Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Mamma, vorrei parlarti.
2
00:00:24,190 --> 00:00:26,191
Beh, è la Festa dei lavoratori,
3
00:00:26,192 --> 00:00:29,654
e questo significa
che le festività sono vicine.
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Vorrei festeggiare il Ringraziamento qui.
5
00:00:37,328 --> 00:00:41,665
Come quando era vivo papà, o...
quando c'era Bert.
6
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
No.
7
00:00:44,127 --> 00:00:45,169
Mamma, ti prego.
8
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
No. Non sono più quel tipo di donna.
9
00:00:49,049 --> 00:00:52,509
Dover cucinare, pulire, pensare alla casa...
10
00:00:52,510 --> 00:00:55,597
Non ci penso neanche! Assolutamente no!
11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
E poi, cos'ha il Ringraziamento
di tanto speciale? Io...
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
Mamma, è solo che io...
13
00:01:04,564 --> 00:01:08,359
Negli ultimi anni, le feste non sono state
un bel periodo per me.
14
00:01:09,944 --> 00:01:12,196
Non ho una moglie, né dei figli.
15
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
Non ho neanche una ragazza, mamma.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
Ho solo te.
17
00:01:18,286 --> 00:01:20,496
Lavori sempre al Ringraziamento.
18
00:01:20,497 --> 00:01:23,833
Lavoro per avere qualcosa da fare
e non stare...
19
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
a casa da solo.
20
00:01:30,131 --> 00:01:35,719
Oh, mio caro ragazzo, vieni qui.
21
00:01:35,720 --> 00:01:39,264
Certo che possiamo fare qui
la cena del Ringraziamento.
22
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
Non avevo idea
che significasse così tanto per te.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
Forza.
24
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Facciamo una lista della spesa, ok?
25
00:01:52,403 --> 00:01:53,612
LISTA RINGRAZIAMENTO
26
00:01:53,613 --> 00:01:54,780
...mallow...
27
00:01:54,781 --> 00:01:56,198
Quelli vanno bene.
28
00:01:56,199 --> 00:01:59,327
- Facciamo il pasticcio di fagiolini?
- Sì.
29
00:01:59,828 --> 00:02:02,121
Sì, lattina di fagiolini.
30
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
E...
31
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Che torta facciamo?
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,920
- Quella di zucca.
- Sì, torta di zucca.
33
00:02:09,921 --> 00:02:12,089
Una lattina di zucca Libby's.
34
00:02:12,090 --> 00:02:16,344
C'è la miglior ricetta del mondo,
Dio mi è testimone.
35
00:02:18,096 --> 00:02:21,432
Non preoccuparti per il tacchino.
Ci penserò io.
36
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
Niente tacchini scarni.
37
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
Sì.
38
00:02:26,729 --> 00:02:29,899
Ti piacciono col petto bello grosso, vero?
Sì.
39
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
Bravo il mio ragazzo.
40
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
Tacchino.
41
00:02:37,574 --> 00:02:42,745
ZUPPA, ZUCCA LIBBY'S, TACCHINO
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Dove diavolo è? È mezzogiorno passato.
43
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Mamma?
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
Mamma, sei sul retro?
45
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Ehi?
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,747
Mamma?
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
Ehi, Frank.
48
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
Manca il registratore di cassa.
49
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Strano.
50
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Frank.
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Ehi, Frank, siediti.
52
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
- No.
- Siediti.
53
00:03:52,190 --> 00:03:54,399
Lei... Non è sangue suo.
54
00:03:54,400 --> 00:03:57,903
- Ehi.
- Non è suo. Mamma non è morta, ok?
55
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
È una tipa tosta. No.
56
00:04:00,365 --> 00:04:04,534
Lei... Mi lasci, sto bene. Forse qualcuno...
57
00:04:04,535 --> 00:04:08,580
Qualcuno sarà entrato e avrà preso i soldi
mentre lei era sul retro.
58
00:04:08,581 --> 00:04:10,749
Lei sarà uscita e gli avrà sparato.
59
00:04:10,750 --> 00:04:14,962
Magari c'è stato uno scontro,
è rimasta ferita ed è andata in ospedale.
60
00:04:14,963 --> 00:04:17,798
O forse l'hanno presa, l'hanno rapita.
61
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
- Frank...
- È una donna forte.
62
00:04:19,801 --> 00:04:22,011
Non è morta. Ne sono certo.
63
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
D'accordo.
64
00:04:27,850 --> 00:04:30,352
Vado alla stazione di servizio di fronte.
65
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
- Chiedo se qualcuno l'ha vista.
- Ok.
66
00:04:36,859 --> 00:04:38,151
Sceriffo?
67
00:04:38,152 --> 00:04:39,195
Sì.
68
00:04:41,197 --> 00:04:43,449
Il Ringraziamento è tra una settimana.
69
00:04:45,076 --> 00:04:47,287
Dovrà essere a casa per le festività.
70
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
Ok.
71
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Sì, certo.
72
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
Ok.
73
00:05:52,769 --> 00:05:56,898
{\an8}PER EDDIE
74
00:06:02,695 --> 00:06:09,702
MONSTER:
LA STORIA DI ED GEIN
75
00:06:40,691 --> 00:06:41,567
Ed?
76
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Cosa sono?
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
Falene?
78
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Ed, sei qui?
79
00:06:56,457 --> 00:06:59,210
Attento a dove cammini,
c'è spazzatura ovunque.
80
00:07:02,505 --> 00:07:03,464
Ed?
81
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Ed?
82
00:07:17,895 --> 00:07:18,938
Non c'è nessuno.
83
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
{\an8}MORTE MUSSOLINI
DITTATORE MASSACRATO
84
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Cos'è tutta questa roba?
85
00:08:38,935 --> 00:08:42,480
LA STREGA DI BUCHENWALD
86
00:09:16,264 --> 00:09:17,181
Quelle sono...
87
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Sceriffo, cos'è?
88
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
Sceriffo, cos'è?
89
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
Sceriffo, che sta succedendo?
90
00:10:29,503 --> 00:10:31,130
Frank, ci servono rinforzi.
91
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Mia madre non è qui.
92
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
Lei non...
93
00:11:11,837 --> 00:11:13,798
Sì, lei... Lei non...
94
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
Mia madre non c'entra nulla con questo.
95
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Che cazzo sono quelle?
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,858
Se fosse stata qui, noi...
97
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
l'avremmo trovata.
98
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Sono vulve essiccate.
99
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Questa è fresca.
100
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
Se fosse qui, noi...
101
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
- Nessuno ha controllato il fienile.
- Cosa? Dove vai?
102
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Frank.
103
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
Mamma?
104
00:13:12,291 --> 00:13:13,917
Che ci fate tutti qui?
105
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
Sceriffo!
106
00:13:16,170 --> 00:13:19,756
Non dovreste entrare e uscire così.
A mia madre non...
107
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
Ehi!
108
00:13:24,720 --> 00:13:25,887
Cosa volete?
109
00:13:25,888 --> 00:13:27,722
- Ehi!
- Non ho fatto niente!
110
00:13:27,723 --> 00:13:28,808
Ehi!
111
00:13:29,975 --> 00:13:31,226
Eddie, cos'hai fatto?
112
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
- Di cosa parla?
- Eddie!
113
00:13:38,609 --> 00:13:41,069
- Eddie, cos'hai fatto?
- No!
114
00:13:41,070 --> 00:13:43,531
- Eddie, guardami.
- La smetta!
115
00:13:49,829 --> 00:13:53,165
- Basta!
- Maledizione! Quante persone hai ucciso?
116
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Cos'hai fatto, Ed?
117
00:14:31,203 --> 00:14:34,790
- Non so di cosa parla.
- Dei cadaveri!
118
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
Dei cadaveri in casa!
119
00:14:37,084 --> 00:14:40,003
Aspetti.
È sicuro che non ci sia un malinteso?
120
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
Perché...
121
00:14:41,672 --> 00:14:44,133
Forse sono stato incastrato, capisce?
122
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
Qualcuno deve avermi incastrato.
123
00:14:50,222 --> 00:14:52,098
Ascolti...
124
00:14:52,099 --> 00:14:54,893
Mangerei volentieri
una fetta di torta di mele.
125
00:14:54,894 --> 00:15:00,274
Sediamoci e parliamone, va bene?
Non sono sicuro di nulla di tutto questo.
126
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Senta...
127
00:15:04,111 --> 00:15:05,945
Posso parlare con mia madre?
128
00:15:05,946 --> 00:15:08,156
- Fatemi andare...
- Eddie! Guardami.
129
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Guardami. Tua madre è morta.
130
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Di che sta parlando?
131
00:15:18,167 --> 00:15:20,168
La prego. Di che sta parlando?
132
00:15:20,169 --> 00:15:22,296
Cosa sta dicendo?
133
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
Sceriffo!
134
00:15:28,844 --> 00:15:30,219
Cosa le hai fatto?
135
00:15:30,220 --> 00:15:33,349
- Frank, fermo! No!
- Cosa le hai fatto?
136
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
Ehi! Fermati! Ehi!
137
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
Qualcuno...
138
00:15:40,814 --> 00:15:42,190
Basta! Ehi! Frank!
139
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
Lasciatemi.
140
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
Frank, fermati! Frank!
141
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
Basta!
142
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Vieni!
143
00:15:53,410 --> 00:15:55,078
Dai, Frank, basta così!
144
00:15:55,079 --> 00:15:57,288
Adesso basta.
145
00:15:57,289 --> 00:15:59,249
Perché l'hai fatto?
146
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
Perché?
147
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Perché?
148
00:16:06,173 --> 00:16:07,633
Che sta succedendo?
149
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
Che succede?
150
00:16:10,386 --> 00:16:12,262
Perché l'hai fatto, Frank?
151
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
Siamo sempre andati d'accordo!
152
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
Guardate chi c'è dietro di me.
A ore due. Sì, è lei.
153
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Il suo appuntamento al cimitero
è stato cancellato.
154
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
Alla madre piacerà vederli darci dentro?
155
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
Smettila.
156
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Andiamo.
157
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
Altro caffè?
158
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
No.
159
00:17:18,620 --> 00:17:19,746
{\an8}PICCOLE DONNE
160
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Cosa leggi?
161
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Non sono affari tuoi.
162
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
Tu...
163
00:17:27,713 --> 00:17:30,299
- Hai sentito di Ed, vero?
- No.
164
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Che c'è?
165
00:18:03,707 --> 00:18:05,416
{\an8}FORCHETTA DI FEMORE
166
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
{\an8}OSSA
167
00:18:10,297 --> 00:18:12,048
{\an8}I polmoni corrispondono?
168
00:18:12,049 --> 00:18:13,008
{\an8}POLMONE 2
169
00:18:14,176 --> 00:18:15,301
No.
170
00:18:15,302 --> 00:18:17,678
CANDELE, FORCHETTE, MASCHERE, POLMONI
171
00:18:17,679 --> 00:18:19,222
{\an8}RENE 2
172
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
Il cuore corrisponde?
173
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
No.
174
00:18:39,493 --> 00:18:40,744
Ciao, Frank.
175
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
Prima che dica qualunque cosa...
176
00:18:53,590 --> 00:18:55,717
Io voglio solo seppellire mia madre.
177
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
Lo capisco, Frank.
178
00:18:58,637 --> 00:19:01,139
Sono qui da otto ore,
179
00:19:01,140 --> 00:19:04,016
e ho bisogno che mi ridiate il suo corpo.
180
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
- Frank. Figliolo...
- Mi serve solo questo.
181
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
- Figliolo.
- Io...
182
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
La stiamo ancora rimettendo insieme.
183
00:19:14,820 --> 00:19:16,612
Non possiamo ancora ridartela.
184
00:19:16,613 --> 00:19:19,116
No, non è suo. Non corrisponde.
185
00:19:20,617 --> 00:19:21,535
No.
186
00:19:22,411 --> 00:19:23,328
No.
187
00:19:23,829 --> 00:19:24,788
No.
188
00:19:25,622 --> 00:19:26,748
E Frank...
189
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
È ancora...
190
00:19:31,461 --> 00:19:33,046
Le mancano ancora...
191
00:19:34,173 --> 00:19:36,216
delle parti... inquietanti.
192
00:19:38,844 --> 00:19:39,928
Quali parti?
193
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Me lo dica e basta.
194
00:19:44,516 --> 00:19:45,725
Mi dispiace tanto.
195
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
Me lo...
196
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Me lo dica e basta.
197
00:19:55,235 --> 00:19:56,694
Quando riavrò mia madre?
198
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
PELLICOLA A COLORI KODAK
199
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
CREMA IDRATANTE
200
00:20:13,629 --> 00:20:15,379
{\an8}DA PICCOLE CITTÀ A GRANDI SOGNI!
201
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
Sarai mai pronta?
202
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
Arrivo.
203
00:20:22,012 --> 00:20:23,347
Eccola, lassù!
204
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
Sig.na Watkins!
205
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
Adeline!
206
00:20:39,321 --> 00:20:41,447
- Cosa sa...
- Signorina! Qui!
207
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
- Da quanto lo conosce?
- Sa della sua infanzia?
208
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
Weegee è qui?
209
00:20:53,126 --> 00:20:55,254
Non startene impalata. Di' qualcosa.
210
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
"Grazie per essere venuti.
211
00:21:05,639 --> 00:21:07,765
Sono rimasta scioccata quanto voi
212
00:21:07,766 --> 00:21:10,644
da ciò che è stato scoperto
alla fattoria Gein."
213
00:21:14,147 --> 00:21:18,068
Eddie Gein era un mio conoscente.
214
00:21:19,152 --> 00:21:22,905
Ci capitava di scambiare convenevoli
al bancone del bar,
215
00:21:22,906 --> 00:21:26,243
e, una volta,
sono stata a pattinare con lui.
216
00:21:27,327 --> 00:21:29,997
Tra noi non c'è mai stato più di questo.
217
00:21:30,956 --> 00:21:33,374
Qualsiasi altra insinuazione,
218
00:21:33,375 --> 00:21:37,670
come quella che l'abbia aiutato
a compiere le sue malefatte,
219
00:21:37,671 --> 00:21:40,215
è una falsità, una mera calunnia.
220
00:21:42,301 --> 00:21:45,511
E, anche se non ho altro da dire
riguardo al sig. Gein,
221
00:21:45,512 --> 00:21:49,223
sarò felice di rispondere
a qualsiasi domanda sul mio conto.
222
00:21:49,224 --> 00:21:52,184
Per esempio,
le mie ambizioni e doti artistiche
223
00:21:52,185 --> 00:21:55,272
mi rendono l'assistente
che ogni fotografo vorrebbe.
224
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Adeline!
225
00:21:58,066 --> 00:22:00,651
È mai stato violento? L'ha mai aggredita?
226
00:22:00,652 --> 00:22:03,572
Quanti cadaveri sono sepolti nel fienile?
227
00:22:04,156 --> 00:22:07,908
Sig.na Watkins, quanti omicidi ha compiuto
insieme a Ed Gein?
228
00:22:07,909 --> 00:22:09,910
Mi guardi, sig.na Watkins!
229
00:22:09,911 --> 00:22:13,205
Avete fatto sesso?
Che tipo di posizioni gli piacevano?
230
00:22:13,206 --> 00:22:16,667
- Se l'è scopato, sig.na Watkins?
- Edward Gein...
231
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
Sig.na Watkins!
232
00:22:20,464 --> 00:22:23,216
D'accordo! Basta così!
233
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
Mangia la tua torta.
234
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
Anche se quel formaggio
235
00:22:47,115 --> 00:22:48,742
non sembra invitante.
236
00:22:49,826 --> 00:22:52,829
Bisogna uscire dal Wisconsin
per del buon formaggio.
237
00:22:55,499 --> 00:22:57,959
Io non sono mai uscito dal Wisconsin.
238
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
Ma non mi dire.
239
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Sembra un po' rancido, vero?
240
00:23:06,468 --> 00:23:07,386
Beh...
241
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
un po' sì.
242
00:23:10,263 --> 00:23:13,475
- Se non vuoi mangiarlo, lascia stare.
- No, va bene.
243
00:23:15,852 --> 00:23:17,020
Ok, Ed.
244
00:23:19,940 --> 00:23:24,027
Da quello che abbiamo trovato da te,
pare tu abbia ucciso 200 persone.
245
00:23:28,907 --> 00:23:29,825
Cosa?
246
00:23:31,034 --> 00:23:32,034
No.
247
00:23:32,035 --> 00:23:34,371
No, si sbaglia di grosso.
248
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
No, credo...
249
00:23:36,873 --> 00:23:39,709
che gran parte di questo
sia un grande malinteso.
250
00:23:41,378 --> 00:23:43,712
Che intendi? Cosa stiamo fraintendendo?
251
00:23:43,713 --> 00:23:47,384
Sa, si tratta solo di un hobby.
252
00:23:47,926 --> 00:23:48,968
Uccidere gente?
253
00:23:48,969 --> 00:23:52,012
No, vede,
mi riferisco proprio a quella parte.
254
00:23:52,013 --> 00:23:54,099
Lei dice che ho fatto quelle cose,
255
00:23:54,933 --> 00:23:56,600
ma io non ne sono certo.
256
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Di aver ucciso della gente?
257
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
Esatto.
258
00:24:00,772 --> 00:24:03,275
Non ne sono affatto certo. Quella parte è...
259
00:24:06,027 --> 00:24:11,283
Quella parte mi confonde, capisce?
Mi confonde, perché...
260
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
qualcosa non mi torna.
261
00:24:15,620 --> 00:24:19,708
La madre del mio vice era appesa
e squartata come un cervo nel tuo fienile.
262
00:24:20,208 --> 00:24:22,043
E non ricordi di averla uccisa?
263
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
No.
264
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
Non è strano?
265
00:24:30,552 --> 00:24:31,470
Ora...
266
00:24:32,304 --> 00:24:35,931
lei sta suggerendo questo,
ma quello che vorrei suggerire io
267
00:24:35,932 --> 00:24:38,685
è che controlliate le mie armi.
268
00:24:39,478 --> 00:24:43,189
Perché non sappiamo
se sono partiti dei colpi da lì,
269
00:24:43,190 --> 00:24:47,360
oppure se i proiettili corrispondono.
270
00:24:48,653 --> 00:24:50,614
Sceriffo, sarò sincero con lei.
271
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
Io non ricordo di averlo fatto.
272
00:24:56,953 --> 00:24:59,705
La gente può dire ciò che vuole,
273
00:24:59,706 --> 00:25:02,917
ma se qualcuno sostiene
che un muro è nero e non lo è,
274
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
non bisogna credergli, no?
275
00:25:05,795 --> 00:25:07,588
- Capisce?
- Sì.
276
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Com'è la torta?
277
00:25:09,966 --> 00:25:11,342
È buona? La torta?
278
00:25:11,343 --> 00:25:15,514
Sì. È solo che ho appena capito
di non avere molta fame.
279
00:25:16,765 --> 00:25:19,017
Ora, riguardo a questo hobby...
280
00:25:20,977 --> 00:25:24,481
ammetto che è particolare.
281
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
Di quale hobby parli, Ed?
282
00:25:28,527 --> 00:25:30,695
Insomma, sa,
283
00:25:31,363 --> 00:25:33,281
del fatto di andare al cimitero
284
00:25:33,782 --> 00:25:35,116
a dissotterrare gente.
285
00:25:35,909 --> 00:25:38,118
Perché fare una cosa simile, Ed?
286
00:25:38,119 --> 00:25:42,457
Appunto, non è un hobby comune,
ma sto dicendo...
287
00:25:43,583 --> 00:25:46,002
che non credo di aver mai ucciso nessuno.
288
00:25:46,836 --> 00:25:49,797
Penso che le cose
che state trovando in casa mia
289
00:25:49,798 --> 00:25:54,134
vengano dalla gente che ho dissotterrato,
non da qualcuno che ho ucciso.
290
00:25:54,135 --> 00:25:56,179
E Bernice Worden, Ed?
291
00:26:00,642 --> 00:26:02,686
Abbiamo trovato le sue interiora.
292
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
Sì, questo è un mistero, in effetti.
293
00:26:09,442 --> 00:26:11,778
So che secondo voi l'ho uccisa.
294
00:26:12,946 --> 00:26:15,740
Darei qualunque cosa per ricordarmelo, ma...
295
00:26:16,992 --> 00:26:19,828
Qualcosa al riguardo
continua a non tornarmi.
296
00:26:21,371 --> 00:26:23,456
Come le avrei sparato?
297
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Le ho sparato?
298
00:26:27,919 --> 00:26:30,462
- Ed...
- Perciò dovreste controllare le armi.
299
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
Le hai tagliato la testa.
300
00:26:32,716 --> 00:26:34,009
Perché l'hai fatto?
301
00:26:35,427 --> 00:26:37,887
Per quanto riguarda questo...
302
00:26:39,556 --> 00:26:42,224
credo che volessi appenderla.
303
00:26:42,225 --> 00:26:44,143
Sul muro, probabilmente.
304
00:26:44,144 --> 00:26:46,771
- La sua testa?
- Forse un po'.
305
00:26:47,772 --> 00:26:50,941
Non so se avete notato
le altre teste e maschere
306
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
che ho appeso al muro.
307
00:26:53,486 --> 00:26:55,447
Sì, le abbiamo notate.
308
00:26:56,531 --> 00:26:59,576
Credo volessi fare la stessa cosa.
309
00:27:00,243 --> 00:27:02,996
- Con la sua testa.
- Ma non l'hai uccisa tu?
310
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
È possibile che sia così.
311
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Come ho detto,
312
00:27:09,085 --> 00:27:10,587
è tutto un po' confuso.
313
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
Ed, devo chiedertelo.
314
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Li mangiavi?
315
00:27:15,508 --> 00:27:16,468
No.
316
00:27:17,427 --> 00:27:20,179
No, non ne sono affatto certo.
317
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
- Io...
- Perché...
318
00:27:22,641 --> 00:27:23,849
Non credo proprio.
319
00:27:23,850 --> 00:27:29,104
C'era un cuore in un tegame sul fornello,
come se volessi cucinarlo.
320
00:27:29,105 --> 00:27:32,609
No, l'avevo semplicemente riposto lì.
321
00:27:34,819 --> 00:27:37,655
Non sono affatto certo
di aver mangiato qualcuno.
322
00:27:37,656 --> 00:27:39,949
Ma davi carne di cervo ai vicini.
323
00:27:40,784 --> 00:27:42,743
Ehi. Ciao, Ed.
324
00:27:42,744 --> 00:27:45,412
Ho della carne di cervo in più,
se la vuoi.
325
00:27:45,413 --> 00:27:48,249
Beh, solo se la mangi con noi.
326
00:27:49,167 --> 00:27:52,961
Secondo il mio vice, hai detto più volte
sia a lui che a Bernice
327
00:27:52,962 --> 00:27:55,047
che non sei mai andato a caccia.
328
00:27:55,048 --> 00:27:57,383
È vero, non sono mai andato a caccia.
329
00:27:57,384 --> 00:28:02,097
- Perciò... capisci cosa ti sto chiedendo?
- Perché non mi hanno mai invitato.
330
00:28:03,098 --> 00:28:07,851
- La gente non mi invita a queste cose.
- No. Non mi interessa sapere questo. Tu...
331
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
Ma interessa a me.
332
00:28:10,188 --> 00:28:12,439
Nemmeno lei mi ha mai invitato.
333
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Ok.
334
00:28:14,401 --> 00:28:19,321
Ma, tornando alla gente che hai ucciso,
o che hai dissotterrato,
335
00:28:19,322 --> 00:28:21,783
l'hai fatta mangiare ai tuoi vicini?
336
00:28:23,159 --> 00:28:26,037
Eddie, non riconosco questo taglio.
337
00:28:32,127 --> 00:28:33,586
Non me lo ricordo.
338
00:28:37,215 --> 00:28:39,843
Sceriffo, ora mi ascolti.
339
00:28:41,761 --> 00:28:45,181
Sarebbe possibile
avere della gomma da masticare?
340
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Ne avrei davvero bisogno.
341
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
Quale ti piace?
342
00:28:52,605 --> 00:28:55,900
La Beemans alla pepsina, per favore.
343
00:28:59,612 --> 00:29:01,156
Hai ucciso tu Mary Hogan?
344
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
Come ho detto, non credo proprio.
345
00:29:06,327 --> 00:29:10,706
Sono scomparsi i cacciatori Victor Travis
e Raymond Burgess. Li hai uccisi?
346
00:29:10,707 --> 00:29:14,419
- Non credo proprio.
- Hai dei ritagli di giornale su di loro.
347
00:29:14,919 --> 00:29:16,086
- Sì.
- Sì.
348
00:29:16,087 --> 00:29:18,590
E anche su Evelyn Hartley.
349
00:29:19,174 --> 00:29:21,550
È scomparsa mentre faceva la babysitter.
350
00:29:21,551 --> 00:29:23,135
- Sì.
- Sì.
351
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
C'era un abito da ragazza a casa tua.
352
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Era suo?
353
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
Non credo proprio.
354
00:29:41,070 --> 00:29:43,239
Sceriffo, ho un'idea.
355
00:29:43,740 --> 00:29:47,911
Siccome sembra che io non sia in grado
di rispondere alle sue domande,
356
00:29:48,870 --> 00:29:52,414
potrebbe prendere quell'aggeggio
che dice se sto mentendo.
357
00:29:52,415 --> 00:29:55,417
- Una macchina della verità?
- Esatto, quella.
358
00:29:55,418 --> 00:29:57,879
Potrebbe aiutarci a chiarire tutto.
359
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
Risponderei a qualsiasi domanda.
360
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Com'è, Eddie? Stretto?
361
00:30:20,443 --> 00:30:22,361
No, va bene.
362
00:30:22,362 --> 00:30:23,738
Grazie.
363
00:30:31,454 --> 00:30:34,290
Dove posso metterla? Ha perso il sapore.
364
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
Dove vuoi.
365
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
Posso averne un altro pezzo?
366
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
No, non ora.
367
00:30:51,140 --> 00:30:55,270
Scrivi un numero da uno a dieci
e poi gira il foglio.
368
00:31:13,162 --> 00:31:15,331
Chi va piano va sano e va lontano.
369
00:31:18,293 --> 00:31:20,378
- Ok.
- Giralo. Ecco.
370
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
Ok.
371
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
Ora dovrai rispondere "no"
a qualsiasi domanda ti farò.
372
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
D'accordo.
373
00:31:29,470 --> 00:31:30,597
Era un dieci?
374
00:31:31,264 --> 00:31:32,222
No.
375
00:31:32,223 --> 00:31:33,516
Nove?
376
00:31:34,809 --> 00:31:35,851
No.
377
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
Otto?
378
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
No.
379
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
Ehi, Ed?
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
Sì?
381
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
Hai ucciso Bernice Worden?
382
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
Non posso dirlo con certezza.
383
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
Non me lo ricordo.
384
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Hai ucciso Mary Hogan?
385
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
Non me lo ricordo.
386
00:32:13,973 --> 00:32:16,392
Hai ucciso Ray Burgess e Victor Travis?
387
00:32:18,353 --> 00:32:19,353
No.
388
00:32:19,354 --> 00:32:21,564
Hai ucciso Evelyn Hartley?
389
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
No.
390
00:32:24,442 --> 00:32:28,237
Hai ucciso una bambina di otto anni
di nome Georgia Jean Weckler?
391
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
No.
392
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Perché avevi ritagli di giornale
sulle loro morti?
393
00:32:34,035 --> 00:32:35,662
Sono un patito del crimine.
394
00:32:36,955 --> 00:32:38,623
Hai ucciso tuo fratello, Ed?
395
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
È morto in un incendio.
396
00:32:46,965 --> 00:32:48,758
Di asfissia, hanno detto.
397
00:32:51,344 --> 00:32:53,221
Questo ha distrutto mia madre.
398
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
Dice la verità.
399
00:33:06,025 --> 00:33:07,776
"Se il piede dicesse:
400
00:33:07,777 --> 00:33:09,362
'Poiché io non sono mano,
401
00:33:09,862 --> 00:33:12,031
non appartengo al corpo',
402
00:33:12,573 --> 00:33:17,412
non per questo
non farebbe più parte del corpo.
403
00:33:18,413 --> 00:33:21,540
E se l'orecchio dicesse:
'Poiché io non sono occhio,
404
00:33:21,541 --> 00:33:23,793
non appartengo al corpo',
405
00:33:24,335 --> 00:33:26,129
non per questo
406
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
non farebbe più parte del corpo.
407
00:33:30,675 --> 00:33:32,552
Se il corpo fosse tutto occhio,
408
00:33:34,012 --> 00:33:35,263
dove sarebbe l'udito?
409
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Se fosse tutto udito, dove l'odorato?
410
00:33:39,726 --> 00:33:42,812
Dio ha disposto le membra
in modo distinto nel corpo,
411
00:33:43,604 --> 00:33:45,440
come Egli ha voluto.
412
00:33:46,024 --> 00:33:48,609
Se poi tutto fosse un membro solo,
413
00:33:49,444 --> 00:33:51,112
dove sarebbe il corpo?
414
00:33:52,113 --> 00:33:55,783
Invece, molte sono le membra,
415
00:33:56,909 --> 00:34:00,288
ma uno solo è il corpo."
416
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Mi scusi.
417
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Mi scusi.
418
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
Salve.
419
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
- Sono del New York Daily News.
- Cosa?
420
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
No, non è vero.
421
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Sì, invece.
422
00:34:42,205 --> 00:34:44,998
Sono una reporter indipendente.
Ho una domanda.
423
00:34:44,999 --> 00:34:48,294
Cos'ha provato vedendo sua madre
appesa in quel modo?
424
00:34:51,714 --> 00:34:53,466
Cosa mi stai chiedendo?
425
00:34:55,760 --> 00:34:59,596
Che vuoi ottenere? Non sei una reporter,
ma una pazza del posto.
426
00:34:59,597 --> 00:35:02,307
No. Ho l'obbligo di informare il pubblico,
427
00:35:02,308 --> 00:35:05,227
come lei ha quello
di far rispettare la legge.
428
00:35:05,228 --> 00:35:08,647
La gente ha il diritto
di sapere la verità. Mi risponda.
429
00:35:08,648 --> 00:35:11,316
Ehi! Tu! Lascialo in pace.
430
00:35:11,317 --> 00:35:14,695
- Faccio il mio lavoro.
- No. Sei una seccatrice. Smamma.
431
00:35:22,328 --> 00:35:25,123
Grazie, Art, per...
432
00:35:27,500 --> 00:35:30,503
Per avermi fatto riavere il suo corpo.
433
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Era il minimo.
434
00:35:33,881 --> 00:35:36,551
Farla riposare
fino alla venuta del Suo regno.
435
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
Già.
436
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Cosa dovrei fare ora, sceriffo?
437
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
Cercare di andare avanti.
438
00:35:51,607 --> 00:35:55,695
- Hai un buon lavoro. Troverai una brava...
- Non so come andare avanti.
439
00:35:58,531 --> 00:36:01,242
Non so neanche
come superare il Ringraziamento.
440
00:36:02,285 --> 00:36:06,246
Venendo a casa nostra.
Non accetto un no. Capito?
441
00:36:06,247 --> 00:36:07,289
Ok.
442
00:36:07,290 --> 00:36:10,626
Di solito mangiamo alle 14:00,
ma vieni quando vuoi, ok?
443
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Ok.
444
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
Ci vediamo domani.
445
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
Starai bene.
446
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
Dove andate? Ehi...
447
00:36:49,832 --> 00:36:50,916
Ok.
448
00:36:50,917 --> 00:36:52,835
Ehi. Dov'è la mamma?
449
00:36:53,336 --> 00:36:55,712
- Si sta vestendo.
- Vai a chiamarla.
450
00:36:55,713 --> 00:36:57,757
- Ho una cosa per lei. Ok.
- Ok.
451
00:36:58,549 --> 00:37:00,885
Ehi, che bel vestito. È nuovo?
452
00:37:06,098 --> 00:37:07,891
Ok, continua a camminare.
453
00:37:07,892 --> 00:37:09,601
- Non farmi cadere.
- No.
454
00:37:09,602 --> 00:37:13,396
Che succede?
Che diavolo ti è preso? Non è mica Natale?
455
00:37:13,397 --> 00:37:15,316
- Non potevo aspettare.
- Ok.
456
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
Ok. Ci siamo.
457
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
Cos'è?
458
00:37:20,404 --> 00:37:21,405
Aprilo.
459
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
- Cos'è?
- Aprilo e lo saprai.
460
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
Oh, santo cielo.
461
00:37:28,788 --> 00:37:32,457
- Devi inserire la spina.
- Ok. Va bene.
462
00:37:32,458 --> 00:37:34,377
Vediamo. Ok.
463
00:37:35,419 --> 00:37:38,171
- È un affetta-tacchino elettrico.
- Oh, sì.
464
00:37:38,172 --> 00:37:42,051
- Lo vedo. Ok, allora, che faccio?
- Sì. Stringi lì e tira su.
465
00:37:44,553 --> 00:37:45,638
Sembra vivo!
466
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
Oh, tesoro.
467
00:37:49,684 --> 00:37:52,811
Renderà molto più pratico
tagliare il tacchino.
468
00:37:52,812 --> 00:37:54,396
- L'idea è quella.
- Sì.
469
00:37:54,397 --> 00:37:57,108
- Buon Ringraziamento.
- Buon Ringraziamento.
470
00:38:00,695 --> 00:38:02,070
Non fare il cascamorto!
471
00:38:02,071 --> 00:38:05,116
- Mi farai bruciare i panini!
- Lasciali bruciare.
472
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
Frank, grazie per essere venuto.
473
00:38:16,877 --> 00:38:19,880
Molly, George, salutate.
E se ne sono andati.
474
00:38:20,464 --> 00:38:23,008
- Ti offro da bere?
- Sai che non bevo.
475
00:38:23,009 --> 00:38:25,302
- Oggi sì. Dai, una birra.
- Dai a me.
476
00:38:25,303 --> 00:38:27,138
- Grazie.
- È bello vederti.
477
00:38:27,638 --> 00:38:30,473
- Ragazzi, vi ricordate di Frank?
- Sì, ciao.
478
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Accomodati lì.
479
00:38:33,311 --> 00:38:36,104
Dio Padre,
ti ringraziamo per la Tua generosità,
480
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
non solo oggi, ma ogni giorno.
481
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
Anche quando...
482
00:38:41,277 --> 00:38:43,529
Anche quando veniamo messi alla prova.
483
00:38:44,447 --> 00:38:46,489
In anni e settimane come questa,
484
00:38:46,490 --> 00:38:50,911
sappi, Signore, che confidiamo
nella Tua guida e nella Tua saggezza.
485
00:38:52,079 --> 00:38:57,501
E, se non dovessimo capire il Tuo piano,
ricordaci che Tu ne hai uno per tutti noi.
486
00:38:58,502 --> 00:38:59,920
Benedici Tuo figlio...
487
00:39:01,797 --> 00:39:02,673
Frank Worden.
488
00:39:03,799 --> 00:39:08,053
Mostragli tutta la Tua bontà
e la Tua misericordia.
489
00:39:08,054 --> 00:39:11,265
Dona, Signore, a lui e a tutti noi
490
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
la perseveranza.
491
00:39:13,934 --> 00:39:15,478
Nel nome di Gesù.
492
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
- Amen.
- Amen.
493
00:39:18,939 --> 00:39:21,399
- Amen.
- Amen. Va bene, mangiamo!
494
00:39:21,400 --> 00:39:23,485
Mamma, il tacchino sembra ottimo.
495
00:39:23,486 --> 00:39:25,362
Sembra squisito.
496
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
Lo collego io. Fai tu gli onori, ok?
497
00:39:29,158 --> 00:39:33,161
- Ora vedrete cos'ho preso a vostra madre.
- Art, chi prendi in giro?
498
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
L'hai preso per te.
499
00:39:35,956 --> 00:39:39,210
L'ho preso per la famiglia.
Sono in famiglia.
500
00:39:43,547 --> 00:39:45,800
Lo collego e ti lascio fare gli onori.
501
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Che cos'è?
502
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
Un coltello elettrico.
503
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
Bene.
504
00:39:55,309 --> 00:39:56,977
Frank, grazie di essere qui.
505
00:43:14,675 --> 00:43:18,554
Sottotitoli: Letizia Vaglia
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof