104
00:03:47,644 --> 00:03:48,936
Joder, se me acaba de caer el Pupa.
105
00:03:48,937 --> 00:03:50,812
Ah. Esto es ridículo.
Odio la Tierra.
106
00:03:50,813 --> 00:03:51,939
Es un hogar horrible.
107
00:03:51,940 --> 00:03:53,607
La gente es estúpida y confusa.
108
00:03:53,608 --> 00:03:56,652
¿Por qué todos mueren de viejos
antes de tener 500 años?
109
00:03:56,653 --> 00:03:57,986
Cada vez que pasas el siglo,
110
00:03:57,987 --> 00:03:59,905
puedes reiniciar tu Prestige
y pasar por la pubertad otra vez.
111
00:03:59,906 --> 00:04:03,116
La especie dominante
de este planeta es muy perezosa.
112
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
Previamente en La Pared.
113
00:04:16,214 --> 00:04:18,840
Sisto está muerta.
114
00:04:18,841 --> 00:04:20,759
A partir de ahora, no habrá más
115
00:04:20,760 --> 00:04:23,762
dictadores hambrientos de poder
ni guerras sangrientas.
116
00:04:23,763 --> 00:04:25,472
¿Quieren mi ayuda?
117
00:04:25,473 --> 00:04:26,932
Entonces, inclínense.
118
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Esperen.
119
00:04:37,819 --> 00:04:39,361
Estoy vivo.
120
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
¿Pero quién carajos soy?
121
00:04:46,661 --> 00:04:50,873
Y ahora la con-ti-nua-ción.
122
00:04:52,208 --> 00:04:57,629
¡Salve, Reina Cherie!
123
00:04:57,630 --> 00:04:59,715
Guau, qué lindos cantos, chicos.
124
00:04:59,716 --> 00:05:02,509
Reina Cherie, muchas gracias
por hablar con nosotros hoy
125
00:05:02,510 --> 00:05:03,719
antes de la ceremonia.
126
00:05:03,720 --> 00:05:06,513
Siempre es un placer hablar
a mis leales súbditos.
127
00:05:06,514 --> 00:05:08,932
Han pasado cinco meses
desde que La Pared se volvió a unir
128
00:05:08,933 --> 00:05:10,142
con la gente del patio.
129
00:05:10,143 --> 00:05:12,477
La gente del patio es fuerte, pero sabia.
130
00:05:12,478 --> 00:05:14,563
Cuando regresaste
de tu tiempo ahí,
131
00:05:14,564 --> 00:05:17,357
te proclamaste a ti misma reina.
132
00:05:17,358 --> 00:05:19,234
Reina de los pequeños,
cultivadora de hierba,
133
00:05:19,235 --> 00:05:21,028
protectora de La Pared.
134
00:05:21,029 --> 00:05:24,990
En lugar de luchar, formaste
una asociación con la Hermana Nova,
135
00:05:24,991 --> 00:05:27,117
a quien nombraste
Ministra de La Pared.
136
00:05:27,118 --> 00:05:29,328
Servir al lado de la Reina
es el honor más grade.
137
00:05:29,329 --> 00:05:33,290
Juntas crearon la era más grande
de prosperidad, paz,
138
00:05:33,291 --> 00:05:36,168
y solo buenas vibras
como La Pared nunca ha tenido.
139
00:05:36,169 --> 00:05:37,627
Cuidado ahora.
140
00:05:37,628 --> 00:05:39,212
Eh, ¿su majestad?
141
00:05:39,213 --> 00:05:41,798
Estás compartiendo datos por todos lados.
142
00:05:43,801 --> 00:05:46,094
Divertidísima farsa, Su Excelencia,
143
00:05:46,095 --> 00:05:49,514
y por supuesto, hoy estamos aquí
por su último logro,
144
00:05:49,515 --> 00:05:53,935
la inauguración de la primera planta
de tratamiento de aguas de La Pared.
145
00:05:53,936 --> 00:05:57,773
Por primera vez, todo el pueblo
tendrá acceso a agua limpia.
146
00:05:57,774 --> 00:05:59,524
Nadie tendrá que lavarse el trasero
147
00:05:59,525 --> 00:06:01,818
con Coca Cero nunca más.
148
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Oh, vaya.
149
00:06:03,029 --> 00:06:05,572
Y finalmente, he escuchado rumores
150
00:06:05,573 --> 00:06:08,408
de un gran proyecto
en el que están trabajando.
151
00:06:08,409 --> 00:06:11,286
No tengo nada que anunciar hoy,
pero quiero que todos sepan
152
00:06:11,287 --> 00:06:13,080
que la vida en La Pared es buena,
153
00:06:13,081 --> 00:06:15,749
y solo se va a poner mejor.
154
00:06:18,044 --> 00:06:20,629
Soy Rebecca Savannah
St. Birmingham Jones,
155
00:06:20,630 --> 00:06:23,423
y estás escuchando
Pequeñas Cosas Consideradas.
156
00:06:25,551 --> 00:06:27,219
Dios mío, Reina Cherie,
157
00:06:27,220 --> 00:06:29,012
esto es un gran honor.
158
00:06:29,013 --> 00:06:30,722
No estés nervioso.
¿Cómo te llamas?
159
00:06:30,723 --> 00:06:33,517
Soy... soy Skip.
Lamento sudar tanto.
160
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Nunca antes había estado
tan cerca de una mujer mágica.
161
00:06:46,697 --> 00:06:49,658
Ay, Dios. ¿Era el chico malo?
162
00:06:49,659 --> 00:06:51,451
Ugh, ¿qué demonios pensaba
163
00:06:51,452 --> 00:06:53,537
cuando usaba esa cadena de oro?
164
00:06:53,538 --> 00:06:55,914
Dedico esta planta de tratamiento
165
00:06:55,915 --> 00:06:57,999
para los que tienen más sed
entre nosotros,
166
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
los comediantes de improvisación.
167
00:07:00,128 --> 00:07:01,545
¡Ah, sí!
168
00:07:05,425 --> 00:07:08,093
Tu reinado ha terminado, falsa Reina.
169
00:07:08,094 --> 00:07:09,678
Yo, el Barón Sangriento,
170
00:07:09,679 --> 00:07:11,847
soy el nuevo líder de La Pared.
171
00:07:11,848 --> 00:07:18,311
De aquí en adelante,
todos deben beber sangre.
172
00:07:18,312 --> 00:07:20,231
Podría gustarme la sangre.
173
00:07:21,232 --> 00:07:23,358
Solo estaba fingiendo
prestar atención antes,
174
00:07:23,359 --> 00:07:25,193
así que sería una buena oportunidad
para ponerme al día.
175
00:07:25,194 --> 00:07:27,362
Todos hemos muerto obviamente
muchas veces antes,
176
00:07:27,363 --> 00:07:29,948
pero para una venta de liquidación,
tiene que ser de verdad.
177
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Así que usaremos el Saco de Dormir Eterno.
178
00:07:32,702 --> 00:07:34,619
¿Ese saco de dormir
es un dispositivo de ciencia ficción?
179
00:07:34,620 --> 00:07:37,998
Este saco de dormir está hecho
de gluones de quinta dimensión.
180
00:07:37,999 --> 00:07:40,000
- ¿Y?
- Si te subes la cremallera por dentro,
181
00:07:40,001 --> 00:07:42,419
puedes elegir qué tipo de vida
después de la muerte quieres experimentar.
182
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
- ¿Como Coco?
- Maldita sea, Terry,
183
00:07:43,921 --> 00:07:45,255
no todo tiene que parecerse
a una película de Disney.
184
00:07:45,256 --> 00:07:46,673
Pero sí, es como Coco.
185
00:07:46,674 --> 00:07:49,718
Linda bolsa de muerte, pero
¿cómo nos ayuda con la hipoteca?
186
00:07:49,719 --> 00:07:51,720
Hay un tipo del banco
que ya está midiendo
187
00:07:51,721 --> 00:07:52,846
para cuando se mude.
188
00:07:52,847 --> 00:07:53,930
Carajo, tenemos que apurarnos.
189
00:07:53,931 --> 00:07:55,640
Yo moriré en la bolsa
190
00:07:55,641 --> 00:07:58,018
así podrán vender nuestras cosas
de ciencia ficción en la venta.
191
00:07:58,019 --> 00:08:00,479
Oigan, déjenme morir a mí.
Quiero volver al infierno
192
00:08:00,480 --> 00:08:01,980
como en ese especial de Halloween.
193
00:08:01,981 --> 00:08:03,773
Extraño a esos demonios de porquería.
194
00:08:03,774 --> 00:08:05,358
Y yo quiero conocer a Coco.
195
00:08:05,359 --> 00:08:06,735
¡Cierren la boca!
Yo voy a morir.
196
00:08:06,736 --> 00:08:08,862
He trabajado mucho.
Necesito un descanso.
197
00:08:08,863 --> 00:08:12,324
Así que me voy a relajar
en la inexistencia del más allá ateo.
198
00:08:12,325 --> 00:08:14,534
Recuerden, si queremos
quedarnos en esta casa,
199
00:08:14,535 --> 00:08:16,620
deben vender, vender, vender.
200
00:08:16,621 --> 00:08:18,788
¿Tres vender? Habla en serio.
201
00:08:18,789 --> 00:08:20,957
Una última cosa, Terrold,
cancela tu suscripción
202
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
y vende esos asquerosos
frascos de pedos.
203
00:08:27,381 --> 00:08:28,715
¿Está muerto?
204
00:08:30,343 --> 00:08:32,344
Sí.
205
00:08:32,345 --> 00:08:34,095
Carajo, quería ser yo el que muriera.
206
00:08:34,096 --> 00:08:36,306
Uh, no puedo creer
que tenga que vender mis frascos.
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
Iba a decantar
mi Dulé Hill esta noche.
208
00:08:39,685 --> 00:08:42,687
Ah, sí,
es exactamente lo que quería.
209
00:08:42,688 --> 00:08:45,357
Muerto en el vacío.
Me encanta no existir.
210
00:08:45,358 --> 00:08:47,150
Pero esperen, si puedo pensar,
211
00:08:47,151 --> 00:08:48,693
¿no significa que estoy vivo?
212
00:08:48,694 --> 00:08:50,612
¿Qué otra vida es esta?
213
00:08:54,116 --> 00:08:58,703
Bueno, parece que un extraño
ha llegado a nuestra merienda.
214
00:08:58,704 --> 00:09:00,580
Bienvenido al plano de la sabiduría.
215
00:09:00,581 --> 00:09:04,000
Todos somos historias antiguas
impregnadas de metáforas.
216
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
Ah, carajo, esta no es una muerte atea.
217
00:09:06,504 --> 00:09:08,129
Oh, no, buen amigo.
218
00:09:08,130 --> 00:09:11,174
Estás en El Letargo.
219
00:09:15,179 --> 00:09:16,221
DESCANSA EN PAZ
MUERTO
220
00:09:16,222 --> 00:09:19,224
Amigos, siento tanto
que Korvo haya muerto.
221
00:09:19,225 --> 00:09:20,559
Se siente como si hace seis minutos,
222
00:09:20,560 --> 00:09:23,144
le estaba diciendo cómo hacer dinero
con las ventas de liquidación.
223
00:09:23,145 --> 00:09:24,980
La mejor manera de honrar su memoria
224
00:09:24,981 --> 00:09:26,898
es comprar algo costoso.
225
00:09:26,899 --> 00:09:29,067
Sí, no lo sé.
¿Quizás este encendedor?
226
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
¡Absolutamente no!
227
00:09:30,319 --> 00:09:32,696
¡Era un regalo promocional
para Jack Ryan Shadow Recruit
228
00:09:32,697 --> 00:09:34,489
x Paddington Marmalade Massacre!
229
00:09:34,490 --> 00:09:36,074
¡Tiene un gran valor sentimental!
230
00:09:36,075 --> 00:09:37,659
¡Lárgate de aquí, Kevin!
231
00:09:37,660 --> 00:09:39,244
Terry, si queremos salvar nuestra casa,
232
00:09:39,245 --> 00:09:42,372
tenemos que mover la mercancía
sin importar la promoción que sea.
233
00:09:42,373 --> 00:09:43,832
Claro, lo lamento.
234
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
¡Te odio a ti y a todo lo que representas,
235
00:09:45,543 --> 00:09:47,210
y no quiero volver a ver tu cara nunca!
236
00:09:47,211 --> 00:09:50,005
¡Te cortaré, Kevin!
¡Te cortaré toda la cara!
237
00:09:50,006 --> 00:09:52,382
Ahora que recuperé el aliento,
podemos volver a mis amenazas.
238
00:09:52,383 --> 00:09:55,218
¿Qué estaba diciendo?
A, sí, Cherie debe morir.
239
00:09:55,219 --> 00:09:56,303
¡Tiene una bomba!
240
00:09:58,514 --> 00:09:59,723
No se preocupen.
241
00:09:59,724 --> 00:10:01,808
Es solo un moco
con un reloj dibujado en él.
242
00:10:04,395 --> 00:10:05,604
Gracias, mis guardias reales.
243
00:10:05,605 --> 00:10:07,105
La Pared agradece su valentía.
244
00:10:07,106 --> 00:10:09,065
Mi pueblo está a salvo de la maldad.
245
00:10:13,029 --> 00:10:14,571
¿Por qué esto sigue pasando?
246
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
No lo sé.
247
00:10:17,074 --> 00:10:20,535
Gracias a Jesse
esa bomba no era más que un moco.
248
00:10:20,536 --> 00:10:21,995
De lo contrario, podría haber sido malo.
249
00:10:21,996 --> 00:10:23,872
Tuve suerte de que tuviera
un cierre de bolsa de pan
250
00:10:23,873 --> 00:10:25,332
en la mano y no un cuchillo.
251
00:10:25,333 --> 00:10:28,001
- ¿Quieres vino de La Pared?
- Mm, no tienes que preguntar.
252
00:10:28,002 --> 00:10:31,296
Siento interrumpir, pero la princesa
exige una audiencia.
253
00:10:31,297 --> 00:10:33,465
- Mamá.
- Oh, Srta. Pezlie.
254
00:10:33,466 --> 00:10:34,924
Mm, mi bebita.
255
00:10:34,925 --> 00:10:36,426
Escuché que tuviste un día terrible.
256
00:10:36,427 --> 00:10:39,763
¿Otro aspirante a dictador intentó
alzarse y hacerse con el poder?
257
00:10:39,764 --> 00:10:41,306
Sí, el tercero este mes.
258
00:10:41,307 --> 00:10:43,099
¿Qué pasa con estar encogido,
259
00:10:43,100 --> 00:10:44,976
encerrado en una pared
y alimentado solo con caramelo
260
00:10:44,977 --> 00:10:48,104
que hace que la gente quiera derrocar
constantemente al gobierno?
261
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
¡Mira, mira!
262
00:10:49,315 --> 00:10:50,732
Está comiendo pescado sueco.
263
00:10:50,733 --> 00:10:53,234
Ah, su primera comida nórdica.
264
00:10:53,235 --> 00:10:55,695
- ¡Sí! ¡Sí!
- Sí. ¡Ah!
265
00:10:55,696 --> 00:10:58,823
Me alegra tanto
poder criarte en un lugar seguro.
266
00:10:58,824 --> 00:11:01,117
Solo deseo que podamos mantenerlo así.
267
00:11:01,118 --> 00:11:03,703
Fue una visita rápida antes de la siesta.
268
00:11:03,704 --> 00:11:06,623
- Adiós.
- Las veré más tarde.
269
00:11:12,546 --> 00:11:15,590
Bien, hace meses que quiero
preguntarte algo.
270
00:11:15,591 --> 00:11:17,342
Ah, interesante, escuchemos eso.
271
00:11:17,343 --> 00:11:21,096
¿Cómo, por Jesse, hiciste para que
la hierba del jardín volviera a la vida?
272
00:11:21,097 --> 00:11:23,515
Honestamente, ni idea.
273
00:11:23,516 --> 00:11:26,393
Debe haber sido algo aleatorio
que hicieron los alienígenas.
274
00:11:26,394 --> 00:11:27,686
Solo me aproveché de eso.
275
00:11:27,687 --> 00:11:30,188
La gente de verdad cree
que tienes superpoderes.
276
00:11:30,189 --> 00:11:31,898
Sí, es fantástico.
277
00:11:31,899 --> 00:11:33,358
Aunque eso no impidió
que ese bicho raro
278
00:11:33,359 --> 00:11:34,984
intentara derribarte hoy.
279
00:11:34,985 --> 00:11:36,861
Lo sé. ¡Ah!
280
00:11:36,862 --> 00:11:39,030
Le hemos dado a nuestra gente
todo lo que podía desear.
281
00:11:39,031 --> 00:11:42,534
Entonces, ¿por qué estos imbéciles
siguen intentando derrocarnos?
282
00:11:42,535 --> 00:11:45,036
Sinceramente, me sorprende que Montez
no haya intentado matarnos.
283
00:11:45,037 --> 00:11:46,329
Encajaría con el patrón.
284
00:11:46,330 --> 00:11:49,708
Tim, Sisto, esa señora
que dirigía los niveles inferiores.
285
00:11:49,709 --> 00:11:51,459
¿Cómo se llama?
Uh, ¿señora de la mugre?
286
00:11:51,460 --> 00:11:53,086
- ¿Stevie Platino?
- Sí.
287
00:11:53,087 --> 00:11:55,255
Me alegro de que
al menos podamos ser amigas
288
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
y que no nos volvimos contra nosotras.
289
00:11:57,842 --> 00:12:00,635
Nova, ¿aún me culpas
por la muerte de Halk?
290
00:12:00,636 --> 00:12:02,178
Ah, Cherie.
291
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Halk tomó sus propias decisiones.
292
00:12:04,140 --> 00:12:06,850
¿Todavía me culpas
por delatarte con Sisto?
293
00:12:06,851 --> 00:12:09,060
Por favor, ya déjalo, que lo pasado,
pasado está,
294
00:12:09,061 --> 00:12:11,355
como si fuera tierra
que quitas de tu hombro.
295
00:12:12,106 --> 00:12:14,357
Sabes, apuesto a que podríamos
manejar este lugar
296
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
si todos estos micro-Mussolinis dejaran
de intentar darnos un golpe de estado.
297
00:12:17,695 --> 00:12:21,030
Apuesto a que el siguiente tiene, no sé,
alguna barba característica,
298
00:12:21,031 --> 00:12:23,366
algo bien bueno, como una chivita.
299
00:12:23,367 --> 00:12:26,661
Ah, sí, quizás tendrá un nombre
como El Faraón de la Agonía.
300
00:12:26,662 --> 00:12:28,997
Oh, oh, o el, ah,
El Torturador.
301
00:12:28,998 --> 00:12:31,374
No, no, no, espera, espera.
¡El Gran Torturador!
302
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
Ah, sí.
Y le faltará una oreja.
303
00:12:33,878 --> 00:12:37,130
Sí. Y-y tendrá
algún eslogan como:
304
00:12:37,131 --> 00:12:38,798
"Besa la bota, cariño".
305
00:12:40,134 --> 00:12:42,427
Es muy estúpido.
306
00:12:43,846 --> 00:12:45,597
Bien podríamos crear
307
00:12:45,598 --> 00:12:47,474
nuestro propio dictador en este momento.
308
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Espera. ¿Por qué no lo hacemos?
309
00:12:49,769 --> 00:12:52,854
- ¿Qué?
- Podríamos inventar un falso dictador.
310
00:12:52,855 --> 00:12:55,815
Fingir que nos ha derribado
y dejar que sea la cara pública
311
00:12:55,816 --> 00:12:57,692
mientras nosotras dirigimos
el espectáculo entre bastidores.
312
00:12:57,693 --> 00:13:00,195
Señora, creo que estás confundida
por tanto Yardonnay.
313
00:13:00,196 --> 00:13:03,156
Piénsalo. Es mucho menos probable
que un tirano raro se levante
314
00:13:03,157 --> 00:13:05,366
si piensa que otro tirano raro ya lo hizo.
315
00:13:05,367 --> 00:13:07,368
Podemos alterar todo el patrón.
316
00:13:07,369 --> 00:13:08,495
¿Así que qué quieres?
317
00:13:08,496 --> 00:13:11,498
¿Controlar, estilo Mi bella dama,
a un tonto blando y controlable
318
00:13:11,499 --> 00:13:13,416
para que parezca un dictador malvado?
319
00:13:13,417 --> 00:13:16,795
Pensaba un déspota estilo Weird Science,
pero es lo mismo.
320
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
Es una locura.
321
00:13:19,089 --> 00:13:20,590
Pero quizás podría funcionar.
322
00:13:20,591 --> 00:13:22,884
Solo necesitamos encontrar
al tonto adecuado para ser
323
00:13:22,885 --> 00:13:25,220
nuestro falso Stalin tipo Polly Pocket.
324
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Permíteme presentarte
una muestra de nuestro panteón.
325
00:13:31,185 --> 00:13:34,437
Mortlarius, el señor
de la llamada de ganancias trimestrales.
326
00:13:34,438 --> 00:13:37,065
Y Shelby, Diosa de las noticias falsas.
327
00:13:37,066 --> 00:13:40,777
Y yo, por supuesto, soy Mosteus,
el Dios de casi estar dormido
328
00:13:40,778 --> 00:13:42,987
pero como que sigues despierto.
329
00:13:42,988 --> 00:13:45,281
Por favor, deja de explicar tu grupo.
330
00:13:45,282 --> 00:13:47,408
Estar muerto no se supone
que deba sentirse como una tarea.
331
00:13:47,409 --> 00:13:51,454
Somos los dioses de todo
lo que la humanidad moderna adora,
332
00:13:51,455 --> 00:13:53,414
las nuevas deidades.
333
00:13:53,415 --> 00:13:54,791
Me alegro por ti.
Ahora lárgate.
334
00:13:54,792 --> 00:13:57,043
Si estás en El Letargo,
335
00:13:57,044 --> 00:14:00,213
significa que debes ser
un dios también, ¿pero de qué?
336
00:14:00,214 --> 00:14:02,382
No soy un dios, soy un alienígena vegetal
337
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
que quiere estar en estado vegetativo.
338
00:14:04,343 --> 00:14:06,219
No, no, no, tienes que ser un dios.
339
00:14:06,220 --> 00:14:08,471
Así ha sido siempre
desde que el hombre
340
00:14:08,472 --> 00:14:10,890
creó las primeras historias
alrededor de los fuegos crepitantes...
341
00:14:10,891 --> 00:14:11,975
Eh, déjame detenerte justo ahí.
342
00:14:11,976 --> 00:14:14,602
Me importa un carajo tus mitologías
innecesariamente complejas.
343
00:14:14,603 --> 00:14:16,396
Me voy a echar una siesta junto ese cráneo
344
00:14:16,397 --> 00:14:18,982
hasta que mi familia alienígena
termine de vender mis cosas.
345
00:14:18,983 --> 00:14:21,442
Hasta entonces, déjenme tranquilo.
346
00:14:21,443 --> 00:14:22,902
¡Atrápenlo!
347
00:14:25,155 --> 00:14:27,324
¡Ay, Dios! ¡Eso duele!
348
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
Vendimos la mayoría de nuestras cosas,
pero aún nos falta dinero.
349
00:14:31,704 --> 00:14:34,122
Sí, solo conseguimos cien dólares
por el Reactor Lavatic,
350
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
y tuvimos que dar
los Wu-Tang Crocs de Terry gratis.
351
00:14:36,500 --> 00:14:39,586
Ah, vamos a revivir Korvo
y pensemos en el plan B,
352
00:14:39,587 --> 00:14:41,754
que supongo que somos nosotros
convirtiéndonos en los Boxcar Children.
353
00:14:41,755 --> 00:14:43,464
Tomaré el saco de la muerte de la nave.
354
00:14:43,465 --> 00:14:45,592
Lo puse aquí,
al lado de los suministros de campamento.
355
00:14:45,593 --> 00:14:47,051
- ¿Por qué?
- Perdón si tengo ganas
356
00:14:47,052 --> 00:14:48,303
de estar cerca de mi esposo.
357
00:14:48,304 --> 00:14:50,138
Pero vendí todas las cosas
de campamento.
358
00:14:50,139 --> 00:14:52,307
Ah, bueno.
¿Y dónde está Korvo?
359
00:14:52,308 --> 00:14:54,642
Espera un minuto de Millie Bobby.
360
00:14:54,643 --> 00:14:55,894
¿Estás diciendo...?
361
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
¿Vendimos a Korvo?
362
00:14:58,772 --> 00:15:00,607
Apúrate. No me gusta
que Korvo no esté aquí.
363
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
Me hace sentir como si alguien
fuera a irrumpir en la casa.
364
00:15:02,735 --> 00:15:03,818
Bien, aquí está.
365
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
La transacción con alguien llamado
366
00:15:05,529 --> 00:15:07,864
@Ga$ con un símbolo de dólar, InGlass.
367
00:15:07,865 --> 00:15:10,783
Por un carajo, arriba y abajo.
368
00:15:10,784 --> 00:15:12,452
- ¿Lo conoces?
- Sí.
369
00:15:12,453 --> 00:15:15,622
Es la cotilla de Hollywood a la que compro
mis tarros de pedos de famosos.
370
00:15:15,623 --> 00:15:18,249
- ¿Hace las dos cosas?
- Se llama trabajo extra, cariño.
371
00:15:18,250 --> 00:15:21,628
Soy Chastity Price
con otro artículo ciego de Hollywood.
372
00:15:21,629 --> 00:15:23,796
Cierto cómico de la lista A se someterá
373
00:15:23,797 --> 00:15:26,215
a una operación de alisado de codos
antes de su boda secreta
374
00:15:26,216 --> 00:15:28,635
con una criminal de guerra
convicta en Hotlanta.
375
00:15:28,636 --> 00:15:29,886
Esa es la señora, sí.
376
00:15:29,887 --> 00:15:31,679
Y ese objeto ciego es Ty Burrell.
377
00:15:31,680 --> 00:15:33,056
Pero, ¿cómo la encontraremos?
378
00:15:33,057 --> 00:15:35,224
Mira, Yum, hemos estado
delante de ese fondo.
379
00:15:35,225 --> 00:15:36,976
Es el almacén de la Ruta 8.
380
00:15:36,977 --> 00:15:38,186
Prepárense, equipo.
381
00:15:38,187 --> 00:15:40,647
Es hora de recuperar a nuestro Korvo.
382
00:15:40,648 --> 00:15:42,398
Y también tal vez intercambiar
un tarro de Viggo Mortensen
383
00:15:42,399 --> 00:15:44,777
por uno de Jessica Chastain,
mi reina pedorra.
384
00:15:45,277 --> 00:15:48,863
Y La Pared temblará ante mí,
385
00:15:48,864 --> 00:15:52,492
porque yo soy el cruel, el vengativo...
386
00:15:52,493 --> 00:15:54,327
Ah, vaya, lo siento,
¿cómo me llamaba?
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,579
En serio, hombre. Big Skip.
388
00:15:56,580 --> 00:16:00,083
Lo siento.
Ah, ¿por qué no puedo hacerlo? Es difícil.
389
00:16:00,084 --> 00:16:02,877
Es solo tu nombre con Big.
390
00:16:02,878 --> 00:16:05,213
¿Podemos hacer una pausa
para que pueda secar mis partes bajas?
391
00:16:05,214 --> 00:16:07,298
Es... lo lamento, solo,
me pasa esto del sudor.
392
00:16:07,299 --> 00:16:10,510
Son como piscinas. Va desde mis axilas
hasta debajo de, ya saben.
393
00:16:10,511 --> 00:16:12,762
Bien, bien, solo cinco minutos.
394
00:16:12,763 --> 00:16:14,639
Ah, quizás esto fue un error.
395
00:16:14,640 --> 00:16:17,058
No me creo que Skip
sea un tirano desquiciado.
396
00:16:17,059 --> 00:16:18,768
Mira, el primer ensayo siempre es difícil.
397
00:16:18,769 --> 00:16:21,521
¿Sí? Lo sé, tuve un papel menor
de drama en la UC Irvine.
398
00:16:21,522 --> 00:16:23,356
Al menos tenemos que cambiar
lo de "Big Skip".
399
00:16:23,357 --> 00:16:26,192
- Ese nombre de dictador apesta.
- Sus altezas.
400
00:16:26,193 --> 00:16:29,028
Lo lamento, no sé
si podré ser el tipo malévolo.
401
00:16:29,029 --> 00:16:31,406
No sé nada de torturar,
402
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
y no puedo reírme como malo.
403
00:16:32,992 --> 00:16:34,409
Ah, no te preocupes por eso Skip.
404
00:16:34,410 --> 00:16:35,910
Solo estás haciendo un papel.
405
00:16:35,911 --> 00:16:38,246
Haremos todo como de costumbre.
406
00:16:38,247 --> 00:16:40,039
Muy bien. Si ustedes lo dicen.
407
00:16:40,040 --> 00:16:42,792
Digo, eh, vaya, son...
las dos son fantásticas.
408
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
Sí, sí, sí.
Empecemos desde el principio.
409
00:16:47,506 --> 00:16:49,674
No tenemos mucho tiempo.
Solo puse diez centavos en el parquímetro.
410
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
Miren. El saco de dormir eterno.
411
00:16:51,635 --> 00:16:52,760
¿Pero dónde está Korvo?
412
00:16:53,846 --> 00:16:56,389
Santa María madre de Jeremy Allen White.
413
00:16:56,390 --> 00:16:58,933
Es una cosechadora de pedos.
414
00:16:58,934 --> 00:17:00,309
Es hermosa.
415
00:17:00,310 --> 00:17:02,563
- ¿Puedo ayudarlos?
- Chastity.
416
00:17:02,896 --> 00:17:04,731
En primer lugar,
quiero decir que es un honor.
417
00:17:04,732 --> 00:17:06,232
Soy miembro de Price Posse
desde hace mucho tiempo,
418
00:17:06,233 --> 00:17:08,818
pero, eh, te vendimos ese alienígena
por error y queríamos recuperarlo.
419
00:17:08,819 --> 00:17:10,820
Ah, sabía exactamente lo que me llevaba
420
00:17:10,821 --> 00:17:12,905
cuando olí ese saco de dormir fétido.
421
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
¿No solo lo sabías,
sino que lo sabías exactamente?
422
00:17:15,242 --> 00:17:17,201
Llevaré el negocio al siguiente nivel
423
00:17:17,202 --> 00:17:19,579
vendiendo los únicos pedos más exclusivos
424
00:17:19,580 --> 00:17:21,330
que los de Paget Brewster.
425
00:17:21,331 --> 00:17:23,916
Esto va en contra de todo
lo que supuse que representabas.
426
00:17:23,917 --> 00:17:26,502
Bueno, supusiste mal.
¿Y adivina qué?
427
00:17:26,503 --> 00:17:29,130
No me detendré con un solo alienígena.
428
00:17:29,131 --> 00:17:31,340
Oh, genial, ¿tienes más alienígenas?
429
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
Tiene nuestro Rayo Congelante.
430
00:17:33,010 --> 00:17:36,095
Oye, el dinero para eso no estaba
en el precio total de venta, Yumyulack.
431
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Yum también tiene que sentirle el gusto.
432
00:17:39,641 --> 00:17:41,350
¡Terry, tonto, corre!
433
00:17:41,351 --> 00:17:43,436
Ay, esperen, soy yo.
434
00:17:43,437 --> 00:17:47,524
¡Este almacén de frascos
de pedo redecorado será tu tumba!
435
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
GAS EN VIDRIO
436
00:17:58,535 --> 00:18:00,536
Malas noticias.
437
00:18:00,537 --> 00:18:03,247
Tuvimos un, eh, golpe de estado anoche.
438
00:18:04,875 --> 00:18:07,168
Sí, hubo muchas peleas
y hubo apuñalamientos
439
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
y-y al final,
Nova y yo fuimos derrotadas.
440
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
Luchamos con fuerza.
441
00:18:11,590 --> 00:18:15,927
Así que déjennos presentarles
a nuestro nuevo jefe y el suyo.
442
00:18:15,928 --> 00:18:19,013
El nuevo loco dictador de La Pared.
443
00:18:19,014 --> 00:18:21,808
Un loco psicópata total que es propenso
444
00:18:21,809 --> 00:18:24,310
a impredecibles ataques de violencia.
445
00:18:24,311 --> 00:18:26,687
Ah, inclínense ante mí.
446
00:18:26,688 --> 00:18:29,857
Porque yo soy Big Skip.
447
00:18:29,858 --> 00:18:32,151
Carajo, olvidamos inventar
un nombre mejor.
448
00:18:32,152 --> 00:18:34,153
¿A quién le importa? Está funcionando.
449
00:18:34,154 --> 00:18:35,571
Todos aclamen a Big Skip.
450
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
Te ordeno que te arrodilles ante mí,
451
00:18:40,828 --> 00:18:42,870
exreina Cherie.
452
00:18:42,871 --> 00:18:45,331
Me das mucho miedo.
¿Qué otra opción tengo?
453
00:18:45,332 --> 00:18:47,500
Aléjate de ella.
454
00:18:47,501 --> 00:18:49,752
¿Qué demonios?
455
00:18:49,753 --> 00:18:51,671
Ay, Dios mío, es el Duque.
456
00:18:53,799 --> 00:18:55,049
- No puedo creerlo.
- Es el Duque.
457
00:18:55,050 --> 00:18:56,843
¡Por una maldita Jesse!
458
00:18:56,844 --> 00:18:58,261
Todos aclamen al Duque 2.
459
00:18:58,262 --> 00:19:03,474
¡Duque 2! ¡Duque 2!
460
00:19:03,475 --> 00:19:06,270
¡Subyugadores, los amamos!
461
00:19:06,687 --> 00:19:09,564
Ah, dejen de pegarme
con esos palos ornamentados.
462
00:19:09,565 --> 00:19:10,982
Los detalles duelen.
463
00:19:10,983 --> 00:19:13,192
Debes elegir algo
de lo que ser dios.
464
00:19:13,193 --> 00:19:14,443
Es la ley del reino.
465
00:19:14,444 --> 00:19:17,071
Bien, soy el dios de que no me importa
un carajo. ¿Estás contento ahora?
466
00:19:17,072 --> 00:19:19,240
Se resiste al poder de la narración,
467
00:19:19,241 --> 00:19:20,950
así que lo convertiremos en un dios.
468
00:19:20,951 --> 00:19:24,453
Oh, Dios, ayuda. ¿Por qué esta venta
está tomando tanto tiempo?
469
00:19:27,457 --> 00:19:29,500
Nunca conseguirás
mi olor característico.
470
00:19:29,501 --> 00:19:31,669
No quiero tu olor, Terry.
471
00:19:31,670 --> 00:19:33,838
Lo que quiero es tu experiencia.
472
00:19:33,839 --> 00:19:36,632
Pero a-acabas de decir que este almacén
iba a ser mi tumba.
473
00:19:36,633 --> 00:19:37,842
Cambié de parecer.
474
00:19:37,843 --> 00:19:39,844
Creo que seríamos grandes socios.
475
00:19:39,845 --> 00:19:40,928
Estoy escuchando.
476
00:19:40,929 --> 00:19:42,430
Siempre vas por delante
sobre la curva qué pedos
477
00:19:42,431 --> 00:19:43,806
van a explotar en precio.
478
00:19:43,807 --> 00:19:45,850
Yo no noto la diferencia
entre los gemelos de Harry Potter.
479
00:19:45,851 --> 00:19:48,102
Un James Phelps vale el doble
que un Oliver.
480
00:19:48,103 --> 00:19:51,314
¿Lo ves? Contigo a mi lado,
podríamos hacer una tonelada de dinero.
481
00:19:51,315 --> 00:19:53,691
Todos tus problemas financieros
estarían resueltos.
482
00:19:55,068 --> 00:19:56,903
ANDRE EL GIGANTE
483
00:19:56,904 --> 00:19:59,947
Es tentador, pero la verdad es que
solo compré esos frascos apestosos
484
00:19:59,948 --> 00:20:01,866
para que la gente viera lo rico que era.
485
00:20:01,867 --> 00:20:04,619
En realidad, no me importan los pedos.
Ni siquiera tengo nariz.
486
00:20:04,620 --> 00:20:07,079
Pero ahora, no estoy avergonzado
de que el mundo sepa
487
00:20:07,080 --> 00:20:08,706
que soy un hashtag chiste quebrado.
488
00:20:08,707 --> 00:20:11,667
¿Por qué demonios no?
Estar arruinado es lo peor.
489
00:20:11,668 --> 00:20:13,669
Porque renunciaría
al techo sobre mi cabeza
490
00:20:13,670 --> 00:20:15,504
para mantener a Korvo en mi cama.
491
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
¡Así que, vete al carajo, Chastity Price!
492
00:20:18,926 --> 00:20:20,301
¡Atrás!
493
00:20:20,302 --> 00:20:21,636
¿Quién está en esos frascos?
494
00:20:21,637 --> 00:20:24,388
Bateman, Arnett, y Hayes.
495
00:20:24,389 --> 00:20:26,390
¿Todos los SmartLess?
Ten cuidado con eso.
496
00:20:26,391 --> 00:20:29,310
Se mezclarán demasiado fuerte.
Les encanta el olor de sus propios pedos.
497
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
Adiós.
498
00:20:34,816 --> 00:20:37,318
Ah, hombre, estaba en el medio
de un sueño helado
499
00:20:37,319 --> 00:20:39,153
y estaba en el equipo de Jackass,
y no dejaban de decir
500
00:20:39,154 --> 00:20:40,279
que mis bromas fueron demasiado lejos.
501
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
Es hora de resucitar a Korvo.
502
00:20:42,241 --> 00:20:45,327
Hombre, quizás esté disfrutando
el no existir en este momento.
503
00:20:45,869 --> 00:20:48,162
Imbéciles, me cortaron la cabeza.
504
00:20:48,163 --> 00:20:51,207
Hemos decidido que serás
505
00:20:51,208 --> 00:20:54,502
el dios del contenido original
de la era del streaming.
506
00:20:54,503 --> 00:20:56,045
Dios mío, ¿a quién le importa?
507
00:20:56,046 --> 00:20:57,838
Igual, todo cambia cada 10 años.
508
00:20:57,839 --> 00:21:01,092
Con esta cabeza de Roku,
la gente te rezará
509
00:21:01,093 --> 00:21:03,886
por contraseñas compartibles
y cortes publicitarios limitados.
510
00:21:03,887 --> 00:21:06,097
No puedes solo pegar eso en un torso
y esperar que hable.
511
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Mi boca está aquí.
512
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Ah, nada de esto tiene sentido.
513
00:21:08,850 --> 00:21:10,977
Es todo tan cursi
y jodidamente británico.
514
00:21:13,313 --> 00:21:14,480
Ah, hombre.
515
00:21:14,481 --> 00:21:15,815
¿Qué demonios vamos a hacer
516
00:21:15,816 --> 00:21:17,650
con un gran control remoto Roku?
517
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Quizás sí somos tontos.
518
00:21:23,782 --> 00:21:25,241
Korvo regresó.
519
00:21:28,203 --> 00:21:29,829
¿Dónde estoy?
¿Por qué arde esta habitación?
520
00:21:29,830 --> 00:21:31,163
¿Qué es ese horrible olor?
521
00:21:31,164 --> 00:21:34,500
Son todos los Ewoks y la mitad del reparto
de The Big Bang Theory. ¡Corran!
522
00:21:37,087 --> 00:21:39,088
¡No!
523
00:21:39,089 --> 00:21:42,509
¡Ah! ¡Rosamund Pike! ¡Willem Dafoe!
524
00:21:43,093 --> 00:21:45,761
¡Vampire Weekend!
525
00:21:48,807 --> 00:21:52,018
Cuida bien de Diane Keaton,
mi buen hombre.
526
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
Fue impresionante en la filmación
de Vuelve el padre de la novia.
527
00:21:55,564 --> 00:21:58,149
Terry, estoy muy orgulloso de ti
por vender tus frascos de pedos.
528
00:21:58,150 --> 00:22:00,192
Técnicamente seguimos
"hashtag chistes quebrados",
529
00:22:00,193 --> 00:22:02,069
lo que significa que somos muy pobres,
pero al menos pudimos
530
00:22:02,070 --> 00:22:04,238
para pagar la hipoteca
y mantener la casa.
531
00:22:04,239 --> 00:22:06,282
Supongo que necesito
encontrar un nuevo pasatiempo.
532
00:22:06,283 --> 00:22:08,326
¿Quizás tararear?
533
00:22:08,327 --> 00:22:09,618
No, no me gusta.
534
00:22:09,619 --> 00:22:11,620
Apesta no tener
los frascos que me definieron.
535
00:22:11,621 --> 00:22:15,249
En realidad, te guardamos
una pequeña sorpresa.
536
00:22:15,250 --> 00:22:18,169
¡"Jennifer Coolidge tras ganar un Emmy"!
537
00:22:18,170 --> 00:22:20,129
- Los quiero.
- Te lo ganaste.
538
00:22:20,130 --> 00:22:22,715
Olfatea, maravilloso bastardo.
539
00:22:25,093 --> 00:22:27,678
No lo entiendo.
¿Cómo es que estás aquí?
540
00:22:27,679 --> 00:22:28,888
Te enterré.
541
00:22:28,889 --> 00:22:31,390
Luchaba contra esa zarigüeya,
y entonces todo se volvió negro.
542
00:22:31,391 --> 00:22:33,225
Lo siguiente que supe
es que me desperté en el patio
543
00:22:33,226 --> 00:22:34,894
y toda esa hierba volvía a crecer.
544
00:22:34,895 --> 00:22:36,979
¿Qué año es?
¿Cuántos iPhones me perdí?
545
00:22:36,980 --> 00:22:39,190
Lo que sea que los alienígenas
hicieron para regenerar el césped
546
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
debe haberte devuelto
a la vida a ti también.
547
00:22:41,360 --> 00:22:42,568
¡Es una locura!
548
00:22:42,569 --> 00:22:44,695
Cherie, solo tengo dos preguntas.
549
00:22:44,696 --> 00:22:46,447
¿Tocaste mi pene después de que morí?
550
00:22:46,448 --> 00:22:48,657
- Por supuesto que no.
- Gracias a Dios.
551
00:22:48,658 --> 00:22:50,034
¿Y tuviste el bebé?
552
00:22:51,995 --> 00:22:53,454
Ella es Pezlie.
553
00:22:53,455 --> 00:22:55,956
Ah, es adorable. Mírala.
554
00:22:55,957 --> 00:22:59,627
Nuestro plan
para poner un dictador falso falló.
555
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
No estoy tan segura.
556
00:23:00,921 --> 00:23:04,173
Nadie iba a creer que Skip
era un tirano, ¿pero el Duque?
557
00:23:04,174 --> 00:23:06,008
En eso sí podemos trabajar.
558
00:23:06,009 --> 00:23:08,636
No lo sé.
Realmente no quiero ser una carga.
559
00:23:08,637 --> 00:23:10,846
Si lo devolvemos al poder,
560
00:23:10,847 --> 00:23:12,139
haríamos volver La Pared
561
00:23:12,140 --> 00:23:14,100
a todo contra lo que luchabas
en primer lugar.
562
00:23:14,101 --> 00:23:16,560
Eso no pasará.
Conozco a Ringo.
563
00:23:16,561 --> 00:23:18,229
- Ha cambiado.
- ¿Ringo?
564
00:23:18,230 --> 00:23:19,355
Ese es mi verdadero nombre.
565
00:23:19,356 --> 00:23:21,023
Y no, no es diminutivo de nada.
566
00:23:21,024 --> 00:23:23,109
Deberíamos dejarlo saber
nuestro proyecto secreto.
567
00:23:23,110 --> 00:23:24,402
¿Qué proyecto?
568
00:23:24,403 --> 00:23:26,987
Yumyulack ha cometido un error crítico.
569
00:23:26,988 --> 00:23:29,365
Limpió su habitación demasiado rápido.
570
00:23:29,366 --> 00:23:31,075
Y cuando no eres cuidadoso,
571
00:23:31,076 --> 00:23:33,035
las cosas acaban tiradas en el cesto.
572
00:23:33,036 --> 00:23:34,995
Ay, Dios mío,
el Rayo Encogedor.
573
00:23:34,996 --> 00:23:36,831
Justo ahí para que lo tomemos.
574
00:23:36,832 --> 00:23:39,250
El Duque 2
va a poner todos los recursos
575
00:23:39,251 --> 00:23:40,584
hacia un objetivo,
576
00:23:40,585 --> 00:23:44,839
conseguir el rayo y usarlo
para agrandarnos a todos.
577
00:23:44,840 --> 00:23:49,136
¡Lo llamamos
Operación Hacerse Grande!
578
00:23:50,429 --> 00:23:54,014
- Es solo un marcador de posición.
- Tenemos que mejorar nuestros nombres.
46648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof