Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,579 --> 00:01:01,000
LOVE NEXT DOOR
2
00:01:01,084 --> 00:01:03,920
HALUATKO PORSAANKYLKEÄ?
3
00:01:10,051 --> 00:01:11,969
Mitä teen täällä?
4
00:01:12,053 --> 00:01:14,180
Mitä luulet? Puhdistat grillejä.
5
00:01:14,972 --> 00:01:16,641
Puhdistakin ne kunnolla.
6
00:01:16,724 --> 00:01:18,309
Tämä ei riitä alkuunkaan.
7
00:01:18,392 --> 00:01:20,144
En voi uskoa, että luotin tähän hulluun,
8
00:01:20,228 --> 00:01:22,396
kun hän sanoi vievänsä
minut kivaan paikkaan.
9
00:01:22,480 --> 00:01:23,397
Tämä on kiva paikka.
10
00:01:23,481 --> 00:01:26,317
Voi treenata ja haistaa lihan.
11
00:01:29,195 --> 00:01:30,780
Grillattua porsaan poskea, kaulaa -
12
00:01:31,364 --> 00:01:32,490
ja kylkeä.
13
00:01:32,573 --> 00:01:34,325
Kunpa niistä tehtäisiin parfyymeja.
14
00:01:34,408 --> 00:01:36,619
Oletko optimistinen vai hullu?
15
00:01:36,702 --> 00:01:38,120
Optimistisesti hullu?
16
00:01:38,204 --> 00:01:39,205
Vai niin.
17
00:01:40,081 --> 00:01:41,749
Rankkaa, eikö?
18
00:01:44,377 --> 00:01:45,378
Silti -
19
00:01:46,796 --> 00:01:48,548
tämä ei ole mitään
illallisaikaan verrattuna.
20
00:01:54,178 --> 00:01:55,304
Onnea matkaan.
21
00:02:05,898 --> 00:02:06,983
Onnea matkaan.
22
00:02:08,234 --> 00:02:10,570
Oletko lähdössä? Oikeasti?
23
00:02:12,655 --> 00:02:14,031
Päästä minut.
-Enkä.
24
00:02:14,115 --> 00:02:15,575
Vain kuolleen ruumiini yli.
25
00:02:15,658 --> 00:02:16,784
Päästä minut heti.
26
00:02:16,868 --> 00:02:19,871
En voi! En päästä sinua!
27
00:02:19,954 --> 00:02:21,747
Päästä irti.
-En.
28
00:02:21,831 --> 00:02:24,167
Olemme samassa veneessä tänään!
29
00:02:24,250 --> 00:02:26,294
Älä roiku housuissani!
30
00:02:26,377 --> 00:02:28,421
Älä sitten yritä lähteä.
31
00:02:28,504 --> 00:02:30,798
En lähde,
joten päästä jo irti housuistani!
32
00:02:30,882 --> 00:02:33,217
Lupaatko?
-Lupaan. Päästä siis irti.
33
00:02:35,761 --> 00:02:36,846
Jestas.
34
00:02:38,764 --> 00:02:41,475
Katso itseäsi.
Tuhlaat jo osa-aikapalkkaasi.
35
00:02:41,559 --> 00:02:44,812
Olet aina rahaton,
koska ostat näitä hyödyttömiä juttuja.
36
00:02:45,354 --> 00:02:46,355
Hei.
37
00:02:47,106 --> 00:02:48,399
Mennään ulos viikonloppuna.
38
00:02:48,482 --> 00:02:50,651
Mitä tällä kertaa?
39
00:02:50,735 --> 00:02:53,070
Osa-aikatyö ruumiiden siivoojana?
40
00:02:56,115 --> 00:02:57,116
Siitä maksetaan varmasti hyvin.
41
00:02:58,367 --> 00:03:00,786
Miksen ajatellut sitä aiemmin?
-Mitä?
42
00:03:00,870 --> 00:03:02,413
Mistä saisin sellaisen työn?
43
00:03:02,997 --> 00:03:05,249
En odottanut tätä.
-Olet nero!
44
00:03:05,791 --> 00:03:07,710
Miksi ansaita rahaa,
jos aikoo tuhlata sitä?
45
00:03:07,793 --> 00:03:09,253
Tuhlatakseni sitä tietenkin!
46
00:03:16,052 --> 00:03:17,053
Mitä tämä on?
47
00:03:21,766 --> 00:03:22,767
Olin oikeassa!
48
00:03:23,351 --> 00:03:25,978
Tiesin, että löytäisit sen ensin,
jos piilottaisin sen tänne.
49
00:03:26,479 --> 00:03:28,522
Tämä on tehty oikeasta kullasta.
50
00:03:29,106 --> 00:03:30,232
Älä anna sitä kenellekään muulle.
51
00:03:34,111 --> 00:03:35,321
Se on kaunis.
52
00:04:16,153 --> 00:04:22,451
JAKSO 2:
HATE
53
00:04:46,392 --> 00:04:48,269
Siirrytään seuraavaan uutiseen.
54
00:04:48,936 --> 00:04:51,397
Monet teistä tulevat innostumaan tästä.
55
00:04:51,480 --> 00:04:55,443
Tällä viikolla luvassa on
upea kosminen tapahtuma.
56
00:04:55,526 --> 00:04:59,071
Eta Aquariidin meteoriparvi.
57
00:04:59,739 --> 00:05:02,283
Laskevan puolikuun valolla -
58
00:05:02,366 --> 00:05:05,578
on minimaalinen
vaikutus ilmiön näkyvyyteen.
59
00:05:05,661 --> 00:05:06,912
Ottakaa kuitenkin huomioon,
60
00:05:06,996 --> 00:05:09,623
että mahdollinen sade voi
vaikuttaa ilmiön näkyvyyteen.
61
00:05:09,707 --> 00:05:10,916
Tule syömään.
62
00:05:11,000 --> 00:05:12,668
Jos sää on suotuisa…
-Selvä.
63
00:05:13,461 --> 00:05:15,963
Pitäisikö minun -
64
00:05:16,589 --> 00:05:17,923
herättää Seok-ryu?
65
00:05:19,759 --> 00:05:22,178
Ehkä pitäisi antaa hänen nukkua.
66
00:05:23,179 --> 00:05:24,305
Hei.
67
00:05:26,974 --> 00:05:28,309
Huomenta.
68
00:05:29,685 --> 00:05:30,686
Nukuitko hyvin?
69
00:05:30,770 --> 00:05:32,313
Nukuin kuin vauva.
70
00:05:33,439 --> 00:05:34,440
Mitä tämä on?
71
00:05:35,274 --> 00:05:37,985
Teitkö gochujang-pataa, äiti?
72
00:05:39,445 --> 00:05:41,697
Tämä tuoksu saa minut tuntemaan,
että olen todella kotona.
73
00:05:41,781 --> 00:05:44,408
Niinpä. Äitisi gochujang-pata on parasta.
74
00:05:44,492 --> 00:05:45,659
Ole hyvä.
75
00:05:45,743 --> 00:05:47,369
Miksi annoksia on vain kolme?
76
00:05:47,453 --> 00:05:49,580
Missä riisikulhoni on, äiti?
77
00:05:49,663 --> 00:05:50,539
Kulta.
78
00:05:51,290 --> 00:05:52,333
Äiti.
79
00:05:53,417 --> 00:05:56,087
Vai niin. Hän teeskentelee,
etten ole olemassa.
80
00:05:56,170 --> 00:05:58,297
Ei se mitään. Voin hakea sen itse.
81
00:05:58,380 --> 00:05:59,840
Hyvin ajateltu.
82
00:06:01,801 --> 00:06:04,970
Hän on jo nyt niin laiha.
Sinun pitäisi edes ruokkia…
83
00:06:08,349 --> 00:06:10,101
Kysyn viimeisen kerran.
84
00:06:10,184 --> 00:06:12,019
Tarkoititko todella kaikkea, mitä sanoit -
85
00:06:12,103 --> 00:06:13,187
viime yönä?
86
00:06:15,231 --> 00:06:16,398
Kerro totuus.
87
00:06:16,482 --> 00:06:18,442
Miten asiaa katsookin,
88
00:06:19,068 --> 00:06:22,488
en voi uskoa, että petit.
Sinusta ei ole siihen.
89
00:06:22,571 --> 00:06:23,614
Mistä sinä sen tiedät?
90
00:06:23,697 --> 00:06:26,367
Ehkä minussa on salainen viettelijäpuoli.
91
00:06:26,450 --> 00:06:27,284
Senkin pikku…
92
00:06:28,536 --> 00:06:30,454
Tiedän, että teet joskus outoja asioita,
93
00:06:30,538 --> 00:06:32,581
mutta et koskaan mitään tällaista.
94
00:06:32,665 --> 00:06:34,333
On olemassa raja, jota et ylittäisi.
95
00:06:34,416 --> 00:06:37,628
Niin. Jatkoit koulunkäyntiä
karattuasi kotoa.
96
00:06:37,711 --> 00:06:41,549
On oltava pätevä syy sille,
miksi purit kihlauksen -
97
00:06:42,133 --> 00:06:42,967
ja lopetit työsi.
98
00:06:43,926 --> 00:06:44,927
Kerro, mistä on kyse.
99
00:06:46,178 --> 00:06:47,930
Minä vain kyllästyin.
100
00:06:48,013 --> 00:06:49,140
Mitä?
101
00:06:49,223 --> 00:06:51,559
Työskentelin samassa
yrityksessä liian monta vuotta.
102
00:06:51,642 --> 00:06:53,686
Kyllästyin siihen kaikkeen.
103
00:06:53,769 --> 00:06:55,312
Sitten se sai minut ajattelemaan:
104
00:06:55,396 --> 00:06:58,274
"Enkö kyllästyisi
lopulta avioliittoonikin?"
105
00:06:58,357 --> 00:07:00,067
Joten lopetin molemmat.
106
00:07:00,151 --> 00:07:01,652
Hei…
-Oletko tosissasi?
107
00:07:03,737 --> 00:07:07,783
Mitä aiot tehdä nyt?
108
00:07:07,867 --> 00:07:10,995
Ethän olisi aiheuttanut tällaista
sotkua ilman suunnitelmaa?
109
00:07:11,078 --> 00:07:13,372
En tietenkään.
-Totta kai hänellä on suunnitelma!
110
00:07:13,455 --> 00:07:15,332
MBTI:si viimeinen kirjain on…
-J.
111
00:07:15,416 --> 00:07:18,544
Kerro, mitä aiot tehdä nyt.
112
00:07:18,627 --> 00:07:19,503
Ensin -
113
00:07:21,088 --> 00:07:22,506
menen nukkumaan.
-Mitä?
114
00:07:22,590 --> 00:07:24,592
Hän menee nukkumaan.
-Sammutan herätyskelloni -
115
00:07:25,176 --> 00:07:26,802
ja nukun niin kauan kuin haluan.
116
00:07:26,886 --> 00:07:30,139
Haluan myös syödä paljon
hyvää korealaista ruokaa.
117
00:07:30,222 --> 00:07:31,056
Sinä…
118
00:07:35,936 --> 00:07:36,812
Entä sitten?
119
00:07:36,896 --> 00:07:37,980
Sitten…
120
00:07:39,023 --> 00:07:40,941
En halua tehdä mitään vähään aikaan.
121
00:07:41,817 --> 00:07:43,694
Sekö on suunnitelmasi?
122
00:07:43,777 --> 00:07:44,612
Kyllä.
123
00:07:46,363 --> 00:07:48,157
Haluan olla onnellisesti työtön.
124
00:07:52,203 --> 00:07:53,454
Pysy erossa tästä!
125
00:07:54,413 --> 00:07:56,123
Olitko tosissasi?
-Kyllä.
126
00:07:56,207 --> 00:07:57,791
Olin täysin tosissani.
127
00:07:59,710 --> 00:08:01,086
Et saa syödä.
128
00:08:01,170 --> 00:08:03,464
Sinulla ei ole oikeutta syödä.
129
00:08:03,547 --> 00:08:06,175
Olet liian ankara.
130
00:08:06,258 --> 00:08:07,885
Olette niin äänekkäitä.
131
00:08:07,968 --> 00:08:10,137
Herätitte minut.
-Senkin… Herää aiemmin.
132
00:08:10,221 --> 00:08:12,973
Oletko luolamies? Pue jotain päällesi.
133
00:08:13,057 --> 00:08:15,184
Tämä keho on tarkoitettu nähtäväksi,
ei piilotettavaksi.
134
00:08:16,769 --> 00:08:18,145
Syö aamiaisesi.
135
00:08:18,896 --> 00:08:20,105
Joku on täällä.
136
00:08:22,191 --> 00:08:25,027
Mene sinä. Olen isosiskosi.
-Katso, kuka se on.
137
00:08:26,362 --> 00:08:27,279
Kuka siellä?
138
00:08:27,363 --> 00:08:28,989
Se on Seung-hyo.
-Niinkö?
139
00:08:29,073 --> 00:08:29,949
Päästä hänet sisään!
140
00:08:30,824 --> 00:08:31,825
Mo-eumkin on siellä.
141
00:08:32,826 --> 00:08:34,912
Olen liikuttunut.
-Pukeudu, Dong-jin.
142
00:08:34,995 --> 00:08:36,747
Niinpä.
-Selvä.
143
00:08:36,830 --> 00:08:38,415
Peitä itsesi.
144
00:08:39,917 --> 00:08:40,751
Hei.
145
00:08:40,834 --> 00:08:42,294
Mitä kuuluu, täti?
146
00:08:42,378 --> 00:08:43,671
Tervetuloa.
-Huomenta.
147
00:08:43,754 --> 00:08:44,755
Mitä tämä on?
-Huomenta.
148
00:08:45,339 --> 00:08:46,215
Katso ylös.
149
00:08:47,091 --> 00:08:49,134
Näytä kielesi.
-Mo-eum.
150
00:08:49,218 --> 00:08:51,095
Ruumiinlämpösi
ja verenpaineesi ovat kunnossa.
151
00:08:51,178 --> 00:08:52,012
Oliko muuta?
152
00:08:52,096 --> 00:08:55,307
Pelkäsitkö,
että hakkasin hänet kuoliaaksi?
153
00:08:55,391 --> 00:08:59,478
Melkein mursit hänen jalkansa,
kun hän karkasi kotoa aiemmin.
154
00:08:59,562 --> 00:09:01,105
Olisi pitänyt tehdä se.
155
00:09:01,188 --> 00:09:03,065
Älä viitsi.
-Saitko nukuttua?
156
00:09:03,148 --> 00:09:04,358
Mitä luulet?
157
00:09:04,441 --> 00:09:05,484
Et tietenkään saanut.
158
00:09:06,485 --> 00:09:09,196
Toin sinulle lempikurpitsapuuroasi.
159
00:09:10,531 --> 00:09:12,408
Olet ainoa, joka huolehtii minusta.
160
00:09:12,491 --> 00:09:14,994
Entä minä, Seung-hyo? Pyörryin eilen.
161
00:09:15,077 --> 00:09:16,161
Älä vain seiso siinä.
162
00:09:16,245 --> 00:09:17,955
Tehän ette ole syöneet aamiaista, eikö?
163
00:09:18,038 --> 00:09:19,123
En.
164
00:09:19,206 --> 00:09:21,709
Minä söin, mutta voin aina syödä lisää.
165
00:09:22,501 --> 00:09:23,752
Tämä on minun paikkani.
166
00:09:23,836 --> 00:09:25,879
Onpa antelias kotitalous.
167
00:09:26,505 --> 00:09:28,841
Tyttären näännyttäminen
vieraiden ruokkimiseksi.
168
00:09:28,924 --> 00:09:30,968
Syökää. Sitä on lisää.
-Selvä.
169
00:09:31,051 --> 00:09:32,094
Antakaa kulhonne.
170
00:09:32,177 --> 00:09:33,846
Pata on kylmää.
-Ei se mitään.
171
00:09:33,929 --> 00:09:35,472
Kiitos.
-Ole hyvä.
172
00:09:39,935 --> 00:09:41,729
Aivan. Jaetaan.
-Kiitos.
173
00:09:41,812 --> 00:09:43,063
Kiitos ateriasta.
174
00:09:43,147 --> 00:09:44,273
Meidän pitää puhua.
175
00:09:44,356 --> 00:09:46,609
Eikä pidä. Tulin tapaamaan Mi-suk-tätiä.
176
00:09:46,692 --> 00:09:49,153
Tule aamiaiselle, Dong-jin!
177
00:09:49,236 --> 00:09:50,321
Älä pakota tarjoamaan sitä kahdesti.
178
00:09:51,030 --> 00:09:51,905
En syö.
179
00:09:53,782 --> 00:09:56,243
Hiilihydraattien syöminen on rikos,
ja natriumin syöminen rangaistus.
180
00:09:56,952 --> 00:09:58,495
En voi antaa niiden houkutella.
181
00:09:58,579 --> 00:09:59,872
Mitä hölynpölyä.
182
00:09:59,955 --> 00:10:02,791
Hei, idiootti. Tofua, kimchiä,
maustettuja vihanneksia ja lihaa.
183
00:10:03,334 --> 00:10:05,294
Tämän terveellisempää ei voi olla.
-Tässä, kulta.
184
00:10:05,377 --> 00:10:06,253
Kiitos.
185
00:10:06,337 --> 00:10:09,048
Sinun pitäisi tietää nämä asiat,
jos haluat PT:ksi.
186
00:10:09,131 --> 00:10:10,466
Älä käy hermoilleni.
187
00:10:10,549 --> 00:10:13,552
Tämän takia reputat pätevyyskokeen.
188
00:10:14,136 --> 00:10:16,263
Paraskin puhuja, senkin työtön maanvaiva.
189
00:10:16,847 --> 00:10:18,557
Anteeksi?
-Taas se alkaa.
190
00:10:19,558 --> 00:10:21,685
Kutsuitko minua maanvaivaksi?
191
00:10:21,769 --> 00:10:25,397
Anteeksi, että loukkasin tunteitasi,
maanvaivaksi luokiteltava siskoni.
192
00:10:25,481 --> 00:10:27,358
Tartuitko juuri nutturaani, kakara?
193
00:10:27,441 --> 00:10:28,275
Päästä irti.
194
00:10:28,359 --> 00:10:30,944
Ei minun vahtivuorollani. Ota ensin
kätesi pois, maanvaiva.
195
00:10:31,028 --> 00:10:32,613
Päästä irti, tai muuten!
196
00:10:38,410 --> 00:10:39,787
Minne menet, äiti?
197
00:10:39,870 --> 00:10:42,331
Se raakalainen repi hiukseni irti.
198
00:10:43,791 --> 00:10:44,833
Minne hän menee, isä?
199
00:10:44,917 --> 00:10:45,918
Se selviää pian.
200
00:10:46,877 --> 00:10:47,711
Viisi,
201
00:10:47,795 --> 00:10:49,088
neljä,
202
00:10:49,171 --> 00:10:50,422
kolme,
203
00:10:51,006 --> 00:10:51,924
kaksi,
204
00:10:52,007 --> 00:10:52,841
yksi.
205
00:11:04,561 --> 00:11:06,230
Tuleeko tuo kellaristamme?
206
00:11:06,313 --> 00:11:07,481
Kyllä.
207
00:11:07,564 --> 00:11:10,776
Legendaarinen rumpali asuu kellarissamme.
208
00:11:11,276 --> 00:11:13,696
Hän ilmestyy vain,
kun hänen vihansa on huipussaan.
209
00:11:14,863 --> 00:11:15,948
Onko tuo rumpusetti -
210
00:11:16,031 --> 00:11:18,409
se, jonka sait yläasteella,
kun halusit muusikoksi?
211
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
Äiti on tosi lahjakas.
212
00:11:21,036 --> 00:11:22,746
Hän on hyvä kaikessa,
mihin liittyy lyömistä.
213
00:11:22,830 --> 00:11:23,664
Niinpä.
214
00:11:24,248 --> 00:11:25,666
Hän on todella hyvä.
-Kyllä.
215
00:11:25,749 --> 00:11:27,793
Hän on kuin Ringo Starr.
216
00:11:27,876 --> 00:11:31,255
Hän on yhtä taitava lyömään
rumpuja kuin ihmisiä.
217
00:11:46,478 --> 00:11:48,313
No niin, kerro jo.
218
00:11:49,022 --> 00:11:50,023
Mitä oikeasti tapahtui?
219
00:11:52,693 --> 00:11:55,195
Miksi lopetit työsi ja purit kihlauksesi?
220
00:11:55,279 --> 00:11:56,780
Hierot suolaa haavoihini.
221
00:11:57,322 --> 00:12:00,534
Miten voit tehdä niin,
kun työsi on pelastaa ihmisiä?
222
00:12:00,617 --> 00:12:03,328
Kerro minulle, jotta voin auttaa sinua.
223
00:12:03,412 --> 00:12:05,456
Miksi teit sen? Kenen syytä se oli?
224
00:12:05,539 --> 00:12:07,583
Kuka, mitä, milloin,
missä, miksi ja miten?
225
00:12:08,333 --> 00:12:10,085
Pyysikö äitini sinua kysymään tätä?
226
00:12:11,670 --> 00:12:13,755
Kyllä. Kodinhoitohuoneessa.
227
00:12:13,839 --> 00:12:15,966
En suutu tuosta, koska olit rehellinen.
228
00:12:16,049 --> 00:12:18,469
Siinä ei ole järkeä.
229
00:12:18,552 --> 00:12:21,805
Kaltaisesi perfektionisti ei tekisi niin.
230
00:12:23,474 --> 00:12:24,808
Perfektionisti?
231
00:12:25,392 --> 00:12:26,935
Minäkö?
-Niin.
232
00:12:27,019 --> 00:12:29,229
Kukaan tuntemani ei elä
yhtä ahkerasti kuin sinä.
233
00:12:29,313 --> 00:12:32,232
Kilpailuhenkisyys, sisu, tarmo,
234
00:12:32,316 --> 00:12:34,443
saavutukset, huolellisuus ja sinnikkyys.
235
00:12:34,526 --> 00:12:37,321
Minun silmilläni katsottuna
sinulla on kaikkea.
236
00:12:37,404 --> 00:12:40,115
Onko? Imartelet minua liikaa.
237
00:12:40,949 --> 00:12:41,909
Se ei ollut kohteliaisuus.
238
00:12:42,659 --> 00:12:43,994
Menestys on sinulle pakkomielle,
239
00:12:44,077 --> 00:12:45,954
olet neuroottinen muiden mielipiteistä,
240
00:12:46,038 --> 00:12:48,081
ja sinulla on liikaa kunnianhimoa…
-Hei!
241
00:12:48,165 --> 00:12:49,541
Tuo on totta.
242
00:12:49,625 --> 00:12:51,418
Miksi joku kaltaisesi -
243
00:12:51,502 --> 00:12:55,464
luopuisi kaikesta ja palaisi tänne?
244
00:12:55,547 --> 00:12:56,757
Kaikenlaista sattuu.
245
00:12:56,840 --> 00:12:58,217
Toki.
246
00:12:58,300 --> 00:13:00,385
Ehkä jollekulle muulle.
247
00:13:00,469 --> 00:13:02,763
Mutta ei sinulle.
248
00:13:04,348 --> 00:13:05,349
Älä viitsi.
249
00:13:06,058 --> 00:13:08,185
Sylje totuus ulos.
250
00:13:08,268 --> 00:13:09,937
Anna tulla.
-Kello on viittä vaille yhdeksän.
251
00:13:10,020 --> 00:13:11,146
Kerro minulle. Mitä?
252
00:13:11,230 --> 00:13:12,147
Olet myöhässä.
253
00:13:12,231 --> 00:13:13,607
Mene.
-Pahus.
254
00:13:15,692 --> 00:13:17,236
Tämä ei jää tähän.
-Heippa.
255
00:13:17,319 --> 00:13:18,320
Nähdään.
256
00:13:19,112 --> 00:13:21,532
Jos jatkat laiskottelua noin,
257
00:13:21,615 --> 00:13:23,200
päädyt laiskuuden helvettiin.
258
00:13:23,283 --> 00:13:25,702
Ihan sama. Olen nyt taivaassa.
259
00:13:25,786 --> 00:13:28,121
Jos taivas on tällainen,
en haluaisi lähteä.
260
00:13:28,205 --> 00:13:29,122
Miten voit edes nukkua täällä?
261
00:13:29,206 --> 00:13:31,124
Tule tänne hetkeksi, Choisseung.
262
00:13:32,042 --> 00:13:33,418
Miksi?
-Minulla on asiaa.
263
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
Nouse ylös ensin.
264
00:13:34,962 --> 00:13:37,089
Tule tänne hetkeksi!
265
00:13:37,172 --> 00:13:39,007
En halua.
-Tule nyt!
266
00:13:39,091 --> 00:13:41,677
Se on tärkeää! Vauhtia nyt!
267
00:13:41,760 --> 00:13:44,388
Älä kiukuttele, senkin sekopää.
268
00:13:45,097 --> 00:13:46,139
Mitä nyt?
269
00:13:46,223 --> 00:13:47,516
Tule lähemmäs.
270
00:13:48,100 --> 00:13:49,351
Jestas.
-Hei.
271
00:13:49,434 --> 00:13:50,644
Haluatko kuulla jotain siistiä?
272
00:13:51,436 --> 00:13:52,938
Petturi.
273
00:13:53,021 --> 00:13:55,566
Miten saatoit luovuttaa
minut äidilleni noin vain?
274
00:13:55,649 --> 00:13:56,733
Tapan sinut tänään.
275
00:13:56,817 --> 00:13:58,318
Tein sen vuoksesi.
276
00:13:58,402 --> 00:14:00,320
Minun vuokseniko?
277
00:14:00,904 --> 00:14:01,947
Niinkö?
278
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
George Orwell sanoi kerran:
279
00:14:03,824 --> 00:14:07,661
"Nopein tapa päättää sota on hävitä se."
280
00:14:07,744 --> 00:14:10,330
Bae Seok-ryu sanoi kerran:
281
00:14:10,414 --> 00:14:12,833
"Petturia on rangaistava kuolemalla."
282
00:14:12,916 --> 00:14:14,710
En saa henkeä. Mi-suk-täti!
283
00:14:14,793 --> 00:14:16,003
Mitä tapahtuu?
284
00:14:16,086 --> 00:14:18,213
Siitäs sait, ääliö.
-Senkin kakara! Mitä teet?
285
00:14:18,297 --> 00:14:20,340
Sattuu.
-Hyvänen aika.
286
00:14:20,424 --> 00:14:22,092
Oletko kunnossa, Seung-hyo?
287
00:14:22,175 --> 00:14:23,260
Täti.
-Olet sekaisin!
288
00:14:23,343 --> 00:14:24,720
Hän yritti tappaa minut.
289
00:14:24,803 --> 00:14:26,597
Hyvänen aika.
290
00:14:27,180 --> 00:14:29,099
Oletko loukkaantunut?
-Olen kunnossa.
291
00:14:29,182 --> 00:14:32,519
Lellimisestäsi päätellen voisi luulla,
että hän olisi poikasi.
292
00:14:32,603 --> 00:14:33,937
Kunpa asia olisikin niin!
293
00:14:34,021 --> 00:14:36,064
Niinkö? Mikset sitten vaihda minua häneen?
294
00:14:36,148 --> 00:14:39,610
Hyvä idea. Pitäisikö minun olla
poikasi tästä lähtien, Mi-suk-täti?
295
00:14:40,319 --> 00:14:42,446
Kannatan sitä. Mutta entä työt?
296
00:14:42,529 --> 00:14:43,572
Minun on mentävä nyt.
297
00:14:44,573 --> 00:14:45,449
Sattuu.
298
00:14:45,949 --> 00:14:47,576
Hei, nouse ylös.
299
00:14:47,659 --> 00:14:49,536
Ei olisi tarvinnut potkaista.
300
00:14:49,620 --> 00:14:51,914
Olisit kiitollinen,
etten tallonut sinua kuoliaaksi!
301
00:14:51,997 --> 00:14:53,665
Olet tosi ilkeä minulle, äiti.
302
00:14:53,749 --> 00:14:54,583
Ole hiljaa.
303
00:14:54,666 --> 00:14:57,461
Nouse ylös ja vie nämä
riisikakut Seung-hyon toimistoon.
304
00:14:57,544 --> 00:14:59,421
Käske hänen tehdä se itse!
305
00:14:59,504 --> 00:15:00,380
Riisikakut?
-Niin.
306
00:15:00,464 --> 00:15:03,300
Tilasin sinulle riisikakkuja.
307
00:15:03,383 --> 00:15:06,094
Että voit jakaa niitä
kaikille naapurustossa.
308
00:15:06,178 --> 00:15:08,889
Pidät minusta niin hyvää huolta. Kiitos.
309
00:15:09,389 --> 00:15:10,682
Liikuttavaa.
310
00:15:10,766 --> 00:15:13,310
Saat minut kyyneliin.
311
00:15:13,393 --> 00:15:14,227
Nouse ylös!
312
00:15:16,104 --> 00:15:17,189
Hän näyttää niin komealta.
313
00:15:17,272 --> 00:15:18,190
Na-yun!
314
00:15:19,232 --> 00:15:22,986
Haluaako Buryeong-dongin
asiakas ikkunat muualle?
315
00:15:23,070 --> 00:15:26,907
Kyllä. Aluksi hän halusi ne
itään aamuaurinkoa varten.
316
00:15:27,699 --> 00:15:30,077
Mutta nyt hän haluaa
nähdä auringonlaskuja.
317
00:15:30,160 --> 00:15:32,329
Miksi hän muuttaa mieltään jatkuvasti?
318
00:15:32,412 --> 00:15:33,664
Aloitimme jo rakentamisen!
319
00:15:34,414 --> 00:15:38,043
Hei, kutsuin sinut järjestämään pöydät,
320
00:15:38,126 --> 00:15:40,462
mutta järjestelet sen
sijaan Seung-hyon kuvia.
321
00:15:41,338 --> 00:15:42,297
Myeong-u.
-Hei.
322
00:15:42,381 --> 00:15:43,924
Mitä Buryeong-dongin asiakas sanoi?
323
00:15:44,007 --> 00:15:45,175
Hän sanoi…
324
00:15:45,258 --> 00:15:47,177
Onko hän uusi asiakas?
325
00:15:47,260 --> 00:15:49,888
Hei, tervetuloa.
-Hei.
326
00:15:50,555 --> 00:15:51,932
Mitä tämä on?
327
00:15:55,102 --> 00:15:56,895
Anteeksi.
328
00:15:56,979 --> 00:16:00,232
Sinun on odotettava hetki,
koska Seung-hyo on puhelimessa.
329
00:16:00,315 --> 00:16:03,026
Älä siitä huoli.
Tulin vain toimittamaan riisikakut.
330
00:16:03,110 --> 00:16:06,488
Toit meille riisikakkujakin. Meidän
pitäisi edes tarjoilla sinulle teetä.
331
00:16:06,571 --> 00:16:09,908
Nämä ovat äidiltäni.
Minä vain toimitan ne.
332
00:16:11,159 --> 00:16:13,704
Hetkinen, oletko -
333
00:16:13,787 --> 00:16:16,581
se lapsuudenystävä,
josta Seung-hyo kertoi?
334
00:16:16,665 --> 00:16:18,083
Kyllä olen. Tunnetko minut?
335
00:16:18,166 --> 00:16:22,170
Totta kai tunnen! Olen innoissani,
että saan vihdoin tavata sinut.
336
00:16:22,754 --> 00:16:24,464
Aivan. Ensi tiistaina…
-Niin?
337
00:16:24,548 --> 00:16:26,633
…järjestämme avajaiset.
338
00:16:26,717 --> 00:16:28,135
Tulisit käymään.
339
00:16:28,218 --> 00:16:29,636
Selvä.
340
00:16:30,178 --> 00:16:31,388
Juo vain.
341
00:16:31,972 --> 00:16:33,640
Oletko tuntenut Seung-hyon kauan?
342
00:16:33,724 --> 00:16:36,351
Voisi kai sanoa,
että meillä on pitkä historia.
343
00:16:36,435 --> 00:16:38,145
Valaise minua.
344
00:16:38,228 --> 00:16:40,272
Haluan tietää kaiken kronologisesti.
345
00:16:40,355 --> 00:16:43,066
Katsotaanpa.
-Älä.
346
00:16:43,150 --> 00:16:44,526
Siihen menee kauan.
347
00:16:46,236 --> 00:16:48,280
Tiedäthän, että hän syntyi Ranskassa?
348
00:16:48,363 --> 00:16:49,197
Kyllä.
349
00:16:50,282 --> 00:16:52,576
Kaikki alkoi vuonna 1995.
350
00:16:53,285 --> 00:16:55,120
Kesäpäivänä,
351
00:16:55,203 --> 00:16:58,290
kun leikkikentän maa
oli kuumaa kuin hiili.
352
00:16:59,458 --> 00:17:01,293
Bonjour.
-Seung-hyo.
353
00:17:01,376 --> 00:17:04,671
Se oli tavallinen päivä.
Tulin kotiin leikittyäni ulkona -
354
00:17:04,755 --> 00:17:06,798
ja löysin pojan seisomassa taloni edessä.
355
00:17:06,882 --> 00:17:08,550
Se oli Seung-hyo.
356
00:17:08,633 --> 00:17:10,594
Tulettehan toimeen?
-Selvä.
357
00:17:10,677 --> 00:17:11,845
Tervehdi, Seung-hyo.
358
00:17:12,429 --> 00:17:13,930
Hei. Mikä nimesi on?
359
00:17:14,014 --> 00:17:17,100
Hän oli tosi lyhyt
eikä osannut edes koreaa.
360
00:17:17,184 --> 00:17:19,644
Hän piileskeli äitinsä takana.
361
00:17:19,728 --> 00:17:21,438
Silloin tajusin.
362
00:17:21,521 --> 00:17:22,439
Tervehdi.
363
00:17:22,522 --> 00:17:25,567
Minun pitäisi auttaa tätä haurasta poikaa.
364
00:17:25,650 --> 00:17:26,568
Jätän hänet huostaasi.
365
00:17:26,651 --> 00:17:27,903
Älä huoli mistään.
366
00:17:27,986 --> 00:17:30,072
Hye-suk-täti jätti Seung-hyon huostaamme,
367
00:17:30,155 --> 00:17:32,324
kun aloitti työt ulkoministeriössä,
368
00:17:32,407 --> 00:17:33,658
koska äitini -
369
00:17:33,742 --> 00:17:35,786
työskenteli lapsenvahtina.
-Tervetuloa.
370
00:17:35,869 --> 00:17:37,079
Olet niin söpö.
371
00:17:37,662 --> 00:17:39,247
Hän on söpö.
-Senkin kakara.
372
00:17:39,331 --> 00:17:41,917
Silloin aloin huolehtia hänestä.
373
00:17:42,000 --> 00:17:43,919
Haluaako vauvani olla
kuningas vai prinssi?
374
00:17:44,002 --> 00:17:45,087
Ei, odota.
375
00:17:45,670 --> 00:17:47,172
Sinun pitäisi olla prinsessa.
376
00:17:47,255 --> 00:17:48,507
Kaikki tämä on linnaasi.
377
00:17:48,590 --> 00:17:51,259
Otin hänet mukaan luovaan näytelmään.
378
00:17:51,343 --> 00:17:52,219
Se on valtava, eikö?
379
00:17:52,803 --> 00:17:55,222
Pitääkö vauvan päästä pissille?
380
00:17:56,473 --> 00:18:00,143
Suojelin hänen arvokkuuttaan taaperona
ja huolehdin hänen hygieniastaan.
381
00:18:01,770 --> 00:18:03,605
Tämä saa sinut kasvamaan isoksi.
382
00:18:03,688 --> 00:18:06,274
Ja tämä vahvistaa hampaitasi.
383
00:18:06,358 --> 00:18:10,028
Ajoin myös terveellisiä ruokailutapoja,
jotta hän sai kunnon ravintoa.
384
00:18:10,112 --> 00:18:11,488
Tämä on vain hyväksi sinulle.
385
00:18:12,072 --> 00:18:13,490
Syöhän, vauvani.
386
00:18:17,702 --> 00:18:18,954
Olkaa kilttejä hänelle.
387
00:18:19,454 --> 00:18:20,664
Se ei ole teille ongelma,
388
00:18:21,706 --> 00:18:22,541
eihän?
389
00:18:23,583 --> 00:18:26,545
Autoin hänen sosiaalista
kehitystään vertaistensa seassa.
390
00:18:29,047 --> 00:18:30,715
Kyllä, uskon, että meillä on tarpeeksi.
391
00:18:31,633 --> 00:18:32,467
Mennään, vauva.
392
00:18:32,551 --> 00:18:34,845
Autoin häntä jopa oppimaan taloustiedettä.
393
00:18:36,304 --> 00:18:40,267
Käytännössä kasvatin Seung-hyon.
394
00:18:42,310 --> 00:18:43,562
Niinhän sinä luulet.
395
00:18:46,898 --> 00:18:50,026
Älä tule työpaikalleni
levittämään huhuja minusta.
396
00:18:50,110 --> 00:18:52,237
Pitäisi haastaa sinut oikeuteen
valetiedon levittämisestä.
397
00:18:52,320 --> 00:18:54,698
Kiittämätön ääliö.
398
00:18:54,781 --> 00:18:57,033
Maksaisit palkkion
etkä haastaisi oikeuteen!
399
00:18:57,117 --> 00:18:58,118
Hän on oikeassa.
400
00:18:58,201 --> 00:19:01,079
Älä luota häneen.
Kaikki hänen sanomansa on valetta.
401
00:19:01,163 --> 00:19:02,998
Hän on pakonomainen valehtelija.
402
00:19:03,081 --> 00:19:05,834
Eikä. Tarina ei kuulosta valheelta.
403
00:19:05,917 --> 00:19:07,377
Sillä on narratiivinen kaari.
404
00:19:07,460 --> 00:19:09,504
Niin on.
-Niin.
405
00:19:09,588 --> 00:19:10,797
Mutta sitä on manipuloitu.
406
00:19:11,506 --> 00:19:12,507
Tämä tyttö -
407
00:19:13,592 --> 00:19:16,678
oli ensimmäinen tapaamani hullu.
408
00:19:16,761 --> 00:19:17,596
Hullu?
409
00:19:17,679 --> 00:19:21,141
Seung-hyo, tämä on vanha ystäväni Mi-suk.
410
00:19:21,224 --> 00:19:24,102
Ja tuo tyttö on hänen tyttärensä Seok-ryu.
411
00:19:24,186 --> 00:19:25,395
Hän on samanikäinen kuin sinä.
412
00:19:27,564 --> 00:19:29,482
Hei. Mikä nimesi on?
413
00:19:30,817 --> 00:19:32,110
Olet likainen.
414
00:19:32,777 --> 00:19:34,863
Huomasin sen ensitapaamisestamme lähtien.
415
00:19:34,946 --> 00:19:36,406
Hei, Seok-ryu.
-Hei!
416
00:19:36,990 --> 00:19:38,241
Hän oli aggressiivinen.
417
00:19:38,325 --> 00:19:39,492
Olet niin söpö.
418
00:19:39,576 --> 00:19:40,702
Se oli häkellyttävää.
419
00:19:40,785 --> 00:19:42,412
Ällöä.
420
00:19:46,499 --> 00:19:48,460
Haluaako vauvani olla
kuningas vai prinssi?
421
00:19:49,002 --> 00:19:50,503
Tunnette minut.
422
00:19:50,587 --> 00:19:51,963
Tarvitsen omaa aikaa.
423
00:19:52,047 --> 00:19:53,381
Se on tahmea.
424
00:19:54,883 --> 00:19:55,884
Mutta tämä tyttö…
425
00:19:55,967 --> 00:19:58,094
Tämä kaikki on linnaasi.
-…ei jättänyt minua rauhaan.
426
00:19:58,178 --> 00:19:59,804
Se on tosi iso!
427
00:19:59,888 --> 00:20:02,474
Hän häiritsi rauhallista yksinäisyyttäni.
428
00:20:03,225 --> 00:20:04,643
Pitääkö vauvani päästä pissille?
429
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
Hei!
430
00:20:14,069 --> 00:20:16,529
Hän ahdisteli minua seksuaalisesti…
-Äiti! Hän puhuu koreaa!
431
00:20:16,613 --> 00:20:18,448
…joten minun oli pakko vastustella.
432
00:20:18,531 --> 00:20:20,784
Vihaan papuja riisissä.
-Hän sanoo opettaneensa minulle koreaa.
433
00:20:23,328 --> 00:20:24,162
Tässä.
434
00:20:24,829 --> 00:20:26,039
Syö papuja, Seung-hyo.
435
00:20:27,082 --> 00:20:30,085
Hän antoi minulle kaiken,
mitä ei itse halunnut syödä.
436
00:20:30,168 --> 00:20:31,169
En pidä niistä.
437
00:20:32,462 --> 00:20:34,256
Vauvan ei pitäisi olla nirso.
438
00:20:34,839 --> 00:20:36,341
Syöhän, vauvani.
439
00:20:36,841 --> 00:20:38,009
Kuka on peili?
440
00:20:38,593 --> 00:20:39,678
Vauvani.
441
00:20:40,512 --> 00:20:41,763
Hän tekee sen.
442
00:20:41,846 --> 00:20:43,640
Punainen valo, vihreä valo.
-Vauvan pitäisi olla peili.
443
00:20:43,723 --> 00:20:44,766
Punainen valo…
444
00:20:44,849 --> 00:20:46,309
Hän käski kaikkia olemaan kilttejä,
445
00:20:46,393 --> 00:20:48,228
mutta pakotti minut aina olemaan peili.
446
00:20:54,985 --> 00:20:56,403
Mennään, vauva.
447
00:20:56,486 --> 00:20:59,531
Niin. Myöhemmin hän alkoi
jopa varastaa rahojani.
448
00:20:59,614 --> 00:21:00,699
Saan kostoni.
449
00:21:02,200 --> 00:21:03,285
Kaikki viikkorahani -
450
00:21:03,785 --> 00:21:05,662
muuttuivat suklaaksi ja jäätelöksi -
451
00:21:05,745 --> 00:21:07,831
ja päätyivät tuohon suuhun.
452
00:21:07,914 --> 00:21:10,500
Sanoo poika, joka ei voinut
edes käyttää vessaa yksin.
453
00:21:10,583 --> 00:21:14,212
Olet se pikku pervo,
joka seurasi minua vessaan.
454
00:21:14,296 --> 00:21:15,630
Yritin auttaa sinua.
455
00:21:15,714 --> 00:21:17,215
Et saanut housujasi auki -
456
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
ja laskit allesi.
-Hyvänen aika.
457
00:21:19,092 --> 00:21:21,344
Älä puhu tuollaista pötyä.
458
00:21:21,428 --> 00:21:23,471
Sanoinhan, että housuilleni roiskui vettä.
459
00:21:23,555 --> 00:21:24,931
Se ei näyttänyt vedeltä.
460
00:21:25,557 --> 00:21:26,599
Oi voi.
461
00:21:27,183 --> 00:21:28,351
Hyvänen aika.
462
00:21:29,352 --> 00:21:32,605
En ole koskaan nähnyt Seung-hyon
käyttäytyvän noin lapsellisesti.
463
00:21:32,689 --> 00:21:36,192
En minäkään. Mutta jos he
kävivät vessassa yhdessä,
464
00:21:36,276 --> 00:21:38,153
he ovat varmasti läheisiä ystäviä.
465
00:21:38,778 --> 00:21:41,740
Olen lukenut erilaisia romanssitarinoita
kymmenen vuoden ajan -
466
00:21:41,823 --> 00:21:43,950
fanifiktiosta fantasiaromaaneihin.
-Niinkö?
467
00:21:44,034 --> 00:21:46,328
Ja on eräs klisee, jota rakastan.
468
00:21:47,078 --> 00:21:48,997
Tietenkin lapsuudenystäväklisee.
469
00:21:49,539 --> 00:21:50,540
Mitä tuo tarkoittaa?
470
00:21:52,083 --> 00:21:53,918
Heidän pitäisi alkaa etsiä
englanninkielisiä päiväkoteja lapsilleen.
471
00:21:54,461 --> 00:21:56,796
Tiedätkö, miten kalliita sellaiset ovat?
472
00:21:56,880 --> 00:22:00,216
Ja silti vaimoni haluaa kaksostemme
ilmoittautuvan sellaiseen!
473
00:22:01,301 --> 00:22:03,678
Hei, minne menet? En lopettanut vielä!
474
00:22:06,973 --> 00:22:08,183
Yoon Myeong-u puhelimessa.
475
00:22:08,266 --> 00:22:09,267
Ai, hei.
476
00:22:10,852 --> 00:22:12,020
Anteeksi?
477
00:22:16,733 --> 00:22:18,318
Kuulitko?
-Mitä?
478
00:22:18,401 --> 00:22:21,237
Ilmeisesti Root Dinerin tytär
petti sulhastaan,
479
00:22:21,321 --> 00:22:22,447
joten kihlaus on purettu.
480
00:22:22,530 --> 00:22:26,326
Totta kai kuulin siitä.
Kaikki tietävät jo!
481
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
Tiesin sen.
-Voi ei.
482
00:22:28,620 --> 00:22:31,581
Eikö Mi-suk kehuskellut
tyttärensä hyvällä työllä USA:ssa?
483
00:22:31,664 --> 00:22:34,918
Kuulin, että hän sai myös potkut.
Oppiipahan olemaan kerskumatta.
484
00:22:35,001 --> 00:22:36,503
Niinpä.
485
00:22:37,837 --> 00:22:41,257
Kävitkö ruokaostoksilla, Mi-suk?
486
00:22:41,341 --> 00:22:43,843
Kyllä. Halusin silputa jotain.
487
00:22:45,845 --> 00:22:47,639
Mitä aiot silputa?
488
00:22:48,264 --> 00:22:50,683
En ole vielä päättänyt. Ehkä vihanneksia -
489
00:22:50,767 --> 00:22:52,977
tai jonkun epäonnisen.
490
00:23:00,235 --> 00:23:02,112
HYEREUNG KIINTEISTÖ
491
00:23:04,072 --> 00:23:05,156
Hei, Mi-suk.
492
00:23:05,240 --> 00:23:08,034
Hyvä on, Hye-suk. Selvä.
493
00:23:08,118 --> 00:23:10,995
Katson, mitä voin tehdä. Hyvä on.
494
00:23:11,079 --> 00:23:13,540
Näkemiin.
495
00:23:16,084 --> 00:23:17,168
Oho.
496
00:23:17,252 --> 00:23:19,462
Miksi kasvosi punoittavat?
497
00:23:19,546 --> 00:23:20,547
Ne juorukellot.
498
00:23:21,047 --> 00:23:22,882
He nauttivat tästä.
499
00:23:22,966 --> 00:23:26,094
He levittävät juoruja selkäni takana!
500
00:23:26,177 --> 00:23:27,637
He ovat pahimpia.
501
00:23:27,720 --> 00:23:29,013
Jos et halunnut niin käyvän,
502
00:23:29,097 --> 00:23:32,350
et olisi hakannut
tytärtäsi kaikkien edessä.
503
00:23:32,433 --> 00:23:34,435
Tarkoitan, että -
504
00:23:34,519 --> 00:23:39,357
olisi ollut parempi kurittaa
häntä omassa kodissasi.
505
00:23:41,818 --> 00:23:42,944
Mitä Hye-suk sanoi?
506
00:23:43,027 --> 00:23:46,114
Hän kertoi kutsuneensa Heen siskokset -
507
00:23:46,197 --> 00:23:47,907
Seung-hyon avajaisiin.
508
00:23:47,991 --> 00:23:49,492
Tarkoitatko Yeong-heetä, Soon-heetä,
Jung-heetä ja Min-heetä?
509
00:23:49,576 --> 00:23:51,995
Kyllä, heitä.
-Miksi hän kutsuisi ne koppavat tytöt?
510
00:23:52,078 --> 00:23:55,123
Etkö muista Hye-sukin kertoneen
heille Seung-hyon uudesta toimistosta -
511
00:23:55,206 --> 00:23:56,166
luokkakokouksessa?
512
00:23:57,041 --> 00:24:00,128
Miksi hän lörpötteli siitä ihmisille,
joille ei ole edes läheinen?
513
00:24:00,211 --> 00:24:03,047
"Voi ei, ettekö te tienneet?"
514
00:24:03,131 --> 00:24:05,383
"Tyttäreni on töissä Greipissä."
515
00:24:05,967 --> 00:24:07,635
"Hän menee myös naimisiin,
516
00:24:07,719 --> 00:24:09,762
ja häät pidetään Yhdysvalloissa."
517
00:24:09,846 --> 00:24:12,807
"Vävyni on kansainvälinen asianajaja."
518
00:24:13,892 --> 00:24:15,852
Tänään on hiton kostea sää.
519
00:24:15,935 --> 00:24:18,188
Enkä koskaan puhunut noin omahyväisesti.
520
00:24:18,271 --> 00:24:20,523
"Kansainvälinen asianajaja. Greip."
521
00:24:21,107 --> 00:24:22,525
"Kansainvälinen asianajaja…"
-Tämä on ärsyttävää.
522
00:24:22,609 --> 00:24:24,652
Riittää jo!
-Jestas, rauhoitu.
523
00:24:28,573 --> 00:24:31,659
Korealaiset auringonlaskut ovat parhaita.
524
00:25:06,110 --> 00:25:07,111
Se on valmis.
525
00:25:24,963 --> 00:25:27,590
Bravo! Mikä tuo siisti temppu oli?
526
00:25:28,591 --> 00:25:29,592
Ei mikään.
527
00:25:29,676 --> 00:25:31,678
Selviytymistaktiikka,
jonka opin ulkomailla.
528
00:25:31,761 --> 00:25:34,055
Vai niin.
529
00:25:34,138 --> 00:25:35,181
Missä Seung-hyo on?
530
00:25:35,265 --> 00:25:36,683
Miksi soittaisin sille ääliölle?
531
00:25:37,308 --> 00:25:38,559
Missä olet, Seung-hyo?
532
00:25:38,643 --> 00:25:39,852
Älä kutsu häntä tänne!
533
00:25:39,936 --> 00:25:41,562
Tule Seok-ryun luo, jos olet valmis.
534
00:25:42,647 --> 00:25:44,607
Miten niin "miksi"?
Syö illallista kanssamme.
535
00:25:45,108 --> 00:25:46,651
Selvä, heippa.
536
00:25:47,443 --> 00:25:48,278
Tuleeko hän?
537
00:25:48,361 --> 00:25:50,863
Ei, hän käski meidän ahmia ilman häntä.
538
00:25:51,614 --> 00:25:52,824
Seok-ryu.
539
00:25:53,408 --> 00:25:54,826
Onko sinulla juotavaa?
540
00:25:54,909 --> 00:25:55,785
Ei.
541
00:25:56,286 --> 00:25:59,455
Meillä on parempaa sojua kotona.
542
00:25:59,539 --> 00:26:01,541
Tarvitsen sitä kuppilaan.
543
00:26:06,254 --> 00:26:08,131
En halua nähdä Seok-ryun naamaa.
544
00:26:08,214 --> 00:26:09,173
Niinkö?
545
00:26:09,966 --> 00:26:12,218
Pidän siitä, että hän on kotona.
546
00:26:13,594 --> 00:26:14,429
Ihanko totta?
547
00:26:15,179 --> 00:26:17,974
Pidätkö myös siitä,
että hän laiskottelee tekemättä mitään?
548
00:26:19,434 --> 00:26:21,394
Vereni kiehuu pelkästä ajatuksesta.
549
00:26:21,477 --> 00:26:24,105
Minustakin tuntuu
kuin olisin ollut hurrikaanissa.
550
00:26:24,188 --> 00:26:27,734
Sydämeni on palasina
kuin luonnonkatastrofin jäljiltä.
551
00:26:27,817 --> 00:26:31,821
Mikset sitten puhu Seok-ryun kanssa?
552
00:26:31,904 --> 00:26:33,740
Hän salaa meiltä varmasti jotain.
553
00:26:33,823 --> 00:26:35,950
Pyydä häntä kertomaan loput.
554
00:26:36,034 --> 00:26:39,287
Jätä hänet rauhaan. Mikä sinua vaivaa?
555
00:26:39,370 --> 00:26:42,832
Miten voit olla niin välinpitämätön?
Hän on sinulle kuin muukalainen.
556
00:26:42,915 --> 00:26:44,584
Käyttäydyt kuin hän ei olisi tyttäresi.
557
00:26:44,667 --> 00:26:46,210
Tuo on sopimatonta!
558
00:26:46,294 --> 00:26:47,545
Sanonpahan vain.
559
00:26:48,421 --> 00:26:50,798
Olet huoleton ja istut toimettomana,
560
00:26:50,882 --> 00:26:52,717
kun minä tanssin veitsenterällä.
561
00:26:56,137 --> 00:26:57,764
No niin, taas olet vain hiljaa.
562
00:26:58,348 --> 00:27:01,225
Välttelet ongelmaa, kuten aina.
563
00:27:11,361 --> 00:27:12,779
En uskalla kysyä.
564
00:27:13,988 --> 00:27:15,948
Pelkään,
että hänen kihlauksensa peruuntui,
565
00:27:17,450 --> 00:27:19,369
koska en ollut tarpeeksi hyvä
sulhasen perheelle.
566
00:27:28,002 --> 00:27:28,961
Tuo oli siistiä.
567
00:27:29,045 --> 00:27:30,838
Enkö olekin hyvä siinä?
-Olet!
568
00:27:30,922 --> 00:27:32,131
Enkö olekin mahtava?
-Olet.
569
00:27:32,215 --> 00:27:33,591
Kuin olisin katsonut sirkusta.
570
00:27:33,674 --> 00:27:34,801
Se oli vaikea.
571
00:27:34,884 --> 00:27:35,843
Se näytti vaikealta.
-Vai mitä?
572
00:27:35,927 --> 00:27:37,637
Näytä uudestaan!
573
00:27:37,720 --> 00:27:41,099
Olette liian äänekkäitä.
Kuulin teidät kadulle asti.
574
00:27:41,182 --> 00:27:43,351
Hei.
-Kappas, kuokkavieras.
575
00:27:43,434 --> 00:27:44,519
Pilasit tunnelman.
576
00:27:44,602 --> 00:27:46,646
Hus!
577
00:27:46,729 --> 00:27:48,064
Ostitko jotain juotavaa?
578
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
En tietenkään.
579
00:27:49,857 --> 00:27:51,943
Ette osaa pitää hauskaa.
580
00:27:52,026 --> 00:27:57,031
Kuule. Tarvitsemme olutta
tällaisena kauniina kevätiltana.
581
00:27:57,740 --> 00:27:59,283
Käynkö ostamassa?
-Antaa olla.
582
00:27:59,826 --> 00:28:00,660
Minä menen.
583
00:28:01,619 --> 00:28:02,495
Kiitos.
584
00:28:03,079 --> 00:28:05,873
Vai otanko riisiviiniä
vihersipulipannukakkujen seuraksi?
585
00:28:05,957 --> 00:28:06,999
Olut minulle.
586
00:28:07,083 --> 00:28:08,042
Ole hiljaa.
587
00:28:10,420 --> 00:28:14,340
Etkö ole liian kiireinen ollaksesi täällä?
588
00:28:14,424 --> 00:28:16,467
Haastatko heti riitaa?
-Ei, tarkoitan…
589
00:28:17,427 --> 00:28:19,262
Tilanne näytti aiemmin vakavalta.
590
00:28:20,221 --> 00:28:23,182
Jos aiot jatkaa valehtelua, mene kotiin.
591
00:28:23,266 --> 00:28:24,976
Miksi edes tulit tänne?
592
00:28:25,059 --> 00:28:26,519
Varo sanojasi.
593
00:28:26,602 --> 00:28:28,271
Kannoin nämä tänne asti.
594
00:28:28,354 --> 00:28:30,148
Olisit kiitollinen.
-Seung-hyo!
595
00:28:30,731 --> 00:28:32,942
Tarkoitan, hra Choi. Meidän pitää puhua.
596
00:28:38,698 --> 00:28:41,367
Onko kaupunkitaloprojekti viivästynyt?
Miksi näin yhtäkkiä?
597
00:28:41,451 --> 00:28:43,745
Rakennus- ja raaka-ainekulujen
kasvun takia.
598
00:28:43,828 --> 00:28:45,246
Se on keskeytetty toistaiseksi.
599
00:28:45,329 --> 00:28:48,374
He eivät maksa meille suunnitelmista
ennen kuin rakentaminen jatkuu.
600
00:28:48,458 --> 00:28:51,252
Mitä teemme? Meillä on vielä
paljon kuluja katettavana.
601
00:28:52,503 --> 00:28:55,715
Saamme kuitenkin maksun
Seongjinin nuorisokeskuksesta.
602
00:28:55,798 --> 00:28:58,801
He sanoivat maksavansa ensi
vuonna budjettiongelmien takia.
603
00:28:58,885 --> 00:29:00,553
Kansantalous on varmasti huonolla tolalla.
604
00:29:00,636 --> 00:29:02,638
Meilläkään ei ole uusia asiakkaita.
605
00:29:05,600 --> 00:29:06,851
Jotain tapahtui, eikö?
606
00:29:06,934 --> 00:29:08,478
Tuolla tapahtuu jotain.
607
00:29:09,145 --> 00:29:10,688
Se palaa.
-Voi ei.
608
00:29:14,192 --> 00:29:15,485
Hitto, se on palanut.
609
00:29:21,616 --> 00:29:23,534
Olen iloinen, jos ei ole syytä huoleen.
610
00:29:24,035 --> 00:29:24,952
Haluatko tätä?
611
00:29:25,036 --> 00:29:26,954
Haluatko, että syön tuon?
612
00:29:27,038 --> 00:29:28,998
Ei, teen sinulle toisen.
613
00:29:29,081 --> 00:29:31,417
Siirry. Teen omani.
614
00:29:31,501 --> 00:29:32,710
Eikä.
615
00:29:32,794 --> 00:29:34,629
Loukkasit juuri ylpeyttäni.
616
00:29:34,712 --> 00:29:37,340
Tiedoksesi, että minut tunnetaan
kotikokkien mestari Baena.
617
00:29:37,882 --> 00:29:42,136
Minulla oli jopa korealaiseen
ruokaan erikoistunut vlogikanava.
618
00:29:43,262 --> 00:29:44,263
Vai niin.
619
00:29:45,431 --> 00:29:46,682
Etkö usko minua?
620
00:29:48,059 --> 00:29:49,435
Näytän sen sinulle.
621
00:29:50,686 --> 00:29:52,563
Kauanko aiot sinnitellä?
622
00:29:55,149 --> 00:29:57,652
Onnistuit pidättelemään
heitä kaksi päivää,
623
00:29:58,361 --> 00:30:00,363
mutta vanhempasi ja Mo-eum kyselevät,
624
00:30:01,030 --> 00:30:02,865
miksi teit, mitä teit.
625
00:30:03,658 --> 00:30:04,826
He eivät lakkaa kyselemästä.
626
00:30:06,953 --> 00:30:07,954
Entä sinä?
627
00:30:10,373 --> 00:30:11,332
Aiotko kysyä?
628
00:30:14,919 --> 00:30:15,920
En ole utelias.
629
00:30:17,713 --> 00:30:20,049
Hei, en välitä.
630
00:30:20,800 --> 00:30:22,635
En kerro sinulle kuitenkaan,
631
00:30:22,718 --> 00:30:24,929
vaikka kertoisin kaikille muille.
632
00:30:25,847 --> 00:30:26,764
Hyvä on.
633
00:30:30,518 --> 00:30:31,686
Mutta silti,
634
00:30:32,603 --> 00:30:35,439
älä odota liian kauan
ennen kuin kerrot Mi-suk-tädille.
635
00:30:38,860 --> 00:30:39,861
Hän on äitisi.
636
00:30:54,917 --> 00:30:55,793
Mitä nyt?
637
00:30:56,377 --> 00:30:57,670
Pyysikö äiti sinua tekemään tämän?
638
00:30:58,379 --> 00:30:59,213
Mitä?
639
00:31:00,673 --> 00:31:02,008
Hei.
-Senkin rotta.
640
00:31:02,091 --> 00:31:03,968
Valmistaudu toiseen erään.
641
00:31:04,051 --> 00:31:06,262
Päästä irti, sekopää.
642
00:31:06,345 --> 00:31:07,722
Käskin olla varuillasi.
643
00:31:07,805 --> 00:31:08,973
Sattuu, ihan tosi.
644
00:31:09,974 --> 00:31:12,059
Odota, olen…
-Senkin retku.
645
00:31:14,312 --> 00:31:15,813
Tuo sattuu.
646
00:31:21,110 --> 00:31:23,487
VÄVYNI
647
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
Hän ei vastaa.
648
00:31:43,799 --> 00:31:44,926
Miksi piilottelet puhelintasi?
649
00:31:45,635 --> 00:31:46,677
Kenelle soitit?
650
00:31:49,764 --> 00:31:51,098
Hän ei taida kuulla minua.
651
00:31:54,685 --> 00:31:57,521
Eivät kai korvasi petä jo nyt?
652
00:31:59,732 --> 00:32:03,611
Menetkö Choisseungin avajaisiin huomenna?
653
00:32:03,694 --> 00:32:04,779
Totta kai.
654
00:32:07,239 --> 00:32:09,575
Hetkinen, menetkö sinäkin?
655
00:32:09,659 --> 00:32:10,910
Minut kutsuttiin, joten…
656
00:32:14,121 --> 00:32:16,499
Ei. Miksi menisin sinne?
657
00:32:17,792 --> 00:32:20,252
Olen kyllästynyt häneen
jo parin päivän jälkeen.
658
00:32:20,336 --> 00:32:22,922
Seung-hyo on sellainen.
659
00:32:24,340 --> 00:32:27,093
Hei, mitä sinä teet?
-Mitä yritit salata?
660
00:32:27,176 --> 00:32:29,220
Anna se heti takaisin!
661
00:32:31,430 --> 00:32:32,473
Äiti.
662
00:32:33,265 --> 00:32:34,433
Soititko hänelle?
663
00:32:34,517 --> 00:32:35,726
Kyllä.
664
00:32:36,477 --> 00:32:38,646
Mitä? Teinkö jotain väärin?
665
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
Sanoin, että juttumme on ohi, äiti!
666
00:32:41,983 --> 00:32:43,526
Et kerro minulle kaikkea,
667
00:32:43,609 --> 00:32:45,695
joten aioin kysyä häneltä.
668
00:32:46,320 --> 00:32:48,114
Mitä sinä teet? Hei, lopeta!
669
00:32:49,031 --> 00:32:50,658
Älä soita hänelle enää koskaan.
670
00:32:51,450 --> 00:32:52,660
Senkin…
671
00:32:53,953 --> 00:32:54,912
Mitä…
672
00:32:56,038 --> 00:32:58,416
Poistiko hän numeron? Hyvänen aika.
673
00:33:01,836 --> 00:33:03,587
Onko minun pakko tehdä tämä haastattelu?
674
00:33:04,130 --> 00:33:06,090
Se ei ole promoa varten.
Tiedän, että vihaat niitä.
675
00:33:06,173 --> 00:33:07,591
Se on erikoisjuttu
Social Overhead Capitalista.
676
00:33:07,675 --> 00:33:11,262
Toimittaja halusi kysellä
rakentamastamme seniorikeskuksesta.
677
00:33:12,179 --> 00:33:13,014
Niinkö?
678
00:33:13,681 --> 00:33:15,266
Mitä oikein luet?
679
00:33:16,017 --> 00:33:17,309
Tutkin ennakkotapauksia.
680
00:33:17,393 --> 00:33:19,854
Ei ole oikein, etteivät he
maksa meille suunnittelumaksua.
681
00:33:20,771 --> 00:33:21,981
Kyselen ympäriinsä -
682
00:33:22,064 --> 00:33:23,607
ja tapaan tuntemani asianajajan.
683
00:33:24,191 --> 00:33:25,401
Auttaisiko se?
684
00:33:27,028 --> 00:33:30,865
Sopimuksessa ei sanota,
milloin suunnittelumaksu pitää maksaa.
685
00:33:30,948 --> 00:33:32,366
Minun pitäisi silti kokeilla kaikkea.
686
00:33:33,117 --> 00:33:35,327
Minäkin olen huolissani lainoista.
687
00:33:36,495 --> 00:33:37,329
Seung-hyo.
688
00:33:38,122 --> 00:33:40,666
Oliko hätiköityä perustaa oma toimisto?
689
00:33:42,126 --> 00:33:42,960
Hetkinen.
690
00:33:43,669 --> 00:33:45,212
Tuo taitaa olla se toimittaja.
691
00:33:46,130 --> 00:33:47,715
Hän menee väärään suuntaan.
692
00:33:49,050 --> 00:33:49,925
Mitä…
693
00:33:51,844 --> 00:33:53,095
Täällä on vaarallista.
694
00:33:53,179 --> 00:33:54,889
Minun on kerättävä nämä.
695
00:33:54,972 --> 00:33:56,682
Mitä tuhlausta.
696
00:33:56,766 --> 00:33:58,017
Anna minun. Odottakaa tuolla.
697
00:34:01,103 --> 00:34:02,063
Odottakaa tässä.
698
00:34:03,814 --> 00:34:04,899
Olen pahoillani.
699
00:34:08,360 --> 00:34:09,361
Kiitos.
700
00:34:12,031 --> 00:34:13,616
Hra Choi Seung-hyo?
701
00:34:13,699 --> 00:34:14,700
Kiirehditään.
702
00:34:15,701 --> 00:34:16,619
Ai niin.
703
00:34:20,998 --> 00:34:21,999
Hyvänen aika.
704
00:34:23,375 --> 00:34:26,587
Pyörät ovat kuluneet ja akseli vinossa.
705
00:34:26,670 --> 00:34:29,590
Sain sen tasapainoon,
mutta se ei kestä kauan.
706
00:34:30,257 --> 00:34:32,051
Minne olit menossa?
707
00:34:32,134 --> 00:34:33,844
Vien tavaroita romuttamolle.
708
00:34:35,137 --> 00:34:37,473
Paljollako voit myydä ne?
709
00:34:37,556 --> 00:34:41,310
Ennen sain ainakin 130 wonia kilosta,
710
00:34:41,977 --> 00:34:43,687
mutta nyt saan alle 100 wonia.
711
00:34:46,232 --> 00:34:50,111
Käytin jo liikaa aikaanne.
712
00:34:50,194 --> 00:34:51,654
Kiitos avustanne.
713
00:34:52,613 --> 00:34:55,199
Pystytkö viemään nuo yksin?
714
00:34:55,282 --> 00:34:57,827
Pärjään kyllä. Teen tätä joka päivä.
715
00:34:59,787 --> 00:35:01,330
Olkaa sitten varovainen.
716
00:35:02,081 --> 00:35:03,457
Mennään tekemään haastattelu.
717
00:35:04,625 --> 00:35:05,918
Työnnätkö vai vedätkö?
718
00:35:07,294 --> 00:35:08,462
Minä työnnän.
719
00:35:11,549 --> 00:35:13,175
Autamme sinua.
720
00:35:14,468 --> 00:35:15,469
Oletko valmis?
-Kyllä.
721
00:35:23,018 --> 00:35:24,979
Mikseivät he tule?
722
00:35:33,696 --> 00:35:34,989
Täysin uskomatonta.
723
00:35:35,573 --> 00:35:36,407
Anteeksi?
724
00:35:36,907 --> 00:35:39,743
Haluatko vettä? Luulin, ettet halua.
725
00:35:39,827 --> 00:35:41,328
En tarkoita sitä.
726
00:35:41,412 --> 00:35:44,123
Rouva sai vain 3 000 wonia
siitä määrästä pahvia ja paperia.
727
00:35:46,417 --> 00:35:47,418
Niinpä.
728
00:35:48,377 --> 00:35:50,254
Se oli vaikeaa
kahdelle aikuiselle miehelle.
729
00:35:50,963 --> 00:35:52,381
Miten hän tekee sen joka päivä?
730
00:35:53,757 --> 00:35:55,843
Elämä on rankkaa.
731
00:36:16,530 --> 00:36:18,324
Sinua ei enää tarvita täällä.
732
00:36:19,241 --> 00:36:21,452
Työskenteleekö Seok-ryu aina yksin?
733
00:36:21,535 --> 00:36:25,372
Luuleeko hän pystyvänsä
ratkaisemaan kaiken yksin?
734
00:36:25,456 --> 00:36:27,208
Omahyväinen egoisti!
735
00:36:27,291 --> 00:36:30,085
Hän on tyypillinen korealainen.
Työnarkomaani.
736
00:36:30,169 --> 00:36:32,254
Pitää kaikkea kilpailuna -
737
00:36:32,338 --> 00:36:33,881
eikä ota koskaan rennosti.
738
00:36:40,054 --> 00:36:42,264
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
739
00:36:46,685 --> 00:36:47,686
Hyeon-jun.
740
00:36:53,776 --> 00:36:54,860
Minä todella -
741
00:36:57,488 --> 00:37:00,241
tarvitsen sinua nyt.
742
00:37:05,079 --> 00:37:06,205
Hyeon-jun.
743
00:37:37,820 --> 00:37:38,988
Tämä on päätepysäkki.
744
00:37:39,071 --> 00:37:40,030
Nouse pois.
745
00:37:42,741 --> 00:37:43,742
Anteeksi.
746
00:37:47,454 --> 00:37:48,455
Kiitos.
747
00:37:48,539 --> 00:37:49,540
Eipä kestä.
748
00:37:55,629 --> 00:37:56,630
Hei, herra.
749
00:38:05,973 --> 00:38:09,101
Tehän työskentelitte
Jangyu-arkkitehtuurifirmassa?
750
00:38:09,184 --> 00:38:13,188
Se on Korean paras, puhumattakaan
11. sijasta maailmanlaajuisesti.
751
00:38:13,856 --> 00:38:16,317
Saanko kysyä, miksi päätitte
perusta firman niin aikaisin?
752
00:38:18,902 --> 00:38:21,989
Opin arkkitehtuurin
perusperiaatteet Jangyussa.
753
00:38:22,072 --> 00:38:25,951
He opettivat minulle kaiken
tarvittavan tienatakseni elantoni.
754
00:38:26,869 --> 00:38:30,581
Mutta koska se on valtava yritys,
joka on osastoitu,
755
00:38:31,081 --> 00:38:33,584
kaikki ei ollut minun päätettävissäni.
756
00:38:33,667 --> 00:38:35,085
Olet oikeassa.
757
00:38:35,169 --> 00:38:36,503
Mitä enemmän kokemusta sain,
758
00:38:36,587 --> 00:38:39,923
sitä enemmän halusin yrittää
hoitaa projekteja yksin -
759
00:38:40,466 --> 00:38:42,509
alusta loppuun.
760
00:38:42,593 --> 00:38:46,180
Vaikuttaa siltä, että olet menestynyt
hyvin kilpailuhenkisellä alalla,
761
00:38:46,263 --> 00:38:48,599
kun oma arkkitehtitoimistosi avataan pian.
762
00:38:49,433 --> 00:38:50,726
Miltä se tuntuu?
763
00:38:50,809 --> 00:38:52,561
Totta puhuen kadun sitä.
764
00:38:53,228 --> 00:38:54,063
Anteeksi?
765
00:38:55,022 --> 00:38:57,358
Mitä tarkoitat?
766
00:38:58,192 --> 00:39:01,111
Epäröin päätökseni suhteen
kymmenen kertaa päivässä -
767
00:39:01,195 --> 00:39:03,238
ja mietin, teinkö oikean valinnan.
768
00:39:03,322 --> 00:39:05,616
Mutta minusta on silti parempi -
769
00:39:06,116 --> 00:39:09,328
katua jonkin tekemistä
kuin olla tekemättä sitä.
770
00:39:14,541 --> 00:39:16,210
Anteeksi. Minun on vastattava tähän.
771
00:39:16,293 --> 00:39:17,544
Ei se mitään.
772
00:39:21,173 --> 00:39:23,384
Siinä ei ole piilomerkitystä.
773
00:39:36,271 --> 00:39:38,232
Milloin palaat?
774
00:39:40,651 --> 00:39:41,693
Ylihuomenna.
775
00:39:42,277 --> 00:39:43,904
Olen töissä, ja minulla on seminaarikin.
776
00:39:43,987 --> 00:39:46,240
Unohditko Seung-hyon avajaisseremonian?
777
00:39:46,323 --> 00:39:48,283
Olisit tyhjentänyt kalenterisi.
778
00:39:48,367 --> 00:39:49,368
Ei ollut vaihtoehtoja.
779
00:39:50,119 --> 00:39:52,663
Lähetän hänelle kukkia ja soitan hänelle.
780
00:39:54,289 --> 00:39:55,124
Tee, mitä haluat.
781
00:39:59,586 --> 00:40:01,004
Milloin seuraava reissusi on?
782
00:40:01,839 --> 00:40:03,715
Palasit Tunisiasta kuukausi sitten…
783
00:40:03,799 --> 00:40:05,175
Se tapahtuu, kun tapahtuu.
784
00:40:05,259 --> 00:40:07,469
Miksi? Haluatko minusta jo eroon?
785
00:40:08,053 --> 00:40:09,513
Kerro, kun tiedät tarkemmin.
786
00:40:42,838 --> 00:40:45,716
GRANAATTIOMENAPUU
787
00:40:50,971 --> 00:40:52,097
Mitä teet täällä?
788
00:40:53,140 --> 00:40:54,850
Miksi olet kotona näin myöhään?
789
00:40:54,933 --> 00:40:56,393
Minä kysyin ensin.
790
00:40:56,477 --> 00:40:57,686
Mene nukkumaan.
791
00:40:58,729 --> 00:40:59,563
Hei!
792
00:41:00,772 --> 00:41:01,607
Mitä?
793
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
Ota tämä.
794
00:41:08,697 --> 00:41:10,115
Granaattiomenapuu?
795
00:41:10,199 --> 00:41:11,450
Huomista avajaisseremoniaa varten.
796
00:41:12,201 --> 00:41:13,660
Halusin antaa sinulle
jotain ainutlaatuista.
797
00:41:13,744 --> 00:41:15,204
Se muistuttaa sinua minusta.
798
00:41:16,038 --> 00:41:16,955
Voinko heittää sen pois?
799
00:41:17,039 --> 00:41:18,499
Kyllä, voit heittää sen pois,
800
00:41:19,124 --> 00:41:21,043
mutta granaattiomenat
symboloivat yltäkylläisyyttä.
801
00:41:21,126 --> 00:41:25,797
Jokaisen pudonneen lehden
myötä yrityksesikin kuihtuu.
802
00:41:25,881 --> 00:41:28,217
Yritit siis kirota minut. Ota se takaisin.
803
00:41:28,300 --> 00:41:30,552
Et voi palauttaa lahjaa. Pidä se.
804
00:41:30,636 --> 00:41:33,680
Tuo se mukanasi huomenna.
Se on liian painava.
805
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
En tule avajaisiin.
806
00:41:36,308 --> 00:41:38,310
Miksi? Oletko kiireinen?
807
00:41:38,393 --> 00:41:39,937
Kyllä. Kamalan kiireinen.
808
00:41:40,646 --> 00:41:42,397
Terveisiä hra Yoonille.
809
00:41:57,246 --> 00:41:58,789
Missä se on?
810
00:41:58,872 --> 00:42:01,124
Tiedän laittaneeni sen jonnekin tänne.
811
00:42:02,709 --> 00:42:05,045
Mitä etsit? Myöhästyt kohta.
812
00:42:05,128 --> 00:42:06,588
Rintaneulaani.
813
00:42:06,672 --> 00:42:09,883
Sitä, jonka ostit minulle kauan sitten,
ja jonka keskellä on helmi.
814
00:42:09,967 --> 00:42:11,218
Ai, sitäkö?
815
00:42:11,843 --> 00:42:13,262
Miksi etsit sitä?
816
00:42:13,345 --> 00:42:15,222
Haluan käyttää sitä seremoniassa.
817
00:42:16,723 --> 00:42:18,308
Vanhat luokkatoverini tulevat,
818
00:42:18,392 --> 00:42:20,978
ja he ovat aina pukeutuneet
viimeisen päälle.
819
00:42:21,061 --> 00:42:23,522
Eikö se rintaneula ole vanha ja kulunut?
820
00:42:23,605 --> 00:42:24,815
Sanoit, että se on aitoa kultaa.
821
00:42:25,399 --> 00:42:27,401
Kulta ei tummu, joten se ei haittaa.
822
00:42:28,527 --> 00:42:31,321
Laitatko tuon mekon?
823
00:42:31,905 --> 00:42:33,699
Näyttääkö se oudolta? Vaihdanko vaatteet?
824
00:42:34,449 --> 00:42:35,742
Ei, se on hyvä.
825
00:42:36,660 --> 00:42:37,953
Minne laitoit sen?
826
00:42:38,036 --> 00:42:41,248
Jos tietäisin tuon,
olisin jo löytänyt sen. Missä se voi olla?
827
00:42:41,331 --> 00:42:42,833
Tosi outoa.
828
00:42:43,417 --> 00:42:46,545
Anna kun katson. Joskus muut
löytävät tällaiset asiat nopeammin.
829
00:42:47,129 --> 00:42:48,171
Katsoitko täältä?
830
00:42:48,255 --> 00:42:50,716
Pidin sitä hanbokini
päällä serkkusi häissä.
831
00:42:52,759 --> 00:42:53,760
Missä se on?
832
00:42:54,386 --> 00:42:55,387
Täälläkö?
833
00:42:56,221 --> 00:42:57,389
Laitoin sen jonnekin.
834
00:42:59,725 --> 00:43:00,601
Äiti.
835
00:43:01,101 --> 00:43:04,146
Mikset ole käyttänyt kosmetiikkaa,
jonka lähetin Yhdysvalloista?
836
00:43:04,229 --> 00:43:06,607
Säilytin niitä erityistilaisuutta varten.
837
00:43:06,690 --> 00:43:08,650
Ostin ne ajat sitten!
838
00:43:08,734 --> 00:43:10,777
Et voi käyttää niitä
parasta ennen -päivän jälkeen!
839
00:43:10,861 --> 00:43:12,070
Laita ne takaisin.
840
00:43:12,154 --> 00:43:14,573
Minulla ei ole nyt
aikaa riidellä kanssasi.
841
00:43:14,656 --> 00:43:16,700
Olen jo myöhässä. Minun pitää mennä.
842
00:43:16,783 --> 00:43:17,701
Lähden sitten.
843
00:43:20,245 --> 00:43:21,788
KIRKKAAMPI IHO -SEERUMI
844
00:43:27,419 --> 00:43:28,420
Ihan tosi.
845
00:43:34,259 --> 00:43:37,095
ONNITTELUT
846
00:43:37,179 --> 00:43:39,848
Hei, sinä tulit!
847
00:43:39,931 --> 00:43:41,808
Kiitos, että tulitte.
-Totta kai.
848
00:43:41,892 --> 00:43:44,061
Tulkaa sisään, tytöt.
849
00:43:44,144 --> 00:43:46,188
Hyvänen aika!
-Seung-hyo.
850
00:43:46,271 --> 00:43:48,857
Kiitos, että tulit.
-Uskomatonta!
851
00:43:48,940 --> 00:43:50,442
Onpa kaunis.
852
00:43:50,525 --> 00:43:52,903
Rakennus näyttää upealta.
853
00:43:52,986 --> 00:43:54,321
Älä muuta sano.
854
00:43:54,404 --> 00:43:56,073
Se näyttää uskomattomalta.
855
00:43:56,615 --> 00:43:57,449
Mene sisään.
856
00:43:57,532 --> 00:44:00,577
En voi uskoa, että siitä nirsosta
lapsesta kasvoi näin menestynyt mies.
857
00:44:01,536 --> 00:44:02,788
Olen ylpeä sinusta.
858
00:44:02,871 --> 00:44:04,706
Olen vain toimitusjohtaja näön vuoksi.
859
00:44:04,790 --> 00:44:06,500
Tämä tyyppi on oikea pomo.
860
00:44:06,583 --> 00:44:08,293
Hei, rouva.
861
00:44:08,377 --> 00:44:10,295
Tiesin, että olit palannut Koreaan,
mutta en ehtinyt tavata sinua.
862
00:44:10,379 --> 00:44:12,381
Hän on Seung-hyon äiti, en minä.
863
00:44:12,464 --> 00:44:13,924
Olen vain hänen ystävänsä.
864
00:44:15,050 --> 00:44:16,176
Olen Seo Hye-suk.
865
00:44:17,135 --> 00:44:17,969
Hauska tavata.
866
00:44:18,053 --> 00:44:21,139
Olen pahoillani, rouva.
Nimeni on Yoon Myeong-u.
867
00:44:21,723 --> 00:44:23,100
Kun katson sinua nyt,
868
00:44:23,183 --> 00:44:24,893
näen, mistä Seung-hyo -
869
00:44:24,976 --> 00:44:26,895
peri komeutensa.
870
00:44:26,978 --> 00:44:28,146
Niinkö?
-Kyllä!
871
00:44:28,230 --> 00:44:29,314
Kuulen tuota usein.
872
00:44:29,398 --> 00:44:31,900
Mi-suk-täti, missä Seok-ryu on?
873
00:44:31,983 --> 00:44:33,235
No, hän on…
-Hye-suk!
874
00:44:33,985 --> 00:44:35,570
Hye-suk.
-Yeong-hee.
875
00:44:35,654 --> 00:44:36,905
Hei.
-He ovat todella täällä.
876
00:44:36,988 --> 00:44:38,115
Mitä nyt?
-Mukava nähdä.
877
00:44:38,198 --> 00:44:39,449
Hei!
-Hei.
878
00:44:39,533 --> 00:44:40,617
Tässä on poikani.
879
00:44:40,701 --> 00:44:42,077
Tervehdi.
-Hei.
880
00:44:42,160 --> 00:44:43,912
Hyvänen aika.
-Nämä ovat ystäviäni.
881
00:44:44,746 --> 00:44:47,082
Kiitos, että tulitte.
-Muistatko minut?
882
00:44:47,165 --> 00:44:48,250
Hauska tavata.
883
00:44:48,333 --> 00:44:50,669
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk ja In-suk.
884
00:44:50,752 --> 00:44:52,921
En ole nähnyt teitä aikoihin.
885
00:44:53,004 --> 00:44:56,425
Siitä on aikaa,
kun Heen ja Sukin sisaret tapasivat.
886
00:44:56,508 --> 00:44:57,676
Miten mauttomia nimiä!
887
00:44:59,219 --> 00:45:02,639
En tiedä, miksi annoimme
itsellemme nuo lempinimet silloin.
888
00:45:04,850 --> 00:45:06,435
Kiitos, että tulitte.
889
00:45:06,518 --> 00:45:09,146
Totta kai tulimme juhlimaan
ystävämme hyviä uutisia.
890
00:45:10,313 --> 00:45:13,525
Eikö sinullakin ole hyviä uutisia, Mi-suk?
891
00:45:13,608 --> 00:45:14,901
Eikö Seok-ryu menekin naimisiin?
892
00:45:14,985 --> 00:45:17,195
Asia on niin…
893
00:45:17,279 --> 00:45:19,865
Etkö kuullut? Kihlaus purettiin.
894
00:45:20,449 --> 00:45:24,453
No johan. Peruttiinko?
895
00:45:24,953 --> 00:45:26,037
En tiennyt sitä.
896
00:45:26,788 --> 00:45:27,873
No,
897
00:45:27,956 --> 00:45:29,833
ilmoitin siitä
luokkakokouksen ryhmächatissa,
898
00:45:29,916 --> 00:45:32,335
koska jotkut lähettivät jo häälahjoja,
mutta et varmaan huomannut sitä.
899
00:45:32,419 --> 00:45:33,795
Hän näki sen varmasti.
900
00:45:34,713 --> 00:45:38,175
Etkö sanonut, että seremonia olisi
jossain hienossa lomakohteessa Havaijilla?
901
00:45:38,258 --> 00:45:40,051
Mikä meni pieleen?
902
00:45:40,135 --> 00:45:42,095
Ei mikään.
903
00:45:42,179 --> 00:45:45,140
Olemme vain erityisen varovaisia,
koska avioliitto on niin iso juttu.
904
00:45:45,223 --> 00:45:47,434
Olisi ollut parempi,
jos he olisivat tehneet sen -
905
00:45:47,517 --> 00:45:49,936
ennen kihlausta.
906
00:45:50,729 --> 00:45:52,731
Älä ole niin vanhanaikainen.
907
00:45:52,814 --> 00:45:56,193
Ei hän nai Joseon-dynastian
kuningasta tai mitään.
908
00:45:56,276 --> 00:45:57,986
Ajat ovat muuttuneet.
909
00:45:58,069 --> 00:45:59,863
Ei ole rikos muuttaa mieltään.
910
00:45:59,946 --> 00:46:02,657
Ei tietenkään.
Se on parempi kuin naimisiinmeno -
911
00:46:02,741 --> 00:46:04,075
ja avioero sen jälkeen.
912
00:46:04,159 --> 00:46:05,160
Vai mitä?
-Totta kai.
913
00:46:05,243 --> 00:46:07,412
Näin on parempi.
-Ajattelutapanne -
914
00:46:07,496 --> 00:46:09,247
ovat mauttomampia kuin lempinimemme.
915
00:46:09,331 --> 00:46:10,790
En tarkoittanut sitä niin.
916
00:46:10,874 --> 00:46:13,293
Ei pilata päivää
ja puhutaan jostain muusta.
917
00:46:13,376 --> 00:46:15,504
Hyvä on. Nostan maljan sille.
918
00:46:15,587 --> 00:46:16,671
Mukava nähdä teitä.
919
00:46:16,755 --> 00:46:18,089
Kippis.
-Kippis.
920
00:46:24,846 --> 00:46:27,474
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
921
00:46:27,557 --> 00:46:30,268
Ei se mitään. Tiedän,
miten kiireinen olet.
922
00:46:30,352 --> 00:46:32,812
Hyvä on. Minun pitää mennä nyt.
923
00:46:33,313 --> 00:46:35,857
Selvä. Älä jätä aterioita väliin.
924
00:46:39,986 --> 00:46:42,030
ISÄ
925
00:46:56,670 --> 00:47:00,090
Mi-suk yritti niin kovasti
esittää olevansa kunnossa.
926
00:47:01,091 --> 00:47:02,467
Hän on aina ollut sellainen.
927
00:47:02,551 --> 00:47:04,177
Snobi, vaikkei hänellä ole mitään.
928
00:47:05,011 --> 00:47:06,555
Säälin häntä.
929
00:47:06,638 --> 00:47:08,765
Hän oli yhtä fiksu kuin Hye-suk,
930
00:47:08,848 --> 00:47:10,559
mutta liian köyhä yliopistoon.
931
00:47:10,642 --> 00:47:14,729
Ja hän jää yhä toiseksi Hye-sukille.
932
00:47:14,813 --> 00:47:17,816
Luuleeko hän, että tyttären menestys
korvaa hänen epäonnistumisensa?
933
00:47:17,899 --> 00:47:19,359
"Tyttären menestys"?
934
00:47:19,442 --> 00:47:23,196
Ei näytä niin menestyksekkäältä nyt,
kun kihlaus purkautui.
935
00:47:23,280 --> 00:47:24,281
Olet oikeassa.
936
00:47:24,781 --> 00:47:28,201
Kuten sanotaan:
"Ei omena kauas puusta putoa."
937
00:47:28,285 --> 00:47:29,327
Nimenomaan.
938
00:47:44,718 --> 00:47:46,219
Luulin, ettet tulisi.
939
00:47:46,303 --> 00:47:49,848
Päätin pistäytyä hetkeksi.
940
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
Mitä väliä sillä on?
941
00:47:52,309 --> 00:47:55,270
Katso näitä vieraita.
Hyvä juttu sinun kannaltasi, kai.
942
00:47:56,146 --> 00:47:57,397
Kiitos.
943
00:47:57,480 --> 00:47:59,816
Jään tänne. Voitko kutsua äitini tänne?
944
00:47:59,899 --> 00:48:01,901
Olet yhä vieraani.
945
00:48:02,527 --> 00:48:03,862
Hankit minulle lahjankin.
946
00:48:04,571 --> 00:48:06,031
Toitko sen tänne?
947
00:48:06,114 --> 00:48:07,157
En voi heittää sitä poiskaan.
948
00:48:07,907 --> 00:48:09,409
Sinulla on varmaan nälkä.
949
00:48:09,492 --> 00:48:11,328
Ei se mitään.
Tervehdin vain äitiäni ja lähden.
950
00:48:14,205 --> 00:48:15,165
Mikä sinua vaivaa?
951
00:48:15,749 --> 00:48:16,625
Jokin on vialla.
952
00:48:17,375 --> 00:48:20,003
Vilkuilet kuin olisit tehnyt
jotain väärää.
953
00:48:20,086 --> 00:48:21,838
Enkä vilkuillut.
-Teet sitä yhä.
954
00:48:21,921 --> 00:48:23,840
Jahtaako joku sinua?
955
00:48:23,923 --> 00:48:25,383
Sanoin olevani kunnossa.
956
00:48:25,467 --> 00:48:26,468
Oletko?
957
00:48:27,677 --> 00:48:28,678
Odota sitten täällä.
958
00:48:29,179 --> 00:48:30,722
Tuon äitisi ja ruokaa.
959
00:48:30,805 --> 00:48:32,015
Olen oikeasti kunnossa.
960
00:48:32,098 --> 00:48:34,476
Käytimme kallista pitopalvelua,
joten maista ruokia.
961
00:48:41,900 --> 00:48:43,026
Seok-ryu.
962
00:48:43,109 --> 00:48:43,985
Äiti.
963
00:48:46,029 --> 00:48:47,614
Mitä teet täällä?
-Annan sinulle tämän.
964
00:48:47,697 --> 00:48:49,407
Löysin sen lähdettyäsi.
965
00:48:49,491 --> 00:48:50,992
Miksi toit sen tänne asti?
966
00:48:51,076 --> 00:48:54,120
Ajattelin, että haluaisit sen.
967
00:48:54,204 --> 00:48:55,789
Näyttäisit paremmalta…
968
00:48:55,872 --> 00:48:56,706
Sinun pitää mennä.
969
00:48:58,667 --> 00:49:00,460
Choisseung aikoi tuoda
minulle jotain, joten…
970
00:49:00,543 --> 00:49:01,461
Puhu hänelle myöhemmin!
971
00:49:02,212 --> 00:49:03,171
Mikä hätänä?
972
00:49:03,254 --> 00:49:05,340
Ihmiset juoruilevat,
jos näkevät sinut täällä.
973
00:49:06,841 --> 00:49:07,676
Äiti.
974
00:49:09,219 --> 00:49:10,512
Häpeätkö minua?
975
00:49:12,722 --> 00:49:13,640
Mi-suk.
976
00:49:14,641 --> 00:49:15,809
Seok-ryu on täällä.
977
00:49:15,892 --> 00:49:17,227
Hei, Seok-ryu.
978
00:49:17,977 --> 00:49:21,189
He ovat lähdössä,
joten aioin saattaa heidät.
979
00:49:21,773 --> 00:49:22,732
Vai niin.
980
00:49:22,816 --> 00:49:24,234
Onko tämä Seok-ryu?
981
00:49:24,317 --> 00:49:25,610
Jopas jotakin.
-Hei.
982
00:49:25,694 --> 00:49:27,445
Olet varmaan Mi-sukin tytär.
983
00:49:28,446 --> 00:49:30,156
Hauska tavata.
984
00:49:30,240 --> 00:49:32,200
Olemme äitisi luokkatovereita lukiosta.
985
00:49:32,283 --> 00:49:35,245
Hyvä, että törmäsimme teihin.
Halusin esitellä teidät hänelle.
986
00:49:35,328 --> 00:49:36,871
Tervehdi ystäviäni.
987
00:49:36,955 --> 00:49:38,665
Hei, nimeni on Bae Seok-ryu.
988
00:49:39,249 --> 00:49:40,792
Hei.
-Hän on niin kaunis.
989
00:49:41,584 --> 00:49:43,545
Sanoinhan, että hän työskenteli Greipille?
990
00:49:44,504 --> 00:49:45,964
Mutta hän lopetti hiljattain.
991
00:49:46,047 --> 00:49:48,091
Se on todella arvostettu yritys.
992
00:49:48,174 --> 00:49:49,801
Kyllä, hän on nyt työtön.
993
00:49:52,846 --> 00:49:55,223
Se oli tietenkin vitsi!
994
00:49:56,516 --> 00:49:58,184
Hän pitää taukoa töiden välillä.
995
00:49:58,268 --> 00:50:01,187
Vielä parempi yritys löysi hänet.
996
00:50:01,688 --> 00:50:03,273
Niinkö? Mikä yritys?
997
00:50:03,356 --> 00:50:05,567
En pysy kärryillä kaikista.
998
00:50:05,650 --> 00:50:07,485
Kerron, kun se on päätetty.
999
00:50:07,569 --> 00:50:08,903
Palaako hän Yhdysvaltoihin?
1000
00:50:08,987 --> 00:50:11,156
Totta kai. Se on hänen kotinsa.
1001
00:50:12,031 --> 00:50:15,285
Haluan viettää hänen kanssaan
mahdollisimman paljon aikaa -
1002
00:50:15,368 --> 00:50:16,870
ja tehdä hänelle paljon hyvää ruokaa.
1003
00:50:16,953 --> 00:50:19,205
Tuntuu pahalta, että hän on niin laiha.
1004
00:50:19,831 --> 00:50:21,624
Niinpä.
-Niin.
1005
00:50:21,708 --> 00:50:23,418
Kun hän kertoi lopettavansa,
1006
00:50:23,501 --> 00:50:26,212
he tarjosivat lisää rahaa,
jotta hän jäisi.
1007
00:50:26,296 --> 00:50:28,298
Mutta hän päätti silti
mennä parempaan paikkaan.
1008
00:50:29,132 --> 00:50:30,216
Hyvä hänelle.
1009
00:50:53,323 --> 00:50:54,741
Olet hyvä valehtelemaan.
1010
00:50:55,784 --> 00:50:57,035
Harjoittelitko sitä etukäteen,
1011
00:50:57,118 --> 00:50:58,286
jos häpäisisin sinut?
1012
00:50:58,369 --> 00:50:59,996
En valehdellut.
1013
00:51:00,079 --> 00:51:01,289
Palaat Yhdysvaltoihin.
1014
00:51:01,873 --> 00:51:03,833
Mitä?
-Ostan sinulle lipun,
1015
00:51:03,917 --> 00:51:06,669
joten pakkaa tavarasi
ja lähde Yhdysvaltoihin heti.
1016
00:51:07,712 --> 00:51:09,172
Et halua minua tänne, eikö niin?
1017
00:51:10,340 --> 00:51:11,966
Et halunnut minun palaavan.
1018
00:51:12,050 --> 00:51:13,468
Siksi hankkiuduit eroon huoneestani.
1019
00:51:13,551 --> 00:51:15,261
Se on eri asia.
1020
00:51:15,345 --> 00:51:17,388
Miksi valitat huoneestasi kuin lapsi?
1021
00:51:17,472 --> 00:51:19,432
Tämä huone kertoo kaiken tarvittavan.
1022
00:51:19,516 --> 00:51:21,267
Et halunnut minun palaavan!
1023
00:51:21,351 --> 00:51:23,186
Juuri niin! Pakkaa siis laukkusi.
1024
00:51:23,269 --> 00:51:24,771
Äiti!
-Etkö aio totella?
1025
00:51:24,854 --> 00:51:27,357
Sitten teen sen puolestasi.
Missä laukkusi on?
1026
00:51:28,691 --> 00:51:30,318
Mitä sinä teet, äiti?
1027
00:51:30,401 --> 00:51:31,820
Päästä irti.
-Älä tee tätä.
1028
00:51:32,612 --> 00:51:33,988
En lähde!
1029
00:51:34,489 --> 00:51:36,074
Lähdetpäs.
-Enkä!
1030
00:51:36,157 --> 00:51:38,326
Sanoin, etten lähde!
-Päästä irti!
1031
00:51:47,377 --> 00:51:48,586
Oletko järjiltäsi?
1032
00:51:49,963 --> 00:51:51,005
Totta hitossa olen.
1033
00:51:51,631 --> 00:51:54,300
Sinä teit minut hulluksi.
1034
00:51:54,384 --> 00:51:57,011
Mitä minä muka tein?
-Pitääkö tuota edes kysyä?
1035
00:51:57,095 --> 00:52:00,723
En tiedä, miksi käyttäydyt
kuin olisin tehnyt jonkin ison rikoksen!
1036
00:52:00,807 --> 00:52:01,641
Hei.
1037
00:52:02,392 --> 00:52:05,979
Miten saatoit tehdä tämän sen jälkeen,
mitä tein kasvattaakseni sinut oikein?
1038
00:52:07,647 --> 00:52:08,648
Näin sen niin,
1039
00:52:09,399 --> 00:52:11,067
että vaikka elämäni
oli kuinka säälittävää,
1040
00:52:11,943 --> 00:52:14,612
kestin mitä vain,
kunhan sinulla meni hyvin.
1041
00:52:15,280 --> 00:52:17,824
Mitä sitten, jos elämäni on tällaista?
1042
00:52:17,907 --> 00:52:19,576
Tyttäreni elää hienoa elämää.
1043
00:52:20,201 --> 00:52:22,412
Mutta miten saatoit pettää minut näin?
1044
00:52:23,204 --> 00:52:24,789
Puukotit minua selkään!
1045
00:52:24,873 --> 00:52:28,710
Onko kihlauksen purkaminen
ja työni lopettaminen -
1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,169
muka sinun pettämistä?
1047
00:52:30,253 --> 00:52:33,339
Kyllä, juuri niin.
En halua edes nähdä naamaasi.
1048
00:52:33,423 --> 00:52:35,967
Nukut kaiket päivät
ja pelleilet kuin idiootti.
1049
00:52:36,050 --> 00:52:37,886
Etkö koskaan mieti,
1050
00:52:39,220 --> 00:52:40,555
kuinka univajeinen olin?
1051
00:52:42,265 --> 00:52:44,767
Tai kuinka vähän olen voinut pitää
hauskaa kaikki nämä vuodet,
1052
00:52:44,851 --> 00:52:46,019
kun pelleilin niin?
1053
00:52:46,102 --> 00:52:48,271
Kaikilla on vaikeaa. Et ole erityinen.
1054
00:52:48,354 --> 00:52:49,939
Vaikka niin olisikin,
1055
00:52:51,733 --> 00:52:53,526
etkö voi vain olla puolellani?
1056
00:52:55,194 --> 00:52:56,112
Äiti!
1057
00:52:58,323 --> 00:53:00,033
Tulin kotiin, koska olin uupunut.
1058
00:53:02,619 --> 00:53:05,330
Tiedät, miten kovasti olen tehnyt töitä.
1059
00:53:05,914 --> 00:53:06,915
Mikset voi -
1060
00:53:08,416 --> 00:53:10,209
vain sanoa, että tein hyvää työtä -
1061
00:53:10,293 --> 00:53:11,878
ja antaa minun pitää taukoa?
1062
00:53:11,961 --> 00:53:15,381
Totta kai tiedän,
miten kovasti olet tehnyt töitä.
1063
00:53:15,465 --> 00:53:16,549
Siksi olen niin vihainen!
1064
00:53:17,050 --> 00:53:18,843
Kun muut maksoivat
päästäkseen Yhdysvaltoihin,
1065
00:53:18,927 --> 00:53:20,303
sinä sait täyden stipendin -
1066
00:53:20,386 --> 00:53:22,263
ja ansaitsit elinkustannuksesi itse.
1067
00:53:22,347 --> 00:53:25,391
Mutta nyt annat kaiken sen
kovan työn mennä hukkaan.
1068
00:53:26,017 --> 00:53:27,977
En voi antaa niin käydä.
1069
00:53:28,061 --> 00:53:29,687
Olet rakas tyttäreni.
1070
00:53:29,771 --> 00:53:31,481
Olet ylpeyteni ja iloni!
1071
00:53:31,564 --> 00:53:32,565
Miksi minä…
1072
00:53:33,900 --> 00:53:36,819
Miksi minun pitää aina
olla ylpeytesi ja ilosi?
1073
00:53:37,946 --> 00:53:40,281
Enkö voi kerrankin olla tyttäresi,
1074
00:53:40,865 --> 00:53:42,909
vaikka olisin kuinka säälittävä
tai viallinen?
1075
00:53:45,870 --> 00:53:48,873
Miksi minun pitää suojella elämääsi?
1076
00:54:33,835 --> 00:54:34,669
Jestas.
1077
00:54:35,545 --> 00:54:37,588
Näytät kauhuelokuvan aaveelta.
1078
00:54:37,672 --> 00:54:38,506
Pelästytit minut.
1079
00:54:41,467 --> 00:54:42,927
Mistä tiesit, että olen täällä?
1080
00:54:43,011 --> 00:54:45,304
Olet liian mielikuvitukseton
mennäksesi muualle.
1081
00:54:47,849 --> 00:54:50,351
Leikkikentästä on tehty paljon hienompi.
1082
00:54:50,977 --> 00:54:52,562
Se voisi yhtä hyvin olla Disneyland.
1083
00:54:54,564 --> 00:54:57,025
Millä leikkisin seuraavaksi?
1084
00:54:57,108 --> 00:54:58,609
Haluatko keinulaudalle kanssani?
1085
00:54:58,693 --> 00:54:59,986
En, mutta anna mennä.
1086
00:55:00,069 --> 00:55:01,696
En voi mennä keinulaudalle yksin.
1087
00:55:02,321 --> 00:55:03,322
Entä kiipeilyteline?
1088
00:55:03,865 --> 00:55:06,701
Ai niin. Pelkäsit sitä ennen.
1089
00:55:06,784 --> 00:55:07,910
Tuo ei ole totta.
1090
00:55:07,994 --> 00:55:08,911
Pelkäät yhä.
1091
00:55:08,995 --> 00:55:10,371
Enkä pelkää!
-Pelkäätpäs.
1092
00:55:16,544 --> 00:55:18,629
Mitä pelottavaa tässä on?
1093
00:55:18,713 --> 00:55:20,840
Etsitkö minua?
-Säikäytit minut.
1094
00:55:21,424 --> 00:55:22,592
Milloin kiipesit ylös?
1095
00:55:23,384 --> 00:55:26,054
Luuletko,
että olen yhä se lapsi, jonka tunsit?
1096
00:55:27,055 --> 00:55:29,307
En, olet nyt pitkä mies.
1097
00:55:30,224 --> 00:55:32,018
Sinusta on tullut pitkä, vanha mies.
1098
00:55:32,560 --> 00:55:34,979
Totta kai. Olen jo 34-vuotias.
1099
00:55:37,482 --> 00:55:38,483
Niin me kai olemme.
1100
00:55:43,154 --> 00:55:46,032
Tämä kiipeilyteline näytti isolta,
kun olin pieni.
1101
00:55:52,038 --> 00:55:54,665
Muistatko, mitä sanoit aina,
kun olit huipulla?
1102
00:55:55,750 --> 00:55:58,127
Sanoit haluavasi syödä pilviä
kuin hattaraa -
1103
00:55:58,211 --> 00:56:00,630
ja rouskuttaa tähtiä kuin karkkia.
1104
00:56:02,340 --> 00:56:03,174
Muistan sen.
1105
00:56:05,343 --> 00:56:08,805
Luulin, että kasvaisin niin pitkäksi,
että voisin koskettaa taivasta.
1106
00:56:11,933 --> 00:56:13,184
Mutta se ei ole mahdollista.
1107
00:56:21,901 --> 00:56:22,735
Alkaa satamaan.
1108
00:56:37,208 --> 00:56:38,251
Olet oikea kiusankappale.
1109
00:56:42,046 --> 00:56:45,258
Ostitko vain yhden sateenvarjon?
1110
00:56:45,341 --> 00:56:49,178
Kyllä, vihaan sateenvarjojen
ostamista lähikaupoista.
1111
00:56:50,221 --> 00:56:52,223
Oliko pakko ostaa näin pieni?
Päästä minutkin sen alle.
1112
00:56:52,306 --> 00:56:53,683
Mene pois.
1113
00:56:53,766 --> 00:56:55,476
Koeta nyt kestää.
1114
00:56:55,560 --> 00:56:57,186
Sanoin, että meidän pitäisi mennä alas!
1115
00:56:57,270 --> 00:56:59,105
Eikä. Haluan jatkaa leikkimistä!
1116
00:57:09,073 --> 00:57:11,242
Hei.
-Miksi naurat yksin?
1117
00:57:11,325 --> 00:57:12,827
Ajattelin jotain hauskaa.
1118
00:57:12,910 --> 00:57:13,995
Muistatko,
1119
00:57:14,912 --> 00:57:18,416
kun jätin sinut tänne yksin ja karkasin,
1120
00:57:18,499 --> 00:57:20,209
kun olimme pieniä?
1121
00:57:20,293 --> 00:57:23,421
Itkit täällä koko yön,
1122
00:57:23,504 --> 00:57:27,049
kunnes jotkut tupakalle tulleet
nuorisorikolliset auttoivat sinua.
1123
00:57:27,133 --> 00:57:28,676
He olivat mukavia tyyppejä.
1124
00:57:28,759 --> 00:57:29,844
"Mukavia tyyppejä"?
1125
00:57:31,387 --> 00:57:34,265
He olivat liuta roistoja!
1126
00:57:34,348 --> 00:57:36,350
Eivätkä olleet.
-Älä viitsi.
1127
00:57:36,434 --> 00:57:39,270
He olivat selvästi roistoja tupakalla.
1128
00:57:39,353 --> 00:57:40,521
Muistatko senkin,
1129
00:57:41,105 --> 00:57:43,858
että tuossa oli ennen karuselli?
1130
00:57:43,941 --> 00:57:46,068
Ja kerran -
1131
00:57:47,320 --> 00:57:48,821
löin pääni sitä vasten -
1132
00:57:49,655 --> 00:57:52,366
ja sain ison kuhmun, joka sai
minut näyttämään avaruusolennolta.
1133
00:57:52,450 --> 00:57:54,619
En voinut edes katsoa…
1134
00:57:55,953 --> 00:57:58,122
En voinut katsoa peiliin hetkeen.
1135
00:57:58,206 --> 00:58:02,210
Lapset sanoivat,
että karuselli muuttuisi aikakoneeksi,
1136
00:58:02,293 --> 00:58:04,462
jos sitä pyörittäisi tarpeeksi kovaa.
1137
00:58:04,545 --> 00:58:06,464
Uskoin todella niin.
1138
00:58:06,547 --> 00:58:08,257
Siksi minä…
1139
00:58:10,551 --> 00:58:12,094
Se on niin hauskaa, että alan itkeä.
1140
00:58:16,557 --> 00:58:18,267
Hei, sataa yhä.
1141
00:58:19,769 --> 00:58:21,604
Valitse vain yksi asia.
1142
00:58:21,687 --> 00:58:22,688
Mitä?
1143
00:58:23,856 --> 00:58:26,359
Älä pakota itseäsi nauramaan,
jos itkettää.
1144
01:00:19,847 --> 01:00:20,973
Mikä idiootti.
1145
01:00:23,934 --> 01:00:25,186
Uskomaton idiootti.
1146
01:01:14,610 --> 01:01:16,696
Ällöä, hihassasi on räkää.
1147
01:01:18,572 --> 01:01:20,616
Se ei ole räkää, vaan sadevettä.
1148
01:01:20,700 --> 01:01:22,868
Sade huuhtoi sen pois.
1149
01:01:24,620 --> 01:01:27,540
Meikkisikin huuhtoutui pois.
Näytät kamalalta.
1150
01:01:29,500 --> 01:01:32,545
Mitä väliä? Minun ei tarvitse
näyttää hyvältä vuoksesi.
1151
01:01:39,427 --> 01:01:40,761
Kuulit varmaan riitamme?
1152
01:01:40,845 --> 01:01:43,180
Äänesi oli niin kova,
etten voinut olla kuulematta sitä.
1153
01:01:43,264 --> 01:01:44,557
Olet tosi ärsyttävä.
1154
01:01:44,640 --> 01:01:45,766
Unohda vain kaikki.
1155
01:01:46,600 --> 01:01:47,518
Unohdin jo.
1156
01:01:55,609 --> 01:01:56,902
Äitini vihaa minua.
1157
01:01:59,989 --> 01:02:01,532
Sinäkin vihaat häntä nyt.
1158
01:02:02,950 --> 01:02:04,243
Eikö ole säälittävää,
1159
01:02:05,327 --> 01:02:07,163
että vihaan yhä äitiäni tässä iässä?
1160
01:02:15,421 --> 01:02:16,255
Tiesitkö sinä?
1161
01:02:18,048 --> 01:02:20,050
Aivan kuten Kuu on Maan satelliitti,
1162
01:02:20,843 --> 01:02:22,553
vihalla on omat satelliittinsa.
1163
01:02:25,181 --> 01:02:27,349
Korkeat odotuksesi, uskosi,
1164
01:02:27,892 --> 01:02:30,394
ja kiintymyksesi tiettyyn henkilöön -
1165
01:02:31,020 --> 01:02:32,104
liittyvät toisiinsa.
1166
01:02:33,522 --> 01:02:36,108
Mutta jos jokin elementeistä
lähtee kiertoradaltaan tai etääntyy,
1167
01:02:36,192 --> 01:02:37,443
se voi muuttua vihaksi.
1168
01:02:40,154 --> 01:02:42,490
Toista ei voi vihata, ellei häntä rakasta.
1169
01:02:49,455 --> 01:02:50,331
Mitä nyt?
1170
01:02:51,415 --> 01:02:52,792
Näitkö tuon?
-Minkä?
1171
01:02:52,875 --> 01:02:54,210
Tähdenlennon.
1172
01:02:54,960 --> 01:02:56,837
Tuolla oli juuri tähdenlento!
1173
01:02:57,505 --> 01:02:58,798
Näit vain omiasi.
1174
01:02:58,881 --> 01:03:00,800
Tiedän, mitä näin!
1175
01:03:00,883 --> 01:03:04,094
Katso! Tuolla oli toinen!
1176
01:03:04,178 --> 01:03:05,721
Näin sen.
-Vai mitä?
1177
01:03:06,222 --> 01:03:07,723
Tosi siistiä.
-Toivo jotain.
1178
01:03:08,933 --> 01:03:10,518
Lapsellista.
1179
01:03:29,495 --> 01:03:30,496
Mitä toivoit?
1180
01:03:30,579 --> 01:03:32,540
Toivoin, ettei yritykseni kaatuisi.
1181
01:03:33,624 --> 01:03:35,668
Tiedän, että leveilet.
1182
01:03:35,751 --> 01:03:37,419
Miksi yrityksesi…
1183
01:03:40,214 --> 01:03:41,549
Tapahtuiko jotain?
1184
01:03:43,676 --> 01:03:46,720
Enkö olekin oikeassa?
-Olet niin väkivaltainen.
1185
01:03:48,848 --> 01:03:49,932
Minä vain -
1186
01:03:51,517 --> 01:03:53,227
otin ison riskin -
1187
01:03:55,104 --> 01:03:57,481
ja pelkään, että kaadun
naama edellä maahan.
1188
01:03:59,316 --> 01:04:00,693
Meillä ei ole uusia asiakkaita,
1189
01:04:01,694 --> 01:04:03,487
emmekä saa suunnittelumaksujakaan.
1190
01:04:04,113 --> 01:04:04,947
Mennään.
1191
01:04:05,030 --> 01:04:06,866
Nytkö? Minne?
1192
01:04:07,575 --> 01:04:10,911
Kerro, kuka on sinulle velkaa.
Pakotan heidät pulittamaan rahat.
1193
01:04:12,121 --> 01:04:13,080
Miten teet sen?
1194
01:04:13,163 --> 01:04:14,331
En lähde ennen kuin saan ne.
1195
01:04:15,291 --> 01:04:18,043
Olisi pitänyt ottaa
pelottava tatuointi tai jotain.
1196
01:04:18,544 --> 01:04:21,505
Nyt keksin. Laitan eläinkuvioiset
vaatteet ennen lähtöä.
1197
01:04:22,047 --> 01:04:24,550
Äidilläni on varmasti
sellaisia kaapissaan.
1198
01:04:24,633 --> 01:04:26,427
Olet aikamoinen.
1199
01:04:27,011 --> 01:04:28,053
No niin, minne menen?
1200
01:04:28,137 --> 01:04:29,597
Mennään ruokakojulle.
1201
01:04:30,139 --> 01:04:31,140
Syödään udonia.
1202
01:04:31,974 --> 01:04:32,975
Hei.
1203
01:04:34,018 --> 01:04:35,352
Luitko ajatukseni?
1204
01:04:36,061 --> 01:04:37,771
Mistä tiesit,
1205
01:04:37,855 --> 01:04:41,066
että toivoin läheisen
ruokakojun olevan yhä auki?
1206
01:04:41,150 --> 01:04:43,027
Kuka sellaista toivoo?
1207
01:04:43,110 --> 01:04:44,361
Minä.
1208
01:04:44,445 --> 01:04:47,197
Haetaan rahasi udonin jälkeen.
1209
01:04:47,281 --> 01:04:49,617
En kai voi mennä konkurssiin nyt.
1210
01:04:49,700 --> 01:04:52,703
Minun on puskettava kaikesta läpi.
1211
01:04:53,203 --> 01:04:54,204
Miksi?
1212
01:04:54,872 --> 01:04:58,459
En halua nähdä sinua
leopardikuvioisissa vaatteissa.
1213
01:04:58,542 --> 01:05:00,669
Pelkäätkö, että näytän liian seksikkäältä?
1214
01:05:00,753 --> 01:05:03,881
Tiedätkö, mitä tapahtuisi,
jos pukeutuisit niin?
1215
01:05:03,964 --> 01:05:05,466
Sinua ammuttaisiin ja jahdattaisiin.
1216
01:05:06,383 --> 01:05:08,469
Haluatko kuolla, kupsahtaa
vai saada surmasi?
1217
01:05:08,552 --> 01:05:09,553
Söisin mieluummin udonia.
1218
01:05:15,517 --> 01:05:16,352
Seok-ryu.
1219
01:05:19,396 --> 01:05:20,856
Minne hän on lähtenyt näin aikaisin?
1220
01:05:30,407 --> 01:05:34,286
ATELIER IN
YOON MYEONG-UN
1221
01:05:34,370 --> 01:05:35,537
Hra Yoon.
-Niin?
1222
01:05:35,621 --> 01:05:38,290
Puhuin Buryeong-dongin asiakkaalle,
1223
01:05:38,374 --> 01:05:40,834
ja hän päätti pitää ikkunat itään päin.
1224
01:05:40,918 --> 01:05:43,087
Niinkö? Miten vakuutit hänet?
1225
01:05:43,170 --> 01:05:45,255
Sanoin vain, että itäiset ikkunat -
1226
01:05:45,339 --> 01:05:47,383
tuovat hyvää onnea ja rahaa.
1227
01:05:47,466 --> 01:05:48,884
Mitä?
1228
01:05:49,677 --> 01:05:51,303
Toimiko se todella?
1229
01:05:51,387 --> 01:05:52,388
Kyllä.
1230
01:05:54,139 --> 01:05:56,392
Mutta missä Seung-hyo on?
1231
01:05:56,475 --> 01:05:58,143
Kaipaan häntä niin paljon.
1232
01:05:58,227 --> 01:06:00,354
En tiedä.
Hän ei ole ollut täällä koko päivänä.
1233
01:06:00,437 --> 01:06:02,731
Kyllä, voit laittaa sen tähän.
1234
01:06:02,815 --> 01:06:04,858
YOON MYEONG-U
1235
01:06:08,988 --> 01:06:10,572
Olet kotona, Seok-ryu.
1236
01:06:10,656 --> 01:06:13,075
Vaihda äkkiä vaatteet, jotta voimme syödä.
1237
01:06:13,158 --> 01:06:14,326
Ei ole nälkä.
1238
01:06:26,088 --> 01:06:27,297
Äiti.
1239
01:06:29,383 --> 01:06:30,634
Äiti!
1240
01:06:37,516 --> 01:06:39,435
Äiti!
1241
01:06:40,894 --> 01:06:41,895
Äiti!
1242
01:06:41,979 --> 01:06:45,024
Mikset kerrankin kutsuisi isääsi?
1243
01:06:45,107 --> 01:06:46,316
Toki, isä. Äiti!
1244
01:06:46,400 --> 01:06:48,152
Mitä huoneelleni tapahtui?
1245
01:06:48,235 --> 01:06:50,529
Ole jo hiljaa.
1246
01:06:50,612 --> 01:06:51,947
Mene pesemään kätesi.
1247
01:06:52,740 --> 01:06:54,742
Äitisi pyysi Seung-hyoa tekemään sen.
1248
01:07:00,956 --> 01:07:02,750
Mitä nyt, Mi-suk-täti?
1249
01:07:02,833 --> 01:07:05,627
Minulla on sinulle toimeksianto,
Seung-hyo.
1250
01:07:05,711 --> 01:07:09,173
Voitko sisustaa Seok-ryun huoneen?
-Mitä?
1251
01:07:09,256 --> 01:07:13,135
Hän ei voi nukkua varastossa
kuin matkalaukku konsanaan.
1252
01:07:13,635 --> 01:07:17,014
Oli kyse sitten muutamasta päivästä
tai kuukaudesta, hän ansaitsee huoneen.
1253
01:07:17,931 --> 01:07:19,224
Hyväksyn mielelläni.
1254
01:07:33,697 --> 01:07:35,282
Seinien pitäisi olla vihreät,
1255
01:07:35,365 --> 01:07:38,327
mutta niissä voisi olla
tällaisia puukuvioita.
1256
01:07:38,827 --> 01:07:40,287
Onko teillä jotain samanlaista?
1257
01:07:40,370 --> 01:07:41,413
Totta kai.
1258
01:07:42,956 --> 01:07:44,833
Se on vanhanaikainen design,
1259
01:07:44,917 --> 01:07:47,086
mutta noudattakaa sitä
mahdollisimman tarkasti.
1260
01:07:47,169 --> 01:07:51,131
Meillä taitaa olla tarvitsemanne tässä.
1261
01:07:51,215 --> 01:07:52,216
Kiitos.
1262
01:07:52,966 --> 01:07:54,051
YOON MYEONG-U
1263
01:07:57,137 --> 01:07:58,931
Minne laitamme tämän?
1264
01:07:59,014 --> 01:08:01,600
Laita se lähelle seinää.
1265
01:08:01,683 --> 01:08:02,684
Tähänkö?
-Niin.
1266
01:08:03,268 --> 01:08:06,772
Sinun olisi pitänyt kertoa,
että aiot remontoida huoneeni.
1267
01:08:06,855 --> 01:08:08,774
Aioin kertoa aamulla,
mutta et ollut kotona.
1268
01:08:09,900 --> 01:08:11,735
Missä olit koko päivän?
1269
01:08:11,819 --> 01:08:12,861
Siellä sun täällä.
1270
01:08:12,945 --> 01:08:15,114
Hänellä oli varmasti
asioita hoidettavana. Syödään.
1271
01:08:15,989 --> 01:08:17,157
Katsos tuota.
1272
01:08:19,576 --> 01:08:20,577
Tässä.
1273
01:08:25,999 --> 01:08:26,834
Syö.
1274
01:08:28,335 --> 01:08:30,087
Kulta.
-Kiitos.
1275
01:08:30,170 --> 01:08:31,588
Kiitos ruoasta.
1276
01:08:31,672 --> 01:08:34,091
Miksi teit merikorvariisiä?
Eikö se ollut kallista?
1277
01:08:34,174 --> 01:08:35,342
Älä huoli.
1278
01:08:35,425 --> 01:08:37,136
Mikään ei ole liian kallista tyttärelleni!
1279
01:08:37,219 --> 01:08:38,053
Syökää.
1280
01:08:43,433 --> 01:08:44,810
Tosi hyvää.
1281
01:08:44,893 --> 01:08:46,103
Uskomattoman hyvää!
1282
01:08:46,186 --> 01:08:47,437
Eikö olekin?
1283
01:08:47,521 --> 01:08:48,689
Ota haudutettuja kylkipaloja.
1284
01:08:50,732 --> 01:08:53,402
Uskomatonta.
-Etkö pidäkin tästä?
1285
01:08:53,485 --> 01:08:55,237
Se on munakoisoa.
-Ota vähän.
1286
01:08:55,320 --> 01:08:57,072
Se on suosikkisi.
-Annan sinulle lisää.
1287
01:08:57,156 --> 01:08:58,949
Hidasta ennen kuin hän tukehtuu.
1288
01:08:59,032 --> 01:09:00,868
Älä lyö minua!
1289
01:09:00,951 --> 01:09:03,495
Mistä tämä luonnottoman
onnellinen perhefiilis ilmestyi?
1290
01:09:03,579 --> 01:09:05,330
Tulit juuri ajoissa. Pese kätesi.
1291
01:09:05,831 --> 01:09:08,208
Sanoin olevani dieetillä, äiti.
1292
01:09:09,668 --> 01:09:11,170
Ole hiljaa ja syö.
1293
01:09:11,920 --> 01:09:15,507
Jos riitelette vielä,
heitän sinut heti ulos.
1294
01:09:16,133 --> 01:09:17,217
Istu.
-Hyvä on.
1295
01:09:17,301 --> 01:09:18,260
Istu.
-Selvä.
1296
01:09:19,428 --> 01:09:21,096
Maista tätäkin.
1297
01:09:21,180 --> 01:09:23,765
Etkö kuullut,
kun äitisi käski pestä kätesi?
1298
01:09:23,849 --> 01:09:26,476
Pese ne kylpyhuoneessa.
1299
01:09:26,560 --> 01:09:27,936
Anna tämä Seok-ryulle.
1300
01:09:28,020 --> 01:09:29,897
Ole hyvä. Nauti.
1301
01:09:30,814 --> 01:09:32,149
Se on todella hyvää.
1302
01:09:32,232 --> 01:09:33,275
Niin on.
1303
01:11:11,206 --> 01:11:12,958
Hei, on keskiyö.
1304
01:11:13,041 --> 01:11:15,585
Miksi katossa on tähtiä?
1305
01:11:15,669 --> 01:11:18,505
Eikö sinun pitäisi kiittää minua ensin?
1306
01:11:18,588 --> 01:11:20,465
Olet tosi pikkutarkka.
1307
01:11:21,049 --> 01:11:23,468
Miten edes rekonstruoit nuo tähdet?
1308
01:11:23,552 --> 01:11:25,721
Vain tähdetkö? Entä kaikki muu?
1309
01:11:25,804 --> 01:11:27,472
Kaikki muukin.
1310
01:11:28,056 --> 01:11:29,933
Teitkö taikoja huoneessani?
1311
01:11:30,017 --> 01:11:31,476
Käänsin aikaa taaksepäin.
1312
01:11:31,560 --> 01:11:34,479
Pöytä, jossa kirjoitit
rakkauskirjeen vanhemmalle pojalle.
1313
01:11:34,563 --> 01:11:36,732
Sänky, jossa itkit, kun hän torjui sinut.
1314
01:11:36,815 --> 01:11:38,358
Peitto, jota potkit häpeissäsi.
1315
01:11:38,442 --> 01:11:40,152
Loin uudelleen nolon menneisyytesi.
1316
01:11:40,235 --> 01:11:42,279
Hitto, muistan nyt kaiken.
1317
01:11:42,362 --> 01:11:45,949
Ei, lopeta!
Palaa alitajunnan valtakuntaan!
1318
01:11:46,033 --> 01:11:49,703
Minun on lakattava muistamasta
niitä noloja asioita!
1319
01:11:49,786 --> 01:11:51,496
Pyytäisin palvelusta.
1320
01:11:51,580 --> 01:11:53,707
Varmista tästä lähtien,
että verhosi on vedetty kunnolla kiinni.
1321
01:11:53,790 --> 01:11:54,958
Mitä?
1322
01:11:56,168 --> 01:11:58,253
Olen ihan sekaisin. On niin kuuma.
1323
01:12:05,010 --> 01:12:06,011
Hetkinen, mitä?
1324
01:12:06,678 --> 01:12:07,637
Miksi olet siellä?
1325
01:12:07,721 --> 01:12:08,847
Tämän takia.
1326
01:12:08,930 --> 01:12:12,809
En halua nähdä mitään epämiellyttävää,
kun avaan ikkunan.
1327
01:12:12,893 --> 01:12:14,603
Sotkuiset hiuksesi
tai meikittömät kasvosi,
1328
01:12:15,395 --> 01:12:16,271
esimerkiksi.
1329
01:12:17,105 --> 01:12:21,068
Olin itse asiassa hetken
kiitollinen sinulle.
1330
01:12:21,151 --> 01:12:22,778
Mutta unohda se. Tulen sinne.
1331
01:12:26,114 --> 01:12:27,115
Muuten,
1332
01:12:27,699 --> 01:12:29,659
miksi olet huolissasi näköalastasi?
1333
01:12:30,160 --> 01:12:31,244
Et edes asu siellä.
1334
01:12:31,953 --> 01:12:32,871
Muutin takaisin tänne.
1335
01:12:33,497 --> 01:12:34,331
Mitä?
1336
01:12:35,082 --> 01:12:36,124
Asun nyt täällä.
1337
01:13:26,091 --> 01:13:31,972
HATE
1338
01:13:32,055 --> 01:13:36,726
LOVE
1339
01:14:09,009 --> 01:14:13,388
LOVE NEXT DOOR
1340
01:14:13,472 --> 01:14:17,058
Tiedäthän, että ihmiset,
joilla on töitä, työskentelevät päivisin?
1341
01:14:17,642 --> 01:14:18,894
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?
1342
01:14:18,977 --> 01:14:21,021
Jätättekö minut tänne?
1343
01:14:21,605 --> 01:14:22,522
Haluan tehdä tämän.
1344
01:14:22,606 --> 01:14:24,608
Osallistuitko suunnittelukilpailuun
rakentaaksesi liikuntasalin -
1345
01:14:24,691 --> 01:14:26,526
ja uuden koulurakennuksen?
1346
01:14:27,110 --> 01:14:28,528
Mikä oli alkuperäinen unelmasi?
1347
01:14:28,612 --> 01:14:30,155
Unelmani?
1348
01:14:30,238 --> 01:14:32,157
Siirrämme kiireellistä potilasta.
1349
01:14:32,240 --> 01:14:34,576
Hän yrittää raivata tietä.
1350
01:14:34,659 --> 01:14:37,496
Jos voisit taas uida,
1351
01:14:37,579 --> 01:14:39,122
olisitko yhä arkkitehti?
1352
01:14:39,206 --> 01:14:41,917
Mitä ihmeellistä siinä
vanhassa aikakapselissa on?
1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,627
Etkö halua tietää, mitä siinä lukee?
1354
01:14:43,710 --> 01:14:44,836
Käskin olla tekemättä sitä!
1355
01:14:46,338 --> 01:14:47,923
Tule sitten hakemaan se.
1356
01:14:50,884 --> 01:14:55,889
Tekstitys: Pinja Mikkonen
90172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof