Original subtitles

Nova!

Helló!

Nagyon köszönöm.

Köszönjük, Alice, ezt a Melodifestivalen klasszikust,

ami idén ünnepli tizedik évfordulóját.

Visszahívlak. Szia!

- Ilyet soha többé. - De te akartad. Csodálatos voltál.

- Gyűlölték. - Dehogy! Tény, nem a szokásos közönség.

Féltékeny egy bagázs. Ezeknek nincs karrierjük.

A csatorna imád. Akárcsak a nézőket, őket meg te vonzod.

...és Nova.

A csaj ölne akkora közönségért, ami neked van.

- És a győztes... - Hajrá, Nova!

- Nova! - Ez az!

Nova!

Szuper-Nova!

Köszönöm.

Hű, köszönöm szépen. Nagyon büszke vagyok erre a dalra.

Eltartott egy ideig, míg megírtam, de nagyon sokat jelent nekem.

- "Köszönöm, Viktor." - Büszke vagyok magamra. Köszönöm.

SZÉP VOLT

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Pontosan, én is így gondolom. Egyetértek.

- Szia! - Csüccs! Pont most jött meg.

Később beszélünk. Igen.

- Ki volt az? - Britta. Booking menedzser a Yrannál.

Figyelj csak, mit szólnál egy nyári turnéhoz?

- Na ne! - De igen.

Imádnám, de azt mondtad, nem fog összejönni.

- Sziasztok! - Szia!

- Korán jöttem, vagy...? - Sosem jössz korán, gyere!

- Szia! - Szia!

Mit szólnál egy nyári turnéhoz?

Koncertek, fesztiválok, kis szünet, aztán a Way Out West?

Ez komoly? Az ilyesmit általában nem kell több évre előre betervezni?

Nyitva hagytam pár kiskaput. Ez turbózhatja a Grammydet.

- Amúgy gratulálok. - Köszi.

Előbb nem zárjuk le a saját témánkat, vagy...?

De, pontosan ezt tesszük. Arra gondoltam...

Szóval az jutott eszembe, hogy csinálhatnátok közösen egy turnét.

Együtt.

Alice és Nova. Vagy Nova és Alice. Ti döntitek el.

- Együtt? - Igen.

Szórakozol, ugye?

- De hát semmi közös nincs bennünk. - Tényleg? És én?

- Ezt nem gondolhatod komolyan. - Szerintem jó ötlet.

Értem, hogy tök mások vagytok, de pont ez a lényeg.

Alice, neked van tapasztalatod, óriási rajongótábor.

Nova, te új vagy, dögös és szikrázó. Keresztbeporzás. Király lesz.

Tonnányi jegyet el fogunk adni. Biztos vagyok benne.

Ismerem az ipart, degeszre keressük magunkat.

Engem nem érdekel. Mást terveztem a nyárra.

Ütemezd át, vagy módosítsd,

mert már le is foglaltam holnap 10-re a próbahelyiséget. Jó móka lesz.

Ezzel még várni akartam, de megmutatom. Megvan a reklám meg a poszter vázlata.

Engem megvett.

Jó...

- Már igent is mondtál? - Igen, mert...

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy visszautasíthassam.

- Sebbe? - Azért előbb megbeszélhettük volna.

Jó, tudom, de... ismered Viktort, folyton rohan.

Megoldjuk, de muszáj ezeket a dolgokat megbeszélnünk, a férjed vagyok.

- A fiúkkal te beszéled meg. - Mit kell megbeszélni?

Hát... kicsikéim...

Emlékeztek, panaszkodtam, hogy nem tudok

annyit dolgozni, amennyit szeretnék.

Viktor ma szólt, hogy turnéra megyek.

És ez bármennyire is jól hangzik, annyi árnyoldala van,

hogy nem fogunk tudni annyit a nyaralóban lenni,

mint amennyit terveztünk.

- De akartunk építeni egy kunyhót. - Tudom, drágám.

Nyár végén majd jövök, és befejezzük együtt.

- Közben pedig apával csinálgatjátok. - Apa majdnem végig dolgozik.

Nem, mert egész nyáron szabad leszek.

Úgyhogy egész nyáron aludhatunk a nagy ágyban.

Cuki, nem? Mert anya szállodában lesz.

Érted, ő meg én, ez kibaszott...

- És ha valaki más lenne? - Akkor mi?

- Akkor igent mondtál volna? - Igen.

Mármint, az a személytől függ.

Mi az?

- Most mi van? - Most nyáron együtt akartunk írni.

- Így is van. - Ez valami kurva B-terv, vagy mi?

- Nem B-terv. - Ha igent mondtál, akkor mindegy is.

- Te most szórakozol velem? - Már soha nem tervezhetünk semmit?

- Nekem ez a munkám, ezt csinálom. - El kell kötelezned magad mellettem.

Talán te is találhatnál valami elfoglaltságot,

így tervezgethetnél magad, nem lébecolnál folyamatosan.

Nem tehetek róla, és szörnyen sajnálom, hogy soha nem hívnak.

Ha engem hívnak, az meló, el kell fogadnom.

Akkor menj arra a tetves turnéra Alice-szel, kit érdekel.

Ilyen nincs.

Mi a... Jövök már!

Szeva, ezt nézd, mit intézett a góré! Café con leche kukoricatejjel.

- Sima tejet iszom. - Bocsesz, észben tartom.

Mielőtt három albumot kiadnál, turnéznod kell, hogy ismert légy.

Nem akarok ismert lenni, csak a zenémet akarom játszani.

Ez szép, és valódi. Szeretem a zenét.

- De nem jó, ha valaki meg is hallgatja? - Megnyertem a Grammyt.

Az megvan, hogy mennyit melóztam a Grammydért?

Új vagy, izgalmas, érdekes. De ez egy nagyon rövid nászutas fázis.

Bele kell húznod, hogy a játékban maradj. Különben egyszeri csoda leszel.

- Művészi felelősséggel tartozol. - Ez mi a francot jelent?

Fingom sincs, de te szereted az ilyen dumákat.

Majd a kocsiban megbeszéljük, de most indulnunk kell.

- Mozgás! - Baszki!

- Mit művelsz, Nova? - Szeva, mizu?

Cuki alsó. A Ming Garden dolgozol?

Rimitimitim, tim, tim, tim, tim. Fülbemászó dallam.

- Őt is megvárjuk? - Nem, arra semmi szükség.

- Van kulcsa. - Hoppácska!

- Nekem nincs, pedig egy család vagyunk. - Nem vagyunk egy család.

- Bocs a késésért, Nova... - Másnapos.

Dehogy, nem is másnapos. Csak... elakadtunk a hídnál.

Nem gond.

Rendben.

Csodás.

Hajrá, lássunk neki!

Valami támpontot adhatnál, mire gondolsz?

Gondolok? Ez inkább ilyen zsigeri érzés.

- Értem. - Miről?

Jemmeljetek kicsit, aztán meglátjuk, mi esik ki belőle.

- Ha egy kicsit kreatívkodtok. - Együtt?

Ülj le a zongorához, kezdj el játszani, Alice meg beszáll, aztán meglátjuk.

Én itt se vagyok. Ide lecsücsülök és itt se vagyok.

Oké, mit játsszak?

- Hát jó... - Gyerünk!

- Beugrom egy harmóniába. - Jó, szeretem a harmóniákat.

A dalaim nagyon rám szabottak. Két hanggal totál nem működik.

Már bocs, nem azért.

- Kiderül, ha kipróbáljuk. - Akkor legyen egy az enyéimből.

- Az is jó, lássuk! - Azok meg nagyon nem én vagyok.

Bár szerintem te se, nem?

- Akkor írjunk egy újat! - Te írsz dalszövegeket?

Írjuk meg együtt a nyár nagy slágerét? Nem, a dalszerzőid majd megírják.

Bocs, de én nem így dolgozom. Énekelj, amit csak akarsz!

- Oké, lazuljunk le egy kicsit! - Nem, mert nem lesz semmiféle turné.

Ne merészelj lelépni! Azonnal gyere vissza!

- Nova! - Fogd már be!

Hahó!

- Végeztél? - Igen.

Nova ejtette a turnét, szóval kuka.

- Mi? De miért? - Azt mondja, nem akarja.

- De hát eldöntött. - Tudom.

- Érett, felnőtt nő? - Nem igazán.

Miféle stílus ez? Ilyen nincs.

- Nem. - Akkor mit akarsz?

A karrierem egy helyben ácsorog. Nekem ez nagyon kellett, ezt te is tudod.

Igen, ezt mondtad neki is?

Elkényeztetett kis kölyök.

Szerintem.

Szia, tudunk beszélni?

Hahó!

Oké, hogy is van ez?

Azért csináljuk, mert felteszem, mindketten szeretnénk turnézni,

és mindketten ugyanannyit vállalunk. Ha gondolod, majd én nyitok neked.

Te leszel az előzenekar, én meg parádézhatok

egy rakás kölyök és 50-es hölgyek előtt?

Passz, csak egy javaslat volt. Nekem ez nagyon kell.

De nem működőképes.

- Nem tudunk együtt dolgozni. - Viktornak biztos van ötlete...

- Viktor csak magára gondol. - Nem úgy, mint te, ugye?

- Játssz valamit! - Tessék?

Játssz valamit, ami tényleg fontos! Bármit, ami megérint.

- Most? - Ha tudsz ilyen számot.

- Izgulsz? - Igen.

Alice?

- Kérem a kezed! - A csapat.

Gyerünk, srácok, háromra!

Egy, két, há'! Ez az!

Jól vagytok?

Azt akartuk játszani, amit próbáltunk.

Ja, jött egy isteni sugallat. Gáz volt?

Nyugi, ezt egyedül viheted.

Kérhetnék egy kis figyelmet?

Hahó! A főnök szól.

A gyerekek, a bolondok és a menedzserek mindig igazat szólnak.

Igen, halljuk az igazságot!

Tényleg úgy érzem, hogy valami nagyot alkottunk.

Nem ez érdekel. Halljuk, miért kettőnket akartál turnéztatni!

Szeretnék köszönetet mondani Novának és Alice-nek.

Fantasztikusak vagytok, lányok, igazi sztárok.

Világszínvonal, amit csináltok. És a zenekar, a legjobb a világon.

És a stáb. Hősök vagytok, egytől egyig. Állati jó nyarunk lesz.

- Igyunk a nyárra! - Az Aftonbladet már írt is róla.

Mennyire jó? Egy kurva szót se szólj, megnézhetem?

Ez gyors volt.

"A Svéd nyár részletei." Meg is van.

"És minden lépés... Alice profi és jól begyakorolt."

- Az igen! - Szép munka!

"De Alice előadásmódja egy kicsit gépies." Egy fenét.

- "Novában van valami vonzó nyerseség." - Igen!

"Azt hiszi, valami alagsorban ad elő, és nem nyúl ki a közönség felé."

Mi a faszom?

"A kombináció kínos és összecsapott." Ki írta ezt, baszki?

Itt van! "De amikor Nova vendégszerepel Alice dalában, ott szikrák pattognak,

és az ember rögtön érzi egy olyan műsor lehetőségét, ami őszintén egyedi lehet."

- Na mit mondtam? Együttműködés. - Neki mondd!

Aha, mert te annyira szeretsz együttműködni.

Együttműködés. Az én ötletem volt. Csak mondom.

Ahogy az AC/DC mondta. "Hosszú az út a csúcsig, ha rock n' rollt akarsz."

Miért nem írsz saját dalokat?

- Mióta ácsorogsz itt? - Elég ideje.

Ez jó volt.

Gépies szempontból?

A picsába is! Felejtsd el, mit firkál egy idióta kritikus!

Nagyon jó volt. Miért nem csinálod meg?

Nem tudom, szabad-e.

Akkor találd ki!

Ez a Hitler Hotel?

A Hotel Hitlerben szálltunk meg. Lehet itt cigizni?

Bent vagy kint?

Nagy tapsot Alice-nek!

- Nem jöttök, srácok? - Anyu van a tévében.

Bejárjátok az egész országot. Konkrétan telt ház van mindenütt.

Hogy jutott ez eszetekbe?

Ez ki?

Akivel anyu a nyáron együtt dolgozik.

Úgy érzem, valamire nagyon ráfogtatok.

Mint Agnetha és Frida, mikor az ABBA-ban voltak.

- Köszönöm. - Annál kicsit egyedibbek vagyunk.

Hogy vagytok most? Készen álltok a holnapi koncertre?

Te, Nova, itt nőttél fel.

Azt kérded, hogy vagyok? Az biztos, hogy állati jó lesz itt játszani.

De nagyon jó volt innen elköltözni.

Csináljátok! Költözzetek innen messzire!

- Köszönjük, hagyunk is benneteket. - Remélem, holnap találkozunk!

- Nova, csinálhatnék egy képet? - Persze, nyugodtan.

A következő interjúnál kicsit nagyobb szinkronban lehetnénk.

Mert?

Ha valaki a Cultural Newstól azt mondja, olyan a

hangzásod mint az ABBA-nak, az nagy dicséret.

Egyedinek lenni a dicséret.

- Akkor minden jó? - Aha.

- De persze hiányzol. - Ezt megértem.

- Hogy vannak a srácok? - Jól.

- Ma a szomszédnál alszanak. - Az jó, akkor pihenhetsz kicsit.

Rengeteg itt a tennivaló, és alig van energiám.

Hátul az ablakpárkányok teljesen elkorhadtak.

Szard le egyelőre!

Az jutott eszembe, hogy talán elkezdhetnénk saját dalokat írni.

- Adnék neki egy esélyt. - Simán, próbáld meg!

- Nem kéne bevonni valakit? - Ezt hogy érted?

Az ablakok. Árajánlatokat kéne kérnünk. Ki kell cserélni az ablakkereteket.

Erre most nem nagyon tudok mit mondani.

Hát megnézni nem tudod, mivel nem vagy itt.

Csomó közös döntést kéne meghozni. Most mindent egymagam csinálok.

Tudom, de... mondom, most ezt egyelőre hagyjuk.

- Rendben. Mérges vagy? - Dehogy, nem vagyok mérges.

Még sok a dolgom és hulla vagyok. Rád bízom, majd később hívlak.

Visszamegyek a szállodába.

- Akkor megrohadhatnak. Puszi. - Majd beszélünk, szia!

Azért ez kibaszott fura.

Írtam fel vendégeket. Nem tudod, hogy megérkeztek-e?

Nova vendégei megérkeztek?

- Már itt vannak. - Itt vannak?

Oké, király, nyomassuk!

Nova! Nova!

- Szia! - Szia!

Szia, örülök, hogy el tudtál jönni.

Igen, mivel a Grammy-gáláról lemaradtunk.

- Hát... gyere, menjünk itt le! - Istenkém, de fáj a lábam!

- Nem szóltál, hogy nem lehet leülni. - Hát... mire számítottál?

- Ez nem igazán az én zeném. - Hát igen...

És motyogtál is, szóval egy szót sem értettem a dalszövegből.

De ez biztosan ilyen műfaj.

- Nem mondhatnám. - Egy percet sem bírok tovább állni.

Muszáj fognunk egy taxit. Szia, édesem!

- Jössz, Fredrik? Puszi! - Sziasztok!

Támadt egy ötletem.

Írhatnánk egy számot együtt.

Általában nem egészen így működik, de tehetnénk

egy próbát. Már van is egy vázlatom.

Talán jót tenne neked.

Gőzöd sincs, mi tenne jót nekem. Nem is ismersz.

Csak azért egyeztem bele a turnéba, mert megsajnáltalak.

Van kedvetek lelépni? Körbevezetlek titeket ebben a szaros porfészekben.

Megjött a sör.

Alszom.

Elég már!

- Szia! - Helló!

Körbevittem őket. Mind a három helyre, ahová itt menni lehet.

De csak arra tudtam gondolni, hogy a színpadon akarok állni veled.

- Így kérsz bocsánatot? - Azt hiszem.

- Nem megy túl jól. - Hát nem.

Tényleg írhatnánk egy dalt közösen.

- Komolyan gondolod? - Igen.

Rendben.

- Megmutatod, mid van eddig? - Most? Még mit nem.

Még nem akarok lefeküdni.

Olyan, mintha a Wonderwallt kezdeném el játszani neked.

Nem jutottam túl messzire.

Van hozzá szöveged?

Nem is tudom. Semmi érdekes nem történik velem, miről kéne írnom?

Próbáld meg! Gyerünk!

Jó, hát...

*Adj valamit, amiről érdemes írni*

Valamit érezned kell.

*Keresem a szavakat, de túl nehéz*

*Olyan nyelven szólni, amit csak mi értünk*

*A dalom...*

Jó reggelt!

Jó reggelt!

- Hogy vagy? - Jól.

Mondjuk... elég rosszul aludtam.

- És te? - Én is.

- Ezért inkább a dalon dolgoztam. - Tényleg?

Lehetne az a címe, hogy... Rólad Énekelek.

Az finom lesz.

*Csak arra gondolok, mi lesz, ha minden jól alakul*

*Nem gondolhatok folyton arra, ami meg sem történt*

*Tudod, én is tudom, mégis elsétálok*

*Mintha mi soha nem is léteztünk volna*

*Bár rég összetörted, én mégis tartom még a homlokzatot*

*Keresve a szavakat megyek tovább*

*Olyan nyelven szólni, amit csak mi értünk*

*Rólad énekelek*

*Mert más nem érintett, aki ennyire tönkretett volna*

*Rólad énekelek, rólunk énekelek*

*Mert elpusztítottad a világomat*

Köszönjük.

- Úristen, micsoda dal! - Dobjunk rá pár sört!

- Én szaunázni megyek. - Ott fogsz enni, vagy...

Holnap találkozunk, jó éjt!

- Itt a szobám. - Igen.

- Nem eszünk valamit? - De, persze.

- Rég volt. - Milyen rég?

Tíz éve. Apám régi kocsija.

- Durva volt a tegnap? - Jaj, fogd be!

Szia, drágám!

- Hiányzol. - Te is nekem.

- Helló! - Jaj, szia!

- Jól vagy? - Igen, persze, vagy nem, de, igen, jól.

- Te? - Totálisan.

Oké.

Az ilyesmi megesik a turnékon, nem?

Három, kettő, egy!

- Like a Virgin. - Három...

- Like a Prayer. - Három, kettő...

- Material Girl. - Három, kettő, egy!

La Isla Bonita.

Három, kettő, egy, vége!

- Nem! Stay. - Elkésett!

- Egy pont Novának. - Nyertem.

Norvég városok. Nova kezdi.

- Három, kettő... - Baszki, hogy a faszba is. Ne!

Oslo! Oslo!

Igen, voltam Oslóban, Trondheimben és Bergenben is, csak nem jött a számra.

Pedig nem olyan nehéz, Oslo, Oslo, Oslo, Oslo!

- Ez a tetves béka... - Ne!

Oké, pizzák. Három, kettő...

- Vesuvio. - Capricciosa.

- Három, kettő... - Margherita.

Ez mi?

Öt éves koromban leestem a bicikliről anyámmal.

- Meghívtad a koncertünkre? - Meghívtam.

- És mit szólt? - Hogy reménytelen vagyok.

És ezt csak így lenyeled?

Ez nem vall rád.

Nem.

A te családod milyen?

Ők mindig is úgy gondolkodtak, hogy nem szabad túl sokat tartani magunkat.

Hogy álmodozás helyett jobb dolgozni.

A zene volt az egyetlen hely, ahol otthon éreztem magam.

És elég gyorsan ez lett a módja, hogy pénzt

keressek és elköltözhessek otthonról.

Apám zenész. De nem ismert.

- Bruce? - Nem, nem Bruce.

Franciaországban él.

- Sosem találkoztam vele. - Miért nem?

Ő biztosan szeretne. És nagyon illenél Franciaországhoz.

Egy francia kislány.

Elmehetnénk. Költözzünk Franciaországba!

Baguette-tel etetnélek, és felmehetnénk az Eiffel-toronyba.

Mit tudom én. Egy pohár vörösbort kérnék!

Tessék?

- Baromi jó volt. - Baromi jó.

- Elképesztőek vagytok. - Köszi.

- Micsoda kibaszott jó koncert! - Köszi.

- Fantasztikus. Halljátok ezt? - De mennyire.

- Van egy meglepetésem neked. - Nekem?

- Meghallgatod a vázlataimat? - Később, most nem erről van szó.

Sziasztok!

- Szia! - Azta, ezt nézd!

- Ez nagyon durva. - Igen, szia!

A fiúk anyáéknál vannak.

- Szia, Sebastian! - Nova!

Alice férje vagyok!

Megszerveztem a prémium ellátást. Rózsaszirmokkal, pezsgő meg minden.

- Komolyan? Hű. - De kedves.

Vissza kell mennünk! Mennünk kell!

- Bizony, halljuk az új számot! - Jó, igen.

Állj oda!

*Többé nem hívhatlak álmomban*

*De az elmének hiányzik, amit a test sosem felejt*

*Senki nem tesz semmit*

*A csend mindent elmond*

*Ha megtörjük a csendet, talán darabokra hullunk szét*

*Keresem a szavakat, de túl nehéz*

*Olyan nyelven szólni, amit csak mi értünk*

*Rólad énekelek*

*Mert más nem érintett, aki ennyire tönkretett volna*

*Rólad énekelek, rólunk énekelek*

*Mert elpusztítottad a világomat*

Pohárköszöntő rád. Tessék, szívem!

Tedd csak le az asztalra!

Jó.

Leülnél egy kicsit?

Persze.

Úgy érzem, mintha nem örülnél nekem.

Mintha nem lennél túl boldog.

Hosszú este volt. A koncertek után hulla fáradt vagyok.

Általában túlpörögsz, és le se tudsz nyugodni.

Jó, hát bocs, hogy nem olyan vagyok, amilyennek látni szeretnél.

Furcsán viselkedsz.

Csak elfáradtam. Te léptél ma fel 7000 ember előtt, vagy én?

- Most erre így reagálok. - Jó, bocs.

Csak tök jó, hogy tudunk beszélni a gyerekek nélkül.

Mert beszélnem kell veled.

Jó, ne haragudj!

Kicsit sok ez az egész, én...

Mi az?

Semmi.

Sebbe?

- Mit csinálsz? - Nem tudtam aludni, de jövök.

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

- Hogy érzed magad? - Jól.

- Hol van Sebbe? - Haza kellett mennie a gyerekekhez.

- Köszönöm, hogy mindent elrendeztél. - Csak még egy dolog.

Nehéz színlelni?

- Mármint mit? - Te és Nova.

Remekül csinálod, rajtam kívül senkinek nem tűnt fel.

Kívülállónak nem feltűnő.

Gondoltam, majd elmúlik, de hát nem szerethetsz mindenkit.

Igen, fú, Nova tényleg... reménytelen.

- Totális káosz. - Abszolút, igen.

Éretten kezelted, felhasználtad őt fejlődésre és inspirációra.

Hiszen... baszki, tündökölsz.

Ez jó, szép munka, csak így tovább!

- Oké, később még látlak. - Igen.

Köszönöm.

Akkor megvagyunk.

- És Nova? - Már elment. Mehetünk.

Korábban lelépett.

*De kicsim, pont ez a szomorú benne*

*Az idő senkire sem vár*

*És ha itt lennél ma este*

*Mindent megoldhatnánk*

*Adj még egy esélyt, hogy elmondjam amit gondolok*

*Igyekszem bátor lenni*

*Érted*

ÍRTAM EGY ÚJ DALT. EL AKAROM JÁTSZANI NEKED.

- Szia! - Szia!

- Kész vagy? - Aha.

Van pár módosítás. Novának le kellett mondania, úgyhogy egyedül tolod.

- Tessék? - Beteg, szóval nem jön.

Beteg? Mi baja?

- Fogalmam sincs. - Lemondta az előadást?

- Elküldted orvoshoz? - Nem akart menni.

- Voltál nála? - Nem, még nem volt időm.

De... hé, várj már! Kulcs nálad?

Nova?

Odabent vagy? Viktor szerint beteg vagy.

Kinyitnád? Kezdek aggódni.

Nova?

Részeg. Ráncigáld fel a színpadra, vagy nem énekelek.

Nova? Hé, Nova!

- Nova? - Mi történt?

Menj, ezt megoldom, folytasd!

Nova?

Hallasz engem? Hé!

Menj!

Hallasz, Nova?

Ideadnád a fehéret?

A színpad közepére állj!

Egy új dalt fogok játszani.

*Minden, amit mondanék neked*

*Ha se büszkeség, se szégyen nem lenne bennem*

*Köréd fonnám karjaim*

*Olajat öntenék a tűzre*

*De kicsim, pont ez a szép benne*

*Nem tudod, mi következik*

*De kicsim, pont ez a szomorú benne*

*Nem mindig tudod korrigálni a hibáidat*

*De ha itt lennél ma este*

*Mindent megoldhatnánk*

*Adj még egy esélyt, hogy elmondjam amit gondolok*

*Igyekszem bátor lenni*

*Érted*

*Mind hibázunk*

*Tudom, én is hibáztam*

*De az idő alázatra nevel, kicsim*

*És ezt nem csak úgy mondom*

*De kicsim, pont ez a szép benne*

*Küzdhetsz, ahogy csak bírod*

*De kicsim, pont ez a szomorú benne*

*Az idő senkire sem vár*

*De ha itt lennél ma este*

*Mindent megoldhatnánk*

*Adj még egy esélyt, hogy elmondjam amit gondolok*

*Igyekszem bátor lenni*

*Érted*

Mi a francot művelsz?

Jó kérdés, mit is művelek.

Gyere, menjünk ki!

- Tegnap elcseszted az egész műsort. - És szerinted miért?

Hallottalak tegnap Viktorral. Amikor rólam beszéltetek.

- A hotelben? - Igen.

- Az semmi sem volt. - Bőszen helyeseltél, hogy kihasználtál.

Azért mondtam, hogy fedezzem magunkat.

Ostoba félreértés. Nem akartam, hogy tudja...

Vagy te azt akarod, hogy mindent megtudjon rólunk? Ezt akarod?

Talán igen.

Mi lesz, ha hazamegyünk? Ha vége a turnénak?

Nem tudom.

Te mit akarsz?

Én veled akarok lenni.

Te és én, mi ketten.

Esküszöl?

Esküszöm.

Sziasztok, drágáim!

Sziasztok, édeseim!

- Megtanultam úszni. - Megtanultál úszni?

- Merülni is tudok. - Tényleg?

- Mesélj, hogy tanultál meg úszni? - Még noszogatni kell, de már alakul.

És mikor felvettem, akkor láttam, hogy egy rák volt.

- Mehetek úszni? - Most ettünk, kicsit később.

Vidd be a tányért!

Ez az, pajti! Liam milyen ügyes segítség.

- Ügyes vagy, kicsim. - Az ereszcsatornával is segítettél.

Ja, jó sok mindent történt a nyáron.

Be kell mennem a városba elintézni pár dolgot.

Jó, most úgyis rajtam a sor.

Már rég ettünk, mehetünk úszni.

- Én lemegyek veled. - Igen, majd anyu.

Jó, gyere!

Tegnap két rákot fogtam apával és Liammel.

Ott pedig rengeteget a barátainkkal.

- Nagyon jó móka volt. - Igen.

Fogtam egyet!

Ez az, Leo, kapd el! Megvan!

- Ezt nézd meg! - Jó nagy.

- Elég nagy. - Tök jó.

Meg fog harapni.

Én félek tőlük.

Olyan érzés... inkább csípjen meg, mint megharapjon.

- Tehetek banánt a pizzára? - Tehetsz.

- Az nem finom. - És Nutellát?

Majdnem mindenki tehet rá mindent, de Nutellát én biztosan nem kérek.

- És jégkrémet? - Jaj, szívem...

Mennyit kell sütni?

Tizenöt perc.

- Tizenöt perc? - Igen.

- Apa mikor jön haza? - Miután lefeküdtetek.

De korán jöttél!

Olyan más vagy.

Tényleg?

- Hozhatok valamit? - Egy Lokát kérnék, citrommal. Köszönöm.

Megismerkedtél valakivel, eltaláltam?

Tudtam, hogy van valami.

Ki az?

- Még nem hivatalos. - Hivatalos? Eljegyeztek?

Nem, de... Az emberek beszélnek.

Tehát egy híresség.

- Talán. - Nekem elmondhatod.

Bonyolult.

Csak azt ne mondd, hogy házas!

Gyerek is van?

Ugye nem gondolod, hogy egy kis affér bárhová is vezetne?

- Ez nem egy kis affér. - Nem, persze.

Ez valódi.

- Persze, értem én, ez... - Nem.

Nem érted.

VÉRRÁK EGYESÜLET

Ez mi?

Nem voltam jól. Éreztem, hogy valami nincs rendben.

Csináltak pár tesztet.

Limfómám van.

Miért nem mondtál semmit?

Próbáltam.

Nem voltál itt, telefonon meg nem akartam ezt megbeszélni.

- Sajnálom. - Nem, ez...

Bocsáss meg!

Mit mondanak az orvosok?

Azt mondják, hogy szarul leszek.

Műtét.

De szerintük jók a kilátások.

Különösen, ha fiatal vagy.

De kétséges, mert eléggé előrehaladott.

De te legyőzöd.

Együtt legyőzzük.

Nem akarom, hogy bárkinek is elmondd. Senkinek!

Szia, mi történt?

- Nem fog menni. - Mire gondolsz?

Te és én. Nem fog menni.

- Nem magyarázhatom meg, csak... - Mit nem magyarázhatsz meg?

- Tehát így akarod. - Nem.

- Ezt mondod, nem? - Ha elmondhatnám, én...

- Ne érj hozzám! - Ne, ne menj el!

- Izgulsz? Minden oké? - Persze.

Jól vagy? Eszméletlenül néz ki, nem?

Utána egy kellemes vacsora egy menő étteremben, kandallóval.

Beszéltem egy lemezkiadóval. Ki akarják adni a For You számodat. Megegyeztünk.

- Megkötöttük az üzletet. - Szuper.

- Köszi, Viktor. Nagyon örülök. - Akkor hajrá!

Ott van még bor?

- Kéne még bor ide! - Nyugi van.

- Még tart a buli. - Nem, már vége.

Minden véget ér.

Kivéve a buli.

- Már zárunk. - A számlát kérném és megyünk is.

- Ne, még nem akarok hazamenni. - De igen.

Afterparty az Eggersben, 112-es szoba.

Mindenki jöjjön!

Afterparty!

Alice? Tudom, hogy ébren vagy. Ebben a ricsajban senki sem tud aludni.

Jövök.

- Mit akarsz? - Beszélnünk kell.

Azért van ekkora ricsaj, mert Nova feldúlt.

Azt hittem, nem jöttök ki jó, de... túl jól is kijöttök, igazam van?

Van valami köztetek, valami...

- Ehhez semmi közöd. - De van, mert totál összetört.

- Dobtad a turné után? - Ebbe ne avatkozz bele!

Darabokra hullott. Sokkal érzékenyebb, mint gondolnád.

Ez bonyolult, jó?

Naná, hogy bonyolult, házas vagy, baszd meg!

- Beszélhetek Sebbével... - Kifelé, Viktor! Fejezd be és kifelé!

Segíteni próbálok.

- Szia! - Szia!

Hol vagy?

Szia!

- Ezt láttad? - Mit?

ALICE ÉS NOVA SZERELMI TURNÉN?

Mi ez?

Mi... igaz?

- Mi? - Sajnálom, édesem, ez...

Mióta tart?

- Mit mondjak? Ne haragudj, én... - Várj!

- Csak úgy megtörtént. - Csendet!

- Csak megtörtént. - Csönd legyen!

- Lefeküdtél vele? - Mit számít.

Mi az, hogy mit számít? Kinek?

- Nekem számít. Dugtatok? - Ez nem fontos.

- Megdugtad? - Igen, meg.

- Szerelmes vagy belé? - Nem tudom.

- Mi? - Nem tudom.

Mit nem tudsz? Beleestél? Most mondtad, hogy megdugtad.

- Nincs jelentősége. - De számomra van.

Bocsáss meg, kérlek! Vége van. Szakítottam. Vége.

Mi a fenéről beszélsz?

Szakítottál vele? Hát ez kibaszott jó.

Az előtt vagy az után szakítottál, hogy megtudtad, hogy beteg vagyok?

- Oké. - Kérlek...

- A picsába vele! - Ne menj el így, kérlek!

Sebbe?

Sajnálom, bocsáss meg!

Téged választottalak.

Sebbe?

Mesélj az új számodról, a Rólad Énekelekről!

Úgy éreztük, hogy kell egy plusz szám.

Poénnak tűnt kipróbálni, hogy együtt írunk egy dalt.

Ez, mint plusz dal? Nagyon jó szám, nem tervezed kiadni?

Pillanatnyilag ez nem aktuális, nem.

A címe: Rólad Énekelek.

És a sajtóban rengeteg találgatás jelent meg rólad és Nováról.

Ehhez mit szólsz?

Sajnos olyan időket élünk, amikor az álhírek

inkább a szabály, mint a kivétel.

- Hazudik. - De érthető az emberek kíváncsisága.

Miért hazudik?

- Családja van. - Gyűlölöm a családot.

Vagy nincs, vagy ha igen, mindent tönkretesz.

Bassza meg, miért akartad ezt a turnét?

Miért?

Eredetileg... Kent hibája.

- Mi? Milyen Kent? - Az együttes.

- Kent? - Úgy volt, hogy megint összeállnak.

Mindenki rámozdult, óriási katyvasz.

Aztán Jocke Bergnek támadt valami fasza ötlete, és hopp, ugrott a turné.

Tudod, milyenek ezek a faszik. Ne, azt ne!

Jaj, ne! Na jó.

Köszönöm.

Sebbe rákos.

Szia! Neked nem suliban kéne lenned?

Törölték a tesiórát, a tanár lebetegedett.

Ő Nova, vele dolgozom együtt!

Mennem kell.

Ég veled!

Gyerünk, hajrá!

- Mit kérsz vacsorára? - Tacót.

- Milyen meglepő. - Gyerünk, Liam!

Erről van szó, hajrá, Liam!

- Gratulálok. - Mihez?

Grammyre jelöltek.

- Legjobb dal. - Úristen!

Maradj egy kicsit Niklasszal!

- Hogy áll a meccs? - Jól.

- Halló? - Tudod, hányszor hívtalak?

Liamnek meccse van, lehalkítottam.

Na, mit mondasz?

Még nem tiszta, ki lesz a fellépő, de szeretném, ha élőben adnád elő.

Pillanat, én...

Még nem tudom... szóval nem biztos, hogy el tudok menni.

Nem mész el? Ez meg mi a fene?

Személyes ügy.

Novát nem jelölték. Nincs is itt, szabit kért.

Párizsban van. Kommunista klubokban játszik.

Csak mert ő kihajítja a karrierjét a kukába, neked még nem kéne.

- Nem terveztem. - Akkor elmész?

- Most már mehetünk apához? - Persze.

- Remek! - Várj, nem neked mondtam!

Halló?

- Szia! - Szia!

- Tudományos magazin. - Köszi.

- Hol vannak a srácok? - Még mindig a kioszkban.

Meg akarod venni a szeretetüket?

Szélesre kell nyitnod a pénztárcádat, ha nem te vagy a jobb szülő.

Gratulálok a jelöléshez.

Köszi, de nem megyek el.

Még szép, hogy elmész. Elment az eszed? Muszáj elmenned.

Ilyesmi csak egyszer van az életben.

Szeretném, ha elmennél.

- Sziasztok! - 3:2-re nyertünk, és rúgtam egy gólt.

- Tényleg? - Nagyon ügyes volt.

- Vettünk málnás édesgyökeret. - Nekem?

- Nem. - Már úgyis tele a szám.

De holnap már megyek haza, és mindent haza is viszek.

- Meggyógyultál? - Fogjuk rá. Gyere, feküdj ide!

- Nem csikiz? - Az orromban?

- Arra ott vigyázz! - Amúgy is ki kell húzni.

Alice? Kiadót kéne váltanod, gyere át hozzánk!

- Majd meglátjuk. - Vele nem akarsz foglalkozni.

- Baromi jól nézel ki, azt a mindenit! - Köszi szépen.

- Hol voltál? - Csak elintéztem pár dolgot.

Sziasztok!

Melyik dal van ott az összes lejátszási listán? Mit játszik minden csatorna?

Elérkeztünk az Év Dala kategóriához.

A jelöltek: Xenia: My Brother.

- Mindjárt hányok. - Dehogy, profi vagy.

- Tetőtől talpig. - Vincent Kemp: Winter.

Butterfly Concept: SFX.

- És Alice: For You. - Itt van!

Nézd, ott az anyu!

- Ne borulj ki, jó? - Mert?

És aki a díjat átadja...

Nova!

Öt igen erős jelölt. Mit szóltok?

Az utolsó pillanatban döntötték el.

- Miért nem szóltál? - Akkor nem jöttél volna el.

...kíváncsiság, és folyamatos fejlődés.

És aki a legjobb dal díját kapja...

- Alice! - Ez az, győzelem!

- Mi baja anyunak? - Nem ő nyert?

De.

- Hé! - Mi az?

- Gratulálok. - Köszönöm.

Azt hiszem, senki sem érti igazán,

mit jelent számomra ez az elismerés.

Talán csak egyvalaki. Aki tudja, hogy róla beszélek.

Ez a tiéd. Köszönöm.

Gratulálok.

Köszönöm.

Nem megy tovább.

Tudom.

Hová megyünk? Spy Bar? Ő is jön?

- Gondolom. - Nova?

Nova?

Tudod, mit? Menjünk előre. Mutatni akarok valamit.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/