Original subtitles

Mamma, vorrei parlarti.

Beh, è la Festa dei lavoratori,

e questo significa che le festività sono vicine.

Vorrei festeggiare il Ringraziamento qui.

Come quando era vivo papà, o... quando c'era Bert.

No.

Mamma, ti prego.

No. Non sono più quel tipo di donna.

Dover cucinare, pulire, pensare alla casa...

Non ci penso neanche! Assolutamente no!

E poi, cos'ha il Ringraziamento di tanto speciale? Io...

Mamma, è solo che io...

Negli ultimi anni, le feste non sono state un bel periodo per me.

Non ho una moglie, né dei figli.

Non ho neanche una ragazza, mamma.

Ho solo te.

Lavori sempre al Ringraziamento.

Lavoro per avere qualcosa da fare e non stare...

a casa da solo.

Oh, mio caro ragazzo, vieni qui.

Certo che possiamo fare qui la cena del Ringraziamento.

Non avevo idea che significasse così tanto per te.

Forza.

Facciamo una lista della spesa, ok?

LISTA RINGRAZIAMENTO

...mallow...

Quelli vanno bene.

- Facciamo il pasticcio di fagiolini? - Sì.

Sì, lattina di fagiolini.

E...

Che torta facciamo?

- Quella di zucca. - Sì, torta di zucca.

Una lattina di zucca Libby's.

C'è la miglior ricetta del mondo, Dio mi è testimone.

Non preoccuparti per il tacchino. Ci penserò io.

Niente tacchini scarni.

Sì.

Ti piacciono col petto bello grosso, vero? Sì.

Bravo il mio ragazzo.

Tacchino.

ZUPPA, ZUCCA LIBBY'S, TACCHINO

Dove diavolo è? È mezzogiorno passato.

Mamma?

Mamma, sei sul retro?

Ehi?

Mamma?

Ehi, Frank.

Manca il registratore di cassa.

Strano.

Frank.

Ehi, Frank, siediti.

- No. - Siediti.

Lei... Non è sangue suo.

- Ehi. - Non è suo. Mamma non è morta, ok?

È una tipa tosta. No.

Lei... Mi lasci, sto bene. Forse qualcuno...

Qualcuno sarà entrato e avrà preso i soldi mentre lei era sul retro.

Lei sarà uscita e gli avrà sparato.

Magari c'è stato uno scontro, è rimasta ferita ed è andata in ospedale.

O forse l'hanno presa, l'hanno rapita.

- Frank... - È una donna forte.

Non è morta. Ne sono certo.

D'accordo.

Vado alla stazione di servizio di fronte.

- Chiedo se qualcuno l'ha vista. - Ok.

Sceriffo?

Sì.

Il Ringraziamento è tra una settimana.

Dovrà essere a casa per le festività.

Ok.

Sì, certo.

Ok.

PER EDDIE

MONSTER: LA STORIA DI ED GEIN

Ed?

Cosa sono?

Falene?

Ed, sei qui?

Attento a dove cammini, c'è spazzatura ovunque.

Ed?

Ed?

Non c'è nessuno.

MORTE MUSSOLINI DITTATORE MASSACRATO

Cos'è tutta questa roba?

LA STREGA DI BUCHENWALD

Quelle sono...

Sceriffo, cos'è?

Sceriffo, cos'è?

Sceriffo, che sta succedendo?

Frank, ci servono rinforzi.

Mia madre non è qui.

Lei non...

Sì, lei... Lei non...

Mia madre non c'entra nulla con questo.

Che cazzo sono quelle?

Se fosse stata qui, noi...

l'avremmo trovata.

Sono vulve essiccate.

Questa è fresca.

Se fosse qui, noi...

- Nessuno ha controllato il fienile. - Cosa? Dove vai?

Frank.

Mamma?

Che ci fate tutti qui?

Sceriffo!

Non dovreste entrare e uscire così. A mia madre non...

Ehi!

Cosa volete?

- Ehi! - Non ho fatto niente!

Ehi!

Eddie, cos'hai fatto?

- Di cosa parla? - Eddie!

- Eddie, cos'hai fatto? - No!

- Eddie, guardami. - La smetta!

- Basta! - Maledizione! Quante persone hai ucciso?

Cos'hai fatto, Ed?

- Non so di cosa parla. - Dei cadaveri!

Dei cadaveri in casa!

Aspetti. È sicuro che non ci sia un malinteso?

Perché...

Forse sono stato incastrato, capisce?

Qualcuno deve avermi incastrato.

Ascolti...

Mangerei volentieri una fetta di torta di mele.

Sediamoci e parliamone, va bene? Non sono sicuro di nulla di tutto questo.

Senta...

Posso parlare con mia madre?

- Fatemi andare... - Eddie! Guardami.

Guardami. Tua madre è morta.

Di che sta parlando?

La prego. Di che sta parlando?

Cosa sta dicendo?

Sceriffo!

Cosa le hai fatto?

- Frank, fermo! No! - Cosa le hai fatto?

Ehi! Fermati! Ehi!

Qualcuno...

Basta! Ehi! Frank!

Lasciatemi.

Frank, fermati! Frank!

Basta!

Vieni!

Dai, Frank, basta così!

Adesso basta.

Perché l'hai fatto?

Perché?

Perché?

Che sta succedendo?

Che succede?

Perché l'hai fatto, Frank?

Siamo sempre andati d'accordo!

Guardate chi c'è dietro di me. A ore due. Sì, è lei.

Il suo appuntamento al cimitero è stato cancellato.

Alla madre piacerà vederli darci dentro?

Smettila.

Andiamo.

Altro caffè?

No.

PICCOLE DONNE

Cosa leggi?

Non sono affari tuoi.

Tu...

- Hai sentito di Ed, vero? - No.

Che c'è?

FORCHETTA DI FEMORE

OSSA

I polmoni corrispondono?

POLMONE 2

No.

CANDELE, FORCHETTE, MASCHERE, POLMONI

RENE 2

Il cuore corrisponde?

No.

Ciao, Frank.

Prima che dica qualunque cosa...

Io voglio solo seppellire mia madre.

Lo capisco, Frank.

Sono qui da otto ore,

e ho bisogno che mi ridiate il suo corpo.

- Frank. Figliolo... - Mi serve solo questo.

- Figliolo. - Io...

La stiamo ancora rimettendo insieme.

Non possiamo ancora ridartela.

No, non è suo. Non corrisponde.

No.

No.

No.

E Frank...

È ancora...

Le mancano ancora...

delle parti... inquietanti.

Quali parti?

Me lo dica e basta.

Mi dispiace tanto.

Me lo...

Me lo dica e basta.

Quando riavrò mia madre?

PELLICOLA A COLORI KODAK

CREMA IDRATANTE

DA PICCOLE CITTÀ A GRANDI SOGNI!

Sarai mai pronta?

Arrivo.

Eccola, lassù!

Sig.na Watkins!

Adeline!

- Cosa sa... - Signorina! Qui!

- Da quanto lo conosce? - Sa della sua infanzia?

Weegee è qui?

Non startene impalata. Di' qualcosa.

"Grazie per essere venuti.

Sono rimasta scioccata quanto voi

da ciò che è stato scoperto alla fattoria Gein."

Eddie Gein era un mio conoscente.

Ci capitava di scambiare convenevoli al bancone del bar,

e, una volta, sono stata a pattinare con lui.

Tra noi non c'è mai stato più di questo.

Qualsiasi altra insinuazione,

come quella che l'abbia aiutato a compiere le sue malefatte,

è una falsità, una mera calunnia.

E, anche se non ho altro da dire riguardo al sig. Gein,

sarò felice di rispondere a qualsiasi domanda sul mio conto.

Per esempio, le mie ambizioni e doti artistiche

mi rendono l'assistente che ogni fotografo vorrebbe.

Adeline!

È mai stato violento? L'ha mai aggredita?

Quanti cadaveri sono sepolti nel fienile?

Sig.na Watkins, quanti omicidi ha compiuto insieme a Ed Gein?

Mi guardi, sig.na Watkins!

Avete fatto sesso? Che tipo di posizioni gli piacevano?

- Se l'è scopato, sig.na Watkins? - Edward Gein...

Sig.na Watkins!

D'accordo! Basta così!

Mangia la tua torta.

Anche se quel formaggio

non sembra invitante.

Bisogna uscire dal Wisconsin per del buon formaggio.

Io non sono mai uscito dal Wisconsin.

Ma non mi dire.

Sembra un po' rancido, vero?

Beh...

un po' sì.

- Se non vuoi mangiarlo, lascia stare. - No, va bene.

Ok, Ed.

Da quello che abbiamo trovato da te, pare tu abbia ucciso 200 persone.

Cosa?

No.

No, si sbaglia di grosso.

No, credo...

che gran parte di questo sia un grande malinteso.

Che intendi? Cosa stiamo fraintendendo?

Sa, si tratta solo di un hobby.

Uccidere gente?

No, vede, mi riferisco proprio a quella parte.

Lei dice che ho fatto quelle cose,

ma io non ne sono certo.

Di aver ucciso della gente?

Esatto.

Non ne sono affatto certo. Quella parte è...

Quella parte mi confonde, capisce? Mi confonde, perché...

qualcosa non mi torna.

La madre del mio vice era appesa e squartata come un cervo nel tuo fienile.

E non ricordi di averla uccisa?

No.

Non è strano?

Ora...

lei sta suggerendo questo, ma quello che vorrei suggerire io

è che controlliate le mie armi.

Perché non sappiamo se sono partiti dei colpi da lì,

oppure se i proiettili corrispondono.

Sceriffo, sarò sincero con lei.

Io non ricordo di averlo fatto.

La gente può dire ciò che vuole,

ma se qualcuno sostiene che un muro è nero e non lo è,

non bisogna credergli, no?

- Capisce? - Sì.

Com'è la torta?

È buona? La torta?

Sì. È solo che ho appena capito di non avere molta fame.

Ora, riguardo a questo hobby...

ammetto che è particolare.

Di quale hobby parli, Ed?

Insomma, sa,

del fatto di andare al cimitero

a dissotterrare gente.

Perché fare una cosa simile, Ed?

Appunto, non è un hobby comune, ma sto dicendo...

che non credo di aver mai ucciso nessuno.

Penso che le cose che state trovando in casa mia

vengano dalla gente che ho dissotterrato, non da qualcuno che ho ucciso.

E Bernice Worden, Ed?

Abbiamo trovato le sue interiora.

Sì, questo è un mistero, in effetti.

So che secondo voi l'ho uccisa.

Darei qualunque cosa per ricordarmelo, ma...

Qualcosa al riguardo continua a non tornarmi.

Come le avrei sparato?

Le ho sparato?

- Ed... - Perciò dovreste controllare le armi.

Le hai tagliato la testa.

Perché l'hai fatto?

Per quanto riguarda questo...

credo che volessi appenderla.

Sul muro, probabilmente.

- La sua testa? - Forse un po'.

Non so se avete notato le altre teste e maschere

che ho appeso al muro.

Sì, le abbiamo notate.

Credo volessi fare la stessa cosa.

- Con la sua testa. - Ma non l'hai uccisa tu?

È possibile che sia così.

Come ho detto,

è tutto un po' confuso.

Ed, devo chiedertelo.

Li mangiavi?

No.

No, non ne sono affatto certo.

- Io... - Perché...

Non credo proprio.

C'era un cuore in un tegame sul fornello, come se volessi cucinarlo.

No, l'avevo semplicemente riposto lì.

Non sono affatto certo di aver mangiato qualcuno.

Ma davi carne di cervo ai vicini.

Ehi. Ciao, Ed.

Ho della carne di cervo in più, se la vuoi.

Beh, solo se la mangi con noi.

Secondo il mio vice, hai detto più volte sia a lui che a Bernice

che non sei mai andato a caccia.

È vero, non sono mai andato a caccia.

- Perciò... capisci cosa ti sto chiedendo? - Perché non mi hanno mai invitato.

- La gente non mi invita a queste cose. - No. Non mi interessa sapere questo. Tu...

Ma interessa a me.

Nemmeno lei mi ha mai invitato.

Ok.

Ma, tornando alla gente che hai ucciso, o che hai dissotterrato,

l'hai fatta mangiare ai tuoi vicini?

Eddie, non riconosco questo taglio.

Non me lo ricordo.

Sceriffo, ora mi ascolti.

Sarebbe possibile avere della gomma da masticare?

Ne avrei davvero bisogno.

Quale ti piace?

La Beemans alla pepsina, per favore.

Hai ucciso tu Mary Hogan?

Come ho detto, non credo proprio.

Sono scomparsi i cacciatori Victor Travis e Raymond Burgess. Li hai uccisi?

- Non credo proprio. - Hai dei ritagli di giornale su di loro.

- Sì. - Sì.

E anche su Evelyn Hartley.

È scomparsa mentre faceva la babysitter.

- Sì. - Sì.

C'era un abito da ragazza a casa tua.

Era suo?

Non credo proprio.

Sceriffo, ho un'idea.

Siccome sembra che io non sia in grado di rispondere alle sue domande,

potrebbe prendere quell'aggeggio che dice se sto mentendo.

- Una macchina della verità? - Esatto, quella.

Potrebbe aiutarci a chiarire tutto.

Risponderei a qualsiasi domanda.

Com'è, Eddie? Stretto?

No, va bene.

Grazie.

Dove posso metterla? Ha perso il sapore.

Dove vuoi.

Posso averne un altro pezzo?

No, non ora.

Scrivi un numero da uno a dieci e poi gira il foglio.

Chi va piano va sano e va lontano.

- Ok. - Giralo. Ecco.

Ok.

Ora dovrai rispondere "no" a qualsiasi domanda ti farò.

D'accordo.

Era un dieci?

No.

Nove?

No.

Otto?

No.

Ehi, Ed?

Sì?

Hai ucciso Bernice Worden?

Non posso dirlo con certezza.

Non me lo ricordo.

Hai ucciso Mary Hogan?

Non me lo ricordo.

Hai ucciso Ray Burgess e Victor Travis?

No.

Hai ucciso Evelyn Hartley?

No.

Hai ucciso una bambina di otto anni di nome Georgia Jean Weckler?

No.

Perché avevi ritagli di giornale sulle loro morti?

Sono un patito del crimine.

Hai ucciso tuo fratello, Ed?

È morto in un incendio.

Di asfissia, hanno detto.

Questo ha distrutto mia madre.

Dice la verità.

"Se il piede dicesse:

'Poiché io non sono mano,

non appartengo al corpo',

non per questo non farebbe più parte del corpo.

E se l'orecchio dicesse: 'Poiché io non sono occhio,

non appartengo al corpo',

non per questo

non farebbe più parte del corpo.

Se il corpo fosse tutto occhio,

dove sarebbe l'udito?

Se fosse tutto udito, dove l'odorato?

Dio ha disposto le membra in modo distinto nel corpo,

come Egli ha voluto.

Se poi tutto fosse un membro solo,

dove sarebbe il corpo?

Invece, molte sono le membra,

ma uno solo è il corpo."

Mi scusi.

Mi scusi.

Salve.

- Sono del New York Daily News. - Cosa?

No, non è vero.

Sì, invece.

Sono una reporter indipendente. Ho una domanda.

Cos'ha provato vedendo sua madre appesa in quel modo?

Cosa mi stai chiedendo?

Che vuoi ottenere? Non sei una reporter, ma una pazza del posto.

No. Ho l'obbligo di informare il pubblico,

come lei ha quello di far rispettare la legge.

La gente ha il diritto di sapere la verità. Mi risponda.

Ehi! Tu! Lascialo in pace.

- Faccio il mio lavoro. - No. Sei una seccatrice. Smamma.

Grazie, Art, per...

Per avermi fatto riavere il suo corpo.

Era il minimo.

Farla riposare fino alla venuta del Suo regno.

Già.

Cosa dovrei fare ora, sceriffo?

Cercare di andare avanti.

- Hai un buon lavoro. Troverai una brava... - Non so come andare avanti.

Non so neanche come superare il Ringraziamento.

Venendo a casa nostra. Non accetto un no. Capito?

Ok.

Di solito mangiamo alle 14:00, ma vieni quando vuoi, ok?

Ok.

Ci vediamo domani.

Starai bene.

Dove andate? Ehi...

Ok.

Ehi. Dov'è la mamma?

- Si sta vestendo. - Vai a chiamarla.

- Ho una cosa per lei. Ok. - Ok.

Ehi, che bel vestito. È nuovo?

Ok, continua a camminare.

- Non farmi cadere. - No.

Che succede? Che diavolo ti è preso? Non è mica Natale?

- Non potevo aspettare. - Ok.

Ok. Ci siamo.

Cos'è?

Aprilo.

- Cos'è? - Aprilo e lo saprai.

Oh, santo cielo.

- Devi inserire la spina. - Ok. Va bene.

Vediamo. Ok.

- È un affetta-tacchino elettrico. - Oh, sì.

- Lo vedo. Ok, allora, che faccio? - Sì. Stringi lì e tira su.

Sembra vivo!

Oh, tesoro.

Renderà molto più pratico tagliare il tacchino.

- L'idea è quella. - Sì.

- Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento.

Non fare il cascamorto!

- Mi farai bruciare i panini! - Lasciali bruciare.

Frank, grazie per essere venuto.

Molly, George, salutate. E se ne sono andati.

- Ti offro da bere? - Sai che non bevo.

- Oggi sì. Dai, una birra. - Dai a me.

- Grazie. - È bello vederti.

- Ragazzi, vi ricordate di Frank? - Sì, ciao.

Accomodati lì.

Dio Padre, ti ringraziamo per la Tua generosità,

non solo oggi, ma ogni giorno.

Anche quando...

Anche quando veniamo messi alla prova.

In anni e settimane come questa,

sappi, Signore, che confidiamo nella Tua guida e nella Tua saggezza.

E, se non dovessimo capire il Tuo piano, ricordaci che Tu ne hai uno per tutti noi.

Benedici Tuo figlio...

Frank Worden.

Mostragli tutta la Tua bontà e la Tua misericordia.

Dona, Signore, a lui e a tutti noi

la perseveranza.

Nel nome di Gesù.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen. Va bene, mangiamo!

Mamma, il tacchino sembra ottimo.

Sembra squisito.

Lo collego io. Fai tu gli onori, ok?

- Ora vedrete cos'ho preso a vostra madre. - Art, chi prendi in giro?

L'hai preso per te.

L'ho preso per la famiglia. Sono in famiglia.

Lo collego e ti lascio fare gli onori.

Che cos'è?

Un coltello elettrico.

Bene.

Frank, grazie di essere qui.

Sottotitoli: Letizia Vaglia