Original subtitles

Aquí mismo.

- Mi turno. - ¿Qué?

Dámelo.

Oh, aquí está.

- Hola, es el turno de la cámara. - Hola.

Hola, ¿cómo estás? Estoy bien. No pasa nada.

- Está bien, no... - Es suficiente.

Hola, levántate, por favor.

Dinos tu nombre.

- "Mi nombre es..." - Mateo.

Mateo. Hola, Mateo.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien. ¿Cómo estás?

Díselo a la gente. Díselo a la gente...

Dime...

donde tu-- Hola, Matthew con un movimiento.

¿Dónde te ves en cinco años?

¿Es esto como una entrevista de trabajo? ¿Qué es esto?

¿Dónde te ves en cinco años?

No, no pienso tan lejos en el futuro.

- No pienso en eso. - Bueno, si tuvieras que hacerlo.

Ya tengo todo lo que quiero.

Estoy buscando una chaqueta bonita.

Mirar.

Él ha vuelto.

Estás bien, hermano.

Ellos.

Esto... ¡está bien, eh!

Está bien, está bien.

-Puedes preguntar. -Espera, yo...

Puedes pedir una foto. Eso está bien.

- ¿Puedo por favor...? - Sí.

- Te amo. - Sí, sí, sí. Eres buena.

-Genial, hombre. -Gracias.

Encantado de conocerlo.

Oye, ¿necesitas ayuda con algo?

-Estoy bien, hermano. -De acuerdo.

Gracias, hombre.

Esto es

Mi canción de amor

Para ti

Seis.

¿Quién está jugando esto?

¿Quién está jugando esto?

Podemos, por así decirlo, elegir la música.

¿Cómo conoces esta canción, hombre?

- Este es... Nile Rodgers. - Nile Rodgers.

- Sí. - Sí, él lo sabe.

Hermano, no sabías esto cuando te toqué esa canción.

Yo simplemente crecí con este tipo de mierda.

Sí, hermano, yo también. Sí, hermano.

Nadie lo sabe, hombre, sí.

Sí, mi abuela solía tocar esto para mí.

Es como si fuera un clásico.

Así es como quiero que suene mi próximo álbum.

¿Sabes? Es solo que...

Simplemente, como, atemporal.

Quizás estemos en el siguiente paso, hombre.

¿Tú... tú haces música?

Sí, a veces, hermano.

Sí, quiero decir, supongo, como,

Por eso estos niños te miran y te toman fotos y cosas así.

En serio, soy un completo tonto. Lo siento.

- No, estás bien, hermano. - No, eso está bien.

Sí, realmente no escucho música nueva ni nada de eso.

-Así que sin ofender. -No te preocupes, hombre.

Entonces, ¿qué tal esto?

¿Dónde vas a usar eso, hombre?

No necesitas esos

Oye, odio ser ese tipo,

pero soy un gran fan de tu música.

Oh, hermano.

Sí, te lo agradezco, hermano.

Sí, hombre, creo que te gustaría mi música.

De verdad. Si tienes la mente abierta,

Y a ti te gusta este tipo de mierda.

Espera, tenemos espacio en la lista esta noche, ¿no?

- No trabajo para ti, hombre. - Oh, cállate.

Podrías hacerlo. Dame tu número.

Deberías venir al espectáculo esta noche.

Necesito que alguien esté ahí para realmente apreciarlo.

que va a escuchar y no solo tomar fotos,

poniéndolo en su historia.

Deberías venir. Necesito una persona real allí.

Sí.

Dame tu número.

Enfermo.

Está bien, golpéame cuando llegues allí.

Genial, hermano.

Ey.

Hola.

¿Qué acaba de pasar?

Esto es

Mi canción de amor

Para ti

Esto es

Mi canción de amor

- Para ti - Para ti

Esto es

Esto es...

Mateo. Me dijo que viniera aquí.

- Adelante. - ¿Si?

¿Hola! Qué tal?

¿Qué pasa?

¿Te quedarás ahí parado con los pantalones puestos?

¿Por qué carajo te ríes?

Ya ves que nos bajamos los pantalones.

¿Te quitas los pantalones simplemente porque un hombre adulto te lo dice?

Bueno.

Sólo estoy jugando contigo, amigo.

¿Qué estás haciendo?

¿Te dije que te los volvieras a poner?

Literalmente hacemos esto para conmemorar a nuestro amigo, James.

El colega muerto. Era gay.

Así que no vengas aquí a faltarle el respeto a Gay James.

Deja de sonreír, joder.

No lo soy, quiero decir ¿debería quitármelos?

Dime tú, hermano.

- ¿Quién carajo es James? - ¡Amigo!

¿Todos recordáis a Gay James?

Gay James hizo ritmos.

Lo siento. Fue demasiado fácil, hermano.

Estaba justo ahí. Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.

- Me gustas, hombre. Simplemente haces lo que quieras. - Mi barriga.

Simplemente te quitas los pantalones cuando yo te lo digo.

-Estoy llorando.-¿Qué más puedes hacer?

¿Qué otros trucos tienes?

No! No!

De ninguna manera, hermano.

-Ganaste, ¿qué carajo? -Está bien, eso es todo, hombre.

- ¡Qué! - ¡Hermano! ¡Hermano!

Que te jodan.

Está bien.

No, en serio. Estos son mis chicos.

No podría hacer esto sin ellos.

Gracias.

Bueno, un placer conocerlos a todos.

Ellos.

Eso es todo, hermano. Lo entiendes.

- ¿Yo? - Sí, acabo de decir mi mierda, hermano.

- Mierda. - Ve con él.

- ¿Qué? - Ve con él.

- Joder. - Sí, vamos.

- No seas grosero. - ¿Qué tal, "Mee-thew"?

- ¿Buscas a alguien? - Sí, en realidad, a mi novia.

Ella, como que se fue a tomar una foto.

Tienes que irte. Vamos.

Sí, ¿sabes si ella está aquí?

¿Si, por ejemplo, su teléfono está aquí?

- Hola. - ¿Qué pasa, Oliver?

- Oh, Dios mío. - Un placer conocerte, hermano.

Oye, por favor, lleva a este hombre a un pequeño recorrido por este lugar.

Saldremos juntos, hombre. Lo juro.

- Hola. - Hola.

Perdón, ¿sabes dónde fue Oliver?

Oh, no, lo siento.

Él hace eso a veces.

Probablemente regresará en una o dos horas.

Eso tiene sentido. Sí.

Entonces, ¿dónde te encontró?

¿Estarás en algo así como un encuentro o algo así?

No, no, él...

Entró en la tienda en la que trabajo,

Y él simplemente, sí, me dijo que viniera.

ver el espectáculo, pasar el rato.

Eso es genial.

- Sí. - Eso es genial.

Quédate conmigo. Serás recto.

Ah, okey.

Tickets en el tablero

Dijo que fuimos demasiado rápido antes

Me estaba conteniendo solo por ti

Números en el tablero y

Líneas dibujadas en el suelo

¿Alguna vez fuiste tú el que quedó dividido en dos?

Trágate tus palabras

Y escúpelo

Vamos, ¿no lo vas a escupir?

¿Así como lo imaginabas?

¿Qué?

Esta todo bien, nada.

Sácalo

Vamos, ¿no lo vas a sacar?

-Sácalo. -Hay sangre ...

Simplemente intenta ser útil.

¿Qué quieres decir?

Si quieres quedarte por aquí.

Hay serpientes en el jardín.

Gracias, LA.

Te amo.

- ¿Estás bien? - Vaya, lo lograste.

- Sí. - ¿Lo viste?

- Sí, sí. - Muchas gracias.

- ¿Qué te pareció? - Sí, es genial.

- Tenemos que... -Musicalmente. Espera, cariño.

- Dos segundos. - Aún así, solo estoy,

Todavía estoy procesándolo, como que...

Pero escuché las influencias, seguro.

Y puedo decir...Puedo decir que realmente haces esto.

Así es como... ese eres realmente tú ahí arriba.

Hermano.

Eso significa mucho, hombre, gracias.

Gracias. Viajarás de nuevo con nosotros.

- ¿Si? - ¿Donde?

Literalmente, cuando teníamos 18 años,

19, 18.

Vamos a ponernos en verde.

- Pensé que habíamos llegado a un acuerdo... - No.

Cada maldito momento.

Pero es culpa de ustedes que hayan aparecido.

Es así de poco memorable.

Porque si no hubieran ido a la secundaria con ellos y todo eso,

No estarían en la puerta para el espectáculo.

Eso no te da ninguna manera de entrar.

Esta es la cuna.

Esta es mi casa.

Este es el pasillo de Noé.

Regresa a tu casa.

Esto se explica por sí solo.

Sírvete, ya sabes, lo que quieras.

Esta es mi habitación.

- Oh, vaya. - Sí, sí, pasa.

¿Esto es algo así como incorporado o es algo así como agregado?

- O... - Sí.

Hermano, estamos teniendo una reunión en casa,

Así que relájate,

Siéntete como en casa y volveremos.

- Yo. - Yo.

Hermano.

Estoy tratando de hacer pasar a mis amigos como profesionales, hombre.

Matándome.

Oye, solo quiero decir, como,

Esta... noche ha sido súper reveladora para mí.

Como...

Siento como si os conociera de toda la vida.

¿En realidad?

Sí, es como si ya me hubieras inspirado mucho sólo para...

ser creativo, ya sabes,

y... no tener miedo de ser yo mismo.

Es como...

Sí, siento que los conocí por alguna razón.

- Bueno, quizá lo hiciste. - Sí.

Realmente creo que serás el artista más grande del mundo.

No ven, no ven eso.

Sí, simplemente miran este momento como si ya lo hubiera logrado.

¿Tienes una cámara?

- Sí. - ¿Sabes cómo presionar grabar?

Lo hago, sí.

¿Qué vas a hacer durante las próximas semanas?

- Soy... - Oye, claramente tienes gusto,

Eso es todo lo que necesitas.

I...

Sinceramente creo que tienes buen ojo.

Eso quiero decir.

Quiero decir, puedes ser lo que quieras ser.

Eso es una locura.

- Yo. - Oye, Shai.

¿Puedes configurar a Matty?

Él estará aquí por un tiempo.

Feliz por ti.

Sí.

Tira de la cuerda y te guiñaré un ojo.

Soy tu marioneta

¿Kiwi?

- Gracias. - Aquí tienes.

Haré cosas divertidas

Si quieres que yo

Soy tu marioneta

Soy tuyo

Tener y sostener

Querida

Tienes el control total

De tu marioneta

Tira de otra cuerda

Y besaré tus labios

Soy tu marioneta

Soy tu marioneta

Ni siquiera sabes sobre la Segunda Guerra Mundial.

Sí. Háblame de Dos.

- Sé lo de Dos. - ¿Qué tal, chicos? Hola.

Ni siquiera sabéis que estamos en la playa de Normandía ahora mismo.

- Hola. - ¿Qué pasa? ¿Has vuelto?

- Patea tu trasero. - ¿Está Ollie aquí?

Podríamos estar luchando juntos...

- Ahí está. - ...para matar a Hitler.

¿Ollie? No, no lo creo.

¿Ya llamas a este hombre "Ollie"?

Suenas como una de sus perras.

A ese hombre no lo llamo "Ollie". A ese hombre lo llamo "Señor".

Saludo.

Teniente O.

No tendrías raciones.

No necesitaría raciones en el mundo...

Yo estaría allí ganando dinero.

- Cierto. - Estarías ahí fuera,

hablando de "¿Puedo conseguir algunas raciones?"

- Sí, sí, como... - Estaría ganando dinero...

- No hay pan para ti, mira. - ...vendiendo drogas.

Oh, ese es un mapa loco, sin embargo.

Tienes que... es tan abierto.

- Allá vamos. - Basura. Basura.

- Que te jodan. - Basura.

- Que te jodan. - Quítate de mi polla.

- ¡Maldita sea! - ¡Vamos!

- Oh, mierda. - ¡Quítate de mi polla!

Oye, hombre.

Hola. Hola, ¿qué pasa?

Oliver me dijo que estaría ayudando con el médico, así que...

Oh, genial. Eso es genial.

Sí. ¿Puedo...?

¿Puedo ayudar en algo?

¿Sabes cómo utilizar Premiere?

No precisamente.

Y uno pensaría que simplemente lo llamarían así.

Bien.

En lugar de, algo así como Big Ass Gun 1, Big Ass Gun 2...

- Sí. - ...tipo mierda.

- Deberíamos estar en el ejército. - A la mierda...

Diez cabañas. Oye, vaya.

Vaya, vaya, vaya. ¿Qué pasa, hombre?

¿Qué estás grabando? ¿Está encendido?

- Sí. - ¿Por qué?

'Porque Oliver me pidió que filmara, como...

Me importa un carajo.

¿Puedes guardar la cámara, por favor?

Es raro, hermano. No te hagas el tonto.

O algo así. Como, simplemente pon la cámara...

No lo soy. No lo soy. Quiero decir. Quiero decir, no es para mí.

Es solo porque Oliver me lo pidió, así que yo...

Simplemente pensé que podría ser genial, que podría ser...

Ni siquiera preguntas ni nada.

Cierto. No, lo siento.

- Todavía no me he maquillado. - Cierto. Exactamente.

Así que, baja esa enorme cámara porno.

- Dejad de filmarnos... - Sí.

Como marsupiales o algo así. Por favor.

Ellos.

- Hola. - Hola. ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa? - Hola.

- Hola.- Sí.

Sí.

Muy bien, hermano. Bueno, esto es todo.

Entonces, este leopardo está a punto de estar con la pandilla,

- y está a punto de unirse para atacar a este pequeño... - ¿No es eso un guepardo?

-Matty, ¿estarás viendo esto? -Hermano, eso es...

No.

Oye, ¿qué pasa, hermano? ¿Estás... estás bien?

No, es sólo que... ¿sabes cuándo volverá Ollie?

Aquí va.

Mi error. Olvidé que solo hablas con el jefe.

Ya no pueden molestarse más con nosotros los campesinos.

- Una locura. - Es realmente salvaje.

Te avisaré cuando regrese el hombre de la casa.

¡Ellos!

Oye, hombre.

Estás de vuelta.

Oh, tú, estás aquí.

Genial. Genial, genial.

¡Ellos!

Vamos a rebotar.

¿A dónde te diriges?

Ellos.

¿Puedes tirarme esto rápidamente?

Gracias.

Él lo hace.

Sé que hemos tenido muchas conversaciones sobre ello.

Creo que siempre ha sido un sueño.

Pero creo que hay cosas que no le gustan.

sobre el lugar que hacen, como...

Ponle dinero. Ponle dinero.

Apuesta por eso. ¿Cuánto?

Mira esto. Está bien.

Mira esto. Mira esto, Mira esto.

¡Mierda!

¡Hermano, vamos!

¡Mierda!

¡Oye! ¿Entendiste eso?

Yo solo estaba...

Déjame ver. Déjame ver.

Yo, yo...

Ahora bien, esto se pone difícil.

¿Por qué está eso enfermo?

No, tienes que poner esto en tu próximo vídeo.

Amigo, este es el video. ¡Lo rompiste!

Oye, por cierto, ¿conoces a Matty?

- No, no creo que nos hayamos conocido. - Este es mi documentalista.

Nos conocimos en la tienda.

Sí, sí. Oh, sí, lo recuerdo. Lo recuerdo.

Entonces, vas a hacer mi próximo video, ¿verdad?

Sal de aquí, hermano. Vamos.

Consigue tu propio hijito. Es mi hijito. Mi hombre.

Él me vendió su alma.

- Hermano, dependo de éste. - Él te vendió su alma.

Retroceda. Retroceda, por favor.

Retrocede, retrocede.

Creo que hay que ceñirse al juego. Quizás ceñirse al juego.

¿Qué te parece esto? Matty, ¿sigues?

Sí.

Está bien. Está bien.

No te dejes caer, Matty. Rápido. Aguanta.

Lo juro, Matty, si eres bueno en esto...

No lo soy.

¿Qué carajo?

Hermano.

Hermano, naciste siendo computadora. ¿Qué carajo es esto?

Oye, quizá quieras dejar de hacer la misma mierda.

Relájate. Está bien. Está bien.

- Eso es genial. - Hola.

¿Qué es esto?

Ese es Ollie jodiendo afuera.

Él y Sebastián.

- ¿Seb estuvo aquí? - Sí.

En realidad él es... es como muy realista.

Es decir, él es muy tranquilo.

Sí. Sí, lo conocí. ¿Puedo verlo?

Sí, justo en mi oficina.

Sí.

Sí. Déjame buscarlo.

Eso es un poco enfermizo, ¿verdad?

¿Puedes poner esto en una unidad flash para mí?

Sí. Es solo que Ollie me pidió que se lo enviara, hermano...

¿A quién crees que se lo va a dar?

Bien.

Amigo, se olvidará de esto en dos segundos.

- Sí, sí, sí. - En realidad, simplemente lo vomitaré.

En mi escritorio ahora mismo. Aquí.

Mirar,

Vamos a trabajar juntos en esto.

Te lo enseñaré todo ¿vale?

Serás mi sous chef.

Está bien, sí, eso suena genial.

Entonces, ¿qué hay en el menú mañana?

De hecho, ¿por qué no te tomas mañana libre?

No haremos gran cosa. Solo te quedarás parado.

Realmente, de verdad, no me importa.

En realidad, me gusta estar cerca de ustedes, muchachos.

Sí, hombre. Agradecemos tu ayuda.

Pero...

Si quieres, puedo mostrarte un par de cosas en la computadora ahora mismo.

- Sólo un par de trucos. - Sí.

Sí, puedes acercar esa silla a la esquina.

El ritmo baja como una llama

- ¡Oye! - Intentando hacer llover.

¡Ey!

- Adiós.

Te amo.

-Paz, hombre. -Buenas noches, chicos.

Adios, apestaba.

Incluso en mi cabeza

En lo profundo de mi cabeza

No sé lo que dices

Dulce como el amor

que me das

Esto es lo mejor que puedo hacer.

Sí.

Esta es mi canción de amor

Para ti

-¿Qué canción es esta? -Esta es mi canción de amor.

Para ti

Permanecer...

¿Hola! Qué tal?

¿Qué quieres decir? Estoy en mi casa.

¿Qué?

Yo... yo no lo sabía. Nadie me lo dijo.

Puedo venir ahora mismo. No, no, no, no.

Simplemente, simplemente me dirigiré allí ahora mismo.

Oye, ¿dónde está mi compañero de baile?

No, ella está bien. Ella está bien.

Sí, ya voy, ¿de acuerdo?

¿No puedes hablarme cuando estoy en el teléfono?

¡Ey!

- Yo! - Yo.

- ¿Qué pasa? - ¿Terminaste de disparar?

Sí, amor.

- Joder. - Está todo bien.

Lo estás haciendo genial.

¡Ey!

¡Noé!

...Premiere Pro. Al final de este vídeo,

Sabrás cómo crear un nuevo proyecto,

importar y organizar material de archivo,

y los conceptos básicos de navegación en la línea de tiempo.

Entonces, vayamos directo al punto.

Comencemos creando un nuevo proyecto.

Trabajaremos con un puñado de clips 4K.

A veces eres demasiado.

Espera, ¿entonces no crees que podría conseguir a Meryl Streep?

Dejame conseguirlo para ti

- ¿Dónde lo quieres? - Aquí.

- ¿Justo aquí? -Sí. Gracias.

¿No crees que recordabas mi nombre cuando te conocí?

Dijo que nos encontraríamos en el oeste, pero no hay trenes para llegar al lugar.

Me estoy quedando sin tiempo

Más tarde, cuando lo intenté, mi cabello se veía extraño.

Pero el tuyo se veía bien y traté de enviar un mensaje de texto.

Pero no creo que haya pasado

Fue el segundo mejor. La mejor parte, intentaré...

Consigue más de tu tiempo Dijiste que me darías tiempo

Y te vi a punto de sonrojarte

Y pensé que lo estaba haciendo bien

Pero dijiste que debería haberme quedado un rato.

Cuando hablas con él no te hace sonreír

Sólo estoy tratando de llevarte a mi domicilio.

Siento que me quema los pulmones

Haciendo que el agua baje por las lenguas

De los míos

Y realmente debería haberme quedado.

Eso es perfecto.

Sólo estoy de pie.

Quizás cuando hagamos esto,

Haz que ella haga, por ejemplo, círculos a tu alrededor.

¿Cómo carajo voy a lograr que haga eso?

O d--

Mierda. Dame otra batería. Está en la bolsa verde.

- ¿En la bolsa verde? - Sí, en una Ziploc.

Deberían ser seis. Solo un segundo.

Oye, este alce está a punto de cagarme encima.

¿Está seguro?

Quiero decir, no está en este.

¿Tengo que hacer esto yo solo? No, no. Es decir, estoy mirando.

Es que, yo, no puedo...

- Bueno, ¿dónde está? - Quiero decir, ¿tal vez esté en este?

No, está en este. Está en este.

Siempre está en este. ¿Dónde...?

No lo sé. Lo acabo de abrir.

Es tu problema, Noah. No presiones a Matty.

No puedo disparar nada sin batería. ¿Dónde la pusiste?

Lo encontraremos. Está bien.

No está aquí.

Está bien. Bueno, ¿qué carajo vamos a hacer?

Supongo que tendremos que volver. Volveremos mañana.

Esto es una maldita basura. Lo siento.

¡No! Revisa tu mierda. Es tu mierda.

- ¿Qué carajo? - No está aquí.

Espera, ¿qué pasaría si intentáramos, como... intentar...?

Supongo que podríamos intentar usar esto.

Espera. Oye, ¿tuviste esta mierda todo el tiempo?

Sí. Pensé que nos quedaríamos con el uso de cámaras reales.

No quería interponerme ni nada.

- ¿Por qué no usamos eso? - No podemos simplemente...

No podemos simplemente filmar la mitad con una DSLR

- y la otra mitad en un-- - Bueno, ¿cuál es tu idea?

Porque olvidaste las pilas.

Entonces, ¿qué? ¿Quieres ir a casa?

- Eso ya me pertenece. - Vamos a casa. A la mierda.

Quizás lo mejor sea volver mañana.

¿Qué pasaría si filmáramos esto...?

¿Qué pasa si usamos esto, pero desde la perspectiva de las ovejas, sabes?

- ¿Qué? - Como que no lo sé.

Es como si se lo pusiéramos a la oveja y es como si estuviéramos...

Vemos a Ollie a través de sus ojos.

- ¿Sabes que?

—No sé. Como... —Me apunto. Vamos a intentarlo.

¿Sí?

Podríamos intentar eso en lugar de simplemente ir a casa, ¿sabes?

Estoy dispuesto a probarlo. Vamos a intentarlo.

Vamos a intentarlo. Sí.

Pero dijiste que debería haberme quedado un rato.

Porque cuando hablas con él no te hace sonreír.

Sólo estoy tratando de llevarte a mi oscuridad...

- Mierda. - Déjame ver.

Muy bien, veamos esta mierda.

Esperar.

Hermano, ven a ver esto.

Esta mierda, esta bofetada.

Esta mierda realmente se pone dura.

Espera, yo, yo, yo. Ponemos esta mierda...

Ponemos esta mierda con la mierda conmigo y Seb en la bicicleta.

La mierda que se metió Matty conmigo en la bici.

- Sí. - Ponemos los dos a--

La yuxtaposición de los dos juntos.

Es como alguna mierda tipo Spike Jonze.

- Mateo, Noé, oveja, pastor. - Vamos, vamos.

Túnicas.

Hermano, segundo álbum, segunda venida.

- Hermano, esto... - Oh, Dios mío.

- ¡Oye, nadie está haciendo esta mierda, hermano! - Eso es una locura.

¿Estoy tropezando o esto es enfermizo?

- No, esto es genial. - Está bien, espera, espera.

Estoy en un estado de fluidez. Espera. Dale la cámara a Noah.

¿Te importaría ponerte de rodillas?

- Sí, sí. - Agáchate y, como,

Mantén el--como sobre tus rodillas.

Como, literalmente, de rodillas.

Matt, Matt, entra. Matt, entra.

Tengo a Mateo. Tengo a mis discípulos.

Mis discípulos conmigo.

Creo que lo que va a ayudar es, por ejemplo, si lo empujas un poco hacia abajo,

Veremos algo de pelusa en primer plano.

- Sí, estoy de acuerdo. - Entonces, realmente sentimos que...

Somos como, desde esa perspectiva.

-Estoy de acuerdo... -Sólo abrázalo.

¿Estás listo? Hermano, aguanta, aguanta.

- Y entonces, espera, ¿qué hago? - Hermano, estás aquí.

- Está bien. - Mi director.

Deberías frotarlo un poquito.

Tienes que consolar al animal, hermano.

- Sí, hermano. - Tienes que consolar al animal.

Sí.

Todavía tengo ovejas encima, ¿verdad?

-Sí. -Sí, puedo olerte.

¿Ibas a ducharte primero o debería hacerlo yo?

Tal vez, sí, estoy un poco cansado. No voy a mentir.

Yo, yo, crazy.

Acabo de empezar a tocar la guitarra y aprendí por mi cuenta.

Bajé. Le puse esta demo.

Le expuse todo mi plan de negocios. Le dije que no necesitaba dinero,

Pero sólo quería saber qué pensaba, y él simplemente...

Recuerdo que simplemente subió el volumen.

y me quedé allí sentado hasta que me fui.

¿Él no creyó en ti?

No.

No, no lo hizo.

¿Él... Él cree en ti ahora?

Bueno, él cree en el dinero que le envío cada mes.

¿Y tu mamá?

El siguiente.

¿Cuál es tu recuerdo más feliz?

- ¿Mi recuerdo más feliz? - Sí.

Oye, probablemente cuando tenía 18 años y me fui de casa y vine aquí.

- ¿Sí? - Tiempo completo y lo hice. Sí.

¿Fue, fue aterrador?

No.

No, es como...

¿Sabes? Ahora tengo una nueva familia.

Y puedo elegir quién está allí.

Por eso, ya sabes, no hablo con la gente así, hombre.

Quiero decir, supongo que eso significa que eres como mi mejor amigo.

Ey.

- ¿Cuántos años tienes en realidad? - Vamos, hermano.

Milla cero. Estamos al principio.

Estamos apenas al principio, hermano.

-Sólo al principio. -Estamos sólo al principio.

¿Cuál es tu cereal favorito?

¿Qué?

¿Qué es lo que más te gusta de la música?

¿Qué haces, hermano? ¿Qué pasa, hombre?

Saca esa cámara de aquí, hermano.

Ey.

¿Puedo hacerle algunas preguntas al doctor?

Sí.

Sí. Está bien.

- ¿ Esto es para The New York Times? - Sí.

Nadie está preparado para las preguntas, creo.

Ollie. Será histórico.

Ahora, esa es, esa es una buena respuesta.

- Amigo, eres Matthew, ¿verdad? - Sí.

Sí. Te vi en ese concierto.

Oye, amigo, siempre estás en el Instagram de Oliver.

Sí, sí, sí.

Sí, amigo, eres como mi héroe.

- Sí. - Sí. Simplemente me inspiras.

Simplemente ser yo mismo, y está bien ser quien soy.

Sí, amigo. Quiero decir, no, no lo olvides.

- Sí. - De verdad, hay,

No hay diferencia entre tú y yo, ¿verdad?

Podrías estar haciendo esto también.

- Sí. - Sí.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, hermano.

Sí. ¿Qué... qué es lo que haces?

O quiero ser como tú, pero ¿qué haces?

¿O qué hiciste para llegar a donde estás ahora?

Bien, bien.

Bueno, soy... o sea, soy un fotógrafo, ¿verdad?

Entonces, estoy... y estoy haciendo un documental ahora mismo.

Entonces, lo que hago, sobre todo, es material visual, ¿no?

Y yo soy...

Así que sí, es simplemente arte visual.

Es decir, soy un... es decir, soy un artista visual, ¿sabes?

- Está bien. - Sí.

¿Fuiste a la escuela para eso?

Oye, amigo, ¿cómo entraste con ellos?

Yo solo, crecimos juntos, así que.

Bueno. Mira, estoy intentando que mis colegas de casa se muden...

—Me tengo que ir, hermano. Lo siento. —Vale, sí. Nos vemos.

- Que lo pases bien. - Sí, nos vemos.

Ellos.

Ellos.

- Hermano. ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

La mierda es una locura, hombre.

- Esta mierda es una locura. - Ya sé. Ya veo.

¿Qué tal? ¿Cómo has estado?

Bien. Bien. Como, sí, quiero decir, en realidad, como, muy bien.

Simplemente he estado creciendo y aprendiendo mucho, dándome cuenta de cosas, ¿sabes?

Sí. Te he estado viendo por todas partes.

- Sí. - Es como todo un culto de seguidores ahora.

Está enfermo.

Quiero decir que no me importa nada de eso.

Simplemente he estado trabajando en cosas creativas con Ollie y ellos principalmente.

- ¿En serio? - Sí.

¿Como, como qué?

Principalmente, solo imágenes. Videos musicales y fotos.

Estoy trabajando en un documental ahora mismo con Ollie, algo así.

Es como algo detrás de escena, así que ha sido bueno.

Maldita sea. Maldita sea, realmente lo lograste.

Sabes, siento que me entienden.

y me están ayudando a alcanzar mi potencial como artista,

que es apretado.

Sí, eso está apretado.

¿Podría verlo, ya sabes, algo del metraje o lo que sea?

No.

¿No?

Está bien. Sí, no te preocupes.

Bueno, es genial que permitan que un fan pase tanto tiempo con ellos.

No soy fan.

¿Qué carajo llevas puesto?

Lo hice yo mismo.

¿Por qué?

'Porque me gusta.

- Está bien. Sé normal, ¿de acuerdo? - Sí. Te entiendo.

- Yo! - Yo!

Mira a quién encontré. El amor de mi vida.

Lo lograste, hermano.

Este es mi hijo, Jamie.

- Oh, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?

Sí, de hecho... nos conocimos.

- ¿Ah, sí? - Chocamos...

- Claro. - Sí, en la... tienda.

Oh, espera, ¿entonces conocías al antiguo Matty?

- Sí, sí. - Antes de que lo pongamos.

¿Cómo era él cuando era niño?

- No, no, no. - Cuéntanos sus secretos.

Ha sido prácticamente el mismo, honestamente.

¿Es bueno? Solo un buen chico.

No, él es como un hermano mayor para mí.

- ¿Hermano mayor? - Sí.

Está bien, bueno, sabes que éste es mi hijo, ¿verdad?

Pero espera, espera. Eres mi hijo. ¿Y eso qué significa?

No, tú eres papá y este es mi hijo.

Está bien, lo tomaré, lo tomaré.

- Una gran familia feliz . - Está bien.

Saca la cámara. Deberías ver todo esto.

Sí.

Toda esta mierda es para el doctor, hombre.

No, no, no, dale la vuelta. Mira los pantalones cortos.

Llevo pantalones cortos puestos.

Ellos.

Hay alguien ahí dentro robando a todo el mundo ahora mismo.

- ¿Qué? - Hermano, ¿por qué siempre estás jugando?

No me asustes así.

Estás loco, hombre. Hola.

¿Quién carajo es ese?

El hijo de Matty. Ese es Jamie.

- ¿Qué pasa? - Hola.

Qué suéter tan chulo. ¿Dónde lo conseguiste?

Oh, gracias. De hecho, lo logré.

- ¿En serio? - Sí.

- Está bien, hombre. - Gracias.

¿Tienes otro?

No, pero quiero decir, en realidad,

Puedo hacerte uno si realmente te gusta.

- ¡No! - Sí, coso todo a medida.

Ahora mismo.

Sí. Bueno, ahora no, pero...

Yo, yo, yo, yo también tengo que conseguir uno.

Well, yo, yo, yo, vultures, man.

Hazme uno antes de hacerle uno a él, joder.

O sea, si están libres, podría. Les haré uno.

Eres generoso, hermano.

Sí, solo envíame tus tallas y luego, sí.

- Eso es... - Ah. ¿Cuál es tu número?

Son las 323...

Os pondré en un chat grupal.

Bueno.

Ese cigarrillo me quemó, joder.

Hola, gracias por traerme, por cierto.

¿Vuelves mañana?

¿Regresando a dónde?

Aquí, la casa. O sea...

Dijeron que solo iban a patearlo, un poco menos de gente.

Quiero decir, estaré aquí. ¿Y tú?

Quiero decir, sí. Quiero decir, sí, quiero.

...un gran momento, como que, eventualmente, lo harán...

Lo construirán como un Bugatti, de verdad.

- ¿Un Bugatti? - Un Bugatti entero.

Lo juro por Dios. Si lo dejas ahí el tiempo suficiente...

- Olvidé lo que decía. - Yo.

Me gustaria que...

- ¿Qué pasa? - Hola.

- ¿Cómo estás? - Hola.

- ¿Qué haces aquí? - me golpeó Ollie.

Oh, mierda. Está bien.

¿Directamente?

Dijo que necesitaba ayuda con algunas cosas para Londres.

- Oye, ¿qué es Londres? - ¿Oye?

- ¿Vas a Londres? - Sí, hombre.

¡Tu también lo eres!

Estas disparando

¿Disparar qué?

Entonces, suenas muy estresado por alguna razón.

No lo soy. No lo soy.

Quiero hacer el álbum de allí, la portada,

Y luego tenemos que hacer esto de Nike.

Entonces, voy a duplicar y utilizar el mismo estudio.

Pero quería sacar a todo el mundo.

Y luego tu chico, tu chico Jamie,

Iba a dejar que él le diera estilo.

Quería que te lo dijera.

Y luego pensé que tal vez podrías hacer la portada del álbum,

Pero parece que tal vez no quieras hacer eso, en realidad.

Entonces probablemente pueda encontrar a alguien más.

No, quiero hacer eso.

¿Ah, quieres hacerlo? ¿De verdad quieres hacer eso?

Sí. Sí.

"Gracias, Oliver."

Gracias, Oliver.

- Sí. - Sí.

Hermano, necesitas conseguir mucho más material B.

Simplemente cagar en la casa.

Gente comiendo, relajándose, cosas de todos los días.

Sí. Sí, seguro.

- Para el doctor. - Sí, sí, claro.

¡Especialmente cuando lleguemos a Londres, hermano!

- Oh, Dios mío. - ¡Cállate!

- Está bien. - Vaya.

Espera, mierda.

- ¿No eres tú ese niño? - Sí.

Oye, vienes a Londres con nosotros, ¿verdad?

Sí.

Él quiere que fotografíe la portada.

¿Qué?

Eso es genial, hermano. Vas a matarlo.

Ajá.

¿Necesitas ayuda con alguna idea o... algo?

- ¿Ideas? - Sí.

Quiero decir, porque tengo... tengo algunos.

No, estoy bien.

O sea, puedes sacar la basura. Creo que es una idea por ahora.

¿Qué pasa hermano?

Londres, estamos intentando conseguir una Guinness.

¿Estas listo?

-La estoy siguiendo. -Shai, ¿qué pasa?

Esta es la mitad de la batalla aquí.

Esa mierda es la más dura.

Es fresco cuando llegan al extranjero.

Ya sabes, todo ese caminar, todo eso, toda esa mierda.

Sí.

Esto es para nosotros.

¿Te gusta sentarte allí?

Estoy como manteniendo mis piernas en alto.

Ellos.

Cuando lleguemos allí no podrás decirles que estás con nosotros.

No tengo visas de desempeño para ustedes.

¿Qué es eso?

Por ejemplo, cuando tú y Jamie pasan por la aduana,

Simplemente di que estás visitando a amigos o familiares.

Ollie hará un espectáculo único en Shoreditch.

Y si dices que estás con nosotros, puede que no te dejen entrar.

porque no tienes una visa de desempeño,

y todos podríamos acabar jodidos.

Bueno.

¿Puedo conseguir uno?

No, tienes que solicitarlos con meses de anticipación.

Simplemente di que vas al Palacio de Buckingham o algo así.

-Estarás bien.-Sí.

¿Por qué estás aquí?

Estoy viendo a un amigo.

¿Donde viven?

Están en... Shoreditch.

Sí.

¿Cuánto tiempo estarás aquí?

- ¿Perdón? - ¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?

Sólo un par de días. Sí.

¿Cuál es su ocupación?

Yo, yo hago, como, fotos,

- como videos musicales y esas cosas. - No.

¿No es tu hobby, cuál es tu trabajo?

¿Tienes un trabajo?

Desempleado. ¿Tienes algo que declarar?

¿Declarar?

¿Tienes productos perecederos? ¿Carne o productos cárnicos?

¿Verduras, frutas?

No.

No.

Disfrute de su estancia.

Gracias.

Oye, voy para allá.

Por favor, oye.

¿Es eso un acento británico o algo así?

¿Qué quieres decir?

Todo bien, chicas. Sí.

- Sí, nena. - Te veo, nena.

Eso está bastante bien.

Eso estuvo bastante bueno.

Chúpate a tus papás.

Oye, ¿dónde está tu chico?

Creí que iba a viajar con vosotros.

No.

Oh.

Extraño.

Pensé que estaba en el carrito con ustedes.

Hubo un tiempo en que íbamos a la escuela.

Sí, y también hicimos tragos de Nando.

- Shots de Nando. - Sí.

Nando shots, uno tras otro.

Eso no es higiénico.

- Sí, sí. - Eso no es higiénico.

- Picante medio. Extra picante. - Sí, sí.

Estoy hablando del ombligo.

- ¿Qué significa eso? - Golpes al cuerpo.

- ¿Nunca has hecho un body shot? - No, ¿con Nando's?

- ¿Con Nando's? - ¿Qué?

¿Qué quieres decir con lo de tu ombligo?

- Sí. - Mostré la maldita tarjeta.

La lista está ordenada. Vamos a La Caja.

¿Qué es The Box?

- ¿Qué es La Caja? - Nunca he oído hablar de La Caja.

Sé que no sabes qué es La Caja.

Estoy cansado.

Sé que no sabes qué es La Caja.

¡Levantarse!

No, no, no.

Sí, sí.

Espera, ¿quién? ¿Con quién estás hablando?

¿Es tu primera vez en una lista de invitados?

No, es tuyo.

Oye, Chris, pon el corte...

No, eso es algo débil.

- Sí. - Dame eso.

Tienes que conseguir que tiren un poco más, con discreción.

Eso es lo que pienso. Tirando del...

Siento que no estamos sacando nada en claro, amigos.

Apuesto a que será genial.

Va a ser genial.

Bueno, no hagamos demasiado con su cara.

Creo que es bueno.

Gracias chicos.

Bien, gira tu cuerpo hacia la derecha.

y luego tu cabeza hacia mí.

Quiero ver, como, vergüenza, ¿de acuerdo?

¿Puedes, como...? Sí, eso es bueno.

Eso es bueno, eso es bueno.

Sí, eso es realmente bueno.

Y luego, ¿puedes llevarte el abrigo?

¿Y luego el cuello un poquito hacia arriba?

¿Y tú, por ejemplo, te comportas así?

Como si estuvieras intentando...

Con la luz, es una locura.

Baja un poco la cabeza.

Y luego frunce el ceño un poco.

Qué lindo.

Eso es realmente bueno.

¿Es ese Jamie?

Oh, mierda, Jamie.

- ¿Hola! Qué tal?

- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Cómo estás?

¿Cómo estás, amigo? Me alegra verte.

Bien, bien. ¿Cómo estás?

Hola, lo lograste.

Sí, sí, lo hice.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

- ¿Cómo estás? - Y...

Ahora haz como si fueras un... como si fueras un jugador del Chelsea.

Oye, en realidad...

Tengo algo para ustedes.

Hola, Swett, yo.

Jamie dijo que tenía algo para nosotros.

-¿Qué es esto? -¿Qué pasa, hombre?

- Vaya. - Oh, vaya.

- En realidad los hiciste. - Sí,

- Vaya. - Quería sorprenderos, chicos.

- ¿Qué carajo? - Para ti, Swett.

- Sí. - Oh, Dios mío.

- Sí, eso también es bueno. - Déjame saber lo que piensan.

Oh, estoy enfermo.

Os tengo, chicos.

¿Adivina qué?

- Hermano... - Este.

- Hermano, sí. - Mira quién decidió...

- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

- Sí, sí, sí. - Bien, bien, bien.

Bowen. De hecho, tengo uno para ti, ¿sí?

- Eso espero. - ¿Quién consiguió el mejor?

Esto es para ti.

-Duro, hombre.- ¿Te gusta?

Sí, hermano. Difícil.

Hola, ¿qué pasa?

- Enfermo. - ¿Qué pasa?

- ¿Puedo mostrarte lo que...? - Sí.

Oye, ven a ver en qué hemos estado trabajando.

Sí.

Oye, mira esto.

Mi equipo creativo de ensueño. Yo...

Todos los chicos.

Di, sí, estos están enfermos,

Pero tengo una especie de sensación como...

Tiene una época, es decir, no es realmente la onda.

Es decir, quiero que se sienta más emotivo.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Sí, sí, no lo creo.

¿Qué?

Al igual que tu álbum es minimalista.

Pienso que necesita algo así.

¿De qué estás hablando?

Hay una introducción de orquesta de ocho partes.

Sí, pero lo que estoy diciendo es, como,

-Tienes que cortarlo un poco-- -Tengo una idea.

- Quizás podríamos... - Un qué...

Intente utilizar uno de estos accesorios.

Esperar.

Vamos. Sí, sí, sí.

Está bien, déjame ver.

Creo que salió bastante bien.

Déjame ver eso.

- ¿Te gusta? - No, hermano, parezco tonto.

- ¿Qué? - No, me veo demasiado tonto. Me veo bobo.

- No, no, podemos editarlo. - Oye, Noah, ¿qué tienes?

- ¿Qué pasaría si tomáramos esto...? - Dije Noé.

¿Que tienes?

¿Qué pasa si tú, por ejemplo,

¿Envolver esto alrededor de tu cuello?

A ustedes realmente les encanta la imagen de mí suicidándome, ¿eh?

Simplemente se verá enfermo. Es una metáfora.

¿Para qué?

Ya sabes, como la industria.

No, claro... No, no lo soy.

No...

No, no, no.

Esta mierda parece mucho más fácil de lo que es.

Yo solo...

El álbum es...

Gracias. El álbum es caótico.

y ocupado y ecléctico,

y quiero que se sienta emotivo.

Al igual que las imágenes necesitan representar cómo suena el álbum.

Y ustedes son las únicas personas que han escuchado el álbum,

Así que quiero que me ayudéis a hacer que eso suceda.

Pero por alguna razón, es como sacarse los dientes.

No sé, sólo... quiero que se sienta original.

En este momento parece una especie de imitación de algo así.

¿Qué carajo estamos haciendo?

Super Soakers y cosas así...

-Eso está bien.-Dame un segundo.

Hermano, solo mientras...

Relájate un segundo.

- Creo que es como una toma de detalle... - ¡Joder! ¡Ve por atrás!

¡Hermano!

Es una toma de detalle.

Camina de regreso, camina de regreso.

Maldito fanático, hombre. Quítate de mi polla.

¿Qué carajo?

Se metió en problemas.

Hola, Swett!

- ¿Estamos tirando mierda? - ¡Estamos tirando mierda!

- ¿Estamos tirando mierda? - Estamos tirando mierda.

Esto es lo que está pasando.

¡No!

- Eso es genial. - ¡No!

- Déjame tomar uno. - Espera, espera, espera. Sigue así.

Sigue haciendo eso. Sigue haciendo eso.

Sigue haciendo eso. Sigue haciendo eso.

- Déjame ver rápido. - Eso es genial.

No puedo defenderme.

Ve a buscar... ¡Ya basta!

Toma sus zapatos, toma sus zapatos.

- Sí, sí. - ¡No me quites los zapatos!

No, no lo harás...

¡Salid!

¡Para, para!

Ollie, espera.

Bueno, intenta sentarte sin el taburete. En el suelo, por ejemplo.

- Esto podría ser bastante bueno. - ¿Sólo me siento?

Sí, justo ahí.

- ¿Te gusta esto? - Sí, se ve bien.

Parece enfermo.

Sí, ahí mismo. Ahí mismo.

Quien me tire algo, esta despedido.

Oh, creo que esto se verá realmente bien.

- ¿Así? - Sí, sí.

Déjeme ver.

Tienes que ver esto.

Mirar.

Siento que ya hemos visto esto antes.

- Hermano, esto es... - Esto es una locura.

Esto es bastante difícil, no voy a mentir.

- Sí. Bueno, esto es... - ¿Qué?

Espera, yo. No, toma el suéter.

Hemos visto esto muchas veces.

Coge el suéter.

- ¿Qué? - Esto es todo, hermano.

Esto es todo. Esto es todo.

- ¿Cómo puede ser? - ¡Sí! ¡Claro que sí!

Hemos visto esto muchísimas veces.

Déjame agarrar esto. Está bien.

Jodida portada y el estilista, hermano.

Nos encanta. Sí. Vale.

- Está furioso. - Sí, Jamie es bueno.

Matty, toma la cámara B.

Necesitas conseguir esto para el médico.

Tenemos que capturar este momento, hermano.

—Sí, hagámoslo. ¿Con el suéter también? —Tenemos que capturar este momento, hermano.

- ¿Con el suéter también? - Ahora estamos haciendo arte.

¿Sabes a qué me refiero? Esto es lo que digo.

Así es como debería ser...

Aquí es cuando sabes que es correcto.

Está bien. ¿Solo de vuelta al suelo así?

Sí, sí, lo mismo.

Quiero decir, podríamos conseguir unas cuantas versiones diferentes, pero...

Sí, debería sentirse como...

No sé, me gusta el conjunto.

La cosa fetal de esto. Está como saliendo a la luz.

Oye, hombre, mira esto.

- ¿Quieres enchufar esto? - Entendido.

Bueno.

Ay dios mío.

Mierda.

Jamie.

Yo, yo, yo estoy en un grupo, sin embargo.

Sí, estoy en un grupo con Oliver.

Es solo Oliver, es como el artista, ¿sabes?

¿Puedes, puedes simplemente...?

¿Podrías simplemente buscarlo?

Oliver.

Sí. Sí. Sí.

Así que ahí... ahí debería haber un boleto para mí.

Mateo Mañana.

Quiero decir, eso es muy raro.

'Causa...

Bueno.

No.

¿Y eso cuando es?

Quiero decir, no tengo eso.

Hola abuela.

Entonces... ¿cómo estuvo el viaje?

-Estuvo genial. -¿Estuvo bien?

- Sí. - Eso es...

¿Y tus amigos? Es que...

¡Qué placer poder viajar con tus amigos!

Sí, ¿puedes dejarme y volveré a casa más tarde?

Ellos.

¿Qué carajo pasó? Esa mierda fue una locura.

¿El tuyo también lo perdieron?

No, yo... en realidad...

Tienes que salir.

¿Qué?

No, lo sé, yo...

I...

Tienes que rebotar.

Bueno, ¿qué quieres decir? Estoy haciendo el documental.

Sí, creo...

Creo que vamos a hacer que alguien más lo termine.

o simplemente, no hacer uno.

¿De qué estás hablando? ¿Qué está pasando?

A Ollie ahora le gusta más ser misterioso.

¿Dónde está?

Él está en su habitación.

Él no va a bajar.

Shai, Shai, creo que solo soy...

Solo voy a hablar con él, ¿de acuerdo?

Sé que no querría que nadie más hiciera el documental.

Como él dijo, soy su maldita musa.

No sé qué está pasando, como que,

por lo que estás pasando, pero solo voy a hablar con él.

Siento que deberías tomarte un descanso.

Me gusta, simplemente, me gusta, relajarme un poco.

Ollie.

Ollie.

Ollie.

Hola.

Sí.

Ellos.

¿Qué pasa? ¿Puedo ayudarte?

Ah, okey.

- Sí, necesito ayuda. - ¿Qué estás...?

Esta bien. ¿Qué carajo?

Este maldito tipo.

Sólo estoy tratando de llevarte a mi domicilio.

Siento que me quema los pulmones

Haciendo bajar el agua Las lenguas de los míos

Y realmente debería haberme quedado.

Hola, hombre. Disculpa. Lo siento.

¿Puedes ayudarme con algo?

Necesito... Necesito conseguirle un regalo de cumpleaños a mi hijo.

Supongo que todas sus celebridades favoritas compran en esta tienda.

Está un poco obsesionado con ello y pensó que lo sorprendería.

Entonces...

¿Puedes mostrarme algunas de tus cosas favoritas?

Sí... Tenemos un par de cosas.

Gracias, hombre.

Conseguí un montón de sudaderas con capucha aquí.

Todas las camisas. Como, camisas...

Entonces, como...

No, no, fue como...

Mira, ahora tengo una nueva familia.

Y yo puedo elegir quién está ahí.

Sabes, yo no hablo con la gente así, hombre.

Supongo que eso significa que eres mi mejor amigo.

Mi mejor amigo.

Supongo que eso significa que eres mi mejor amigo.

Supongo que eso significa que eres mi mejor...

Mira hacia allá. ¿Puedes hacer zoom?

No hay manera de que sea él.

¿Por qué estaría él aquí?

Oh, Dios mío, Matty, te amamos.

Ey.

Espera, ¿podemos tomarnos una foto contigo, por favor?

En realidad estaba a punto de irme a casa por el día.

¿Podemos hablar contigo un segundo?

Espera. Dios mío. ¿Trabajas aquí?

- Sí. - ¿Por qué?

¿No eres como rico o algo así?

- Sí. - No, no exactamente.

¿Vas a ir al espectáculo esta noche?

¿Que programa?

- El show de Oliver. - Duh.

No, no lo creo.

¿Por qué no?

Porque acabo de visitar unos 8.000 de ellos.

Si lo escucho tocar el mismo maldito álbum una vez más,

Me voy a suicidar, ¿sí?

No, la autolesión no es divertida.

Sí, lo sé.

Sí, no estoy bromeando.

¿Vais chicos?

Más o menos. Es para mayores de 18 años.

Así que vamos a ir al estacionamiento.

- y escuchar desde allí. - Sí, deberías ir.

Oh, Dios mío, espera, ¿puedes hacernos una videollamada al backstage?

- ¿Para que podamos conocer a Ollie? - Oh, Dios mío, por favor.

- Por favor, Matty. - ¿Por favor?

No, quiero decir, tal vez cuando saque algo de música nueva.

Sí.

Entonces ya no eres muy buen amigo de él, ¿eh?

No se ve tan mal ¿verdad?

¿16 años?

Me parece que se ve bastante mal.

Sí, es bastante malo.

Tres, dos,

¡uno!

Espera, ¿entiendes?

Sí.

Espera, ¿puedes publicar eso?

Ollie.

¿Cómo es ser uno de los artistas más queridos del mundo?

Realmente no...

Para ser honesto, no creo ser tan grande.

Sólo mira, mira a la cámara, no a mí.

Lo siento.

Cuéntanos más sobre ese viaje.

Fresco.

¿Qué, quieres que sólo hable de...?

Cómo me metí en la música y...

- Sí. - Sí, yo...

Bueno, ya sabes, todo el mundo...

Todos me decían que consiguiera un trabajo de verdad. Dijeron que estaba delirando, que...

Ya sabes, es una en, ya sabes, una en mil millones de personas.

poder vivir sus sueños.

Sí, pero de entre mil millones, tiene que estar ese.

- Sí. - Y ese eras tú.

Sí.

Sí, supongo.

Supongo.

Gracias.

Hay más mierda ahí.

Tira de la cuerda y te guiñaré un ojo.

Soy tu marioneta

Haré cosas divertidas

Si quieres que yo

Soy tu marioneta

Soy tu marioneta

Eso se ve bien.

Soy tu marioneta

Se supone que debes... sumergirlo en el...

- ¿Oh, en esto? - No, no.

¿Éste?

No, no...

Esto es bueno.

¿Qué es esto?

Se llama birria.

¿Puedo mostrarte algo?

Sí. Vamos.

¿Que es eso?

Este es un concierto en Cleveland el año pasado.

Oh, sí, claro.

Recuerdo esa.

Estás muy jodido.

¿Estuviste allí?

Creo que está aquí.

¿Qué es esto?

Entonces, ¿en qué parte del proceso crees que estás?

Quiero decir, estaba pensando...

Debería seguir capturando mierda.

por los próximos años.

'Porque entonces, la gente realmente podrá ver,

Me gusta la progresión, ya sabes, y me gusta,

La relación se desarrolla.

Y también tú como artista, creo.

Como si estuvieras justo en ese borde,

Y de alguna manera queremos verlo suceder,

¿usted sabe lo que quiero decir?

Sí, eso tiene sentido. Enfermo.

Dulce por ti

Así que acércate a mí, cariño

Me balanceo hacia ti

Con esta dulce charla

Porque estoy enamorado de ti

Tan dulce

Si me cae bien

Porque estoy enamorado de ti

Sí, enfermo.

- Hermano. - Sí.

Ey.

¿Qué pasa?

Sólo estaba para ver cómo estás.

Estoy bien.

Estaba pensando que debe conseguir...

Ya sabes, a veces me siento un poco solo aquí.

Está bien.

No está tan mal.

¿Qué estás haciendo?

Estaba pensando que tal vez era yo...

No sé, quizás fui un poco duro contigo antes.

Está bien.

Estoy feliz de estar aquí.

Sólo quiero que sepas...

Yo... te aprecio.

Te aprecio.

Sólo quiero verte triunfar.

Sí, lo sé.

- Vamos a luchar. - ¿Qué?

Vamos a luchar.

Amigo, estoy bien.

Yo, dude.

Dije que estoy bien... ¿Qué...?

¡Mierda!

- Vamos, vamos. - Amigo.

Bajar.

Quítate de encima mío.

Oye, suéltame.

Obtener-- Qué--

¿Qué carajo estás haciendo?

¡Que te jodan!

Conseguir--

¡Detener!

¡Detener!

¡Detener!

¡La vida de gira es una locura!

Loca, loca.

En realidad no es tan loco.

Pero sí, en su mayoría se trata simplemente de, como,

Pasando mucho tiempo juntos,

Es como vivir uno encima del otro.

Y tanto es así que ya ni siquiera tenemos que hablar para compartir...

Pero sí. Este es el autobús. Este es Spencer.

Hola, Spencer.

¿Cómo estás?

A veces tomamos siestas aquí.

A veces tenemos pequeñas charlas sobre la vida.

Oliver escribe canciones por todos lados.

La cinta lo está empeorando.

Renunciar a ello

Quiero que lo dejes

Renunciar a ello

Hay sangre en las hojas.

Hay huesos en el armario.

Hay serpientes en el jardín.

Y todo el mundo lo sabe

Todos menos yo

Hay serpientes en el jardín.

Gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Y estoy feliz de hacer eso a lo largo del verso,

pero quiero que se hinche para el segundo.

Como los cuernos, el violín, pero el mismo tipo de...

la sencillez de...

¿Qué pasa, hombre?

Ey.

Oye, hombre. ¿Estás bien?

Sí. ¿Cómo va todo?

Sí, sólo...

Todavía sólo... sí, sigo adelante.

Realmente inspiras a la gente.

Gracias, hombre.

Sí, lo aprecio. Pero...

-¿Qué?-Nada.

Siento que ya no sé qué estoy haciendo.

Espera, ¿qué quieres decir?

Como si tuvieras algo que decir.

Sí. Exactamente. Quiero decir...

Esa es la razón por la que te tengo aquí, ¿verdad?

Para recordarme cosas así. Gracias. Gracias.

-Gracias, hombre. -Sabes, a veces...

Realmente tampoco sé qué estoy haciendo.

Sólo sé que cuando te conocí,

Parecía que tenía que suceder.

Sí, amigo, siento exactamente lo mismo.

Me sentí como si fuera...

Fue como si se sintiera como si tuviera que suceder.

- Sí. - ¿Verdad? Y...

Sólo quiero decir... que no tienes que hacerlo...

Toda esta mierda rara.

Es decir, no quiero que pienses...

Que esa es la única razón por la que estás aquí.

Como que me duele pensar que piensas

Tienes que hacer esto para estar con nosotros.

o trabajar con nosotros ¿sabes?

Sí.

Bien.

No, estoy de acuerdo. Lo hago.

Sólo me pregunto, como...

Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Lo sabes?

Bueno, bueno, para mí, simplemente, y...

Podemos discutir esto, pero yo creo que...

Solo pienso desde...

Si borraste el vídeo,

Siento que podría confiar más en ti.

- Sí. - Y...

Es solo porque entonces podríamos regresar

para trabajar juntos de forma orgánica, ya sabes,

y, y, y, y colgando

y solo, solo ser amigos.

- ¿Verdad? Solo somos amigos. - Sí. O sea, eso es...

- Eso es todo lo que siempre quise. - ¿Verdad? Yo también. Igual.

Entonces, ¿qué...? Oye, ¿qué carajo estamos haciendo?

Vamos, vamos, vamos...

Hagámoslo, carajo. ¿Qué? Es todo lo que quiero.

Pero...

Me quitaste eso.

¿Sabes? Lo hiciste.

Y no puedo...

No puedo permitir que eso vuelva a suceder.

Sé lo que estás haciendo.

¿Si? ¿Qué?

¿Escuchas mi música? ¿Te gusta?

¿Tú?

I...

Ollie.

No has hecho nada bueno desde hace tiempo.

Estás estancado. No sabes lo que estás haciendo.

En este momento eres simplemente lo que tus fans quieren que seas.

Y por supuesto que te quedarás atrapado

Si te rodeas de gente que dice "sí".

¿No te has dado cuenta?

¿Todos tus amigos dicen que aman todo lo que haces?

Eso no es normal.

Eso no es jod... Ellos, ellos...

¿De qué carajo estás hablando? Me apoyan.

No, eso no es soporte.

Y te encanta vernos a todos pelear por tu atención.

¿De qué mierda estás hablando?

Espera, ¿de qué carajo estás hablando?

Todos los que te rodean son exactamente iguales a mí.

Todos.

Estás solo. Estás en el otro lado.

El resto de nosotros, todos queremos lo mismo.

Sólo lo quiero más.

Y estoy mejor.

Por favor no me lo quites

Por favor no me lo quites

Ollie, yo...

No te lo voy a quitar, dulce muchacho.

No es... No se trata de eso.

Si hay algo de lo que no tienes que preocuparte, es de esto.

Estoy aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?

Tu simplemente sigue mi ejemplo.

- Yo. - Yo. ¿Qué pasa?

Vamos, vamos otra vez.

Me quedaré aquí por esto.

Está bien. Está bien.

Bueno.

Está bien.

No tengo que esforzarme en mostrarte afecto.

Voy a detener esto ahora mismo.

Por favor, ¿podrías empezar de nuevo?

Bueno.

No tengo que esforzarme en mostrarte afecto.

Es algo que simplemente me hace feliz hacer.

Lucho en la búsqueda de la perfección.

Porque no creo ser lo suficientemente bueno para ti

Siento que si te hago la pregunta

Entonces todo el ruido saldrá de mi cabeza.

Pero no me curo tomando posesión

No, sólo parece dolerme a mí.

¿Cuál es la diferencia entre el amor y la obsesión?

No lo sé, pero sé que te quiero.

Y a juzgar por tu expresión facial

Oh, creo que quizá tú también me quieras.

¿Cuál es la diferencia entre el amor y la obsesión?

Nunca puedo distinguirlos y--

Cortar.

Sí, vamos a empezar de nuevo.

No tengo que esforzarme en mostrarte afecto.

Es algo que simplemente me hace feliz hacer.

Lucho en la búsqueda de la perfección.

Porque no creo ser lo suficientemente bueno para ti

Siento que si te hago la pregunta

Entonces todo el ruido se irá de mi cabeza...

Es solo Matty.

Oye. No pares por nuestra culpa. Está bien.

Estábamos pensando que tal vez queremos algo,

Un poco de compañía, ¿sabes?

No me importa.

Levántate, joder.

Estaba durmiendo, ¿qué...?

¿Qué estás haciendo? Estaba durmiendo.

Vamos. Estaba dormido.

¿Qué pasa? Anda, ¿qué pasa?

- ¿Qué pasa? - Está bien, está bien.

Bueno.

EL...

Yo...

I...

VER-

VENTILADOR-94.

Perro, eso no funcionó.

- Matty.- No, todo está en mayúsculas.

-Está todo en mayúsculas.-Matti.

Espera, ¿qué pasa si esa realmente fuera la contraseña?

Me gustaría saber si eso sería divertido, ¿no?

Cambiaste mi vida.

Estaba tan...tan solo.

No tengo que intentar mostrarte la perfección.

Es algo que simplemente me hace feliz hacer.

Lucho en la búsqueda de la perfección.

Porque no creo ser lo suficientemente bueno para ti

Siento que si te hago la pregunta

Entonces todo el ruido se irá de mi cabeza.

Pero no me curo tomando posesión

No, sólo parece dolerme a mí.

¿Cuál es la diferencia entre el amor y la obsesión?

No lo sé, pero sé que te quiero.

Y a juzgar por tu expresión facial

Oh, creo que quizá tú también me quieras.

¿Cuál es la diferencia entre el amor y la obsesión?

Nunca podré distinguirlos

Y a juzgar por la forma en que lo estoy adivinando

Hay una pieza que falta dentro de mi corazón.

Haré cualquier cosa para llamar tu atención.

La idea de que tú seas otra persona me trae dolor.

- Me atrapaste. - ¿Lo hice?

Sí.

Bueno, tengo otro para ti.

- Está bien. - Sí.

¿Cuál es tu mayor miedo?

Estar en quiebra.

Bromear.

Probablemente...

Probablemente esté siendo malinterpretado.

Solo tengo esto...

Simplemente tengo ese miedo de que la gente pretenda que...

Conectarse o relacionarse con lo que estoy diciendo cuando en realidad no lo hacen.

¿Sabes? Yo solo...

Sí, odiaría que me malinterpretaran.

Parece que les gustó.

Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

Este es mi hermano.

Sólo quería preguntar, ¿cómo se siente ser un artista nominado al Grammy?

¡Te amamos!

¿Qué te inspira?

Probablemente me digan que no puedo hacer algo.

¿Cómo se conocieron y se convirtieron en un equipo?

Quiero decir, realmente orgánicamente.

Ya sabes, Matty y yo simplemente hicimos clic.

Esta es una pregunta para Matthew, en realidad.

Oh, claro, está bien.

Realmente te admiro y también tomo fotografías y esas cosas.

Y realmente solo quería decir

Quiero ser como tú cuando crezca.

Simplemente, ¿qué tengo que hacer?

Uno...

Bueno, lo sé.

Que piensas

Tengo una maldad

Y yo lo sé

Me pongo amargado y duro cuando bebo

Sí

¿Pero quién más?

¿Tiene un ojo súper puesto en ti?

¿Y quién más?

¿Puedo quitarte los maleficios?

¿Quién más?

Dime quién más?

Oh, oh, pero si son palabras dulces

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que acércate a mí, cariño

Me acerco a ti si es una charla dulce.

Es porque me gustas

Así que balanceate

Oh, oh, pero si son palabras dulces

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que acércate a mí, cariño

Me acerco a ti si es una charla dulce.

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que balanceate

Fresa

Chica, eres bonita, eres desordenada.

Sé que llego tarde otra vez, llego tarde otra vez

Siempre llego tarde cuando me lo pides

Bueno, vale, ¿quién más?

Te vigila atentamente

¿Y quién más?

¿Asegurarse de que ningún gato negro se cruce contigo?

¿Quién más?

Dime ¿quién más?

Oh, oh, pero si son palabras dulces

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que acércate a mí, cariño

Me acercaré a ti si es una charla dulce.

Es porque me gustas

Así que balanceate

Oh, oh, pero si son palabras dulces

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que acércate a mí, cariño

Me acerco a ti si es una charla dulce.

Es porque me gustas

Así que balanceate

Pero si son palabras dulces

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que acércate a mí, cariño

Me acercaré a ti si es una charla dulce.

Es porque me gustas

- Dulce por ti - Así que balanceate