Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,053 --> 00:00:54,678
Volevi vedermi, sceriffo?
2
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
Come va, Frank?
3
00:00:56,723 --> 00:00:58,432
Sono stato meglio, sceriffo.
4
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Siediti.
5
00:01:02,562 --> 00:01:05,773
So che sei in causa per la tenuta Gein,
per quel che vale.
6
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
Come il marito di Eleanor Adams.
7
00:01:08,651 --> 00:01:12,988
- Vuoi venderla all'asta?
- Non c'è altro modo per ottenere i danni.
8
00:01:12,989 --> 00:01:17,409
I dottori dicono
che è troppo pazzo per andare in prigione,
9
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
e persino per essere processato.
10
00:01:20,747 --> 00:01:24,167
L'hanno messo
in qualche accogliente manicomio
11
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
e la passerà liscia.
12
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
Quindi, sì, è ciò che farò.
13
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
Per quello che ha fatto
14
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
a lei,
15
00:01:34,594 --> 00:01:37,222
a me e a tante brave persone.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
Frank, non lo permetterò.
È una pessima idea.
17
00:01:44,813 --> 00:01:48,399
Io... non ricordo
di aver chiesto il tuo parere.
18
00:01:49,359 --> 00:01:53,446
- Tanto meno il tuo permesso.
- Nessuno comprerà la roba di Ed, Frank.
19
00:01:53,947 --> 00:01:57,116
L'idea stessa è oscena,
macabra e non cristiana.
20
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
È un limite
che la brava gente non oltrepasserà.
21
00:02:01,204 --> 00:02:03,790
Hai appena sepolto la tua cara madre.
22
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
Perché rivangare tutto?
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,544
Pessima scelta di parole.
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,755
Frank, stai bevendo troppo.
25
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Anche adesso, lo so.
26
00:02:16,052 --> 00:02:18,763
Ehi, posso chiederti una cosa?
27
00:02:19,514 --> 00:02:20,722
E sii sincero.
28
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
Hai...
29
00:02:23,810 --> 00:02:27,272
Hai mai trovato tua madre in un fienile
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,442
sventrata e appesa come una scrofa...
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
senza testa
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
e con le budella avvolte
in un mucchio di vestiti?
33
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
No?
34
00:02:42,453 --> 00:02:45,582
Giusto, perché, se ti fosse successo,
35
00:02:46,332 --> 00:02:50,128
diresti che sto bevendo esattamente
la giusta quantità di alcol.
36
00:02:51,754 --> 00:02:55,383
L'asta si farà, sceriffo.
È poco ma sicuro.
37
00:03:13,943 --> 00:03:16,653
Entrate nella camera degli orrori!
38
00:03:16,654 --> 00:03:19,781
Prendete il vostro pezzo
del demone di Plainfield.
39
00:03:19,782 --> 00:03:22,868
Ingresso a 50 centesimi
per osservare la collezione.
40
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
Domenica all'asta!
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,687
Richie, non fare così!
42
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
- Mi hai spaventata.
- Vieni. Ho Visto la sua camera.
43
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
{\an8}RIVISTE
MUNIZIONI
44
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
Guarda, ci sono dei peli sull'ago.
45
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
Quella è una macchia di sangue.
46
00:04:22,595 --> 00:04:23,638
Anche lì.
47
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
E lì.
48
00:04:25,807 --> 00:04:28,976
So che la fila è lunga,
ma ne vale la pena.
49
00:04:28,977 --> 00:04:30,852
Solo 50 centesimi per entrare.
50
00:04:30,853 --> 00:04:34,940
Vicino alla casa,
troverete l'auto del demone in persona.
51
00:04:34,941 --> 00:04:38,694
È proprio quella che guidava lui,
quindi guardatela bene.
52
00:04:38,695 --> 00:04:42,239
Andiamo, riempiamo di gente questo posto.
Fatevi avanti.
53
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Coraggio, venite. Forza.
54
00:04:48,538 --> 00:04:51,957
È la sua sedia a rotelle. Torni domenica.
55
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Non siate timidi.
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,256
Frank! Che diavolo stai facendo?
57
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
- Faccio pagare l'ingresso.
- Che direbbe tua madre?
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
È per lei che lo sto facendo.
59
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
Fonderò un ente di beneficenza a suo nome.
60
00:05:08,474 --> 00:05:11,935
I proventi andranno
alla DAR del Wisconsin.
61
00:05:11,936 --> 00:05:15,105
Spenderai tutto in alcol e donne. Puzzi.
62
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
Devi svegliarti, Art.
63
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
Non è più la tua America.
64
00:05:23,364 --> 00:05:24,657
Questo...
65
00:05:25,700 --> 00:05:28,243
è ciò che è diventato il nostro Paese.
66
00:05:28,244 --> 00:05:31,621
- La casa degli orrori. 50 centesimi!
- È malato.
67
00:05:31,622 --> 00:05:34,583
Sin dalla guerra,
la gente è assetata di sangue.
68
00:05:34,584 --> 00:05:39,004
Per noi è un bene. Le forze dell'ordine
sono un'industria in crescita.
69
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Chiuderò questo circo, Frank.
70
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
No, non lo farai.
71
00:05:44,719 --> 00:05:47,637
Non lo farai,
perché ci sono 200 persone lì dentro
72
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
che ti farebbero a pezzi, se ci provassi.
73
00:05:54,270 --> 00:05:55,979
Forza, non siate timidi.
74
00:05:55,980 --> 00:05:58,733
Il demone lo era, e guardate com'è finito.
75
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
Solo 50 centesimi!
76
00:06:03,321 --> 00:06:06,740
Asta domenica!
77
00:06:06,741 --> 00:06:11,787
Fan di Gein, fate le vostre offerte
per l'auto del demone.
78
00:06:11,788 --> 00:06:15,708
È materiale da incubo,
ma viaggia che è un sogno.
79
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Com'è successo, sceriffo?
80
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
Non chiederlo a me. Sono appena arrivato.
81
00:07:00,086 --> 00:07:03,630
Molti di voi sono venuti
per comprare oggetti di casa Gein.
82
00:07:03,631 --> 00:07:07,843
Purtroppo, un incendio
l'ha distrutta con tutto il suo contenuto.
83
00:07:07,844 --> 00:07:11,931
Tuttavia, l'auto si è salvata
e a breve andrà all'asta.
84
00:07:12,473 --> 00:07:18,854
Chissà quante volte se n'è servito Gein,
sia nei suoi numerosi viaggi al cimitero,
85
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
che nei suoi crimini efferati.
86
00:07:21,315 --> 00:07:23,942
Quanti corpi
ha trasportato al suo interno?
87
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
Quante gite ci ha fatto
con la madre morta?
88
00:07:27,572 --> 00:07:30,198
E, in qualità di sua vittima,
sento l'obbligo
89
00:07:30,199 --> 00:07:32,617
di aiutare le altre a essere risarcite.
90
00:07:32,618 --> 00:07:36,121
La base d'asta per l'auto
del più grande demone d'America
91
00:07:36,122 --> 00:07:37,205
è dieci dollari.
92
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
- Grazie.
- Dieci dollari.
93
00:07:39,792 --> 00:07:41,460
Chi offre 20? Venti dollari.
94
00:07:41,461 --> 00:07:44,087
Venticinque dal signore. Chi offre 50? Sì.
95
00:07:44,088 --> 00:07:46,965
Che ne dite di 75?
Lì dietro. Arriviamo a 100?
96
00:07:46,966 --> 00:07:50,093
Cento dollari. Centocinquanta. Duecento.
97
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
- Qui.
- Signore, qui!
98
00:08:08,571 --> 00:08:12,866
La prima cosa che serve
per fare un tappeto è questo telaio.
99
00:08:12,867 --> 00:08:17,997
Ma non è una semplice cornice di legno.
Vedete? Ci sono degli appositi spuntoni.
100
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
Chi sa dirmi cos'è questa?
101
00:08:21,876 --> 00:08:25,588
È una pistola per tufting.
Vi mostro come funziona.
102
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Una riga bella dritta.
103
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
Domande?
104
00:08:47,985 --> 00:08:50,445
Un pacchetto di gomme Beech-Nut, Linda.
105
00:08:50,446 --> 00:08:51,988
Ecco a te, Ed.
106
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
Buona giornata.
107
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
{\an8}FONDATO NEL 1901
108
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
Buongiorno, Daisy.
109
00:09:04,252 --> 00:09:05,502
- Salty.
- Ed.
110
00:09:05,503 --> 00:09:06,628
Ciao, Toni.
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,838
Buongiorno.
112
00:09:10,383 --> 00:09:13,677
Ehi, sig.na Alice.
Posso mangiare un po' di quei capelli?
113
00:09:13,678 --> 00:09:15,512
Sembrano buoni.
114
00:09:15,513 --> 00:09:16,680
No!
115
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
Scherzavo. Ci vediamo dopo.
116
00:09:26,482 --> 00:09:29,150
Signore, ti ringrazio per le docce calde,
117
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
il cibo delizioso
e gli hobby che posso coltivare,
118
00:09:32,446 --> 00:09:36,993
anche se vorrei mi aiutassi a riprendere
quello vecchio qui al manicomio.
119
00:09:37,493 --> 00:09:39,160
Sai a quale mi riferisco.
120
00:09:39,161 --> 00:09:41,288
Te ne sarei molto grato.
121
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
Porta i miei saluti a madre.
122
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Amen.
123
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Ho qualcosa per te.
124
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Aprila.
125
00:09:54,468 --> 00:09:56,012
Hanno venduto la tua roba.
126
00:09:56,512 --> 00:09:59,765
È servito a risarcire le vittime,
ma è rimasto qualcosa.
127
00:10:03,269 --> 00:10:05,312
- Sono 300 dollari.
- Sì.
128
00:10:05,313 --> 00:10:08,773
- Ora sei famoso, sai?
- Immagino di sì.
129
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
Ricco e famoso.
130
00:10:11,444 --> 00:10:13,445
Hai visto che sono finito su Life?
131
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
È sulle cinque iarde! Touchdown!
132
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
- La gente ama gli assassini.
- Sì, vero?
133
00:10:20,161 --> 00:10:22,120
Segni e prodigi.
134
00:10:22,121 --> 00:10:25,791
Ed, senti. Non sei obbligato,
ovviamente, ma che ne diresti...
135
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
di coinvolgere la tua amica Salty?
136
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
Venti dollari?
137
00:10:31,464 --> 00:10:35,051
Oppure 50,
e ti procuro quello che vuoi col resto.
138
00:10:36,510 --> 00:10:37,511
Certo.
139
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
Sì, ok, Salty.
140
00:10:40,389 --> 00:10:42,850
Ho qui il catalogo di Sears e Roebucks.
141
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Guarda qua.
142
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
Guarda queste radio amatoriali.
143
00:10:52,026 --> 00:10:53,693
Ne vorrei tre.
144
00:10:53,694 --> 00:10:55,738
Perché tre? Te ne basta una.
145
00:10:57,073 --> 00:10:58,615
Tu non preoccuparti.
146
00:10:58,616 --> 00:11:02,202
Se voglio comprare tre radio
coi miei soldi, è ciò che farò.
147
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
Non sei mia madre, no?
148
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
No, certo.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
Per l'appunto.
150
00:11:09,627 --> 00:11:10,753
E, Salty...
151
00:11:15,299 --> 00:11:20,221
{\an8}pensi di riuscire a procurarmi
delle mutandine e un reggiseno satinati?
152
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
Certo. Nessun problema.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,228
- Sei davvero un dannato pazzo, Ed Gein.
- Sì, ok.
154
00:11:28,229 --> 00:11:31,856
Ehi, devo andare via prima,
ma Jackie inizia alle 21:00.
155
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
Chiuderesti cucina e falegnameria?
156
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Certo. Non mi dispiace affatto.
157
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
Buona serata, Salty.
158
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
Regalo di Natale.
159
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
{\an8}Cosa... Che cos'è?
160
00:12:01,721 --> 00:12:06,391
"Cara Ilse,
volevo scriverti già da un po'.
161
00:12:06,392 --> 00:12:09,978
Sono un grande fan del tuo lavoro
e vorrei parlare con te.
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
Edward Gein."
163
00:12:29,248 --> 00:12:30,082
Ehilà?
164
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Ehilà?
165
00:12:34,295 --> 00:12:35,254
Ehilà?
166
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
Sì, ciao.
167
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Sei Ilse?
168
00:12:45,806 --> 00:12:46,806
{\an8}Cos'è questa?
169
00:12:46,807 --> 00:12:48,141
{\an8}Sono Ed Gein.
170
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
E questa è una radio amatoriale.
171
00:12:52,480 --> 00:12:55,065
Cavolo, che bello sentire la tua voce.
172
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
Ma come stiamo comunicando?
173
00:12:59,862 --> 00:13:04,282
Una radio amatoriale trasmette
e riceve onde su una frequenza specifica
174
00:13:04,283 --> 00:13:05,909
usando lo spettro radio.
175
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Ti ho chiamata.
176
00:13:08,245 --> 00:13:09,913
{\an8}Capisco. Sì.
177
00:13:09,914 --> 00:13:10,998
{\an8}Ma...
178
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
perché vuole parlare con me?
179
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Sono un tuo grande fan.
180
00:13:18,798 --> 00:13:21,966
Anch'io sono un tipo di provincia.
Semplice, ma...
181
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
No. Sig. Gein.
182
00:13:24,595 --> 00:13:26,930
Ho letto di lei. So chi è.
183
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
In tal caso, forse sai
184
00:13:30,309 --> 00:13:33,646
che io e te condividiamo lo stesso hobby.
185
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
L'ho visto nei fumetti.
186
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
Tutte bugie. Non c'è nulla di vero.
187
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
Non farei male a una mosca.
188
00:13:42,822 --> 00:13:47,242
Per quanto riguarda gli ebrei,
è un discorso diverso. Era necessario.
189
00:13:47,243 --> 00:13:49,118
Tradiscono la mia gente.
190
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
Distruggono il mio Paese.
Hanno distrutto il mio Führer.
191
00:13:53,791 --> 00:13:57,836
Ci hanno fatti passare per mostri,
sia lui che me.
192
00:13:57,837 --> 00:14:01,965
Il mio Führer prendeva rami di pino
193
00:14:01,966 --> 00:14:06,886
e ne faceva bellissime ghirlande
194
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
da usare come corone.
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,849
Una volta me ne ha data una.
196
00:14:10,850 --> 00:14:14,311
Quindi le chiedo:
un mostro farebbe una cosa del genere?
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,022
Beh, probabilmente sì.
198
00:14:18,023 --> 00:14:21,860
E non ho mai cavalcato un asino in intimo
199
00:14:21,861 --> 00:14:25,823
con le möpse al vento
come Marlene Dietrich.
200
00:14:26,365 --> 00:14:28,324
Non lo farei mai, sig. Gein.
201
00:14:28,325 --> 00:14:31,870
Sì, ho dato qualche festa.
Aiutavo mio marito.
202
00:14:31,871 --> 00:14:35,999
Ma le lampade di pelle umana coi tatuaggi
e le teste rimpicciolite
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
non mi rappresentano affatto.
204
00:14:38,502 --> 00:14:42,381
Hanno fatto di me un mostro,
la strega di Buchenwald.
205
00:14:42,882 --> 00:14:44,215
Non creda a niente.
206
00:14:44,216 --> 00:14:46,885
Sono le persone a creare dei mostri,
207
00:14:46,886 --> 00:14:51,639
perché hanno bisogno di qualcuno
da incolpare per la condizione umana.
208
00:14:51,640 --> 00:14:54,350
Creano il mostro, lo catturano,
209
00:14:54,351 --> 00:14:56,477
lo espongono nella pubblica piazza
210
00:14:56,478 --> 00:15:01,358
e lo impiccano dove tutti possono vederlo,
sputargli addosso e insultarlo insieme.
211
00:15:01,859 --> 00:15:04,277
Dopodiché, l'ordine viene ripristinato,
212
00:15:04,278 --> 00:15:07,030
e i deboli tornano in riga.
213
00:15:07,031 --> 00:15:09,490
È così che si controlla una società.
214
00:15:09,491 --> 00:15:12,160
Ma io non sono un mostro.
215
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Chi farebbe le cose di cui mi accusano?
216
00:15:16,498 --> 00:15:18,374
Una cintura di capezzoli.
217
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Lo chiedo a lei, sig. Gein.
218
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
In realtà, io l'ho fatta, Ilse.
219
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Beh...
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
è un animale molto perverso, sig. Gein.
221
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
Perverso.
222
00:15:41,815 --> 00:15:45,443
Allora, vuole fondare un club per mostri?
223
00:15:45,444 --> 00:15:47,445
Mi piacerebbe farne parte.
224
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Puoi considerarti un membro.
225
00:15:52,034 --> 00:15:54,410
Sto indossando un reggiseno, al momento.
226
00:15:54,411 --> 00:15:57,914
Lei è molto cattivo. So che lo è.
227
00:15:57,915 --> 00:15:59,374
Mi dica, sig. Gein,
228
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
cosa crede l'abbia spinta
a fare quelle cose?
229
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
È come dici tu.
230
00:16:09,677 --> 00:16:12,888
Mi chiamano demone assetato di sangue,
231
00:16:13,389 --> 00:16:17,810
ma, se sono così, com'è possibile
che la vista del sangue mi faccia svenire?
232
00:16:18,686 --> 00:16:19,811
Bugiardo.
233
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
No, parola mia.
234
00:16:22,982 --> 00:16:26,067
Quando ero ragazzo,
madre gestiva un alimentari,
235
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
e un giorno la vidi sventrare un maiale.
236
00:16:40,708 --> 00:16:41,958
Che vuoi?
237
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
Vomitai all'istante.
238
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Il solo ricordo mi dà la nausea.
239
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
Quindi com'è possibile?
240
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Dicono che ho ucciso una babysitter.
241
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Come avrei potuto farlo?
242
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Lo sa...
243
00:17:02,563 --> 00:17:07,985
è molto diverso da come immaginavo,
sig. Gein.
244
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
È molto...
245
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
sensibile...
246
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
e gentile.
247
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Come un edelweiss.
248
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
Cos'è un edelweiss?
249
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
Un edelweiss
250
00:17:27,713 --> 00:17:30,214
è il più delicato dei fiori.
251
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
Fiorisce solo nella neve.
252
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
Mi descrive bene, credo.
Sono un tipo sensibile.
253
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
Sono sensibile anche agli odori.
254
00:17:41,143 --> 00:17:43,686
Sai cosa farei se potessi uscire di qui?
255
00:17:43,687 --> 00:17:47,149
Mi trasferirei in Australia
e inventerei un bagno inodore.
256
00:17:48,275 --> 00:17:50,443
Non ho ancora un progetto,
257
00:17:50,444 --> 00:17:53,113
ma credo
sia un'idea da milioni di dollari.
258
00:17:53,739 --> 00:17:58,159
Lei è divertente, sig. Gein.
Mi piace ascoltare le sue storie.
259
00:17:58,160 --> 00:18:00,953
Mi parli degli omicidi, sig. Gein.
260
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Come l'hanno fatta sentire?
261
00:18:04,708 --> 00:18:07,461
Il fatto è proprio questo, non so dirtelo.
262
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
Davvero non me lo ricordo.
263
00:18:12,174 --> 00:18:16,428
- Com'è certo che sorge il sole.
- Visto? Bugie.
264
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
Tutti bugiardi.
265
00:18:18,889 --> 00:18:22,725
Non siamo noi i traviati
che dovrebbero rinchiudere.
266
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Noi siamo gli Übermenschen.
267
00:18:25,938 --> 00:18:30,108
Siamo il prossimo passo
dell'evoluzione umana.
268
00:18:30,109 --> 00:18:35,321
Siamo dei geni che si rifiutano
di farsi incatenare dall'ideale borghese.
269
00:18:35,322 --> 00:18:40,536
Siamo i leader
di questa nuova epoca storica.
270
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
Siamo una nuova specie di umani,
ma ci stanno rubando la nostra umanità.
271
00:18:47,209 --> 00:18:48,252
Sa una cosa?
272
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
Si sono presi il mio bambino.
273
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Me l'hanno strappato dalle braccia.
274
00:19:00,430 --> 00:19:03,766
Non è peggio
di qualunque cosa mi accusino?
275
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
E io non ho fatto nulla!
276
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Non ho fatto niente.
277
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Il posto dove ti trovi sembra orribile.
278
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Io, invece, mi trovo bene qui.
279
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
Sono come un topo in gabbia
280
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
che fa amicizia con gli altri topi.
281
00:19:24,913 --> 00:19:28,167
Un uccello arriva volando
282
00:19:28,959 --> 00:19:32,337
Si posa sul mio piede
283
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
Ha un biglietto nel becco
284
00:19:36,842 --> 00:19:40,554
Un saluto da mia madre!
285
00:19:42,306 --> 00:19:47,311
Un biglietto da mia madre
Un saluto!
286
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
Ho dolori ovunque
287
00:19:52,024 --> 00:19:55,526
per via dell'artrite
che mi è venuta in questo buco.
288
00:19:55,527 --> 00:19:58,154
L'umidità
mi ha intorpidito tutti i muscoli.
289
00:19:58,155 --> 00:20:01,742
Che coincidenza, anch'io ho dei dolori.
290
00:20:02,659 --> 00:20:04,493
Soffro anche di certi attacchi.
291
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
La prego, mi dica cos'ho che non va.
292
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Lei è un omicida seriale, sig. Gein.
293
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
Non è vero.
294
00:20:12,753 --> 00:20:15,213
È un deviato, sig. Gein. Punto.
295
00:20:15,214 --> 00:20:18,299
La sua mente
e la sua persona sono difettose.
296
00:20:18,300 --> 00:20:22,221
- Prima lo accetta, meglio è.
- La prego, ho bisogno che...
297
00:20:30,479 --> 00:20:31,312
Infermiera!
298
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
Starà bene, sig. Gein.
È solo un attacco epilettico.
299
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Ilse.
300
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Sei triste per ciò che hai fatto?
301
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Cos'avrei fatto?
302
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
Non ho fatto niente.
303
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
Ho eseguito degli ordini.
304
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
A te nessuno ha detto
di fare quelle cose, Eddie.
305
00:20:54,002 --> 00:20:54,835
No.
306
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
Di chi eseguivi gli ordini, allora?
307
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
Di mia madre.
308
00:21:01,051 --> 00:21:03,470
E tu sei triste per ciò che hai fatto?
309
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
Non è una domanda difficile.
310
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
Eppure, in qualche modo lo è.
311
00:21:15,565 --> 00:21:16,942
Luci spente.
312
00:21:17,526 --> 00:21:20,153
Beh, devo andare, ma...
313
00:21:21,571 --> 00:21:25,367
non permettere a nessuno
di chiamarti mostro.
314
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
Sei un essere umano.
315
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
Addio, Ilse.
316
00:22:09,244 --> 00:22:12,331
Non ho potuto fare a meno di ascoltare,
sig.ra Koch.
317
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
La storia degli ordini.
318
00:22:17,919 --> 00:22:20,171
Lei non era un soldato, signora.
319
00:22:20,172 --> 00:22:21,422
Era una psicopatica
320
00:22:21,423 --> 00:22:24,633
che amava scuoiare ebrei
e trasformarci in lampade.
321
00:22:24,634 --> 00:22:25,801
Bugie.
322
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
Bugie, come no.
323
00:22:33,101 --> 00:22:34,478
Sa cos'è un golem?
324
00:22:35,312 --> 00:22:36,437
Cosa?
325
00:22:36,438 --> 00:22:37,564
Un golem.
326
00:22:40,025 --> 00:22:41,234
{\an8}DIO
327
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
È un mostro
328
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
che protegge gli ebrei.
329
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
{\an8}VERITÀ
330
00:23:08,887 --> 00:23:11,014
Verrà a prenderti, Ilse.
331
00:23:11,932 --> 00:23:13,433
Ti troverà.
332
00:23:20,690 --> 00:23:21,858
Lasciami in pace.
333
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Topolino.
334
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Vieni.
335
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Vieni da me, Peter.
336
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Vieni fuori.
337
00:23:46,216 --> 00:23:47,259
Vieni fuori.
338
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
Vieni fuori.
339
00:23:52,514 --> 00:23:54,474
Vieni fuori!
340
00:25:17,557 --> 00:25:21,977
{\an8}Non ho altra scelta, bambini.
Non posso più vivere così.
341
00:25:21,978 --> 00:25:24,481
{\an8}La morte è la mia unica via di fuga.
342
00:25:25,023 --> 00:25:26,191
{\an8}Con amore.
343
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
{\an8}Mamma.
344
00:25:52,342 --> 00:25:54,009
Sapete, molti anni fa,
345
00:25:54,010 --> 00:25:56,595
a Broadway
debuttò uno spettacolo stupendo.
346
00:25:56,596 --> 00:25:59,056
Si chiamava Fior di loto,
347
00:25:59,057 --> 00:26:02,602
e Pat Suzuki
cantava una meravigliosa melodia
348
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
che è diventata la mia sigla.
349
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
Vedete se la ricordate.
350
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Sono una ragazza entusiasta e spiritosa
351
00:26:13,029 --> 00:26:16,532
Sono fiera della mia silhouette formosa
352
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Della mia andatura dolce e sinuosa
353
00:26:20,662 --> 00:26:24,039
Coi miei fianchi snodati incedo imperiosa
354
00:26:24,040 --> 00:26:27,419
Adoro vestirmi
Con abiti che attirano l'attenzione
355
00:26:28,211 --> 00:26:31,672
Quando il mio cavaliere
Passa a prendermi all'imbrunire
356
00:26:31,673 --> 00:26:35,634
Esco con un bell'omaccione
357
00:26:35,635 --> 00:26:39,597
Come una donzella che si vuole divertire
358
00:26:39,598 --> 00:26:43,517
Quando ho una nuova acconciatura
359
00:26:43,518 --> 00:26:46,895
E le ciglia ben incurvate
360
00:26:46,896 --> 00:26:50,232
Mi sento molto più sicura
361
00:26:50,233 --> 00:26:53,861
Amo essere una ragazza
362
00:26:53,862 --> 00:26:57,032
Quando gli uomini mi definiscono
Carina e divertente...
363
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
Spegni. È ora di andare a letto.
364
00:27:03,955 --> 00:27:06,625
E togli quel reggiseno, già che ci sei.
365
00:27:07,375 --> 00:27:08,792
Scusa, Salty.
366
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
Non scusarti. Io non giudico.
367
00:27:24,559 --> 00:27:26,978
Che onore averla allo Chateau.
368
00:27:27,604 --> 00:27:30,022
Allora avreste dovuto darmi la stanza 54
369
00:27:30,023 --> 00:27:34,361
senza che dovessi chiederla tre volte
e rivolgermi al direttore.
370
00:27:35,153 --> 00:27:39,366
- Le mie scuse. Con gli Oscar domani sera...
- Non importa, va tutto bene.
371
00:28:10,939 --> 00:28:12,147
Pro...
372
00:28:12,148 --> 00:28:13,191
Pronto?
373
00:28:15,735 --> 00:28:17,195
Ciao, Christine.
374
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
Chi parla?
375
00:28:23,034 --> 00:28:24,494
Ed Gein.
376
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
Non conosco nessun Ed Gein.
377
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Non è detto.
378
00:28:30,041 --> 00:28:33,544
Sono il macellaio di Plainfield,
credo che mi chiamino così.
379
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
O demone, forse.
380
00:28:38,800 --> 00:28:40,384
Cosa vuole da me?
381
00:28:40,385 --> 00:28:43,011
Prima di tutto,
sono il tuo più grande fan.
382
00:28:43,012 --> 00:28:46,098
In questo momento,
sono in un ospedale psichiatrico,
383
00:28:46,099 --> 00:28:49,309
ma ti ho seguita
da quando sei diventata una signora.
384
00:28:49,310 --> 00:28:51,646
Ti trovo straordinaria.
385
00:28:52,605 --> 00:28:54,857
Beh, Ed, grazie.
386
00:28:54,858 --> 00:28:57,860
Allora le manderò un mio LP. Un abbraccio!
387
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
No, aspetta.
388
00:29:00,196 --> 00:29:02,532
È stato il dottore a dirmi di parlarti.
389
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
Perché?
390
00:29:06,786 --> 00:29:10,290
Perché potrei essere... transessuale.
391
00:29:10,874 --> 00:29:14,084
E, quando ha fatto il tuo nome,
Christine Jorgensen,
392
00:29:14,085 --> 00:29:17,963
ho detto: "Wow, la seguo già da un po'",
393
00:29:17,964 --> 00:29:22,177
quindi speravo
di poterti chiedere una cosa o due.
394
00:29:22,761 --> 00:29:25,971
Cosa le fa pensare
che abbiamo qualcosa in comune?
395
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Beh...
396
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
la serpe nei miei pantaloni.
397
00:29:31,728 --> 00:29:35,773
Io... Non lo so, è come mi sentissi
398
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
scollegato da quella parte del mio corpo.
399
00:29:39,527 --> 00:29:42,864
- E quando ha iniziato a sentirsi così?
- Da piccolo.
400
00:29:45,074 --> 00:29:46,951
Madre mi scoprì a maneggiarlo.
401
00:29:47,869 --> 00:29:49,495
Parti sconce!
402
00:29:49,496 --> 00:29:51,997
Membro lurido e peccaminoso!
403
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
Un uomo Gein non dovrebbe mai toccarlo!
404
00:29:54,793 --> 00:29:56,168
Mai!
405
00:29:56,169 --> 00:30:00,507
Lo strinse come in una morsa.
Pensavo volesse staccarmelo.
406
00:30:01,674 --> 00:30:05,135
Potrei aver iniziato a sentire
di dovermene liberare.
407
00:30:05,136 --> 00:30:07,305
Tu l'hai fatto, vero?
408
00:30:09,307 --> 00:30:12,852
Sì, ma è stato per mia volontà, sig. Gein.
409
00:30:16,731 --> 00:30:21,610
Quella sensazione le è rimasta?
Quella di volersene sbarazzare?
410
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Del mio arnese?
411
00:30:24,113 --> 00:30:25,490
Non direi.
412
00:30:25,990 --> 00:30:29,577
Mi piace quello che posso farci,
eiaculare eccetera.
413
00:30:30,286 --> 00:30:33,121
Non conosco nessuno a cui non piaccia.
414
00:30:33,122 --> 00:30:36,959
Cosa le fa pensare
di essere transessuale, sig. Gein?
415
00:30:36,960 --> 00:30:39,671
Ho avuto per le mani
alcune parti femminili.
416
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
So che suona strano.
417
00:30:44,425 --> 00:30:45,592
Non capisco.
418
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Vulve.
419
00:30:47,971 --> 00:30:50,056
Come le ho avute è un'altra storia.
420
00:30:57,397 --> 00:30:59,482
E me le mettevo vicino.
421
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
Capisci? Attaccate a me.
422
00:31:29,012 --> 00:31:29,888
E poi...
423
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
ballavo un po'.
424
00:31:47,155 --> 00:31:48,823
Perché avevo fatto un abito.
425
00:31:50,408 --> 00:31:53,703
Non la seguo. Che tipo di abito?
426
00:31:54,412 --> 00:31:55,954
Un abito da donna.
427
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Che potevo indossare
per sentirmi una signora.
428
00:32:20,730 --> 00:32:25,735
TERRORE!
BILL SCUOIA IL QUINTO
429
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
Mi scoperei.
430
00:32:59,143 --> 00:33:01,187
Mi scoperei forte.
431
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
Stop! Fine scena.
432
00:34:02,457 --> 00:34:06,085
Il silenzio degli innocenti,
scena 62, ripresa 9, ciak finale.
433
00:34:07,086 --> 00:34:08,713
Ci siamo. Andiamo avanti.
434
00:34:11,674 --> 00:34:13,134
Devo pisciare.
435
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
- Mi accompagni?
- Sì. Di qua.
436
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
Ci sei ancora?
437
00:34:29,192 --> 00:34:31,193
Sig. Gein, io non sono un medico,
438
00:34:31,194 --> 00:34:35,073
e penso che cose come questa
andrebbero appurate dopo anni...
439
00:34:35,865 --> 00:34:37,866
e anni di attenta analisi.
440
00:34:37,867 --> 00:34:42,538
Ma, Ed... io non credo
che io e lei siamo simili.
441
00:34:43,706 --> 00:34:45,041
No, per niente.
442
00:34:47,752 --> 00:34:48,669
Ok.
443
00:34:49,170 --> 00:34:52,799
Perché l'hanno messa in un manicomio, Ed?
Cos'ha fatto?
444
00:34:53,716 --> 00:34:56,009
Dicono che ho ucciso della gente
445
00:34:56,010 --> 00:34:59,639
e che ho dissotterrato dei cadaveri
dalle loro tombe.
446
00:35:01,557 --> 00:35:06,312
La parte dei cadaveri è vera,
ma io penso di non aver ammazzato nessuno.
447
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
D'accordo. Beh...
448
00:35:12,902 --> 00:35:16,571
È raro che un transessuale
commetta atti violenti, sig. Gein.
449
00:35:16,572 --> 00:35:21,244
È molto più probabile che ne sia...
la vittima.
450
00:35:23,037 --> 00:35:26,207
Non sono affatto convinta
che lei sia una donna, Ed.
451
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
E non credo neanche che voglia esserlo.
452
00:35:29,544 --> 00:35:33,131
Lei è ciò che viene definito
un "ginofilo".
453
00:35:33,798 --> 00:35:37,926
Erotizza a tal punto il corpo femminile
da desiderare di indossarlo,
454
00:35:37,927 --> 00:35:39,846
di essere al suo interno.
455
00:35:40,555 --> 00:35:43,724
Non è un'identità,
ma una sessualizzazione.
456
00:35:44,392 --> 00:35:46,768
È violenza, sig. Gein.
457
00:35:46,769 --> 00:35:49,521
È il suo modo estremo
per penetrare una donna,
458
00:35:49,522 --> 00:35:52,191
poiché la sua prepotente madre
le ha vietato
459
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
di farlo in modo tradizionale.
460
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
Nessun Gein
dovrebbe giacere con una donna.
461
00:36:04,078 --> 00:36:08,457
Ed, non ho altro da dirle.
Ora le do la buonanotte.
462
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Le auguro buona fortuna.
463
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
È ancora lì?
464
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Sì, sono qui.
465
00:36:26,517 --> 00:36:28,519
Mi sento come un puzzle
466
00:36:29,020 --> 00:36:30,813
in cui i pezzi non combaciano.
467
00:36:34,483 --> 00:36:37,028
E ho la sensazione
che non combaceranno mai.
468
00:36:45,494 --> 00:36:46,370
Addio, Ed.
469
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
Addio, Christine.
470
00:36:58,883 --> 00:36:59,842
Ehi!
471
00:37:00,676 --> 00:37:02,261
Allontanati da lì.
472
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
Chi sei?
473
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
Sono la nuova capo infermiera.
474
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
Salty è stata demansionata.
475
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Gestiva questo posto
come fosse il Waldorf Astoria.
476
00:37:14,607 --> 00:37:16,608
Sei quello che si veste da donna?
477
00:37:16,609 --> 00:37:20,320
Beh, questo non accadrà più
sotto la mia supervisione.
478
00:37:20,321 --> 00:37:23,782
Sei il killer più famoso
dai tempi di Jack lo Squartatore,
479
00:37:23,783 --> 00:37:25,659
e ti tratterò come tale.
480
00:37:25,660 --> 00:37:29,329
Sarai scortato dal personale
ovunque tu vada.
481
00:37:29,330 --> 00:37:32,499
Anche quando vorrai svuotare la vescica
o le viscere,
482
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
avrai una guardia a sorvegliarti.
483
00:37:35,294 --> 00:37:37,254
Avrai un'ora di sole in giardino,
484
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
poi tornerai in camera tua,
che resterà sempre chiusa.
485
00:37:42,510 --> 00:37:44,095
Sembra una prigione.
486
00:37:45,346 --> 00:37:49,809
E il giudice ha detto
che sono troppo pazzo per una prigione.
487
00:37:50,393 --> 00:37:52,477
Sì, ma c'è un problema:
488
00:37:52,478 --> 00:37:55,564
l'infermiera Roz Mahoney
non pensa che tu sia pazzo,
489
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
anzi, ti ritiene intelligente come pochi.
490
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Ecco.
491
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
Lo vedo. Eccolo!
492
00:38:08,035 --> 00:38:10,121
Hai appena desiderato di uccidermi.
493
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Cosa?
494
00:38:12,623 --> 00:38:13,541
No.
495
00:38:14,041 --> 00:38:16,919
- No, non farei male a una mosca.
- Bugiardo.
496
00:38:41,152 --> 00:38:44,280
Uccidili tutti.
497
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
Uccidili tutti.
498
00:38:55,708 --> 00:38:59,503
Uccidili tutti.
499
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
Cosa?
500
00:39:02,506 --> 00:39:05,426
Uccidili tutti.
501
00:39:06,761 --> 00:39:09,888
Uccidili tutti.
502
00:39:09,889 --> 00:39:10,973
Eddie!
503
00:39:13,184 --> 00:39:14,184
Chi è?
504
00:39:14,185 --> 00:39:16,020
Sono Salty, Ed.
505
00:39:18,522 --> 00:39:21,150
È assurdo che ti stiano facendo questo.
506
00:39:22,026 --> 00:39:24,695
Sappiamo
che non faresti del male a una mosca.
507
00:39:25,196 --> 00:39:26,238
Sei solo malato.
508
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
Tieni.
509
00:39:29,492 --> 00:39:31,201
Meglio tu le tenga nascoste.
510
00:39:31,202 --> 00:39:34,996
Almeno puoi sgranchirti le gambe di notte,
se non fai rumore.
511
00:39:34,997 --> 00:39:36,957
Aspetta che le guardie dormano.
512
00:39:56,352 --> 00:39:57,936
Salve, infermiera Mahoney.
513
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
- Che fa qui così tardi?
- Montagne di scartoffie.
514
00:40:01,565 --> 00:40:04,360
Salty Maguire è una dannata incompetente.
515
00:40:05,820 --> 00:40:08,864
Mi ci vorrà un'eternità
per raddrizzare questa nave.
516
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
Così va meglio.
517
00:41:53,052 --> 00:41:55,346
Mi piace fare la din-din da seduto.
518
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
Chi c'è?
519
00:42:02,728 --> 00:42:04,354
- Sei...
- Sì.
520
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
Il caro vecchio Ed Gein.
521
00:42:07,566 --> 00:42:09,151
Come sei entrato qui?
522
00:42:09,860 --> 00:42:11,528
Beh, è come hai detto tu.
523
00:42:11,529 --> 00:42:13,321
Sono molto intelligente.
524
00:42:13,322 --> 00:42:17,033
Ho parlato con l'uomo sul mio soffitto
del fatto che hai detto
525
00:42:17,034 --> 00:42:20,662
che sono solo un assassino,
che non sono una brava persona
526
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
e che non sono nemmeno pazzo.
527
00:42:23,499 --> 00:42:30,463
Poi ho iniziato a pensare che,
forse, una cosa non esclude l'altra.
528
00:42:30,464 --> 00:42:32,841
Forse sono un pazzo e un assassino.
529
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Sono più vicino di te alla porta.
530
00:42:41,058 --> 00:42:42,768
Non ce la farai mai.
531
00:42:44,353 --> 00:42:46,355
Potrei urlare.
532
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
Provaci pure.
533
00:43:35,946 --> 00:43:36,947
No!
534
00:43:41,493 --> 00:43:42,410
No.
535
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
No!
536
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
No!
537
00:44:58,779 --> 00:44:59,863
Buongiorno.
538
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
No.
539
00:45:12,543 --> 00:45:13,752
No, io ti ho uccisa.
540
00:45:14,336 --> 00:45:15,254
Buongiorno, Ed.
541
00:45:21,635 --> 00:45:22,803
Non va bene.
542
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Uccidi.
543
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Che c'è, Ed?
544
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
L'infermiera Roz...
545
00:45:48,620 --> 00:45:50,873
L'ho uccisa ieri sera.
546
00:45:53,250 --> 00:45:54,752
Quello è il suo fantasma?
547
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Ehi, Ed.
548
00:46:02,468 --> 00:46:04,428
Perché non vieni nel mio ufficio?
549
00:46:19,443 --> 00:46:23,071
A volte, un bicchiere d'acqua
è la soluzione per l'agitazione.
550
00:46:27,284 --> 00:46:28,285
Va meglio?
551
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
Un po'.
552
00:46:31,830 --> 00:46:35,501
Ed, sembra
che tu abbia sempre più allucinazioni.
553
00:46:37,503 --> 00:46:39,880
Vedi cose, senti cose.
554
00:46:43,926 --> 00:46:44,968
C'è...
555
00:46:49,097 --> 00:46:50,140
Cosa c'è?
556
00:46:56,688 --> 00:46:59,191
C'è una faccia sul soffitto di camera mia.
557
00:47:00,317 --> 00:47:02,361
Prima non sapevo che ci fosse.
558
00:47:02,986 --> 00:47:04,780
E mi parla.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
La sua voce non mi piace.
560
00:47:09,409 --> 00:47:10,911
E chi credi che sia?
561
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
Credo sia il diavolo.
562
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Vuole che faccia cose cattive
563
00:47:19,378 --> 00:47:21,338
per poter prendere la mia anima.
564
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Ed, una delle infermiere
565
00:47:27,177 --> 00:47:30,681
ti ha visto parlare con qualcuno
alla radio che hai chiesto.
566
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
Chi era?
567
00:47:34,184 --> 00:47:37,688
Christine Jorgensen.
Ne abbiamo discusso, ricorda?
568
00:47:39,273 --> 00:47:42,150
Le ho mandato una radio amatoriale.
569
00:47:44,319 --> 00:47:45,863
E cosa ti ha detto?
570
00:47:47,739 --> 00:47:48,657
Beh...
571
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
un sacco di cose.
572
00:47:51,076 --> 00:47:51,952
Ma...
573
00:47:53,328 --> 00:47:55,038
la più importante è che sono...
574
00:47:55,873 --> 00:47:57,207
ginofilo.
575
00:47:58,876 --> 00:48:01,003
Non avevo mai sentito quella parola.
576
00:48:01,545 --> 00:48:03,714
Te l'ha detta Christine Jorgensen?
577
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
Sì.
578
00:48:10,888 --> 00:48:12,389
Ed, mi dispiace.
579
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
Sono stato io a dirti quella parola.
580
00:48:18,937 --> 00:48:21,523
Le radio non sono state inviate a nessuno.
581
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
Sono nel magazzino.
582
00:48:25,152 --> 00:48:27,945
Non sapevamo dove mandarle
e non possiamo farlo.
583
00:48:27,946 --> 00:48:30,657
Un paziente
non può usare dispositivi simili.
584
00:48:31,325 --> 00:48:35,287
Ti abbiamo dato il tuo
perché non hai prese di corrente.
585
00:48:38,081 --> 00:48:39,540
Di cosa sta parlando?
586
00:48:39,541 --> 00:48:41,877
Ed, la tua radio non funziona.
587
00:48:43,879 --> 00:48:45,172
Non ha corrente.
588
00:48:48,842 --> 00:48:50,802
Allora con chi ho parlato?
589
00:48:51,678 --> 00:48:54,221
Secondo l'infermiera,
parlavi con una donna.
590
00:48:54,222 --> 00:48:57,558
Sig. Gein, io non sono un medico,
591
00:48:57,559 --> 00:49:00,686
e credo che cose come questa
andrebbero appurate
592
00:49:00,687 --> 00:49:04,566
dopo anni e anni di attenta analisi.
593
00:49:05,484 --> 00:49:06,526
Ma, Ed,
594
00:49:07,569 --> 00:49:10,280
io non credo che io e lei siamo simili.
595
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
No, per niente.
596
00:49:13,784 --> 00:49:14,743
Ok?
597
00:49:15,786 --> 00:49:18,746
Perché l'hanno messa in un manicomio, Ed?
598
00:49:18,747 --> 00:49:19,957
Cos'ha fatto?
599
00:49:21,041 --> 00:49:23,001
Dicono che ho ucciso della gente.
600
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Ed, facevi entrambe le voci.
601
00:49:26,922 --> 00:49:29,091
Parlavi da solo.
602
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
Non capisco.
603
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Lo so.
604
00:49:38,141 --> 00:49:39,935
Non so chi sono,
605
00:49:41,395 --> 00:49:43,897
o perché faccio certe cose.
606
00:49:45,774 --> 00:49:47,526
Perché sento delle voci.
607
00:49:49,319 --> 00:49:53,156
Ilse ha detto che sono un essere umano,
608
00:49:54,408 --> 00:49:55,784
ma non so se lo sono.
609
00:49:57,953 --> 00:50:00,622
Non so se appartengo a questa categoria.
610
00:50:01,498 --> 00:50:03,875
Potrei essere qualche tipo di creatura.
611
00:50:04,876 --> 00:50:07,129
O un mostro.
612
00:50:08,296 --> 00:50:10,382
Ma non ho mai voluto essere altro...
613
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
che un bravo figlio.
614
00:50:14,678 --> 00:50:17,139
E ci ho provato con tutto me stesso.
615
00:50:19,307 --> 00:50:20,434
Mi sento come se...
616
00:50:21,226 --> 00:50:23,061
Sento che, più ci provavo,
617
00:50:24,146 --> 00:50:28,817
più mi allontanavo
dall'essere ciò che volevo.
618
00:50:30,736 --> 00:50:31,903
Cioè cosa?
619
00:50:36,742 --> 00:50:39,161
Qualcosa di cui lei potesse essere fiera.
620
00:50:46,084 --> 00:50:47,085
Eddie...
621
00:50:49,129 --> 00:50:50,130
Ed...
622
00:50:51,631 --> 00:50:54,051
Ormai ti ho esaminato abbastanza a fondo,
623
00:50:54,760 --> 00:50:58,722
ho parlato del tuo caso con molti colleghi
e siamo tutti d'accordo.
624
00:51:01,141 --> 00:51:03,727
C'è un motivo per cui senti delle voci.
625
00:51:04,519 --> 00:51:07,397
C'è un motivo per cui vedi cose
che non ci sono,
626
00:51:08,732 --> 00:51:12,736
per cui non ricordi le cose,
per cui immagini di averne fatte altre,
627
00:51:13,320 --> 00:51:17,657
per la tua convinzione di avere l'abilità
di resuscitare tua madre,
628
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
o di diventare una donna
indossandone la pelle.
629
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Tutto questo porta a una diagnosi, Ed.
630
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Quale?
631
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
Hai un disturbo schizoide.
632
00:51:31,213 --> 00:51:32,714
Sei schizofrenico.
633
00:51:36,968 --> 00:51:38,011
D'accordo.
634
00:51:38,553 --> 00:51:40,429
È una malattia cerebrale.
635
00:51:40,430 --> 00:51:43,016
Non sappiamo come funziona di preciso, ma...
636
00:51:45,102 --> 00:51:47,771
volendo farla semplice,
637
00:51:48,271 --> 00:51:52,484
è quando il mondo interiore
e quello esteriore iniziano a confondersi.
638
00:51:53,068 --> 00:51:54,902
I due emisferi del tuo cervello
639
00:51:54,903 --> 00:51:58,114
non riescono
a condividere i pensieri come dovrebbero.
640
00:51:58,115 --> 00:52:00,991
Io potrei far cadere qualcosa a terra
e pensare:
641
00:52:00,992 --> 00:52:03,328
"Che imbranato. Sono davvero inutile",
642
00:52:04,830 --> 00:52:07,207
mentre tu potresti sentire quel pensiero
643
00:52:08,208 --> 00:52:11,502
gridato da un estraneo
che ti fissa per strada,
644
00:52:11,503 --> 00:52:14,505
o essere convinto
che è un messaggio degli alieni,
645
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
quando è solo un pensiero.
646
00:52:20,971 --> 00:52:22,013
Quindi...
647
00:52:23,265 --> 00:52:25,307
la mia mente è divisa in due?
648
00:52:25,308 --> 00:52:27,144
Direi che è in frantumi, Ed.
649
00:52:27,978 --> 00:52:31,272
È come uno specchio
che qualcuno ha fatto cadere a terra.
650
00:52:31,273 --> 00:52:35,485
Perciò, tutto quello che hai mai visto,
sentito, letto o immaginato
651
00:52:36,444 --> 00:52:39,238
sono frammenti
che ti rimandano il loro riflesso
652
00:52:39,239 --> 00:52:41,615
senza che tu sappia cos'è reale.
653
00:52:41,616 --> 00:52:43,868
E come l'ha chiamata? Schifezza?
654
00:52:43,869 --> 00:52:45,828
Schizofrenia, Ed.
655
00:52:45,829 --> 00:52:47,455
Sei schizofrenico.
656
00:52:50,458 --> 00:52:53,545
Ed è per questo che faccio certe cose?
657
00:52:54,588 --> 00:52:56,965
Come dissotterrare tutte quelle donne?
658
00:52:57,924 --> 00:53:03,095
È per questo che ho ucciso Bernice
e la mia amica Mary Hogan?
659
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
Sì.
660
00:53:06,933 --> 00:53:09,853
Mi dispiace
che tu abbia sofferto per tanto tempo.
661
00:53:11,771 --> 00:53:13,106
Ma c'è speranza, Ed.
662
00:53:25,535 --> 00:53:26,953
Posso darti una pillola.
663
00:53:28,246 --> 00:53:29,497
E cosa farà?
664
00:53:30,498 --> 00:53:33,752
Fermerà le voci.
Smetterai di vedere cose inesistenti.
665
00:53:34,419 --> 00:53:35,586
Ecco a te, Ed.
666
00:53:35,587 --> 00:53:38,548
Non penserai più
di poter fare cose impossibili.
667
00:53:40,008 --> 00:53:41,885
Ti farà sentire completo, Ed.
668
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
Grazie.
669
00:54:31,017 --> 00:54:36,982
MONSTER:
LA STORIA DI ED GEIN
670
00:56:07,322 --> 00:56:11,201
Sottotitoli: Letizia Vaglia
48416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof