Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
Denk snel na.
2
00:00:27,315 --> 00:00:29,516
Oké. Jij goed?
3
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Allemaal goed. Tot snel. Veel succes, coach.
4
00:00:39,194 --> 00:00:40,561
Gabby!
5
00:00:40,562 --> 00:00:42,229
Aah!
6
00:00:42,230 --> 00:00:44,064
Het is onze laatste eerste dag van gratis onderwijs,
7
00:00:44,065 --> 00:00:45,165
En ik wil huilen.
8
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Doe het alsjeblieft niet.
9
00:00:48,336 --> 00:00:50,671
Ooh-hoo, wat is dit nu?
10
00:00:50,672 --> 00:00:52,806
Nieuw record, mensen ...
11
00:00:52,807 --> 00:00:56,210
Je meisje danst om ... 7:28 uur
12
00:00:56,211 --> 00:00:57,878
Ik vier het gewoon
13
00:00:57,879 --> 00:00:59,913
Onze laatste eerste dag van gratis onderwijs.
14
00:00:59,914 --> 00:01:01,148
Heb je een adderall genomen?
15
00:01:01,149 --> 00:01:04,084
Mm-mm. Dit is allemaal Naturel, schat.
16
00:01:09,624 --> 00:01:12,726
Ugh, wat is zijn deal?
17
00:01:12,727 --> 00:01:15,095
Zo irritant.
18
00:01:15,096 --> 00:01:17,031
Oké, laten we gaan.
19
00:01:17,032 --> 00:01:19,466
Ik ben zo blij dat we bij de
Dezelfde school dit jaar.
20
00:01:19,467 --> 00:01:21,368
McKenna?
21
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna ...?
22
00:01:24,639 --> 00:01:26,940
Oké. Gabriella?
23
00:01:26,941 --> 00:01:28,275
Hier!
24
00:01:28,276 --> 00:01:31,779
Ik heb tien teksten, vier dms,
en een e -mail van Emily.
25
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
Bid voor mij.
26
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Je bent niet de enige.
27
00:01:34,183 --> 00:01:35,482
Ze blaast de cheergroepschat op.
28
00:01:35,483 --> 00:01:37,651
Wordt dit een alles-seizoensgedrag?
29
00:01:37,652 --> 00:01:40,220
Waarom heb je me meedoen?
30
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?
31
00:01:43,758 --> 00:01:45,759
Drayton Lahey?
32
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Mr. Lahey?
33
00:01:59,374 --> 00:02:01,008
Cadeau.
34
00:02:01,009 --> 00:02:03,544
Het jaar beginnen
Met een lage bar, Mr. Lahey.
35
00:02:03,545 --> 00:02:05,913
Nee, ik ben gewoon aan het beheren van verwachtingen.
36
00:02:05,914 --> 00:02:07,648
Er is maar één manier om vanaf hier te gaan.
37
00:02:09,751 --> 00:02:12,052
Oké, laten we naar onze stoelen gaan, zullen we?
38
00:02:12,053 --> 00:02:15,823
Laten we de zomerlezing bespreken.
39
00:02:15,824 --> 00:02:17,858
Dallas, dank je.
40
00:02:17,859 --> 00:02:19,960
Schop ons af.
41
00:02:19,961 --> 00:02:21,462
Ja. Ja, nou ...
42
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Ik dacht dat de ...
dat het boek dat we lezen ...
43
00:02:25,934 --> 00:02:26,967
Romeo en Juliet.
44
00:02:26,968 --> 00:02:29,770
Romeo en Juliet waren ... interessant.
45
00:02:31,039 --> 00:02:32,372
"Interessant."
46
00:02:32,373 --> 00:02:33,474
Alsjeblieft...
47
00:02:33,475 --> 00:02:34,475
Wees specifiek.
48
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Het einde was tragisch.
49
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
Omdat Romeo en Juliet
50
00:02:41,816 --> 00:02:43,150
had hun hele leven voor hen,
51
00:02:43,151 --> 00:02:44,818
Maar in plaats daarvan gooiden ze het allemaal weg
52
00:02:44,819 --> 00:02:47,287
Voor wat zinloze hook-up op een feestje.
53
00:02:47,288 --> 00:02:48,789
Dus...
54
00:02:48,790 --> 00:02:50,557
Ja...
55
00:02:50,558 --> 00:02:51,992
tragisch.
56
00:02:51,993 --> 00:02:54,928
Wil iemand tegenkomen?
57
00:02:54,929 --> 00:02:56,997
Ik weet het niet.
58
00:02:56,998 --> 00:02:59,733
Misschien wilden ze gewoon
om een beetje plezier te hebben.
59
00:02:59,734 --> 00:03:01,335
Is dat zo erg?
60
00:03:06,474 --> 00:03:08,142
Ze stierven.
61
00:03:08,143 --> 00:03:12,446
Oké, laten we openen
Onze kopieën om te acteren V, scène III.
62
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Oké.
63
00:03:20,355 --> 00:03:21,588
Hoe voel je je, coach?
64
00:03:21,589 --> 00:03:23,157
Opgewonden?
65
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ja.
66
00:03:24,093 --> 00:03:25,793
Goed voelen. Zich sterk voelen.
67
00:03:25,794 --> 00:03:31,331
Uh ... Wat ben ik het plezier verschuldigd?
68
00:03:31,332 --> 00:03:32,766
Eh ...
69
00:03:32,767 --> 00:03:33,867
Luisteren.
70
00:03:33,868 --> 00:03:35,435
Ik heb gemerkt dat je de praktijk hebt vergemakkelijkt
71
00:03:35,436 --> 00:03:36,904
Een beetje deze week.
72
00:03:36,905 --> 00:03:38,438
Weet je zeker dat dit de tijd is
73
00:03:38,439 --> 00:03:40,174
Wil je terugschalen op hun conditionering?
74
00:03:40,175 --> 00:03:43,043
Mr. Lahey, we gewoon
Wikkeld op twee-per-day,
75
00:03:43,044 --> 00:03:44,611
Dus het team heeft al hun benen terug.
76
00:03:44,612 --> 00:03:45,679
Ik wil er gewoon zeker van zijn
77
00:03:45,680 --> 00:03:46,947
Drayton krijgt zoveel mogelijk tijd
78
00:03:46,948 --> 00:03:48,215
met die ontvangers.
79
00:03:48,216 --> 00:03:50,083
Als ik hem te veel overwerk
door het voorseizoen,
80
00:03:50,084 --> 00:03:51,718
We lopen het risico op letsel.
81
00:03:51,719 --> 00:03:53,554
Natuurlijk. Natuurlijk.
82
00:03:53,555 --> 00:03:55,622
Ik gewoon, uh ...
83
00:03:55,623 --> 00:03:57,090
Zoals je weet ...
84
00:03:57,091 --> 00:03:58,859
Drayton is toegewijd aan Waco,
85
00:03:58,860 --> 00:04:00,027
Uh, maar er is een zeer reële mogelijkheid
86
00:04:00,028 --> 00:04:01,762
Hij zou daar quarterback kunnen starten.
87
00:04:01,763 --> 00:04:03,564
Nu, ik hoef je niet te vertellen hoe groot
88
00:04:03,565 --> 00:04:04,832
van een kans die is,
89
00:04:04,833 --> 00:04:06,233
en we moeten alles doen wat we kunnen
90
00:04:06,234 --> 00:04:09,570
Om hem gefocust te houden, op het goede spoor,
91
00:04:09,571 --> 00:04:11,405
vrij van afleidingen.
92
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Je hebt het.
93
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Bedankt, coach.
94
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Wijs je tenen!
95
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Sterkere armen!
96
00:04:39,701 --> 00:04:41,501
Whoo, laten we gaan!
97
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
En hit!
98
00:04:45,206 --> 00:04:47,474
Goh, het is oefenen, niet de Super Bowl.
99
00:04:47,475 --> 00:04:49,743
Grappig. Oké, laat het op, dames.
100
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Tijd om te beoordelen "Ga, vechten, winnen."
101
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
Gaan! Gevecht! Winnen!
102
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Oké, ga!
103
00:05:01,589 --> 00:05:02,589
Ik heb het! Ik heb het!
104
00:05:04,726 --> 00:05:05,926
Oké, oké, jongens,
105
00:05:05,927 --> 00:05:08,629
Up-downs gevolgd door windsprints.
106
00:05:08,630 --> 00:05:11,531
Coach, uh, oefening is voorbij,
Volgens uw schema.
107
00:05:11,532 --> 00:05:13,133
Ik ken mijn schema.
108
00:05:13,134 --> 00:05:15,836
Dat geldt ook voor je vader, blijkbaar.
109
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Wat? Wat zei hij?
110
00:05:19,540 --> 00:05:21,141
Hé, maak je er geen zorgen over.
111
00:05:21,142 --> 00:05:23,210
We zullen er later over praten.
112
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Ga nu lid worden van je team, kapitein.
113
00:05:31,019 --> 00:05:32,853
Wil je zeker je geboortedad niet vinden?
114
00:05:32,854 --> 00:05:34,788
Misschien zal hij me twee voor een adopteren.
115
00:05:34,789 --> 00:05:35,822
Je vader betekent goed. Hij is gewoon ...
116
00:05:35,823 --> 00:05:37,557
Een lul.
Moeilijk.
117
00:05:37,558 --> 00:05:38,825
Maar je kunt hem niet in je hoofd laten komen.
118
00:05:38,826 --> 00:05:39,826
Ik niet.
119
00:05:41,896 --> 00:05:45,032
Oh, hij is daar. Huurvrij.
120
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Yo, Chase! Ga lang!
121
00:05:47,735 --> 00:05:49,536
Yo, meiden!
122
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
Verdomd.
123
00:05:50,406 --> 00:05:52,639
Leuke vangst, gejuich!
124
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Niet mijn naam, quarterback!
125
00:05:57,912 --> 00:05:59,846
Wie is dat?
126
00:05:59,847 --> 00:06:00,914
Gabby?
127
00:06:00,915 --> 00:06:02,983
Ze is hoofd cheerleader, klassenpresident.
128
00:06:02,984 --> 00:06:05,052
Ik hoorde dat ze net brak
omhoog met haar vriendje.
129
00:06:05,053 --> 00:06:06,253
We kennen allemaal Gabby.
130
00:06:06,254 --> 00:06:09,056
Ik bedoel die, de nieuwe cheerleader.
131
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ze zit in mijn Engelse les.
132
00:06:10,025 --> 00:06:11,558
Dallas Bryan.
133
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Ze is hier net overgebracht.
134
00:06:12,528 --> 00:06:14,928
Ik denk dat ze een danser is, theaterjong.
135
00:06:14,929 --> 00:06:16,229
Bryan, zoals in ...?
136
00:06:16,230 --> 00:06:18,098
De zus van nieuwe coach.
137
00:06:18,099 --> 00:06:19,566
Helemaal verboden grenzen.
138
00:06:20,601 --> 00:06:23,370
Dat verklaart het kanon.
139
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hut! Gaan!
140
00:06:29,811 --> 00:06:32,346
Gaan! Snelle voeten!
141
00:06:32,347 --> 00:06:34,114
Breng het binnen!
142
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Breng het binnen.
143
00:06:38,686 --> 00:06:40,387
Neem een knie. Neem een knie.
144
00:06:41,489 --> 00:06:42,789
Oké.
145
00:06:42,790 --> 00:06:44,458
Goed gedaan vandaag, team.
146
00:06:44,459 --> 00:06:45,592
Krijg uw rust,
147
00:06:45,593 --> 00:06:47,761
Omdat we er morgen weer mee weer zijn.
148
00:06:47,762 --> 00:06:49,529
Wolven op drie! Wolven op mij!
149
00:06:49,530 --> 00:06:50,931
Een! Twee! Drie...
150
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
Wolven!
151
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mijn kantoor.
152
00:07:01,709 --> 00:07:04,644
Veel D1 -scholen hebben
reikte over jou.
153
00:07:04,645 --> 00:07:07,814
Ik weet dat je ...
Verbaal toegewijd aan Waco,
154
00:07:07,815 --> 00:07:10,450
Maar ik wilde het je laten
weet dat je opties hebt.
155
00:07:10,451 --> 00:07:12,486
Wauw...
156
00:07:12,487 --> 00:07:14,154
"Opties."
157
00:07:14,155 --> 00:07:15,789
Bedankt, Andy Reid.
158
00:07:15,790 --> 00:07:17,224
Drayton.
159
00:07:17,225 --> 00:07:21,094
Kijk, je hebt een serieuze kans om pro te worden.
160
00:07:21,095 --> 00:07:22,295
Je bent getalenteerd,
161
00:07:22,296 --> 00:07:24,097
Maar je hebt een houding aanpassing nodig.
162
00:07:24,098 --> 00:07:26,166
Ik ben een viervoudige erfenis bij Waco.
163
00:07:26,167 --> 00:07:27,534
Er zijn geen opties.
164
00:07:27,535 --> 00:07:29,436
Mijn vader heeft mijn vlucht al geboekt in mei
165
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
Voor zomerconditionering, dus ...
166
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Maar is dat wat je wilt?
167
00:07:38,980 --> 00:07:41,915
Uh ...
168
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Ik weet het niet. Er nooit aan gedacht.
169
00:07:46,054 --> 00:07:47,287
We hebben wat tijd.
170
00:07:47,288 --> 00:07:48,755
Houd gewoon je hoofd naar beneden
171
00:07:48,756 --> 00:07:51,124
Kom opdagen en doe het werk ...
172
00:07:51,125 --> 00:07:53,026
En denk erover na.
173
00:07:53,027 --> 00:07:55,162
Wat je ook zegt.
174
00:07:55,163 --> 00:07:58,265
Kijk. Ik snap het.
175
00:07:58,266 --> 00:08:00,233
Ik was ook de ster quarterback.
176
00:08:00,234 --> 00:08:02,202
De druk kan zijn ...
177
00:08:02,203 --> 00:08:04,438
overweldigend in deze stad.
178
00:08:04,439 --> 00:08:07,274
Dus als je ooit moet praten ...
179
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
Mijn deur is altijd open.
180
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Zeker.
181
00:08:19,854 --> 00:08:22,789
Hé, cheer. Sorry voor eerder.
182
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
Mijn doel is meestal perfect.
183
00:08:24,192 --> 00:08:26,493
Ik zal je woord aannemen, quarterback.
184
00:08:26,494 --> 00:08:28,428
U hoeft het niet te doen. U kunt rondom vragen.
185
00:08:28,429 --> 00:08:30,397
Ik ben vrijwel een voetballegende.
186
00:08:30,398 --> 00:08:33,100
Wauw. Ja. Je bescheidenheid is zo verfrissend.
187
00:08:33,101 --> 00:08:34,968
Het is zijn meest bewonderenswaardige kwaliteit.
188
00:08:34,969 --> 00:08:36,570
Ik verontschuldigde me gewoon bij Dallas
189
00:08:36,571 --> 00:08:39,639
want, uh, bijna nemen
haar hoofd in de praktijk.
190
00:08:39,640 --> 00:08:42,275
En ik legde alleen aan Drayton uit
191
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
dat ik mezelf kan verdedigen.
192
00:08:45,079 --> 00:08:47,180
Yo, Dray! Ga lang!
193
00:08:47,181 --> 00:08:49,116
Langer, kerel! Kom op!
194
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Voorzichtig! Dat is mijn ...
195
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, Dang!
Auto!
196
00:09:07,935 --> 00:09:09,836
Crap, het spijt me.
197
00:09:09,837 --> 00:09:12,105
Het is prima.
198
00:09:12,106 --> 00:09:13,440
Gaat het?
199
00:09:13,441 --> 00:09:14,441
Ja.
200
00:09:15,476 --> 00:09:17,777
Het komt wel goed. Laten we het naar de winkel brengen,
201
00:09:17,778 --> 00:09:19,713
En ik zal kijken of mijn moeder
Kan ons vanaf daar ophalen?
202
00:09:19,714 --> 00:09:21,581
Ik zou je kunnen volgen en
Geef jullie allemaal terug,
203
00:09:21,582 --> 00:09:23,183
Maak mijn onhandige broer goed.
204
00:09:23,184 --> 00:09:26,186
Bedankt. Dat is echt lief.
205
00:09:26,187 --> 00:09:28,688
Kunt u mij een rit geven?
In plaats daarvan naar mijn studio?
206
00:09:28,689 --> 00:09:29,890
Ik heb je.
207
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Oké, laten we gaan.
208
00:09:33,161 --> 00:09:36,229
Je zou voorzichtiger moeten zijn, bro.
209
00:09:36,230 --> 00:09:38,298
Zwijg, achtervolg.
210
00:10:03,291 --> 00:10:06,193
Uitbreiding ... pow!
211
00:10:08,095 --> 00:10:09,462
Leuk!
212
00:10:12,266 --> 00:10:13,867
Nu, drie en twee, drie, vier,
213
00:10:13,868 --> 00:10:14,868
vijf, zes ...
214
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energie, kom op!
215
00:10:15,737 --> 00:10:17,003
Twee...
216
00:10:20,341 --> 00:10:23,777
Ziet er goed uit!
217
00:10:29,784 --> 00:10:32,385
Ik heb gewerkt
Mijn auditie de hele zomer.
218
00:10:32,386 --> 00:10:35,288
Nathan gaat me opnemen, Gabby zal bewerken,
219
00:10:35,289 --> 00:10:36,656
En deze keer volgend jaar,
220
00:10:36,657 --> 00:10:38,191
Ik zal nooit het zweet hoeven dweilen
221
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
weer van een balletvloer.
222
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
223
00:10:44,732 --> 00:10:47,601
Weet je, de decaan op Summit
Dance Conservatory en ik
224
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
ga ver terug.
225
00:10:48,537 --> 00:10:51,805
Ik zou hem kunnen oproepen, een goed woord geven?
226
00:10:51,806 --> 00:10:55,075
Misschien leuk om een back -upplan te hebben.
227
00:10:55,076 --> 00:10:57,277
Calarts is het enige plan.
228
00:10:57,278 --> 00:10:59,646
Je klinkt net als je mama.
229
00:10:59,647 --> 00:11:01,681
Ik wil gewoon dat je opties hebt.
230
00:11:01,682 --> 00:11:04,551
Calarts is een ongelooflijk programma,
231
00:11:04,552 --> 00:11:06,586
Maar het is uiterst competitief.
232
00:11:06,587 --> 00:11:09,889
Daarom heb ik al jaren getraind.
233
00:11:09,890 --> 00:11:13,426
Ik danste letterlijk gewoon
Cirkels rond alle anderen.
234
00:11:13,427 --> 00:11:15,362
Je bent een ongelooflijke danseres ...
235
00:11:15,363 --> 00:11:18,198
Maar je bent niet klaar.
236
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Nog niet.
237
00:11:22,303 --> 00:11:25,038
De bar in Calarts is bijna onmogelijk,
238
00:11:25,039 --> 00:11:26,439
Vooral voor video -audities.
239
00:11:26,440 --> 00:11:28,475
Maar niet uit het rijk van de mogelijkheid.
240
00:11:28,476 --> 00:11:30,877
Nu klink je echt als je mama.
241
00:11:30,878 --> 00:11:32,078
Wil je dit echt doen?
242
00:11:32,079 --> 00:11:33,346
Ik doe!
243
00:11:33,347 --> 00:11:34,848
Dan moet je uit je hoofd stappen.
244
00:11:34,849 --> 00:11:37,250
Ik kan je zien denken aan de choreo.
245
00:11:37,251 --> 00:11:38,551
Je bent te rigide.
246
00:11:38,552 --> 00:11:40,186
Je moet spontaan zijn.
247
00:11:40,187 --> 00:11:42,255
Maar het is een routine. We volgen de stappen.
248
00:11:42,256 --> 00:11:43,890
Maar het moet voelen
249
00:11:43,891 --> 00:11:47,727
Het is de eerste en laatste
tijd dat je het ooit zult doen.
250
00:11:47,728 --> 00:11:50,363
Je komt er wel.
251
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Zul je opsluiten?
252
00:12:00,474 --> 00:12:02,409
Hoi! Het was mijn beurt om te winkelen.
253
00:12:02,410 --> 00:12:03,977
Ja, maar ik was op mijn
lang geleden van de praktijk,
254
00:12:03,978 --> 00:12:06,713
Ik dacht dat ik het zou slaan. Een
Minder ding op je bord.
255
00:12:06,714 --> 00:12:08,615
Mm. Wat een lieve wettelijke voogd.
256
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Je kunt gewoon 'broer' zeggen.
257
00:12:14,221 --> 00:12:17,490
Oké.
258
00:12:17,491 --> 00:12:19,993
Ooh! Maak je deze week gefrituurde rijst?
259
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Natuurlijk.
260
00:12:20,929 --> 00:12:23,263
Wanneer ga je me leren hoe ik het kan maken?
261
00:12:23,264 --> 00:12:25,031
Als je klaar bent, jonge Padawan.
262
00:12:25,032 --> 00:12:26,166
Mm.
Hoe was je dag?
263
00:12:26,167 --> 00:12:27,167
Vreselijk.
264
00:12:27,168 --> 00:12:28,835
Naast de auto,
265
00:12:28,836 --> 00:12:30,637
Alicia zei dat ik nooit in Calarts kom,
266
00:12:30,638 --> 00:12:32,472
En ik zou moeten stoppen terwijl ik vooruit ben.
267
00:12:32,473 --> 00:12:34,507
Wat zei ze eigenlijk?
268
00:12:34,508 --> 00:12:37,077
Dat ik niet klaar ben, maar ik kom daar.
269
00:12:37,078 --> 00:12:38,611
Mm. Dat klinkt ongeveer goed.
270
00:12:38,612 --> 00:12:39,646
Maar...
271
00:12:39,647 --> 00:12:42,048
Nu moet ik mijn hele routine weggooien
272
00:12:42,049 --> 00:12:43,450
en helemaal opnieuw beginnen,
273
00:12:43,451 --> 00:12:45,819
en het zal uren zijn
top van school en werk,
274
00:12:45,820 --> 00:12:48,154
En Gabby overtuigde me
om lid te worden van Cheerleading.
275
00:12:48,155 --> 00:12:49,923
Calarts zei niet dat je nodig hebt ...
276
00:12:49,924 --> 00:12:51,491
Buitenschoolse, ik weet het.
277
00:12:51,492 --> 00:12:53,460
Dus ik moet mijn hoofd neerleggen en me concentreren.
278
00:12:53,461 --> 00:12:55,128
Kijk, ik hoor je,
279
00:12:55,129 --> 00:12:56,563
Maar ondertussen,
280
00:12:56,564 --> 00:12:59,132
Je laat je laatste jaar je voorbijgaan
281
00:12:59,133 --> 00:13:01,668
Voordat het zelfs is begonnen.
282
00:13:01,669 --> 00:13:05,138
Misschien lid worden van cheer of naar een feestje gaan,
283
00:13:05,139 --> 00:13:07,073
of durf ik een date te zeggen?
284
00:13:07,074 --> 00:13:09,676
Ik date niet. -Zelfs
Hoewel je niet date.
285
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Weet je?
286
00:13:10,612 --> 00:13:14,115
Eigenlijk genieten van 18 zijn.
287
00:13:18,252 --> 00:13:20,420
Dat klinkt niet zo slecht.
288
00:13:21,822 --> 00:13:23,556
Weet je, je bent niet half slecht
289
00:13:23,557 --> 00:13:25,392
bij dit inspirerende ding van de jeugd.
290
00:13:25,393 --> 00:13:26,760
Bedankt.
291
00:13:26,761 --> 00:13:29,129
Wat hebben we hier nog meer?
292
00:13:34,435 --> 00:13:35,602
Hé, cheer.
293
00:13:35,603 --> 00:13:37,337
Hier om ook mijn voorruit te breken?
294
00:13:37,338 --> 00:13:39,572
Sorry voor eerder.
295
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Dit ... zou het meer moeten dekken.
296
00:13:51,118 --> 00:13:52,552
Ik ben niet je goede doel.
297
00:13:52,553 --> 00:13:54,053
Kijk, het is niet zo. Oké?
298
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Het was mijn schuld, en ik
wil het goed maken.
299
00:13:59,527 --> 00:14:02,228
Oké. Bedankt.
300
00:14:02,229 --> 00:14:03,496
Ik krijg je terug.
301
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Echt niet. Beschouw het als mijn idiootbelasting.
302
00:14:07,635 --> 00:14:09,035
In dat geval denk ik dat je kort bent.
303
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Denk ik dat ik je op school zie?
304
00:14:16,744 --> 00:14:17,944
De heer Douglas stemde ermee in om te schrijven
305
00:14:17,945 --> 00:14:20,280
Mijn aanbevelingsbrief voor Princeton.
306
00:14:20,281 --> 00:14:21,815
Ja, Gabs! Dat is enorm.
307
00:14:21,816 --> 00:14:23,883
Bedankt. Ik ben zo opgewonden. Ik voel me echt ...
308
00:14:23,884 --> 00:14:26,619
Hé jongens. Dallas, hoe gaat het met je auto?
309
00:14:26,620 --> 00:14:28,588
Op de ICU, openhartoperatie,
310
00:14:28,589 --> 00:14:30,056
Maar bedankt voor het vragen.
311
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Uw presentatie
312
00:14:31,392 --> 00:14:33,059
over de radioactieve aard van bananen
313
00:14:33,060 --> 00:14:35,028
was fascinerend, maar ...
314
00:14:35,029 --> 00:14:37,130
ook angstaanjagend.
315
00:14:37,131 --> 00:14:38,164
Bedankt.
316
00:14:38,165 --> 00:14:40,033
Maak je geen zorgen. Je zou hebben
Om een miljoen bananen te eten
317
00:14:40,034 --> 00:14:41,868
om daadwerkelijk te sterven aan stralingsvergiftiging.
318
00:14:41,869 --> 00:14:44,637
Als je valedictoriaan bent,
Je gaat je spraak verpletteren.
319
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Bedankt. Dat is ... heel lief.
320
00:14:55,249 --> 00:14:56,649
Dallas, kom met ons zitten.
321
00:15:00,421 --> 00:15:02,655
Wauw. Cheer voegt zich bij ons.
322
00:15:02,656 --> 00:15:05,758
Wauw. Moet je gelukkige dag zijn, quarterback.
323
00:15:05,759 --> 00:15:07,560
Dus kom je vanavond naar het feest?
324
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Niet echt mijn scène.
325
00:15:10,331 --> 00:15:12,265
Nou, als je van gedachten verandert,
326
00:15:12,266 --> 00:15:13,967
Wees u graag een ritje.
327
00:15:13,968 --> 00:15:17,937
Tenzij, uh ... vriendje is het jaloerse type?
328
00:15:17,938 --> 00:15:20,440
Ik heb geen jaloers vriendje,
329
00:15:20,441 --> 00:15:22,275
super giftig,
330
00:15:22,276 --> 00:15:24,210
Ik date niet.
331
00:15:24,211 --> 00:15:26,179
Nog niet...
332
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
Maar elke regel heeft uitzonderingen.
333
00:15:28,582 --> 00:15:29,983
Niet deze.
334
00:15:29,984 --> 00:15:32,185
Nee, ik ben hier de
Dag na het afstuderen,
335
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
Dus het heeft geen zin.
336
00:15:34,455 --> 00:15:36,523
Volgens mij wel.
337
00:15:36,524 --> 00:15:39,292
Maar wat, je hebt nooit een jeuk
338
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
dat moet worden bekrast?
339
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Bedankt voor uw bezorgdheid,
Maar ik lukt het prima.
340
00:15:49,937 --> 00:15:52,038
Ik weet niet waarom
Iedereen is zo geobsedeerd door hem.
341
00:15:52,039 --> 00:15:54,107
Hij is niet zo charmant als hij denkt dat hij is.
342
00:15:54,108 --> 00:15:55,942
Ik weet het niet.
343
00:15:55,943 --> 00:15:57,544
Ik voelde een sfeer.
344
00:15:57,545 --> 00:15:59,646
Ugh!
345
00:15:59,647 --> 00:16:01,514
Hij is zo zelfvoldaan! En eigenwijs.
346
00:16:01,515 --> 00:16:03,750
En hij is aangesloten op de helft van onze ploeg.
347
00:16:03,751 --> 00:16:04,984
Heb je zijn hickeys gezien?
348
00:16:04,985 --> 00:16:06,119
Meervoud.
349
00:16:06,120 --> 00:16:08,321
Wauw! Slut-shaming?
350
00:16:08,322 --> 00:16:09,622
Dat is een klein off-merk.
351
00:16:09,623 --> 00:16:11,491
Gewoon een observatie.
352
00:16:11,492 --> 00:16:12,892
Maar ... kom op!
353
00:16:12,893 --> 00:16:15,628
Zoals, een jock die nog nooit een vriendin heeft gehad?
354
00:16:15,629 --> 00:16:16,829
Dus cliché.
355
00:16:16,830 --> 00:16:18,731
Meisje, je bent zo van hem!
356
00:16:18,732 --> 00:16:20,767
Het is letterlijk duidelijk voor iedereen behalve jij.
357
00:16:20,768 --> 00:16:22,502
Ugh.
Prima.
358
00:16:22,503 --> 00:16:24,504
Misschien haat je hem echt,
359
00:16:24,505 --> 00:16:26,906
Maar wat als een andere geweldige,
Even hete man kwam langs?
360
00:16:26,907 --> 00:16:27,941
Zou je hem een kans geven?
361
00:16:27,942 --> 00:16:30,443
Nee! Omdat ik het prima alleen doe,
362
00:16:30,444 --> 00:16:31,477
En ik heb geen tijd voor ...
363
00:16:31,478 --> 00:16:33,479
Dallas, het is ons laatste jaar.
364
00:16:33,480 --> 00:16:34,714
Ik zit in vijf APS, twee clubs,
365
00:16:34,715 --> 00:16:36,149
En ik zei ja
366
00:16:36,150 --> 00:16:38,318
Toen Josh me vanavond uitnodigde voor het feest.
367
00:16:38,319 --> 00:16:39,619
Hmm!
368
00:16:39,620 --> 00:16:42,188
Het is bijna alsof het minder gaat om timing
369
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
En meer over het niet laten heffen van uw wacht.
370
00:16:45,859 --> 00:16:47,994
Au.
371
00:16:47,995 --> 00:16:49,095
Het spijt me.
372
00:16:49,096 --> 00:16:51,631
Maar het is mijn taak als jouw
Bestie om eerlijk tegen je te zijn,
373
00:16:51,632 --> 00:16:52,832
Zelfs als het moeilijk is,
374
00:16:52,833 --> 00:16:54,300
Omdat ik van je hou.
375
00:16:54,301 --> 00:16:55,969
Ik houd ook van jou.
376
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Wat?
377
00:16:56,805 --> 00:16:58,371
Dat kon ik niet horen.
378
00:16:58,372 --> 00:17:00,607
Prima!
379
00:17:00,608 --> 00:17:01,808
Ik houd ook van jou.
380
00:17:01,809 --> 00:17:03,476
Dus je komt met mij naar het feest?
381
00:17:03,477 --> 00:17:05,378
Alsjeblieft? Alsjeblieft, alstublieft, alstublieft.
382
00:17:05,379 --> 00:17:08,581
Ik heb geen probleem om toe te geven
Ik verpletter hard op Josh,
383
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
En ik heb mijn vleugelvrouw nodig.
384
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Prima.
385
00:17:14,055 --> 00:17:17,557
Bedankt! Bedankt!
386
00:17:17,558 --> 00:17:19,392
Ik kan niet wachten om de gunst terug te geven.
387
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton of anderszins.
388
00:17:25,933 --> 00:17:27,867
Vijf, zes, zeven, acht ...
389
00:17:37,244 --> 00:17:38,711
Ik heb meer emotie nodig.
390
00:17:47,354 --> 00:17:48,588
Stop.
391
00:17:49,790 --> 00:17:51,491
Ik voel het niet.
392
00:17:51,492 --> 00:17:52,959
En jij ook niet.
393
00:17:52,960 --> 00:17:54,627
Oké. Wat betekent dat?
394
00:17:54,628 --> 00:17:55,728
Het betekent
395
00:17:55,729 --> 00:17:57,764
dat je nog steeds te veel denkt.
396
00:17:57,765 --> 00:17:59,732
Stop met jezelf tegen te houden.
397
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Laat jezelf gaan!
398
00:18:02,403 --> 00:18:03,836
Het wordt laat.
399
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Je kunt doorgaan, maar
Sluit daarna gewoon op.
400
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Eigenlijk heb ik ... ik heb vanavond plannen.
401
00:18:12,546 --> 00:18:16,549
Oké! Ik vind dat geweldig voor jou.
402
00:18:25,325 --> 00:18:28,161
Oh! De hele senior klasse is hier.
403
00:18:30,531 --> 00:18:31,864
Ik ga Josh vinden.
404
00:18:31,865 --> 00:18:33,566
Ik ga een hoekje zoeken om in te zitten.
405
00:18:33,567 --> 00:18:34,801
Nee!
406
00:18:34,802 --> 00:18:37,970
Als je een vleugelvrouw gaat
Ik, ik heb je nodig.
407
00:18:37,971 --> 00:18:39,772
Wat als ik alle signalen verkeerd heb gelezen
408
00:18:39,773 --> 00:18:41,641
En hij was gewoon, leuk, aardig?
409
00:18:41,642 --> 00:18:43,142
Oh, stop!
410
00:18:43,143 --> 00:18:44,177
Hij kijkt naar je
411
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
De manier waarop Nathan eruit ziet
bij Domino's cheesy brood.
412
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Zien?
413
00:18:51,852 --> 00:18:54,787
Je ziet er ... mooi uit.
414
00:18:54,788 --> 00:18:56,055
Bedankt.
415
00:18:56,056 --> 00:18:59,125
De ruimtebroodjes hebben veel nodig
langer dan ik had verwacht.
416
00:18:59,126 --> 00:19:00,827
Oké, nou, mijn werk is klaar.
417
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Als je me nodig hebt, zal ik ergens anders zijn.
418
00:19:06,667 --> 00:19:08,034
Juich.
419
00:19:08,035 --> 00:19:09,902
Je bent als ... geobsedeerd door mij.
420
00:19:09,903 --> 00:19:12,138
Mm. Ja, dat zou je zeker willen denken.
421
00:19:12,139 --> 00:19:14,807
Ik probeer gewoon Romeo te geven
en Juliet enige privacy.
422
00:19:14,808 --> 00:19:16,442
Hopelijk is het meer dan een ...
423
00:19:16,443 --> 00:19:18,077
Hoe heb je het gezegd?
424
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Een zinloze aansluiting op een feestje?
425
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wauw. Wie is er nu geobsedeerd door wie?
426
00:19:29,857 --> 00:19:32,291
Bedankt.
427
00:19:54,915 --> 00:19:56,749
Het verbaast me dat je hier bent.
428
00:19:56,750 --> 00:19:58,618
Lijkt niet op je sfeer.
429
00:19:58,619 --> 00:19:59,685
Dat is het niet.
430
00:19:59,686 --> 00:20:00,787
Deze stad is ook niet.
431
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Het is zo verstikkend.
432
00:20:05,159 --> 00:20:07,960
Iedereen lijkt gelukkig.
433
00:20:07,961 --> 00:20:10,062
Denk je ooit misschien jij?
434
00:20:10,063 --> 00:20:12,198
Ik kan niet zeggen of je dat echt bedoelt,
435
00:20:12,199 --> 00:20:13,733
Of je probeert me te negeren.
436
00:20:13,734 --> 00:20:15,201
Welke versie geeft me een date?
437
00:20:15,202 --> 00:20:16,602
Geen.
438
00:20:16,603 --> 00:20:17,904
Gewoon omdat je heet bent
439
00:20:17,905 --> 00:20:21,073
betekent niet dat iedereen met je wil uitgaan.
440
00:20:21,074 --> 00:20:22,775
Dus je denkt dat ik heet ben?
441
00:20:22,776 --> 00:20:25,077
Nee.
442
00:20:25,078 --> 00:20:29,215
Ik bedoel, ja, zoals,
Objectief gezien, dan ...
443
00:20:29,216 --> 00:20:31,818
Ugh, je bent zo zelfvoldaan. Het is woedend.
444
00:20:31,819 --> 00:20:34,620
Chill, juich. Je bent ook heet.
445
00:20:34,621 --> 00:20:35,855
Ik weet.
446
00:20:35,856 --> 00:20:37,890
Yo, Drayton!
447
00:20:37,891 --> 00:20:40,126
Klaar voor een bierpong?
Rematch voor vorige week?
448
00:20:40,127 --> 00:20:42,762
Aw, man, ik ben weg. Oefen morgen.
449
00:20:42,763 --> 00:20:44,831
Respect, man.
450
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Je zou met water kunnen spelen.
451
00:20:47,634 --> 00:20:49,735
Wil je spelen?
452
00:20:49,736 --> 00:20:51,003
Je realiseert je dat ik ongeslagen ben.
453
00:20:51,004 --> 00:20:52,505
Ben je bang dat ik je titel ga nemen?
454
00:20:52,506 --> 00:20:53,506
Ha!
455
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Je wenst.
456
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Wil je het interessant maken?
457
00:20:59,947 --> 00:21:01,280
Ik luister.
458
00:21:01,281 --> 00:21:03,616
Als ik win,
459
00:21:03,617 --> 00:21:06,285
Ik mag je meenemen op die datum.
460
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Maar als ik verlies ...
461
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
Ik zal het nooit meer vragen.
462
00:21:17,731 --> 00:21:18,731
Kom op.
463
00:21:31,712 --> 00:21:33,112
Weet je, je kunt nu verliezen
464
00:21:33,113 --> 00:21:34,247
En laat me je meenemen naar het avondeten.
465
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Ben je altijd getiteld?
466
00:21:37,017 --> 00:21:38,417
Hoe zit het met Italiaans?
467
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, kerel.
468
00:21:41,055 --> 00:21:42,154
Ik dacht dat je niet speelde, man.
469
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Ik ben niet. Ik hydrateer.
470
00:21:45,459 --> 00:21:47,460
Oh! Yo!
471
00:21:47,461 --> 00:21:48,628
Echt niet.
472
00:21:48,629 --> 00:21:50,263
Tot ziens, Drayton.
473
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!
474
00:21:51,232 --> 00:21:52,598
Ik bedoel, ze heeft je helemaal geschopt, man.
475
00:21:52,599 --> 00:21:54,133
Uh-uh-uh.
476
00:21:54,134 --> 00:21:55,935
Verlaag uw verliezen, quarterback.
477
00:21:55,936 --> 00:21:57,136
Beste twee van de drie.
478
00:21:57,137 --> 00:21:59,305
Oh, ik weet dat je gebruikt bent
om te krijgen wat je wilt,
479
00:21:59,306 --> 00:22:01,340
Maar je bent eerlijk en vierkant verloren.
480
00:22:01,341 --> 00:22:02,875
Sorry, het spijt me niet.
481
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Je verdubbelt echt.
482
00:22:05,679 --> 00:22:07,280
Weet je, het zet me een beetje aan het denken
483
00:22:07,281 --> 00:22:08,921
Je weet hoeveel plezier we zouden kunnen hebben.
484
00:22:10,250 --> 00:22:12,618
Ik weet niet wat voor soort
Games die je probeert te spelen,
485
00:22:12,619 --> 00:22:14,353
Maar ik ben weg.
486
00:22:14,354 --> 00:22:17,523
Dray, schat, ik was
In de hoop dat ik je hier zou zien.
487
00:22:17,524 --> 00:22:19,725
Wil je een biertje pakken? Misschien gaan zwemmen?
488
00:22:19,726 --> 00:22:21,093
Zoals de vorige keer.
489
00:22:21,094 --> 00:22:22,628
Herinner je je je badpak?
490
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Wat is het plezier daarin?
491
00:22:40,447 --> 00:22:41,447
Sla me.
492
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
Dallas!
493
00:22:45,819 --> 00:22:48,187
Hoi. Josh vroeg me om een hap te pakken.
494
00:22:48,188 --> 00:22:49,822
Ben je oké om thuis te komen,
495
00:22:49,823 --> 00:22:51,524
En zou je pissig zijn als ik ging?
496
00:22:51,525 --> 00:22:52,658
Ik zou pissig zijn
497
00:22:52,659 --> 00:22:54,160
Als je niet bent gegaan.
498
00:22:54,161 --> 00:22:55,895
Maak je geen zorgen, ik zal een lift vangen,
499
00:22:55,896 --> 00:22:58,965
Maar ik verwacht morgen een volledig rapport.
500
00:22:58,966 --> 00:23:00,566
Bedankt!
501
00:23:00,567 --> 00:23:02,101
Ik zal je alles vertellen.
502
00:23:02,102 --> 00:23:03,102
Oké.
503
00:23:03,103 --> 00:23:05,705
Ik houd van je. Doei.
504
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
Proost.
Proost.
505
00:23:13,180 --> 00:23:16,182
Ugh. Man, je rommelt niet.
506
00:23:16,183 --> 00:23:18,284
Nee. Nacht, achtervolging.
507
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
Welterusten.
Nacht.
508
00:23:28,695 --> 00:23:32,131
Oh, onzin. Nog steeds geen service.
509
00:23:32,132 --> 00:23:35,267
Ik haat deze stad.
510
00:23:35,268 --> 00:23:36,902
Nee.
511
00:23:36,903 --> 00:23:39,105
Ik hou van wandelen. Meer stappen.
512
00:23:49,716 --> 00:23:51,017
Jezus, Drayton!
513
00:23:51,018 --> 00:23:52,952
Ik dacht dat ik op het punt stond
Wees gewelddadig vermoord.
514
00:23:52,953 --> 00:23:54,420
Ben je gek?
515
00:23:54,421 --> 00:23:55,855
Hebben je ouders het je nooit verteld
516
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
Niet om 's nachts alleen te lopen?
517
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Ga door. Ik zal je een rit geven.
518
00:24:03,530 --> 00:24:05,698
Ja, ik zou liever 15.000 mijl lopen
519
00:24:05,699 --> 00:24:07,933
Ga dan op je fiets.
520
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Je huis is andersom.
521
00:24:12,305 --> 00:24:14,106
Oh, shit. Ik ben dronken.
522
00:24:14,107 --> 00:24:15,374
Je zegt het niet.
523
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh, nee! Nathan kan me niet zo zien.
524
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
De aarde draait.
Hier.
525
00:24:38,665 --> 00:24:41,767
Heb je ooit eerder op een fiets gereden?
526
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nee.
527
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Nou, ik ben vereerd om je eerste te zijn.
528
00:25:33,553 --> 00:25:35,221
Woon je hier?
529
00:25:35,222 --> 00:25:37,123
Home, Sweet Home.
530
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
Hmph.
531
00:25:40,594 --> 00:25:42,928
Ik denk dat je altijd krijgt wat je wilt.
532
00:25:42,929 --> 00:25:45,431
Is dit wat je wilt?
533
00:25:45,432 --> 00:25:47,133
Nee.
534
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Misschien. Ik weet het niet.
535
00:25:50,937 --> 00:25:52,071
Kijk, ik kan je terugbrengen naar Gabby's,
536
00:25:52,072 --> 00:25:54,640
Maar ik ben er vrij zeker van dat ik haar heb gezien
En Josh vertrekken samen, dus.
537
00:25:54,641 --> 00:25:55,741
Ja.
538
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
Het is leuk dat ze zo in elkaar zitten.
539
00:25:57,677 --> 00:26:00,579
Het doet me bijna wensen dat ik ...
540
00:26:00,580 --> 00:26:02,715
Het is oké.
541
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Laten we je binnenbrengen.
542
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ja. Oké.
543
00:26:10,457 --> 00:26:13,192
Ja, je denkt dat je zo soepel bent,
544
00:26:13,193 --> 00:26:15,995
Met uw motorfiets en uw glimlach,
545
00:26:15,996 --> 00:26:17,763
En je shirtloosheid.
546
00:26:17,764 --> 00:26:20,132
Ik wed dat dit gewoon een gigantisch schema was
547
00:26:20,133 --> 00:26:22,134
Om me naar bed te brengen en ...
548
00:26:31,077 --> 00:26:33,812
Dus het was geen gigantisch schema?
549
00:26:33,813 --> 00:26:35,414
Pardon?
550
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Omdat ik een jock ben,
Ik begrijp de toestemming niet?
551
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Misschien ben je niet zo cliché.
552
00:27:01,608 --> 00:27:02,875
Welterusten.
553
00:27:46,286 --> 00:27:47,286
Maak me meer overstuur
554
00:27:47,287 --> 00:27:49,221
dat je het diner hebt afgeblazen,
555
00:27:49,222 --> 00:27:51,190
Of dat je het bent vergeten.
556
00:27:51,191 --> 00:27:52,391
Geen excuus. Ik ging naar buiten.
557
00:27:52,392 --> 00:27:53,792
Dat is wat je doet op de middelbare school.
558
00:27:53,793 --> 00:27:55,527
En je blies een diner af
dat ik maanden geleden heb geregeld,
559
00:27:55,528 --> 00:27:57,730
waar we al weken op hebben voorbereid?
560
00:27:57,731 --> 00:27:58,897
Het was één diner.
561
00:27:58,898 --> 00:28:01,900
Het was een alumnitiner
Met de hoofdcoach van Waco!
562
00:28:01,901 --> 00:28:03,402
Wat is er met u aan de hand?
563
00:28:03,403 --> 00:28:06,338
Enig idee hoe vernederd ik was?
564
00:28:06,339 --> 00:28:07,773
Ik zal het aan de lijst toevoegen.
565
00:28:07,774 --> 00:28:09,675
Pardon?
566
00:28:09,676 --> 00:28:10,743
Niets. Ik ju ...
567
00:28:10,744 --> 00:28:14,313
Ik wilde naar een feestje. Is dat zo erg?
568
00:28:14,314 --> 00:28:16,749
Je hebt genoeg tijd voor feesten,
569
00:28:16,750 --> 00:28:19,084
Maar op dit moment moet je vastzitten
570
00:28:19,085 --> 00:28:20,552
En krijg je hoofd in het spel.
571
00:28:20,553 --> 00:28:21,553
Ik ga ze afleiden
572
00:28:21,554 --> 00:28:23,155
Dus je kunt wegsluipen.
573
00:28:23,156 --> 00:28:27,092
Oké, oké. Bedankt. Eh ...
574
00:28:27,093 --> 00:28:29,094
Ik ben zo ... het spijt me zo, eh ...
575
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
Nou, we hebben niet ...
576
00:28:30,031 --> 00:28:32,898
Ik ben ... Ik ga ... wij ...
Ik ga. Ahem.
577
00:28:38,204 --> 00:28:40,639
Je bent in het seizoen. Oké? Handel zo.
578
00:28:40,640 --> 00:28:43,242
Schat, ik denk dat je je punt hebt gemaakt.
579
00:28:43,243 --> 00:28:45,010
Het gaat niet meer gebeuren, toch?
580
00:28:45,011 --> 00:28:46,445
Rechts.
581
00:28:46,446 --> 00:28:48,981
Oké. Kleed je aan. Ziek
Zet je af in de sportschool.
582
00:28:48,982 --> 00:28:50,516
Hoe zit het met Josh?
583
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Hij is er al.
584
00:28:56,856 --> 00:28:59,191
Je weet dat je het kunt vertellen
mij wanneer u klaar bent.
585
00:28:59,192 --> 00:29:00,659
Gabby, voor de laatste keer,
586
00:29:00,660 --> 00:29:03,429
Er is niets gebeurd met Drayton, ik zweer het.
587
00:29:03,430 --> 00:29:05,631
En je hebt nog steeds niet gesproken
aan hem sinds vorige week?
588
00:29:05,632 --> 00:29:06,965
Ik heb hem vermeden
589
00:29:06,966 --> 00:29:09,068
En het lijkt alsof hij dat is
Terug in de voetbalmodus.
590
00:29:09,069 --> 00:29:11,770
Ik wil er niet over praten.
591
00:29:11,771 --> 00:29:13,972
Nou, deze college -apps vermoorden me.
592
00:29:13,973 --> 00:29:16,742
Ze moeten het hernoemen
"Collegiale trauma dumpen."
593
00:29:16,743 --> 00:29:19,244
Ik weet. Het is, zoals, ik
Schrijf over blut zijn,
594
00:29:19,245 --> 00:29:20,579
Of mijn dode ouders?
595
00:29:20,580 --> 00:29:21,947
Of het feit dat de aarde langzaam sterft,
596
00:29:21,948 --> 00:29:24,383
Dus niets doet er echt toe?
597
00:29:24,384 --> 00:29:25,951
Ik denk dat ze dode ouders willen.
598
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Ik weet! En dat is precies
Waarom ik het heb vermeden.
599
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hé, wacht.
600
00:29:30,658 --> 00:29:34,093
Wat draag je aan het wegspel?
601
00:29:34,094 --> 00:29:36,095
Ons "saucy saffier" -uniform?
602
00:29:36,096 --> 00:29:38,964
Blijkbaar. Maar ik bedoel, zoals,
voor de rest van de reis.
603
00:29:38,965 --> 00:29:42,201
Zijn er feesten, of post-games, of ...
604
00:29:42,202 --> 00:29:43,869
Weet je.
605
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?
606
00:29:44,839 --> 00:29:47,473
Elke kans om op te hangen
uit met een bepaalde QB?
607
00:29:47,474 --> 00:29:49,641
Ik ben dat niet waardig met een antwoord.
608
00:29:49,642 --> 00:29:52,044
Had ik al gezegd dat ik Gisteren Drayton zag,
609
00:29:52,045 --> 00:29:53,746
Toen ik bij Josh was?
610
00:29:53,747 --> 00:29:55,781
Jullie zijn behoorlijk serieus, hè?
611
00:29:55,782 --> 00:29:57,049
Ja.
612
00:29:57,050 --> 00:30:00,452
Ik denk dat hij het me gaat vragen
Wees zijn vriendin dit weekend.
613
00:30:00,453 --> 00:30:02,921
Oh! Oh, mijn God. Ga je hard lanceren?
614
00:30:02,922 --> 00:30:04,556
Stil! Maar ja.
615
00:30:04,557 --> 00:30:06,859
Hoe dan ook, Drayton vroeg naar je.
616
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Hij wil alleen wat hij niet kan hebben.
617
00:30:10,597 --> 00:30:13,465
Nou ... breng dit dan.
618
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Je kunt hem echt laten lijden.
619
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Voor het geval dat.
620
00:30:27,380 --> 00:30:28,614
Aah!
621
00:30:28,615 --> 00:30:30,983
Hoe heb je dat gevonden?
Breng het gewoon!
622
00:30:34,454 --> 00:30:36,422
Oké, wielen op tien! Chip-chop!
623
00:30:36,423 --> 00:30:37,556
We branden daglicht!
624
00:30:37,557 --> 00:30:39,825
Oké! Luister! Luister!
625
00:30:39,826 --> 00:30:44,430
Hoewel we naar school gaan,
Alle schoolregels zijn nog steeds van toepassing,
626
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
Dus laten we ons zo gedragen.
627
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
Ga, wolven!
628
00:30:53,406 --> 00:30:55,040
Hoi.
629
00:30:55,041 --> 00:30:57,075
Uh, dus vanavond is er
Sommige coaches van Waco
630
00:30:57,076 --> 00:30:58,977
komen kijken hoe
je hebt vordert.
631
00:30:58,978 --> 00:31:00,479
Ja, mijn vader zei dat.
MMHMM.
632
00:31:00,480 --> 00:31:02,247
Ik hoop dat je het niet erg vindt
633
00:31:02,248 --> 00:31:04,650
Maar uh, ik nam de vrijheid
Om een paar telefoontjes te doen
634
00:31:04,651 --> 00:31:06,385
Om andere mensen enthousiast te maken ...
635
00:31:06,386 --> 00:31:08,153
Alabama, USC,
636
00:31:08,154 --> 00:31:11,490
UCLA en Notre Dame.
637
00:31:11,491 --> 00:31:12,958
Dat hoefde je niet te doen.
638
00:31:12,959 --> 00:31:14,593
Ik weet.
639
00:31:14,594 --> 00:31:15,627
Maar geen druk.
640
00:31:15,628 --> 00:31:17,196
Gewoon spelen zoals je altijd doet
641
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
En je hebt veel opties.
642
00:31:19,599 --> 00:31:21,400
Bedankt, coach. Betekent veel.
643
00:31:27,273 --> 00:31:29,641
Sorry, Dallas, kan ik stelen
uw stoel voor een seconde?
644
00:31:29,642 --> 00:31:31,410
Gabby en ik moeten gewoon strategiseren.
645
00:31:31,411 --> 00:31:32,945
Em, we hebben alles overgenomen.
646
00:31:32,946 --> 00:31:34,646
Ja, maar we hebben het niet bevestigd
Ons gezichtsverschilontwerp.
647
00:31:34,647 --> 00:31:36,081
Of onze paardenstaarthoogte.
648
00:31:36,082 --> 00:31:38,162
Waarom ben ik de enige
schiet hier rond?
649
00:31:38,418 --> 00:31:39,751
Oké.
Oké. Ja.
650
00:31:39,752 --> 00:31:41,753
Bedankt. Sorry.
Ja.
651
00:31:41,754 --> 00:31:43,922
Kom hier.
Oké.
652
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Hé, ik ben het of achtervolg. Oké?
653
00:31:54,701 --> 00:31:57,536
En hij is een manspreader. Geen aanstoot, kerel.
654
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Geen aanstoot genomen, man.
655
00:32:06,779 --> 00:32:08,580
Ik ben verbaasd dat je stoel leeg is.
656
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Ik was het voor je opslaan.
657
00:32:13,786 --> 00:32:15,087
Druif?
658
00:32:15,088 --> 00:32:16,655
Nee bedankt.
659
00:32:16,656 --> 00:32:18,490
Kom op, het is hersenvoedsel.
660
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Je hebt voedingsstoffen nodig.
661
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Ik win.
662
00:32:33,473 --> 00:32:34,940
Leuke vangst.
663
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Ik ben niet alleen goed met mijn handen.
664
00:32:41,915 --> 00:32:43,649
Ben je klaar klaar?
665
00:33:00,833 --> 00:33:02,273
En we raken het veld op als ...
Ooh!
666
00:33:03,136 --> 00:33:04,136
De hele nacht als ...
667
00:33:04,137 --> 00:33:05,137
Ooh!
668
00:33:05,873 --> 00:33:07,272
Aanval zoals!
Ooh!
669
00:33:07,273 --> 00:33:08,307
Defensie zoals!
Ooh!
670
00:33:08,308 --> 00:33:09,408
En het klinkt als ...
671
00:33:09,409 --> 00:33:11,276
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
672
00:33:29,262 --> 00:33:30,262
Breng het daar.
673
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, hut!
674
00:33:39,172 --> 00:33:40,205
Ja!
675
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!
676
00:33:50,917 --> 00:33:52,551
Josh speelde zo goed vanavond.
677
00:33:52,552 --> 00:33:53,919
Ik weet dat ik bevooroordeeld ben,
678
00:33:53,920 --> 00:33:55,554
Maar hij heeft Drayton zeker opgezet
679
00:33:55,555 --> 00:33:56,788
meerdere keren.
680
00:33:56,789 --> 00:33:58,590
Hij heeft het echt verpletterd.
681
00:33:58,591 --> 00:33:59,791
Dat deden ze allemaal.
682
00:33:59,792 --> 00:34:01,426
Mijn gejuich was maar half nep.
683
00:34:01,427 --> 00:34:02,828
Dat kun je niet dragen.
684
00:34:02,829 --> 00:34:05,597
Ja, dat kan ik, want ik ga niet.
685
00:34:05,598 --> 00:34:07,833
Oh, dit niet opnieuw.
686
00:34:07,834 --> 00:34:09,401
Ik ben gestrest over mijn auditie.
687
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Ik ben verslapt,
688
00:34:10,237 --> 00:34:11,770
En geen aanstoot, maar het is een beetje groter
689
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
dan een domme voetbal after-party.
690
00:34:15,041 --> 00:34:16,842
Weet je, voor de spelers die worden gescout,
691
00:34:16,843 --> 00:34:19,077
Deze game heeft misschien verdiend
ze een volledige rit naar de universiteit.
692
00:34:19,078 --> 00:34:20,812
Inclusief Drayton.
693
00:34:20,813 --> 00:34:22,981
Dus deze domme after-party
694
00:34:22,982 --> 00:34:24,950
is misschien niet de moeite waard om je te vieren,
695
00:34:24,951 --> 00:34:28,353
Maar het is voor sommigen.
696
00:34:28,354 --> 00:34:30,389
Ik ga.
697
00:34:30,390 --> 00:34:32,224
Je doet je.
698
00:34:36,763 --> 00:34:38,630
Ooh ... kom op.
699
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Doe dit alsjeblieft niet.
700
00:34:42,402 --> 00:34:43,935
Degene in de lobby werkt.
701
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
En het heeft betere opties.
702
00:34:47,607 --> 00:34:49,041
Post-game munchies?
703
00:34:49,042 --> 00:34:51,076
Voor het feest in de kamer van Chase.
704
00:34:51,077 --> 00:34:53,712
Het is erg luid, erg druk,
705
00:34:53,713 --> 00:34:54,946
En iedereen is erg dronken.
706
00:34:54,947 --> 00:34:58,684
Aw, verdomd. Ik ben zo verdrietig om het te missen.
707
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Had ik al gezegd dat het 90 graden was?
708
00:35:01,521 --> 00:35:02,654
Welke wil je?
709
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Die cheesy dingen.
710
00:35:07,960 --> 00:35:09,494
Op mij.
711
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
En ze zeggen dat ridderlijkheid dood is.
712
00:35:16,135 --> 00:35:17,569
Dus...
713
00:35:17,570 --> 00:35:21,139
Als je dat niet doet
Chase's, wat ben je aan het doen?
714
00:35:21,140 --> 00:35:24,276
Ik probeerde aan mijn solo te werken,
715
00:35:24,277 --> 00:35:26,011
Maar ik voel me vast.
716
00:35:26,012 --> 00:35:28,246
Waarom?
717
00:35:28,247 --> 00:35:29,715
Ik weet het niet.
718
00:35:29,716 --> 00:35:30,816
Mijn ... mijn dansleraar,
719
00:35:30,817 --> 00:35:33,652
Ze zei wat spullen, en het kwam in mijn hoofd.
720
00:35:33,653 --> 00:35:35,320
Het is prima.
721
00:35:35,321 --> 00:35:37,389
Eh, je zou terug moeten gaan naar je feest.
722
00:35:37,390 --> 00:35:39,124
Het is niet mijn feest.
723
00:35:39,125 --> 00:35:41,026
Maar is het niet?
724
00:35:41,027 --> 00:35:43,328
Weet je, eigenlijk ...
725
00:35:43,329 --> 00:35:45,330
Ik dacht erover om iets anders te doen.
726
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Wil je meedoen?
727
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Oké. Maar laat me veranderen.
728
00:36:01,948 --> 00:36:03,782
Alle coaches
kwam daarna naar me toe.
729
00:36:03,783 --> 00:36:05,016
Ze allemaal?
730
00:36:05,017 --> 00:36:07,486
Alle vijf scholen zijn geïnteresseerd?
731
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Th-dat is geweldig.
732
00:36:10,690 --> 00:36:12,390
Ja, ik weet het, het is best cool.
733
00:36:12,391 --> 00:36:15,160
Um ... maakt niet echt uit.
734
00:36:15,161 --> 00:36:16,528
Waco is het plan.
735
00:36:16,529 --> 00:36:18,363
Waarom Waco?
736
00:36:18,364 --> 00:36:19,931
Het is een geweldige school.
737
00:36:19,932 --> 00:36:21,666
Ja, maar dat is Notre Dame.
738
00:36:21,667 --> 00:36:24,503
Ja, maar mijn vader en zijn vader,
739
00:36:24,504 --> 00:36:26,338
en de vader van zijn vader,
740
00:36:26,339 --> 00:36:27,873
en de vader van zijn vader
741
00:36:27,874 --> 00:36:30,342
Alles ging naar Waco, dus ...
742
00:36:30,343 --> 00:36:32,911
Dat is het plan, denk ik.
743
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Plannen kunnen veranderen.
744
00:36:35,782 --> 00:36:38,250
Waar ... waar gaan we heen?
745
00:36:38,251 --> 00:36:40,685
Ik kan niet in de problemen komen.
Nathan zal me vermoorden.
746
00:36:40,686 --> 00:36:43,722
Ontspannen! Ik heb ons. Kom op.
747
00:36:43,723 --> 00:36:44,990
Kom op.
748
00:36:48,728 --> 00:36:50,428
Hoi. Kom op.
749
00:36:54,000 --> 00:36:56,401
Dray.
Vinny.
750
00:36:56,402 --> 00:36:57,903
Lang niet gezien.
751
00:36:57,904 --> 00:36:59,137
Wie is dit?
752
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ze is cool. Uh,
We willen gewoon rondhangen.
753
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Oké. Alleen omdat jij het bent.
754
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Ik heb het. Bedankt.
755
00:37:11,450 --> 00:37:15,453
Ik, uh, ik meld me aan bij een
Sportkamp elke zomer.
756
00:37:15,454 --> 00:37:17,656
Ik ken Vinny sinds de zijne
Nicht begon jaren geleden,
757
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
Dus hij sluit het altijd aan.
758
00:37:19,826 --> 00:37:21,927
Dus, wat denk je?
759
00:37:21,928 --> 00:37:23,562
Ik weet dat het niet precies is
het soort dans dat je doet,
760
00:37:23,563 --> 00:37:25,497
Maar ik dacht ... het kon geen pijn doen.
761
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
Sorry. Was dit een dom idee?
762
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Dit is geweldig!
763
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
Kom op!
764
00:37:56,896 --> 00:37:58,430
Oké, nee, nee, nee, nee, nee.
765
00:37:58,431 --> 00:37:59,965
Dit is salsa!
766
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Het draait allemaal om de heupen.
767
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Ik weet het absoluut niet
hoe ik mijn heupen kan verplaatsen.
768
00:38:07,807 --> 00:38:08,807
Ga naar de beat.
769
00:38:12,545 --> 00:38:13,678
Oké, nee.
770
00:38:13,679 --> 00:38:15,947
Sorry.
Volg mijn ritme.
771
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
Oké.
772
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
Oh oké.
773
00:38:21,721 --> 00:38:23,021
Je gaat mijn voeten volgen.
774
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Oké. Het spijt me.
775
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
Drie...
776
00:38:27,594 --> 00:38:30,329
Twee ... leuk.
777
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
Is dit beter?
778
00:38:55,221 --> 00:38:57,022
Ik heb lessen nodig
779
00:38:57,023 --> 00:38:58,390
Als ik je ooit zal bijhouden.
780
00:38:58,391 --> 00:39:01,226
Oh ... dus wil je weer gaan dansen?
781
00:39:01,227 --> 00:39:03,194
Als vrienden natuurlijk.
782
00:39:03,195 --> 00:39:04,963
Noem een tijd en ik ben er.
783
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Als vrienden natuurlijk.
784
00:39:09,035 --> 00:39:11,937
Ik denk dat ik misschien had gehad
785
00:39:11,938 --> 00:39:14,472
De verkeerde indruk van je eerder.
786
00:39:14,473 --> 00:39:18,176
Wat, dat ik een hersenloze was,
Man-Woring quarterback?
787
00:39:18,177 --> 00:39:20,545
Nou, vergeet egomaniac niet.
788
00:39:20,546 --> 00:39:22,981
En, uh ...
789
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
Wat is je indruk nu?
790
00:39:26,953 --> 00:39:29,654
Dat jij ...
791
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Dat ik ...?
792
00:39:35,561 --> 00:39:38,196
Is misschien niet zo slecht.
793
00:39:38,197 --> 00:39:40,498
Waar was je in godsnaam?
794
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
Nate ...
795
00:39:41,234 --> 00:39:42,501
Ik wil het niet horen.
796
00:39:43,736 --> 00:39:45,937
Ik had zoveel verwacht van
hem, maar niet van jou.
797
00:39:45,938 --> 00:39:47,405
Hé, het was niet haar schuld.
798
00:39:47,406 --> 00:39:48,707
Je hebt geluk dat ik je niet de volgende week bench
799
00:39:48,708 --> 00:39:49,874
voor het overtreden van de regels.
800
00:39:49,875 --> 00:39:51,609
Oké, laten we allemaal ademhalen.
801
00:39:51,610 --> 00:39:52,844
Het is laat.
802
00:39:52,845 --> 00:39:54,145
We waren erg bezorgd
803
00:39:54,146 --> 00:39:56,047
en moest contact opnemen met Principal Cantor,
804
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
Dus we zullen met iedereen omgaan
dit op maandag. Ja?
805
00:40:01,120 --> 00:40:03,621
Ga naar je kamer.
806
00:40:03,622 --> 00:40:04,723
Jullie beiden.
807
00:40:06,959 --> 00:40:08,460
Dallas ...
808
00:40:20,106 --> 00:40:22,407
Dit is een ernstige inbreuk,
809
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
En het is buitengewoon teleurstellend.
810
00:40:25,644 --> 00:40:28,513
Drayton, ik ben je in het verleden gemakkelijk gegaan,
811
00:40:28,514 --> 00:40:33,118
Gezien je talent en
de geschiedenis van je familie,
812
00:40:33,119 --> 00:40:36,287
Maar deze keer kan ik niet de andere kant op kijken.
813
00:40:36,288 --> 00:40:37,989
Sluipen uit op een schoolreis?
814
00:40:37,990 --> 00:40:39,290
Verroederlijk?
815
00:40:39,291 --> 00:40:42,027
Een 21-plus etablissement invoeren?
816
00:40:42,028 --> 00:40:44,062
Dit zijn geen kleine aardappelen.
817
00:40:44,063 --> 00:40:45,764
Geweldig. Nu ben ik verlangen naar friet.
818
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
Drayton.
819
00:40:48,034 --> 00:40:49,901
Kijk, ik kan alleen voor mezelf spreken.
820
00:40:49,902 --> 00:40:51,703
Dit was op zijn best niet karakteristiek,
821
00:40:51,704 --> 00:40:52,904
roekeloos in het slechtste geval.
822
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Het spijt me zo, en ik ben ...
Ik schaam me voor onze acties.
823
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Jullie zijn allebei een week geschorst.
824
00:41:05,017 --> 00:41:06,451
Wat?
825
00:41:06,452 --> 00:41:09,954
Nee! Dat zal op mijn record staan,
En Calarts zullen het zien.
826
00:41:09,955 --> 00:41:11,956
Alsjeblieft! Kan ik geen dienstverlening aan de gemeenschap doen?
827
00:41:11,957 --> 00:41:13,224
Of of of de graffiti van kluisjes wassen?
828
00:41:13,225 --> 00:41:14,926
Jullie hebben allebei de regels geschonden ...
829
00:41:14,927 --> 00:41:16,361
Maar, hoofd Cantor ...
830
00:41:16,362 --> 00:41:18,730
en acties hebben gevolgen.
831
00:41:24,737 --> 00:41:27,205
Dallas, houd stand!
832
00:41:27,206 --> 00:41:28,740
Drayton Francis Lahey!
833
00:41:28,741 --> 00:41:30,175
Stap in de auto. Nu.
834
00:41:30,176 --> 00:41:31,776
Ik wil gewoon met haar praten.
835
00:41:31,777 --> 00:41:33,978
Absoluut niet.
836
00:41:33,979 --> 00:41:35,713
Ik kan je duidelijk niet vertrouwen.
837
00:41:35,714 --> 00:41:38,216
Jullie twee zijn dat niet
om elkaar weer te zien.
838
00:41:38,217 --> 00:41:42,353
Waco -coaches komen naar
Games waar je niet in speelt.
839
00:41:42,354 --> 00:41:43,488
Wat dacht je?
840
00:41:43,489 --> 00:41:45,757
Ik was ...
Nee, dat was je niet.
841
00:41:45,758 --> 00:41:47,926
Je bent het te druk met gooien
weg je hele toekomst
842
00:41:47,927 --> 00:41:49,260
voor een avond vol plezier.
843
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Het is tijd om op te groeien.
844
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Ik heb deze week enkele diensten opgepikt ...
845
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
En, eh, ik ga eindelijk nemen
Die donatiebox aan goodwill.
846
00:42:23,929 --> 00:42:25,263
Bedankt.
847
00:42:25,264 --> 00:42:27,665
Nate, het spijt me dat ik weggreep
848
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
en geschorst worden.
849
00:42:29,568 --> 00:42:31,936
Ik houd mijn hoofd naar beneden tot mijn auditie.
850
00:42:31,937 --> 00:42:33,304
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.
851
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Stop gewoon deze stille behandeling.
852
00:42:38,110 --> 00:42:41,613
Ik denk dat ik overdreven heb gereageerd.
853
00:42:41,614 --> 00:42:43,715
Ik bedoel, je hebt nooit
In de problemen eerder geweest,
854
00:42:43,716 --> 00:42:46,751
En ik zei je dat ik je wilde
om zich te gedragen als een normale tiener.
855
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Zo zorgvuldig waar je om vraagt, denk ik.
856
00:42:51,157 --> 00:42:52,991
Dus je bent niet meer boos?
857
00:42:52,992 --> 00:42:55,994
Nee, ik ben niet boos.
858
00:42:55,995 --> 00:42:57,462
Ik was nooit boos.
859
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Ik was gewoon ... teleurgesteld.
860
00:43:01,567 --> 00:43:02,734
Dat is erger!
861
00:43:02,735 --> 00:43:04,435
Kijk, als coach,
862
00:43:04,436 --> 00:43:07,572
Ik verlies mijn quarterback
voor een week, in het seizoen,
863
00:43:07,573 --> 00:43:09,774
En ik zie er incompetent uit voor mijn baas.
864
00:43:09,775 --> 00:43:11,509
En als mijn broer?
865
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Ik was doodsbang dat er iets gebeurde.
866
00:43:14,813 --> 00:43:17,148
Ik dacht dat we dichterbij waren dan dat.
867
00:43:17,149 --> 00:43:19,450
Wij zijn.
868
00:43:19,451 --> 00:43:21,052
Ik had je moeten sms'en.
869
00:43:21,053 --> 00:43:22,220
Op zijn minst.
870
00:43:22,221 --> 00:43:24,889
Ja.
871
00:43:24,890 --> 00:43:28,693
Kijk ... toen mama en papa stierven,
872
00:43:28,694 --> 00:43:30,595
Ik aarzelde niet om uit Oregon te stoppen,
873
00:43:30,596 --> 00:43:34,465
en ik zou het opnieuw doen
in een hartslag, omdat ...
874
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
We zijn alles wat we hebben, jongen.
875
00:43:37,503 --> 00:43:39,270
We moeten elkaar beschermen.
876
00:43:39,271 --> 00:43:41,673
Je hebt gelijk.
877
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Het spijt me.
878
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Ik vergeef je.
879
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Weet je, han solo ...
880
00:43:53,519 --> 00:43:56,387
Altijd gebruikt om Luke "Kid" te noemen.
881
00:43:56,388 --> 00:43:58,256
Ze waren net als dezelfde leeftijd.
882
00:43:58,257 --> 00:43:59,824
Probeer je het me te vertellen
Ben je geen kind meer?
883
00:43:59,825 --> 00:44:03,127
Wettelijk ben ik een volwassene, weet je. Ja.
884
00:44:03,128 --> 00:44:04,229
Wauw.
885
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Als mama en papa je nu konden zien ...
886
00:44:13,539 --> 00:44:16,541
Ik mis ze elke dag.
887
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Ik ook.
888
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
Ik ook.
889
00:44:38,864 --> 00:44:40,164
Aw ...
890
00:44:40,165 --> 00:44:41,666
je spiert er doorheen
891
00:44:41,667 --> 00:44:43,835
En je verliest je evenwicht.
892
00:44:43,836 --> 00:44:46,237
De spanning wordt getoond
overal in je danggezicht.
893
00:44:46,238 --> 00:44:47,772
Het is moeilijk.
894
00:44:47,773 --> 00:44:50,808
Het leven is moeilijk, schat.
895
00:44:54,179 --> 00:44:55,513
Wat doe je hier?
896
00:44:55,514 --> 00:44:57,834
Kijk, er zijn er maar zoveel
videogames een man kan spelen ...
897
00:45:00,085 --> 00:45:02,120
En ik wilde me verontschuldigen.
898
00:45:02,121 --> 00:45:03,921
Je zou moeten gaan.
899
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nee, je moet blijven.
900
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Kom hier. Ik denk dat je het kunt
Help me ergens mee.
901
00:45:20,839 --> 00:45:22,907
Oké.
902
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Geconfronteerd met elkaar.
903
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Kom op, jullie! Ik heb niet de hele dag.
904
00:45:31,717 --> 00:45:33,685
Oké.
905
00:45:33,686 --> 00:45:36,120
Je krijgt een
gesprek met je lichaam.
906
00:45:36,121 --> 00:45:37,522
Niet praten.
907
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Laat je gevoelens de beweging veroorzaken.
908
00:45:40,626 --> 00:45:42,126
Kijk, ik ben geen danser.
909
00:45:42,127 --> 00:45:44,796
Iedereen is een danser.
910
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Beweeg alleen als je iets voelt.
911
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Overgave. Laat gewoon los.
912
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
Dat is het.
913
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Vind die verbinding.
914
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Blijf open.
915
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Ga met de stroom.
916
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
Ahem!
917
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Wafte je op?
918
00:47:05,711 --> 00:47:07,278
Nee.
919
00:47:07,279 --> 00:47:08,813
Precies.
920
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Je ging gewoon met de stroom.
921
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Kijk, het spijt me voor ...
922
00:47:18,858 --> 00:47:20,659
Ik heb niets te zeggen tegen je.
923
00:47:22,628 --> 00:47:24,148
Ik zal alles doen om het goed te maken.
924
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Alsjeblieft?
925
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Je hebt een plek gemist.
926
00:47:49,188 --> 00:47:51,022
Ik had nooit gedacht dat hij ons zou schorsen.
927
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Dat is niet ...
928
00:47:51,791 --> 00:47:53,258
En ik weet dat dat niet het punt is.
929
00:47:54,993 --> 00:47:57,762
Ik schaamde me.
930
00:47:57,763 --> 00:47:59,397
Maar ik had voor je moeten opstaan,
931
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
Of tenminste, niet erger gemaakt.
932
00:48:03,869 --> 00:48:05,036
Het was shitty.
933
00:48:05,037 --> 00:48:06,938
Het was echt waardeloos,
934
00:48:06,939 --> 00:48:09,073
En nu gaat mijn auditie
moet tien keer beter zijn
935
00:48:09,074 --> 00:48:11,209
voor Calarts om een
Suspensie op mijn dossier.
936
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Kijk, ik zit in hetzelfde
Boot met Waco en Scouts.
937
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Het spijt me.
938
00:48:19,017 --> 00:48:20,551
Het is oké.
939
00:48:20,552 --> 00:48:22,487
Ik weet dat ik er ook voor heb gekozen om uit te sluipen.
940
00:48:22,488 --> 00:48:24,355
Het was niet alles jij.
941
00:48:29,228 --> 00:48:31,229
Ik hou van Alicia.
942
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Misschien begin ik lessen te volgen.
943
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Je hebt ze nodig.
944
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Ik dacht niet dat ik zo slecht was.
945
00:48:42,407 --> 00:48:46,944
Dus ... hoe gaat het met je solo?
946
00:48:46,945 --> 00:48:49,313
Vreselijk.
947
00:48:49,314 --> 00:48:52,250
Ik heb nog maar twee maanden over
en ik ben niet eens dicht bij klaar,
948
00:48:52,251 --> 00:48:54,418
en ik moet de
Rechters voelen mijn emotie,
949
00:48:54,419 --> 00:48:57,655
dat is in persoon, moeilijk genoeg,
Laat staan via een video.
950
00:48:57,656 --> 00:48:59,957
Moet je auditie doen via video?
951
00:48:59,958 --> 00:49:02,760
Ja. En het is slecht, omdat
Persoonlijke mensen zijn persoonlijker
952
00:49:02,761 --> 00:49:05,096
En je hebt een hogere kansen om binnen te komen.
953
00:49:05,097 --> 00:49:08,399
Dat is slecht.
954
00:49:08,400 --> 00:49:10,001
Wacht, maar toen je op de campus tourde,
955
00:49:10,002 --> 00:49:12,403
Heb je een face-time gekregen?
met de decaan of zo?
956
00:49:12,404 --> 00:49:14,171
Nee, ik heb het nog nooit gezien.
957
00:49:14,172 --> 00:49:16,474
Maar ik heb mijn onderzoek gedaan.
958
00:49:16,475 --> 00:49:17,675
Wacht, dus dit is je droomschool,
959
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
En je hebt het niet eens gezien?
960
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
We moeten gaan.
961
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Ik boek onze tickets.
962
00:49:26,318 --> 00:49:28,085
Ik meen het! Ik zal het dekken.
963
00:49:28,086 --> 00:49:29,654
Beschouw het ...
964
00:49:29,655 --> 00:49:31,422
idioot belasting 2.0.
965
00:49:31,423 --> 00:49:33,124
Hoe zit het met school?
966
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
We zijn geschorst. We zijn maandag terug.
967
00:49:38,030 --> 00:49:39,497
Je bent gek.
968
00:49:39,498 --> 00:49:40,831
Nee, dat ben ik niet.
969
00:49:40,832 --> 00:49:42,433
Kijk, je werkt zo hard.
970
00:49:42,434 --> 00:49:44,368
Je verdient het om Calarts te zien.
971
00:49:44,369 --> 00:49:46,504
Het is letterlijk alles waar je het over hebt.
972
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Het is jouw droom.
973
00:49:51,177 --> 00:49:52,543
Goed...
974
00:49:53,979 --> 00:49:55,079
Goedemorgen, mensen.
975
00:49:55,080 --> 00:49:57,281
We landen binnenkort in Los Angeles,
976
00:49:57,282 --> 00:50:00,318
waar het een zonnige 74 graden is.
977
00:50:16,301 --> 00:50:18,035
De studio's hebben vloeren gesprongen,
978
00:50:18,036 --> 00:50:20,304
En ik kan een klasse 402 -klasse observeren ...
979
00:50:20,305 --> 00:50:22,573
in 15 minuten.
980
00:50:22,574 --> 00:50:23,708
Gaat het goed als ik ga?
981
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ja. Uh, ik heb een aantal dingen die ik moet doen.
982
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Hot date?
983
00:50:27,547 --> 00:50:29,046
Zoiets.
984
00:50:29,047 --> 00:50:31,515
Uh, geniet van je klas. We ontmoeten elkaar later.
985
00:50:31,516 --> 00:50:33,718
Oké. Bedankt! Bedankt.
Natuurlijk.
986
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Ik zie je later.
987
00:51:05,884 --> 00:51:07,218
Laten we gaan. Kom op.
988
00:51:16,194 --> 00:51:18,763
Je weet hoe soms je
Hype zo veel op
989
00:51:18,764 --> 00:51:22,233
dat de realiteit niet kan
Mogelijk waarmaken?
990
00:51:22,234 --> 00:51:23,701
Oh, nee.
991
00:51:23,702 --> 00:51:27,304
Dit is zoveel beter dan ik het me had voorgesteld.
992
00:51:27,305 --> 00:51:28,305
Goed.
993
00:51:31,410 --> 00:51:34,111
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
Dood betrapt in een oogmasker ...
994
00:51:35,547 --> 00:51:38,115
Maar ik krijg het beroep.
995
00:51:38,985 --> 00:51:40,918
Als je dat aan iemand laat zien ...
996
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Het is alleen voor mij.
997
00:51:43,955 --> 00:51:45,756
Oké.
998
00:51:45,757 --> 00:51:47,825
Het is mijn beurt.
999
00:51:47,826 --> 00:51:49,527
Waarheid of durf?
1000
00:51:49,528 --> 00:51:51,095
Ik verwelkom de chaos.
1001
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Durven.
1002
00:51:54,633 --> 00:51:56,767
Ik durf je te prank-call josh
1003
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
en vraag of hij een heeft
Bloemen poppen te koop.
1004
00:52:02,607 --> 00:52:04,375
Oké.
1005
00:52:04,376 --> 00:52:05,609
Ahem.
1006
00:52:11,783 --> 00:52:13,117
Het rinkelt.
1007
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.
1008
00:52:15,454 --> 00:52:16,954
Hallo?
1009
00:52:16,955 --> 00:52:20,658
Ja, ik zou graag een
Bestel voor een opgeblazen pop.
1010
00:52:20,659 --> 00:52:23,027
Mijn luchtvaartmaatschappij verloor de bagage.
1011
00:52:23,028 --> 00:52:25,296
Uh-huh?
1012
00:52:25,297 --> 00:52:26,997
Goed telefoontje.
1013
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Ik zal dat proberen. Proost.
1014
00:52:30,635 --> 00:52:32,803
Oké, wat zei hij?
1015
00:52:32,804 --> 00:52:34,772
Een echte professional.
1016
00:52:34,773 --> 00:52:36,540
Gaf me het nummer aan een sekswinkel.
1017
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!
1018
00:52:39,478 --> 00:52:41,846
Het is jouw beurt. Waarheid of durf?
1019
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Waarheid.
1020
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Waarom Calarts?
1021
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mijn moeder ging naar Calarts.
1022
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Ze was zo'n geweldige ballerina.
1023
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
En ik hield ervan haar te zien dansen.
1024
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Als ik hier ben, voel ik me dicht bij haar.
1025
00:53:15,046 --> 00:53:17,948
Dicht bij mijn beide ouders.
1026
00:53:17,949 --> 00:53:19,884
Was je vader ook een danser?
1027
00:53:19,885 --> 00:53:22,486
Oh, God, nee.
1028
00:53:22,487 --> 00:53:23,721
Hij had geen ritme,
1029
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
Maar hij hield er gewoon van om mijn moeder te laten glimlachen.
1030
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Het klinkt alsof ze goede ouders waren.
1031
00:53:31,763 --> 00:53:34,331
Ze waren de beste.
1032
00:53:35,734 --> 00:53:38,803
En vandaag, rondlopen op de campus,
1033
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
Alle plaatsen die ze vroeger ging ...
1034
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
Ik heb het gevoel dat ze hier is.
1035
00:53:50,816 --> 00:53:52,750
Het spijt me. Ik weet dat dat gek klinkt.
1036
00:53:52,751 --> 00:53:54,285
Nee, dat doet het niet.
1037
00:53:54,286 --> 00:53:55,953
Nee, het is oké. Ik weet dat het dat doet.
1038
00:53:55,954 --> 00:54:00,891
Nee, ik ... ik snap het.
1039
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Jij doet?
1040
00:54:08,767 --> 00:54:11,202
Het is mijn beurt.
1041
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Durven.
1042
00:54:14,906 --> 00:54:16,640
Ik durf je ...
1043
00:54:16,641 --> 00:54:19,810
om me een van de
Beroemde Drayton Lahey Moves.
1044
00:54:19,811 --> 00:54:21,679
Ik weet niet waar je het over hebt.
1045
00:54:21,680 --> 00:54:24,148
Oh, Dray, schat ...
1046
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
Wil je mager dompelen?
1047
00:54:27,786 --> 00:54:30,120
Ben je jaloers?
1048
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nee.
1049
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Nieuwsgierig.
1050
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Waarheid of durf?
1051
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Waarheid.
1052
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Wil je dat ik je kus?
1053
00:55:04,723 --> 00:55:06,724
Ja.
1054
00:55:36,454 --> 00:55:39,623
Dray, ik denk dat we wat moeten slapen.
1055
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
We moeten morgen naar huis vliegen.
1056
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Rechts.
1057
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Vrienden.
1058
00:55:50,802 --> 00:55:52,469
Valencia is zonnig.
1059
00:55:52,470 --> 00:55:54,204
Calarts is ongelooflijk.
1060
00:55:54,205 --> 00:55:56,373
Iedereen was zo vriendelijk en getalenteerd.
1061
00:55:56,374 --> 00:55:58,075
Zoveel als ik je zou missen,
1062
00:55:58,076 --> 00:56:00,377
Ik hoop echt dat je binnenkomt.
1063
00:56:00,378 --> 00:56:02,146
Je verdient het.
1064
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
En ... hoe is Drayton?
1065
00:56:06,418 --> 00:56:07,918
Nee. Nee, nee.
1066
00:56:07,919 --> 00:56:09,853
We zijn alleen vrienden.
1067
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Echt?
1068
00:56:12,691 --> 00:56:14,691
Het is het niet waard.
Het is te ingewikkeld.
1069
00:56:15,894 --> 00:56:16,994
Oh, hey.
1070
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Ik moet gaan. Houd van je.
1071
00:56:19,931 --> 00:56:21,131
Bedankt voor de koffie.
1072
00:56:21,132 --> 00:56:22,833
Het is het minste wat ik kan doen.
1073
00:56:22,834 --> 00:56:25,636
Bedankt dat je me hier hebt gebracht.
1074
00:56:28,006 --> 00:56:30,641
Idiot Tax 2.0, weet je nog?
1075
00:56:31,876 --> 00:56:33,811
Dus...
1076
00:56:33,812 --> 00:56:35,646
Wat zijn uw plannen als we thuiskomen?
1077
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
We moeten een hap pakken.
1078
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Ik zou echt moeten uitgeven
Meer tijd met mijn broer.
1079
00:56:42,053 --> 00:56:44,421
Rechts. Rechts.
1080
00:56:44,422 --> 00:56:46,790
Hoe zit het met maandag?
1081
00:56:46,791 --> 00:56:48,225
Misschien.
1082
00:56:48,226 --> 00:56:49,994
Na te hebben gezien hoe goed de dansers hier zijn,
1083
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Ik moet ... werken aan mijn routine.
1084
00:56:54,632 --> 00:56:57,034
Oké, ja. Ik denk dat uh ...
1085
00:56:57,035 --> 00:56:59,169
Je laat me weten wanneer je vrij bent.
1086
00:56:59,170 --> 00:57:02,272
We zullen elkaar zeker zien bij games ...
1087
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
knop.
1088
00:57:11,016 --> 00:57:12,282
Noem je hem "Bud"?
1089
00:57:12,283 --> 00:57:14,018
Waarom niet hem castreren? Het
Zou minder pijnlijk zijn geweest!
1090
00:57:14,019 --> 00:57:15,052
Het kwam er gewoon uit!
1091
00:57:15,053 --> 00:57:16,220
Ik kan het gewoon niet geloven
1092
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
Jullie twee gingen weg en
Er is niets belangrijks gebeurd.
1093
00:57:20,458 --> 00:57:21,558
Nou ja, bijna.
1094
00:57:21,559 --> 00:57:22,993
Oh, mijn god, ik wist het!
1095
00:57:22,994 --> 00:57:24,828
Gabby, het was gewoon kussen,
1096
00:57:24,829 --> 00:57:26,063
en ik wou dat ik het kon terugnemen,
1097
00:57:26,064 --> 00:57:27,531
Omdat het nu zo ingewikkeld is.
1098
00:57:27,532 --> 00:57:28,699
Wat is ingewikkeld?
1099
00:57:28,700 --> 00:57:29,867
Letterlijk, wat?
1100
00:57:29,868 --> 00:57:31,502
Je vindt hem leuk, hij vindt je leuk.
1101
00:57:31,503 --> 00:57:32,870
Noem één ding dat ingewikkeld is.
1102
00:57:32,871 --> 00:57:33,937
We studeren snel af!
1103
00:57:33,938 --> 00:57:35,105
En het zal moeten eindigen
1104
00:57:35,106 --> 00:57:36,540
zoals alles onvermijdelijk doet,
1105
00:57:36,541 --> 00:57:38,108
En ik zou mezelf liever het hartzeer redden.
1106
00:57:38,109 --> 00:57:41,311
Oh, boo ... dat schip heeft gevaren.
1107
00:57:41,312 --> 00:57:42,913
Je hebt zeker gevoelens gevangen.
1108
00:57:42,914 --> 00:57:45,349
Nee! Nee. Ik bedoel,
1109
00:57:45,350 --> 00:57:47,184
Vind ik het leuk om tijd met hem door te brengen?
1110
00:57:47,185 --> 00:57:48,452
Zeker. Het is heel leuk.
1111
00:57:48,453 --> 00:57:50,988
En hij is echt charmant, en ...
1112
00:57:50,989 --> 00:57:53,023
Verrassend heel attent.
1113
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Maar ik niet ... ik ...
1114
00:57:58,029 --> 00:57:59,696
Misschien vind ik hem leuk.
1115
00:57:59,697 --> 00:58:02,099
Oh! Jij vindt hem meer leuk!
1116
00:58:02,100 --> 00:58:03,967
Oh, wacht even. Een sec.
1117
00:58:03,968 --> 00:58:05,569
Het is Josh.
1118
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hé, schat!
1119
00:58:07,405 --> 00:58:10,240
Ja, acht werken later voor het avondeten.
1120
00:58:10,241 --> 00:58:12,709
Oké, hou ook van jou. Doei.
1121
00:58:12,710 --> 00:58:13,911
"Liefde"?
1122
00:58:13,912 --> 00:58:16,080
Zei je "liefde"?
1123
00:58:16,081 --> 00:58:17,548
Er gebeurde veel terwijl je weg was,
1124
00:58:17,549 --> 00:58:18,816
en geen schaduw,
1125
00:58:18,817 --> 00:58:21,819
Maar Josh en ik zijn erg
emotioneel beschikbaar.
1126
00:58:21,820 --> 00:58:23,520
Gabby, ik ben zo blij voor je.
1127
00:58:23,521 --> 00:58:24,888
Oh...
1128
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
je zou het moeten proberen.
1129
00:58:28,026 --> 00:58:29,126
Wat als hij ...
1130
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Je zou kunnen "wat als" voor altijd.
1131
00:58:32,163 --> 00:58:34,064
Maar op een gegeven moment, jij
Moet er gewoon voor gaan
1132
00:58:34,065 --> 00:58:35,632
En hoop op het beste.
1133
00:58:37,702 --> 00:58:39,803
Oh, wacht even.
1134
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Het is em.
1135
00:58:42,140 --> 00:58:43,507
Hé, meisje.
1136
00:58:43,508 --> 00:58:46,510
Ja, ik studeer goed
Nu, maar vertel me alles.
1137
00:58:46,511 --> 00:58:49,513
Wat? Waarom ben je gek, em?
1138
00:58:49,514 --> 00:58:50,747
Natuurlijk.
1139
00:58:50,748 --> 00:58:53,150
Ja, we gaan elke dag oefenen
1140
00:58:53,151 --> 00:58:55,119
Tot de dag komt ...
1141
00:58:55,120 --> 00:58:57,554
Ja, tot het spel. Ja natuurlijk.
1142
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
Hoi.
1143
00:59:14,572 --> 00:59:16,573
Hoi.
1144
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Hoe gaat het?
1145
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Waar wilde je het over hebben ... Bud?
1146
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Ik wou dat we terug waren in L.A.
1147
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ja.
1148
00:59:38,396 --> 00:59:40,931
Je bent raar.
1149
00:59:40,932 --> 00:59:42,866
Ik volg je leiding.
1150
00:59:42,867 --> 00:59:45,169
Hé, nou ... je zou het niet moeten,
1151
00:59:45,170 --> 00:59:48,238
Omdat ik ...
1152
00:59:48,239 --> 00:59:50,274
Kijk, ik ben een ingewikkeld persoon.
1153
00:59:50,275 --> 00:59:52,409
Vertel me erover.
1154
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Je bent niet bepaald een
Loop ook in het park.
1155
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Maar je vindt het een beetje leuk, nietwaar?
1156
01:00:03,488 --> 01:00:07,157
Zien? Dit is waar ik het over heb.
1157
01:00:07,158 --> 01:00:09,593
En het maakt me gek.
1158
01:00:09,594 --> 01:00:11,195
Ik breng graag tijd met je door.
1159
01:00:11,196 --> 01:00:13,630
Het is vervelend,
1160
01:00:13,631 --> 01:00:15,799
En cool, en ...
1161
01:00:15,800 --> 01:00:17,267
Ik weet het niet, misschien ...
1162
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Misschien wat?
1163
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Kijk, ik vind je leuk.
1164
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Ik denk dat je weet dat ik je leuk vind.
1165
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Maar ik wil niet worden rondgetrokken.
1166
01:00:35,220 --> 01:00:37,754
Dus of je bent in ...
1167
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
Of je bent weg.
1168
01:00:46,798 --> 01:00:49,666
Ik ben binnen.
1169
01:01:39,550 --> 01:01:41,985
Weet je dit zeker?
1170
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absoluut.
1171
01:02:40,211 --> 01:02:42,346
Ik weet het, ik ben versnipperd.
1172
01:02:42,347 --> 01:02:44,047
En ook zo bescheiden!
1173
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Wat betekent deze tatoeage?
1174
01:02:53,024 --> 01:02:55,292
Uh ...
1175
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
Het is voor mijn tweelingzus.
1176
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Haar naam was Abigail.
1177
01:03:06,471 --> 01:03:10,974
Dray ... het spijt me zo.
1178
01:03:10,975 --> 01:03:12,976
Ik heb niet ... praat over haar.
1179
01:03:12,977 --> 01:03:14,311
Dat hoeven we niet te doen.
1180
01:03:14,312 --> 01:03:17,114
Nee, nee, het is prima.
1181
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Ik zou waarschijnlijk moeten.
1182
01:03:27,325 --> 01:03:30,360
We waren acht.
1183
01:03:30,361 --> 01:03:32,295
Bij een ...
1184
01:03:32,296 --> 01:03:34,931
op het verjaardagsfeestje van een buurman,
1185
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
En het was voordat we Josh adopteerden, dus ...
1186
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
Het was alleen ik en haar.
1187
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
En we waren bevestigd bij de heup.
1188
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
En dan is het zoals wij
Knipperde met zijn ogen en ze was weg.
1189
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Ze liep weg als nee
Eén was zoekt, en ...
1190
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
1191
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Mijn ouders waren op zoek naar
wat voelde als een eeuwigheid.
1192
01:04:16,507 --> 01:04:18,542
Ik bedoel, een paar mensen meldden
1193
01:04:18,543 --> 01:04:22,245
Een verdachte auto in de
buurt, maar ...
1194
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
Niemand weet het.
1195
01:04:25,616 --> 01:04:28,819
Drayton ... het spijt me zo.
1196
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Ik kan het me niet eens voorstellen
Hoe moeilijk was dat voor jou.
1197
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Op ons allemaal. Het ... het was een nachtmerrie.
1198
01:04:40,865 --> 01:04:43,300
En mijn vader ...
1199
01:04:45,503 --> 01:04:47,337
Hij geeft zichzelf de schuld,
1200
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
Maar het is niet ...
1201
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Het is niemands schuld.
1202
01:05:01,719 --> 01:05:05,021
Maar nu zet hij al zijn
energie in mij en het plan,
1203
01:05:05,022 --> 01:05:06,790
En als ik zelfs een klein beetje afdwaal,
1204
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
Hij is gek, en het is ...
1205
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
het is verstikkend.
1206
01:05:21,706 --> 01:05:23,807
Weet je, ik heb het gevoel dat Josh hem eraan herinnert
1207
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
van wat familie zou moeten zijn ...
1208
01:05:29,580 --> 01:05:31,948
en, uh ...
1209
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
en ik herinner hem eraan
zijn enige dochter verliezen.
1210
01:05:43,828 --> 01:05:46,596
Je vader is gewoon een
overbeschermende clownvis
1211
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
die van je houdt.
1212
01:05:51,469 --> 01:05:55,272
Heb je Nemo niet gezien?
1213
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ja.
1214
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Bedankt voor het luisteren.
1215
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
En als ik ooit iets kan doen ...
1216
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Nou, er is één ding.
1217
01:06:31,042 --> 01:06:33,476
Oké, mijn auditie is
Nog een paar weken verwijderd,
1218
01:06:33,477 --> 01:06:34,978
Dus ik ben een aantal dingen aan het werk.
1219
01:06:34,979 --> 01:06:36,646
Oké.
1220
01:06:39,216 --> 01:06:40,951
En als je het niet leuk vindt ...
1221
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
Lieg alsjeblieft.
1222
01:06:41,720 --> 01:06:42,953
Ik ga er dol op zijn! Oké?
1223
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Stop nu met vasthouden en dansen. Kom op.
1224
01:07:03,808 --> 01:07:05,408
Drayton? Diner is klaar.
1225
01:07:06,644 --> 01:07:07,711
Papa, we zullen zo down zijn.
1226
01:07:07,712 --> 01:07:09,179
Nee, het diner is nu klaar.
1227
01:07:09,180 --> 01:07:10,914
Papa, je bent zo ...
1228
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Dus wat?
1229
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Beneden, nu.
1230
01:07:17,688 --> 01:07:19,889
Wacht, ga niet. Ik wil
Zie je hele solo.
1231
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nee, het is prima. Een andere keer.
1232
01:07:23,794 --> 01:07:25,061
Kijk, het spijt me dat mijn vader zo'n klootzak is.
1233
01:07:25,062 --> 01:07:26,396
Hij is niet.
1234
01:07:26,397 --> 01:07:27,397
Hij maakt zich zorgen om u.
1235
01:07:27,398 --> 01:07:28,999
Het komt van een goede plek.
1236
01:07:29,000 --> 01:07:32,335
En bovendien vertelde ik tegen Nathan
Ik zou met hem eten. Oké?
1237
01:07:32,336 --> 01:07:34,304
Oké.
Oké.
1238
01:07:43,215 --> 01:07:44,815
Heeft u een probleem met Dallas?
1239
01:07:47,251 --> 01:07:49,653
Het meisje dat je hebt geschorst
en rende met Californië weg met
1240
01:07:49,654 --> 01:07:50,920
op mijn dubbeltje?
Ja.
1241
01:07:50,921 --> 01:07:52,722
En ik ging niet alleen voor haar.
1242
01:07:52,723 --> 01:07:54,557
Ik wilde mijn hoofd vrijmaken
En overweeg mijn opties.
1243
01:07:54,558 --> 01:07:57,060
"Opties"?
1244
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Welke opties? Je hebt toegewijd aan Waco.
1245
01:08:00,564 --> 01:08:02,232
Jongens, we hebben wat borden nodig.
1246
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Ik heb het.
1247
01:08:05,569 --> 01:08:06,736
Weet je, je hebt er altijd aan uitgegaan
1248
01:08:06,737 --> 01:08:08,038
Ik wilde daar naartoe gaan,
1249
01:08:08,039 --> 01:08:10,273
Maar er zijn er andere
Scholen met geweldige teams.
1250
01:08:10,274 --> 01:08:13,677
Waar komt dit vandaan?
Waco is altijd het plan geweest.
1251
01:08:13,678 --> 01:08:14,811
Is dit vanwege dat meisje?
1252
01:08:14,812 --> 01:08:15,879
Haar naam is Dallas!
1253
01:08:15,880 --> 01:08:17,113
Ze is een afleiding.
1254
01:08:17,114 --> 01:08:18,782
Oké.
1255
01:08:18,783 --> 01:08:20,784
Drayton ...
1256
01:08:20,785 --> 01:08:23,019
Je vader wil gewoon wat het beste voor je is.
1257
01:08:23,020 --> 01:08:25,689
En Leroy, Dallas is zijn vriendin.
1258
01:08:25,690 --> 01:08:28,058
Je moet haar een kans geven.
1259
01:08:28,059 --> 01:08:30,060
Nu ga ik haar uitnodigen
1260
01:08:30,061 --> 01:08:31,961
naar Dray's verjaardagsfeestje dit weekend,
1261
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
En we zullen allemaal zijn
op ons beste gedrag.
1262
01:08:43,174 --> 01:08:44,941
Ben je klaar om de wolven onder ogen te zien?
1263
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
Ze houden van me.
1264
01:08:48,512 --> 01:08:49,946
Oké.
Oké.
1265
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
Glimlach!
Glimlachend.
1266
01:08:53,784 --> 01:08:56,286
Wauw. Je ziet er geweldig uit.
1267
01:08:56,287 --> 01:08:57,854
Aw ... bedankt!
1268
01:08:57,855 --> 01:08:59,155
Maar je bent niet mijn type.
1269
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
Hoi.
1270
01:09:07,231 --> 01:09:09,265
Yo, coach!
1271
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
Ik ga vinden
letterlijk elke volwassene om mee te praten.
1272
01:09:14,438 --> 01:09:16,139
Bedankt.
1273
01:09:18,275 --> 01:09:20,176
Ooh.
1274
01:09:20,177 --> 01:09:22,345
Bedankt. Mijn moeder zal dit geweldig vinden.
1275
01:09:22,346 --> 01:09:24,080
Het is een familierecept.
1276
01:09:24,081 --> 01:09:27,150
Technisch gezien heeft Nathan het gehaald, maar ik keek.
1277
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Nou, ik kan niet wachten om het te proberen.
1278
01:09:39,029 --> 01:09:41,765
Dallas, ik hoor dat je hoofdvak in dans bent.
1279
01:09:41,766 --> 01:09:43,767
Jullie cheerleaders zijn zo fantastisch
1280
01:09:43,768 --> 01:09:44,768
In de half-time shows.
1281
01:09:44,769 --> 01:09:46,503
Bedankt.
1282
01:09:46,504 --> 01:09:48,471
Mam, Dallas is een
Klassiek opgeleide danser.
1283
01:09:48,472 --> 01:09:50,440
Dat is indrukwekkend.
1284
01:09:50,441 --> 01:09:52,909
We zouden graag aanwezig willen zijn
Uw volgende uitvoering.
1285
01:09:52,910 --> 01:09:54,878
Dat is zo aardig van je,
1286
01:09:54,879 --> 01:09:56,312
Maar ik weet niet zeker wanneer dat zal zijn.
1287
01:09:56,313 --> 01:09:59,149
Als je in Calarts bent,
Je hebt heel veel recitals.
1288
01:09:59,150 --> 01:10:00,683
Dat is de beste keuze van Dallas.
1289
01:10:00,684 --> 01:10:01,918
Maar het is erg competitief.
1290
01:10:01,919 --> 01:10:03,820
Maar je bent erg getalenteerd.
1291
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
Over talent gesproken ...
1292
01:10:07,024 --> 01:10:08,992
Proost op de jarige.
1293
01:10:08,993 --> 01:10:11,961
Je kijkt naar Waco's
Volgende quarterback.
1294
01:10:11,962 --> 01:10:13,930
We zijn heel, heel trots.
1295
01:10:13,931 --> 01:10:15,331
Gefeliciteerd, man.
Bedankt.
1296
01:10:15,332 --> 01:10:18,501
Je hebt het geaccepteerd en je begint?
1297
01:10:18,502 --> 01:10:19,636
Dat is enorm!
1298
01:10:19,637 --> 01:10:20,703
Waarom heb je het me niet verteld?
1299
01:10:20,704 --> 01:10:22,572
Niets is officieel.
1300
01:10:22,573 --> 01:10:24,541
Hij heeft een volledige rit.
1301
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Het enige dat hij moet doen is
Teken op de stippellijn.
1302
01:10:28,712 --> 01:10:31,748
Nou, uh, ik wacht nog steeds
om vanuit een paar plaatsen te horen.
1303
01:10:31,749 --> 01:10:36,386
Alabama en, uh, Notre Dame
lijken erg geïnteresseerd, dus ...
1304
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Ik houd open.
1305
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Een open geest voor andere scholen?
1306
01:10:42,993 --> 01:10:45,295
Sommigen in Californië, Georgia ...
1307
01:10:45,296 --> 01:10:48,164
Californië? Zoon. Nee, ik ...
1308
01:10:48,165 --> 01:10:50,433
Ik laat je niet volgen
een meisje in het hele land.
1309
01:10:50,434 --> 01:10:51,868
Dat is niet uw beslissing.
1310
01:10:51,869 --> 01:10:53,570
Kunnen we deze discussie gewoon vaststellen?
1311
01:10:53,571 --> 01:10:56,272
Nee, nee. Ik laat het niet toestaan
u ontmantelt uw toekomst
1312
01:10:56,273 --> 01:10:58,074
en gooi deze kans weg
1313
01:10:58,075 --> 01:10:59,609
over een high-school fling.
1314
01:10:59,610 --> 01:11:01,711
Je weet niets
over onze relatie.
1315
01:11:01,712 --> 01:11:03,880
Kijk, Dallas is de beste
Dat gebeurt me sinds ...
1316
01:11:03,881 --> 01:11:06,182
Sinds wat? De ophanging? De partijen?
1317
01:11:06,183 --> 01:11:08,785
Je weet het verdomd goed sinds wat!
1318
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Sinds Abby.
1319
01:11:14,892 --> 01:11:16,993
Ik wil een keuze over mijn eigen leven.
1320
01:11:16,994 --> 01:11:18,428
Het is niet alleen je leven!
1321
01:11:18,429 --> 01:11:20,063
Ja, het is verdomme!
1322
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
Hé, genoeg!
1323
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
Mama...
1324
01:11:25,970 --> 01:11:27,804
Eh, het spijt me zo.
1325
01:11:27,805 --> 01:11:29,706
Heel erg bedankt dat je me hebt.
1326
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Eh, ik moet gaan.
1327
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
Dallas!
1328
01:11:40,317 --> 01:11:41,351
Dallas!
1329
01:11:41,352 --> 01:11:43,319
Ben ik de reden dat je bent
Wil je niet naar Waco?
1330
01:11:43,320 --> 01:11:45,255
Wauw, iemand denkt zeer aan zichzelf.
1331
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Ik meen het.
1332
01:11:48,292 --> 01:11:50,627
Was jij niet degene
vertelde me dat plannen kunnen veranderen?
1333
01:11:50,628 --> 01:11:52,896
Ja.
1334
01:11:52,897 --> 01:11:55,932
Alleen als je dat wilt.
1335
01:11:55,933 --> 01:11:58,134
Maar maak geen grote,
levensveranderende beslissingen
1336
01:11:58,135 --> 01:12:00,570
Op basis van een relatie die is ... weet je?
1337
01:12:00,571 --> 01:12:01,604
Nee, ik weet het niet.
1338
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Dat gaat nergens heen!
1339
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Ik wist niet dat we een vervaldatum hadden.
1340
01:12:08,245 --> 01:12:11,481
Ja, dat deed je, want dat is precies waarom
1341
01:12:11,482 --> 01:12:13,383
Ik wilde niet daten
jij in de eerste plaats.
1342
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Oké, maar dat deed je.
1343
01:12:14,286 --> 01:12:16,619
We kwamen samen, en
Nu rent u weg.
1344
01:12:16,620 --> 01:12:18,187
Ik ren niet.
1345
01:12:18,188 --> 01:12:21,124
Dus wat moeten we doen, hè?
1346
01:12:21,125 --> 01:12:22,292
Omdat je kunt voorspellen
1347
01:12:22,293 --> 01:12:23,660
precies hoe alles is
verondersteld om uit te spelen
1348
01:12:23,661 --> 01:12:24,894
Als een dansroutine ...
1349
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
Wat komt er daarna?
1350
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Ik denk dat we het moeten uit elkaar gaan.
1351
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Prima. Werkt voor mij.
1352
01:14:26,483 --> 01:14:27,617
We zijn gesloten.
1353
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Je hebt de laatste gemist
Drie weken oefenen.
1354
01:14:33,090 --> 01:14:36,659
Emily dreigt te zijn
Schop je van het team.
1355
01:14:36,660 --> 01:14:39,195
Zou ook niet geschokt zijn als
Ze had je vermoord.
1356
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
Laat haar dan.
1357
01:14:42,699 --> 01:14:44,233
Ik heb het nu echt druk.
1358
01:14:44,234 --> 01:14:47,937
Ik moest wat extra diensten op het werk ophalen.
1359
01:14:47,938 --> 01:14:50,206
Ik weet dat je verdrietig en gebroken bent,
1360
01:14:50,207 --> 01:14:51,707
En ik wil je helpen hiermee door te komen.
1361
01:14:51,708 --> 01:14:54,310
Het gaat goed met me!
1362
01:14:54,311 --> 01:14:57,814
En eerlijk gezegd, ik niet eens
Weet wat je hier doet.
1363
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Het is nogal dramatisch.
1364
01:15:02,519 --> 01:15:04,821
Nuh-uh.
1365
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Ik ben ziek en moe van
Uw hoofdkarakterergie.
1366
01:15:10,194 --> 01:15:11,928
Breakups zijn verschrikkelijk.
1367
01:15:11,929 --> 01:15:14,831
Weet je wat er nog meer zuigt?
1368
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Een afwijzing van Princeton.
1369
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.
1370
01:15:21,105 --> 01:15:22,905
Oh, nee. Wanneer heeft ...
1371
01:15:22,906 --> 01:15:26,309
Ik kwam er twee weken achter en,
Zoals zes telefoontjes geleden.
1372
01:15:26,310 --> 01:15:28,911
Weet je, ik laat je bagage hebben ...
1373
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
Maar het is niet eerlijk om te pushen
weg mensen die van je houden.
1374
01:15:43,927 --> 01:15:45,661
Mr. Douglas?
1375
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Wat is er aan de hand?
1376
01:15:46,564 --> 01:15:47,897
Ik dacht dat je in de studio was.
1377
01:15:47,898 --> 01:15:50,066
Ik was. Het spijt me. Ik niet ...
1378
01:15:50,067 --> 01:15:51,767
Gaat het?
1379
01:15:51,768 --> 01:15:54,137
Ik zou ... misschien gaan.
1380
01:15:54,138 --> 01:15:55,972
Nee, dat hoeft niet.
1381
01:15:55,973 --> 01:15:57,640
Ik zal je later bellen.
1382
01:15:57,641 --> 01:15:59,509
Ja.
1383
01:15:59,510 --> 01:16:03,579
Eh, Dallas, wat het ook is ...
Het komt wel goed.
1384
01:16:03,580 --> 01:16:04,881
Oké.
Oké?
1385
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ja. Bedankt. Bedankt.
1386
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
Wat is er aan de hand?
1387
01:16:14,291 --> 01:16:15,558
Wanneer is dat gebeurd?
1388
01:16:15,559 --> 01:16:18,961
Jij was niet de enige die
Had plezier in het wegspel.
1389
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Blijkbaar.
1390
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Ga zitten. Laten we praten.
1391
01:16:31,475 --> 01:16:32,742
Waarom is het
1392
01:16:32,743 --> 01:16:34,143
dat hoe meer je ergens in investeert,
1393
01:16:34,144 --> 01:16:35,611
Hoe meer het je laat gaan?
1394
01:16:35,612 --> 01:16:37,313
Gabby haat me.
1395
01:16:37,314 --> 01:16:39,749
Onze vriendschap is voorbij. Ik ben
Getrapt worden gejuich.
1396
01:16:39,750 --> 01:16:41,851
En ik zal niet eens de moeite nemen
Mijn auditievideo verzonden,
1397
01:16:41,852 --> 01:16:42,919
Omdat ik nooit binnenkom.
1398
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Zoals, alles is een puinhoop.
1399
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Mag ik je een vraag stellen, Dallas?
1400
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Wat hou je van dans?
1401
01:16:58,068 --> 01:16:59,235
Jij.
1402
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Behalve je enige levende familielid?
1403
01:17:04,107 --> 01:17:07,143
Ik weet het niet. Gabby?
1404
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
Dallas.
1405
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Je bent net zo getalenteerd als moeder ...
1406
01:17:13,417 --> 01:17:16,485
Maar ze had zoveel
Meer dan alleen dansen.
1407
01:17:16,486 --> 01:17:19,488
Ze had ons, vrienden, familie ...
1408
01:17:19,489 --> 01:17:23,559
Dingen die haar leven maakten
Zoveel meer bevredigend.
1409
01:17:23,560 --> 01:17:26,729
Wat er met mama en papa gebeurde, was tragisch,
1410
01:17:26,730 --> 01:17:29,699
Maar het is de uitzondering, niet de regel.
1411
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Soms blijven de mensen van wie je houdt.
1412
01:17:40,711 --> 01:17:43,079
Wanneer werd u zo goed aangepast?
1413
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
Na therapie.
1414
01:17:46,483 --> 01:17:48,818
Maar je zult er komen.
1415
01:17:48,819 --> 01:17:52,521
En je zult auditie doen
voor Calarts persoonlijk.
1416
01:17:52,522 --> 01:17:53,522
Je hebt te hard gewerkt.
1417
01:17:53,523 --> 01:17:54,824
Nee, we kunnen het zich niet veroorloven.
1418
01:17:54,825 --> 01:17:56,492
Eigenlijk kunnen we.
1419
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Ik heb het hele jaar gespaard.
Je bent helemaal klaar.
1420
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Aw ...
1421
01:18:02,333 --> 01:18:03,966
Bedankt.
1422
01:18:03,967 --> 01:18:05,468
Ja, natuurlijk.
1423
01:18:05,469 --> 01:18:08,537
Daar zijn broers voor.
1424
01:18:15,145 --> 01:18:16,279
Take-out Night.
1425
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
Moeder bestelde je favoriet.
1426
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Zeg het haar bedankt, maar ik heb geen honger.
1427
01:18:22,586 --> 01:18:25,121
Dray, wanneer ga je
Snap hieruit, hè?
1428
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Het is weken geweest.
1429
01:18:38,168 --> 01:18:39,168
Je bent jong.
1430
01:18:39,169 --> 01:18:41,370
Oké?
1431
01:18:41,371 --> 01:18:43,272
Ik beloof je ...
1432
01:18:43,273 --> 01:18:44,540
Er zullen andere meisjes zijn.
1433
01:18:44,541 --> 01:18:46,108
Dit gaat niet over Dallas.
1434
01:18:46,109 --> 01:18:47,143
Waar gaat het dan over?
1435
01:18:47,144 --> 01:18:49,111
Over Waco?
1436
01:18:49,112 --> 01:18:50,813
Nee, pap.
1437
01:18:50,814 --> 01:18:52,782
Wat?
1438
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Het gaat over ons.
1439
01:18:57,254 --> 01:18:59,955
We praten niet.
1440
01:18:59,956 --> 01:19:01,657
We praten de hele tijd.
1441
01:19:01,658 --> 01:19:02,925
Nee.
1442
01:19:02,926 --> 01:19:06,162
Je praat tegen me, maar ...
1443
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
Je luistert niet.
1444
01:19:11,768 --> 01:19:14,670
Je hebt het zelfs nooit gevraagd
Ik als ik van voetbal hield,
1445
01:19:14,671 --> 01:19:16,572
Of wat ik wil doen met mijn toekomst,
1446
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
Of hoe ik me voelde na ...
1447
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Na Abby.
1448
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
Ja.
1449
01:19:28,885 --> 01:19:30,986
Kijk, je verwacht dat ik mijn leven leef
1450
01:19:30,987 --> 01:19:32,947
voor ons allebei, maar
Dat is gewoon niet mogelijk.
1451
01:19:34,658 --> 01:19:37,927
Kijk, de belangrijkste reden waarom ik naar Californië ging
1452
01:19:37,928 --> 01:19:39,161
was om de hoofdcoaches te bezoeken
1453
01:19:39,162 --> 01:19:40,329
van USC en UCLA.
1454
01:19:40,330 --> 01:19:42,031
Je hebt gedaan?
1455
01:19:42,032 --> 01:19:43,966
Ja.
1456
01:19:43,967 --> 01:19:46,736
Omdat ik van voetbal hou
1457
01:19:46,737 --> 01:19:49,171
En ik ben er echt goed in ...
1458
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
Maar ik zou degene moeten zijn
om te beslissen waar ik speel.
1459
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Er is geen playbook om vader te zijn.
1460
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
1461
01:20:17,033 --> 01:20:20,436
Oké? Het spijt me...
1462
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
Dat ik dat niet duidelijk heb gemaakt.
1463
01:20:26,076 --> 01:20:28,177
Elk moment van mijn leven is
besteed aan het proberen om er zeker van te zijn
1464
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
Jij, je moeder en je
Broeder is in orde, omdat ...
1465
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
Omdat ik dat niet voor Abby kon doen.
1466
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Papa, het is niet jouw schuld die is gebeurd.
1467
01:20:50,100 --> 01:20:52,268
Ik hou van je, zoon.
1468
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Ik houd ook van jou.
1469
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
Dallas Bryan?
1470
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
Bedankt.
1471
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Wanneer je klaar bent.
1472
01:23:53,283 --> 01:23:55,284
Bedankt.
1473
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?
1474
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Was je moeder Rachel Bryan?
1475
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ja.
1476
01:24:16,239 --> 01:24:17,740
We waren huisgenoten.
1477
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Ze was zo getalenteerd.
1478
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Ze zou heel trots zijn.
1479
01:24:26,282 --> 01:24:28,017
En van het record ...
1480
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
We zouden het geluk hebben
Je op de campus volgend jaar.
1481
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Verbazingwekkend!
1482
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Je deed het.
1483
01:25:00,784 --> 01:25:03,385
Het spijt me dat ik je heeft opgegeven,
1484
01:25:03,386 --> 01:25:05,888
en dat ik zo vanzelfsprekend was.
1485
01:25:05,889 --> 01:25:08,123
Maar het spijt me meestal dat ik je weg heb geduwd
1486
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
Als je altijd bent geweest
Een geweldige beste vriend.
1487
01:25:11,995 --> 01:25:13,962
Een fenomenale beste vriend.
1488
01:25:13,963 --> 01:25:17,199
De meest fenomenale!
1489
01:25:17,200 --> 01:25:19,935
En ik hou meer van je dan
Ik zou van elke jongen kunnen houden,
1490
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
Omdat je mijn familie bent.
1491
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Je bent vergeven.
1492
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Vertel me nu hoe je auditie is verlopen.
1493
01:25:34,584 --> 01:25:36,285
Het was geweldig!
1494
01:25:36,286 --> 01:25:37,820
Ja! Ik wist het.
1495
01:25:37,821 --> 01:25:40,556
De faculteit, ze zeiden dat ze zouden, citeren,
1496
01:25:40,557 --> 01:25:43,025
"Let op me op de campus te zien,"
1497
01:25:43,026 --> 01:25:44,660
Maar ik wacht nog steeds op
mijn officiële acceptatie.
1498
01:25:44,661 --> 01:25:46,495
Gefeliciteerd.
1499
01:25:46,496 --> 01:25:48,430
We doden het absoluut.
1500
01:25:48,431 --> 01:25:50,065
En jij?
1501
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Ik ben officieel valedictoriaan.
1502
01:25:52,969 --> 01:25:55,437
En ik kreeg een zomerstage
bij het beste advocatenkantoor.
1503
01:25:55,438 --> 01:25:57,840
Princeton zal de dag rue!
1504
01:25:57,841 --> 01:25:59,208
Ja, ze zullen het doen!
1505
01:25:59,209 --> 01:26:01,710
Terwijl ik mijn Harvard -diploma hang
in mijn kantoor van het Hooggerechtshof.
1506
01:26:01,711 --> 01:26:03,779
Oh! Ja, mevrouw!
1507
01:26:03,780 --> 01:26:05,347
Hoe gaat het met Josh?
1508
01:26:05,348 --> 01:26:06,548
Eerlijk gezegd...
1509
01:26:06,549 --> 01:26:08,150
Dingen zijn geweldig.
1510
01:26:08,151 --> 01:26:09,718
Ze accepteerde gisteravond mijn prom-position.
1511
01:26:09,719 --> 01:26:10,953
Weet je, ik heb nooit gedacht
1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,187
Het woord "prom" gespeld in pepperoni
1513
01:26:12,188 --> 01:26:15,023
Zou me aan het huilen maken, maar hier zijn we.
1514
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Ik ben zo blij voor jullie twee.
1515
01:26:18,161 --> 01:26:19,928
Ik ben helemaal vergeten prom.
1516
01:26:19,929 --> 01:26:22,698
Je zou helemaal kunnen zijn
Ons geliefde derde wiel.
1517
01:26:22,699 --> 01:26:24,199
Tenzij...
1518
01:26:24,200 --> 01:26:25,200
Hé, schat.
1519
01:26:25,201 --> 01:26:28,203
Nee. Nee, ik ...
1520
01:26:28,204 --> 01:26:30,439
Ik denk dat het echt voorbij is met Drayton.
1521
01:26:30,440 --> 01:26:31,540
Maar het is oké.
1522
01:26:31,541 --> 01:26:33,609
We zijn ... we studeren snel af,
1523
01:26:33,610 --> 01:26:36,578
En ik zal hem nooit meer hoeven te zien.
1524
01:26:36,579 --> 01:26:38,180
Is dat wat je wilt?
1525
01:26:38,181 --> 01:26:39,281
Gabs.
1526
01:26:39,282 --> 01:26:40,749
Nee, wacht.
1527
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Ik zei dat ik zou stoppen met bemoeienis.
1528
01:26:44,420 --> 01:26:46,822
Maar hij praat nog steeds altijd over je,
1529
01:26:46,823 --> 01:26:49,491
Dus doe daarmee wat je wilt.
1530
01:26:49,492 --> 01:26:52,394
Oké. Laten we gaan.
1531
01:26:52,395 --> 01:26:53,796
Gabs, ze zijn uit elkaar. Laat het gewoon zijn.
1532
01:26:53,797 --> 01:26:55,798
Ja, maar je weet nooit ...
1533
01:27:12,482 --> 01:27:14,683
Hoi.
1534
01:27:14,684 --> 01:27:16,251
Kijk, gefeliciteerd met een geweldig seizoen.
1535
01:27:16,252 --> 01:27:20,055
Bedankt. Het was een teaminspanning.
1536
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
En we zijn veel verschuldigd aan coachen.
1537
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Ik kwam in Calarts.
1538
01:27:31,701 --> 01:27:33,836
Heeft nooit aan je getwijfeld. Gefeliciteerd, cheer.
1539
01:27:33,837 --> 01:27:36,271
Ik weet dat je dat niet deed
1540
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
En om eerlijk te zijn,
1541
01:27:37,174 --> 01:27:38,907
Je was de eerste persoon die ik wilde vertellen.
1542
01:27:38,908 --> 01:27:40,242
Dallas, we kunnen dit niet blijven doen.
1543
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
En ik ben echt trots op mijn solo ...
1544
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
die zeker was
geïnspireerd door onze tijd samen.
1545
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Wat bedoel je?
1546
01:27:50,920 --> 01:27:54,423
Ik bedoel over het leven in het moment.
1547
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Ik denk dat ik ...
1548
01:28:00,096 --> 01:28:01,736
Ik hou echt van wie ik ben als ik bij je ben.
1549
01:28:05,301 --> 01:28:06,802
Probeer je me terug te winnen?
1550
01:28:06,803 --> 01:28:09,605
Nee.
1551
01:28:09,606 --> 01:28:11,373
Ja!
1552
01:28:11,374 --> 01:28:12,374
Misschien.
1553
01:28:15,578 --> 01:28:18,413
Ik wilde me vooral verontschuldigen.
1554
01:28:18,414 --> 01:28:20,682
Ik werd bang en ik duwde je weg
1555
01:28:20,683 --> 01:28:22,684
Het moment dat het serieus werd,
1556
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
En ik weet niet of het is
Omdat ik een maagd ben ...
1557
01:28:27,123 --> 01:28:28,957
Of als het is omdat ik ben
Gewoon serieus bang
1558
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
van het verliezen van iemand van wie ik weer hou.
1559
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Wat zei je net?
1560
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Ik zei, ik hou van je, Drayton Lahey.
1561
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Ik houd ook van jou.
1562
01:29:05,128 --> 01:29:07,396
Dus wat is het volgende?
1563
01:29:07,397 --> 01:29:10,232
Laten we gewoon zoveel uitgeven
tijd samen als we kunnen,
1564
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
En ik weet niet wat er na ...
1565
01:29:13,870 --> 01:29:15,938
Maar ik vind het oké.
1566
01:29:26,482 --> 01:29:29,017
Ja, mijnheer.
1567
01:29:29,018 --> 01:29:32,421
Spelen voor jou is een absolute droom.
1568
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Bedankt.
1569
01:29:35,525 --> 01:29:37,292
Weet je dit zeker?
1570
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Ik wil dat dit uw beslissing is.
1571
01:29:40,730 --> 01:29:42,664
Ik weet het zeker.
1572
01:30:02,552 --> 01:30:04,753
Wie weet ...
1573
01:30:04,754 --> 01:30:09,024
Misschien zullen we op een dag vinden
onze weg terug naar elkaar.
1574
01:30:20,536 --> 01:30:22,804
Oké! Weet je zeker dat je alles hebt?
1575
01:30:22,805 --> 01:30:23,905
Ja. Ja, ik ben goed.
1576
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?
1577
01:30:24,875 --> 01:30:26,375
Ik heb je lijst dubbel gecontroleerd. Rechts?
1578
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Dat was jouw manier van
mijn lijst dubbel controleren.
1579
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Dat is het laatste.
1580
01:30:39,056 --> 01:30:41,423
Ik denk dat je klaar bent om te gaan.
1581
01:30:41,424 --> 01:30:43,992
Oké, dit is ... dit gebeurt echt.
1582
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh ... ik beloof te bezoeken.
1583
01:30:48,398 --> 01:30:50,999
Ik beloof elke dag te bellen.
1584
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Een ... laatste ding.
1585
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Papa's recept.
1586
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
De raad heeft u waardig geacht.
1587
01:31:07,817 --> 01:31:10,752
Ik ga je missen, jochie.
1588
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Ik ook.
1589
01:31:17,126 --> 01:31:18,593
Klaar om te gaan?
1590
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Ik wil niet dat je je vlucht mist.
1591
01:31:22,465 --> 01:31:24,132
Ja.
1592
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Zie je, coach.
1593
01:31:29,338 --> 01:31:30,739
Ik haal de rest op.
1594
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
Ja.
1595
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Doei.
1596
01:31:58,901 --> 01:31:59,901
Doei.
1597
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
Heads Up!
1598
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Leuke vangst, gejuich.
1599
01:32:17,220 --> 01:32:20,222
Niet mijn naam, quarterback!
1600
01:32:26,829 --> 01:32:28,430
Wat doe je hier?
1601
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Je kijkt naar USC's
Nieuwe starten quarterback.
1602
01:32:33,703 --> 01:32:35,103
Waarom heb je het me niet verteld?
1603
01:32:35,104 --> 01:32:37,405
Wat is het plezier daarin?
1604
01:32:37,406 --> 01:32:38,807
Toen je touren,
1605
01:32:38,808 --> 01:32:41,910
Ik heb het hoofd bezocht
Coaches van USC en UCLA.
1606
01:32:41,911 --> 01:32:44,980
Uiteindelijk ... USC was de keuze.
1607
01:32:44,981 --> 01:32:46,715
Wat zei je vader?
1608
01:32:46,716 --> 01:32:48,316
Het was moeilijk. Weet je?
1609
01:32:48,317 --> 01:32:50,085
Maar we hebben veel doorgewerkt,
1610
01:32:50,086 --> 01:32:52,454
En uiteindelijk was hij volledig ondersteunend.
1611
01:32:52,455 --> 01:32:55,557
Dray, ik ben zo blij voor je.
1612
01:32:55,558 --> 01:32:58,426
Ik kan niet geloven dat je vastgehouden bent
hier zo lang op.
1613
01:32:58,427 --> 01:32:59,861
Oh, geloof me, het kostte alles in mij
1614
01:32:59,862 --> 01:33:01,763
Niet om de verrassing te verpesten.
1615
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Was het het waard?
1616
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absoluut.
1617
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Is dit echt?
1618
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Dit is heel reëel.
111213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof