Original subtitles

- En el sistema de justicia

penal, los delitos sexuales se

consideran especialmente atroces.

En nueva york, Los dedicados

detectives que investigan estos atroces

delitos son miembros de un escuadrón de

élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

[música sorda y sorda]

♪ ♪

[risa estridente]

[charla indistinta]

Oye, hombre, pareces perdido.

Estoy buscando a Shea.

No la he visto.

Bonito casco.

¿Vendes Biblias mormonas o algo así?

No, soy su tutor de matemáticas.

[risa]

Sabes donde ¿Puedo encontrar a Shea?

Piso superior.

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

Así que llévame de regreso al momento

en que viste por primera vez Maddie Flynn.

¿Dónde está Maddie?

En la furgoneta.

Ser expulsado.

¿Qué estás haciendo para ayudar a encontrar a mi hija?

Veo su cara.

¿Y?

Mmm, es...

no reactivo.

¿Estoy haciendo esto bien?

Sigue siguiendo mis dedos y

háblame sobre cómo se siente.

En una palabra, es, um...

Vertiginoso.

Te dije, El movimiento ocular es

para ayudarte a procesar el recuerdo.

Mmm.

Lo siento.

[tartamudea] No puedo.

¿O no?

Bueno, ¿no pueden ser ciertas dos cosas a la vez?

Bueno.

¿Dijiste que has asistido a terapia de conversación tradicional?

Tengo.

Mucho.

Eres consciente del trauma indirecto.

Soy.

Has estado en SVU mucho tiempo.

25 años.

Imagínese que ha tenido su parte de niños desaparecidos.

Bailey Shaw.

Nate Martell.

Héctor Rodríguez.

Heather Hallander.

Emma--Emma Lawrence.

Entonces, ¿qué hace ¿Maddie diferente?

Supongo que...

[música pensativa]

Porque no sé qué le pasó.

¿Entonces es sólo el signo de interrogación?

Sí, he tenido signos de interrogación antes en mi carrera.

¿Que hay de tu vida?

¿Mi vida?

¿Es posible que no sea sólo este caso lo que

le preocupa, ¿Pero algunas otras incógnitas?

¿Cómo qué?

Collar que llevas puesto es una brújula.

Sí, un amigo...

me lo regaló un amigo.

Símbolo interesante.

Es un amigo interesante.

[risas] Estoy seguro de que.

Entonces mi pregunta para ti,

Capitán, podría ser lo mismo que

tenía en mente al comprar ese regalo.

¿Qué esperas navegar?

[suena la alarma]

Bien, entonces retomemos esto la próxima semana.

Bueno.

¿Entonces el próximo lunes a la misma hora?

Sabes, lo voy a intentar, pero con mi trabajo--

Ah, surgen cosas. Lo resolveremos.

Gracias.

¿Capitán?

Lo siento si esto es cruzar la línea,

pero tengo un problema con un paciente

y pensé que tal vez podrías ayudarme.

Oh.

Una joven adolescente se encontró

incapacitada el pasado sábado por la noche.

Bueno, ¿qué te dijo ella?

Tenía problemas para articularse, pero me contó

detalles que sonaban como una agresión sexual.

Si es menor de edad, tienes el deber de informar.

Lo sé.

iba a llamar niño Servicios de Protección, pero yo...

Pensé, bueno, tal vez con tu experiencia eso tal vez...

Bueno. Hablaré con ella.

- ¿Está seguro? - Absolutamente.

Te lo agradezco.

Hay una complicación más.

¿El padre de la niña?

Lo conoces.

[música tensa]

♪ ♪

Bueno.

[timbre suena]

benson, ¿Qué estás haciendo aquí?

Sí, jefe, Lamento presentarme así en tu día libre.

pero... es importante.

Oh, ¿necesitas hablar? ¿De que se trata?

Bueno, en realidad necesito hablar con tu hija.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

¿Shea está en algún tipo de problema?

Por ahora, digamos que quiero

asegurarme de que ella esté bien.

Bueno, ¿por qué diablos no lo estaría?

Capitán Benson.

Oye, es un placer verte. - Tú también, Katie.

¿Qué está sucediendo?

Tiene algunas preguntas para Shea.

No entiendo.

Mira, sé que esto es mucho, pero me gustaría

pedirles a ustedes dos que confíen en mí.

¿Capitán Benson?

Hola, Shea.

¿Qué estás haciendo aquí?

De hecho, pasé por aquí para ver si podíamos

tener una charla rápida a solas durante un minuto.

Sí, está bien para mí si mi papá está de acuerdo con eso.

Oh sí.

Cariño, estaremos aquí si nos necesitas.

¿Mi terapeuta te contó lo que dije en privado?

Tienes 15 años, cariño.

Ella está preocupada por tu seguridad,

Shea y, francamente, yo también.

¿Qué te dijo ella exactamente?

Que es posible que haya sido agredido sexualmente.

[música tensa]

Sabía que no debería haber dicho nada.

Pero lo hiciste, y debe haber habido una razón para ello.

Si le dices a mis padres Tuve

una fiesta y estarán muy enojados.

No me importa tu fiesta.

No es por eso que estoy aquí.

Estoy aquí por una razón, una, y es

para asegurarme de que estés bien.

No fue gran cosa.

Dímelo de todos modos.

Estaba fuera de esto. Realmente no lo recuerdo.

¿Puedes decirme qué recuerdas?

Él entró en mi habitación.

Y yo estaba en la cama.

Bueno.

¿Y entonces que?

Nosotros... ya sabes, nos besamos, algo así, pero yo sólo...

No lo sé, supongo que simplemente no estaba de humor.

Bueno.

Creo que herí su orgullo,

porque de repente, le

desabrocharon los pantalones.

¿Y cómo reaccionaste ante eso?

Le dije que yo--

Necesitaba un momento, pero, um...

pero ya tenía una erección, así que...

Simplemente lo seguí.

¿Que quieres decir? Necesito oírte decirlo.

- Tuvimos relaciones sexuales. - ¿No quisiste?

No así no.

Entonces, Shea, ¿puedes decirme el nombre del chico que hizo esto?

No, no quiero meter a nadie en problemas.

Por lo que estás describiendo, si

no querías tener relaciones

sexuales, tenías derecho a decir que no.

¿Puedes decirme su nombre?

Saagar, mi tutor de matemáticas.

♪ ♪

Entonces llevarás a Shea a urgencias.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

¿Lo que pasó? - Papá, por favor.

Ella a.

Shea, cariño, hizo... ¿Alguien te lastimó?

- Detener. - Shea, ¿-yo sólo...?

Sólo quiero hablar con ella.

Tommy, cariño, ella no quiere hablar ahora, ¿vale?

No puedo traicionar su confianza.

Ella es mi hija.

Y no puedo imaginar cómo te sientes ahora, pero

ya no tengo permitido hablar contigo sobre esto.

¿Por qué no?

Vamos, jefe.

Es una investigación activa.

Tom, dejemos que La capitana Benson hace su trabajo.

Kate, Katie, esperad.

Espera... no, voy al hospital contigo.

No puedo impedirte eso...

¿Pero?

Tengo la confianza de tu hija

ahora mismo y no quiero perderla,

y no creo que tú tampoco quieras eso.

♪ ♪

Está con la enfermera. - Debería ir a verla.

No, en realidad pidió privacidad.

Sabes que tiene 15 años.

Tommy todavía piensa que ella tiene nueve años.

Sé que esto es difícil.

¿Entonces la violaron en la fiesta del sábado?

¿Entonces sabías de la fiesta?

Llegamos a casa el domingo.

Quiero decir, intentó limpiarse, pero

había marcas de quemaduras en mi sofá.

En la basura había cristales rotos.

Fue--

¿Entonces el jefe lo sabía?

Bueno, puede que ahora sea jefe. pero en el fondo es un detective.

[sollozos]

Deberías haber visto su cara cuando

encontró sus palos de golf en la bolsa al revés.

¿Entonces lo convenciste para que lo dejara pasar?

No, ha sido duro con ella.

Son muy parecidos. Cabeza dura.

¿Cómo se ha comportado Shea

desde que regresaste de tu viaje?

Ha estado optimista, pero me di

cuenta de que algo la estaba molestando.

Ella se sentía culpable.

¿Estaban tus otras hijas en casa ese fin de semana?

Mia está en Siracusa. y trajimos a

Dylan con nosotros a la casa del lago.

¿Tienes alguna idea de quién podría haber estado en esa fiesta?

¿Los amigos de Shea, muchachos?

Dejé de preguntarle sobre su vida hace mucho tiempo.

Por eso tenemos cámaras de seguridad.

Sería muy útil si pudiéramos ver ese metraje.

¿Puso pegatinas sobre las cámaras?

Los cinco.

Más inteligente que muchos delincuentes que conocemos.

Está bien, ¿Cuándo hizo esto?

Sábado.

Quité las pegatinas a la mañana siguiente.

- Después de que ella limpió. - Bueno.

Bueno, parece bastante con resaca.

¿Mencionó bloquear las cámaras?

No, pero ella es una adolescente.

Ella no espera que la atrapen.

No quiero culpar a la víctima, pero...

¿Pero que?

Pero, ¿creemos que está siendo totalmente

honesta acerca de esta agresión? - ¿Significado?

Es posible que lo que más lamenta no

sea haber tenido relaciones sexuales;

es el hecho de que su padre se enteró.

Se lo contó a su terapeuta 24 horas

antes de que el padre se enterara.

De cualquier manera, recibimos una llamada de la oficina de McGrath en el centro.

¿Y?

En lo que a ellos respecta, es

jurisdicción de la SVU de

Brooklyn, y es su caso de ahora en adelante.

Dios mío, ¿quieren abandonar el caso?

¿Hablas en serio? ¿A qué le temes?

Bueno, aquí Moneybags está todo arreglado,

pero yo tengo una pensión que cuidar.

Es un poco tarde para que te preocupes

por enojar a McGrath. ¿No es así, Fin?

Sabes, lo olvidé Tengo que pensar en

nombres para mi yate en la otra habitación.

Bien, ¿lanzan una moneda para

ver quién me hace entrar en razón?

Soy voluntario.

Mira, te conozco, Liv. - Algo le pasó a Shea.

O tal vez estás intentando salvar a la chica equivocada otra vez.

Traiga al tutor de matemáticas y conozca su versión de los hechos.

Ambos vamos al Sagrado Corazón.

Soy su tutor de matemáticas. - ¿Eso es todo? ¿Nada mas?

¿Con qué frecuencia la ves?

- Tres veces a la semana. - Eso es mucho, ¿no?

Ella es bastante mala en álgebra.

¿Se encuentra ella bien? - Haremos las preguntas.

¿Cuando fue la ultima vez que la viste?

Sábado noche.

¿En la fiesta?

Sólo por unos minutos.

Pero no fuiste invitado.

Era una fiesta para estudiantes de segundo año.

Y eres mayor.

Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?

Te dije, Yo estaba allí para dar clases particulares.

¿Un sábado por la noche?

¿Y simplemente se olvidó de mencionar que estaba

organizando uno de los mayores escándalos del año?

- ¿Supongo que se olvidó de cancelar? - Tenías que oír la charla.

- ¿En los pasillos de tu escuela? - Mira, ella es genial, yo no.

Y de todos modos, como dije, allí eran niños más pequeños.

Estudiantes de segundo año en su mayoría.

Cuando la viste, ¿donde estaba ella?

En su habitación, luciendo como--

- ¿Qué tipo de qué? - Fuera de el.

Fuera de el.

¿Entraste en la habitación?

Sólo por un segundo para ver cómo estaba.

- ¿Eso es todo? - Parecía bastante molesta.

¿Por qué motivo estaría molesta?

No lo sé, pero tenía la falda un poco levantada.

¿Y que?

- Me gritó que me fuera. - ¿Acaso tú?

Me subí a mi bicicleta, y monté a casa.

¿A qué hora aproximadamente?

10:00.

¿Por qué? ¿Le pasó algo?

- Eres tutor. - Haz las matematicas.

Ella tiene 15 años, tú 18.

Jefe.

Escuché en la radio que ustedes arrestaron a un sospechoso.

Creo que debería llamar a mi papá.

¿A él? Ese niño. ¿El tutor de matemáticas?

Hola, jefe, no deberías estar aquí.

Sí, bueno, ¿qué harías si fuera Noah?

Le diré que lo que no haría es

no acercarme a la investigación.

- Ese niño violó a mi hija. - No lo sabemos.

Ey. Jefe. - Tú.

- ¿Señor McGrath? - Confié en ti. Shea confió en ti.

- ¡Jefe!

Te dejamos entrar a nuestra casa.

- Espere por favor. Puedo explicarlo. - Establecerse.

Si descubro que hiciste esto, te mataré.

Sal de mi sala de escuadrón ahora.

[música tensa]

No hagas que te lo vuelva a decir.

♪ ♪

Te lo advertí. - Y tenías razón.

Ya nos pasó.

¿Adónde vas?

BIA.

Capitán Curry.

Lo siento, no te respondí.

Bueno, te traje un café.

¿Sobornar a un capitán de la IAB?

¿Estás intentando que te suspendan?

Me estarías haciendo un favor.

¿Acusaciones de mala conducta contra el jefe?

No para los débiles de corazón.

Entonces, de todos los oficiales de la IAB

en este departamento, ¿por qué me llamaste?

porque lo sabia Podría confiar en ti.

Quiero decir, me investigaste, ¿no?

Bienvenidos al grupo 1.

¿Entonces estás investigando algún tipo de

acusación de violación hecha por su hija? - Shea McGrath.

Dijo que la agresión ocurrió en

la casa de su familia en Bay Ridge.

La UVE de Brooklyn debería encargarse del caso.

Bueno, veo que has estado hablando con el sargento Tutuola.

lo hubiera intentado, pero ambos

sabemos que ni siquiera me habría llamado.

Todo tiene un lugar en la vida.

Le daría un derrame cerebral si viera mi escritorio.

[risas] Entonces, ¿qué puedes decirme sobre este asalto?

Anoche detuvieron a un sospechoso de 18 años.

Es el tutor de matemáticas de Shea.

¿Y?

Y no sé de qué otra manera decirle

esto, pero el jefe McGrath entró en mi

sala de escuadrón y amenazó con matarlo.

Para que conste, ¿el jefe hizo esta amenaza

verbal al alcance del oído de su sospechoso?

Sí.

Bien, mi recomendación. Estaré en la

sala para todas las entrevistas con la

familia McGrath de ahora en adelante.

¿Y el tutor de matemáticas?

¿Recurrió a un abogado?

Él hizo.

Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

Esperando el ADN.

Voy a comprobar su coartada.

Me sentiría más cómodo si eso sucediera en la

oficina del fiscal del distrito en presencia de su abogado.

Queremos asegurarnos de que no haya

ningún indicio de incorrección o favoritismo.

Llamaré al fiscal Carisi y se lo haré saber.

Y, ya sabes, estoy seguro de que

esto es evidente, pero, el jefe

McGrath no sabe que estoy aquí.

Tendrá que lidiar con eso.

si el no quisiera Al involucrarse la Oficina de Asuntos

Internos, no debería haber amenazado con matar a un sospechoso.

[música tensa]

♪ ♪

Sra. Andrews, le agradecemos que se haya reunido con nosotros.

Mi cliente no es culpable de agredir a nadie.

Bueno, eso es lo que estamos aquí para discutir.

Él también es una víctima. y

espero que lo traten como tal.

- No estoy seguro de seguirlo.

Fue agredido verbalmente por el jefe McGrath. Estabas allí, ¿no?

También estuve presente cuando su cliente relató

haber entrado a la habitación de una niña menor de

edad mientras ella se había desmayado, borracha y desnuda.

Te dije que sólo estaba allí para dar clases particulares.

Y tu argumento es que fuiste

¿Directo a casa después de la fiesta?

Le dije a los detectives Salí de la fiesta a las 10:00.

¿Y era esa la verdad?

Si y no.

Saagar, Déjame hablar.

El problema es, Los padres de su cliente

dijeron que no llegó a casa hasta medianoche.

Si lo se.

Me dijeron que hablaste con ellos.

Puedo explicarlo.

Somos todo oídos.

Díselo, Saagar.

Tengo una cita.

- ¿Con quien? -Claire Oswalt.

Ella está en mi clase de química AP.

Fui a su casa a estudiar para un examen.

Pensé que habías dicho que era una cita.

Fue para mí.

Lo que importa es, La Sra. Oswalt lo verificará.

¿Por qué no simplemente decir la verdad desde el principio?

Ya es bastante difícil para mí tener chicas en la escuela sin que

algunos policías aparezcan en sus puertas y me pinten como un

pervertido con un estudiante de segundo año al que doy clases particulares.

¿Hemos terminado aquí?

Bueno, una vez que verifiquemos esta versión de

los hechos, será la última vez que nos veamos.

Al menos uno de ustedes.

Cuando verifiques su historia, Mi cliente y su familia

emprenderán acciones legales contra la policía de Nueva York.

¿Entonces se comprobó la coartada de Saagar?

Y no hay coincidencia con el ADN del kit de Shea.

El chico está libre de culpa.

Pero me gustaría dejar constancia de

que sólo dijo la mitad de la verdad.

¿Qué tan seguros estamos de que Shea McGrath no está haciendo lo mismo?

Todo en su lugar...

Ella es una niña, Capitán Curry.

Ella no es un escritorio.

Muchas gracias por venir, Sra. McGrath.

Quería presentarles al Capitán Curry del IAB.

¿BAI?

Conozco muy bien la reputación de

mi departamento, señora McGrath.

Pero quiero asegurarles que todos

queremos lo mismo, cual es la verdad.

Buena suerte con eso.

Shea finalmente admitió haber cubierto las cámaras

de seguridad horas después de que Tommy encontrara

una hoja de pegatinas sonrientes en su cajón. - Bueno.

La corteza prefrontal es una de las

últimas partes del cerebro en madurar.

Es el área encargada de planificar,

priorizar y tomar buenas decisiones, por lo tanto.

Tengo un adolescente en casa.

Está bien, creo que El Capitán Curry está tratando

de decir que esto puede no ser del todo culpa de Shea.

Ya sabes, los niños de su edad no están completamente equipados.

para abordar ciertos aspectos de la realidad.

Después de lo que hizo su tutor de matemáticas, ¿puedes culparla?

Afortunadamente para el profesor

de matemáticas, ya no es sospechoso.

¿Por qué mentiría?

Estoy seguro de que hay una razón,

por eso Al Capitán Curry y a mí

nos gustaría hablar con ella nuevamente.

¿Con BIA?

Puedes olvidarlo.

¿Quieres justicia o no?

Porque así es como se consigue.

No por el departamento ni

por tu marido, ni por tu pequeña.

Entonces, Shea, Este es el Capitán Curry.

Ella estará escuchando.

¿Es esto porque mentí?

Puede que haya habido una razón para ello.

Este tipo de casos, son complicados.

Creemos que algo te pasó

y es difícil hablar de ello.

En primer lugar, nunca

quise hablar de nada de esto.

Pero ahora todos sabemos que no

hablabas de Saagar en ese momento.

No.

Entonces, quienquiera que sea el

chico que te violó, lo estabas protegiendo.

¿Entonces fuiste violada?

Le dije que no.

Él no escuchó, Pero mamá, no creo que estuviera intentando hacerme daño.

- ¿OMS?

Sé que todo esto puede resultar muy confuso.

No lo entiendes.

Nuestras familias viven al otro lado de la calle.

¿Qué?

[música de suspenso]

¿Sabes de quién está hablando?

si este es quien Creo que es--

Su padre y Tommy son buenos amigos.

Entonces, Shea, Necesito que me escuches.

Tu padre es un niño grande

y puede cuidar de sí mismo.

Él sólo quiere que estés a salvo.

Y cuando amas a alguien,

eso es lo más importante.

♪ ♪

- ¿Está nuestro hijo bajo arresto? - No, no lo es.

Entonces ¿por qué diablos debería ir contigo?

Sólo tenemos algunas preguntas para Liam.

- ¿Acerca de? - Sábado noche.

Oh, esa fiesta que organizó Shea.

Oh, ¿entonces lo sabías?

La mitad de Bay Ridge escuchó la música.

Los niños bebían agua mineral

dura que robaron de mi sótano.

¿De eso se trata? - No exactamente.

Entonces hubo un incidente en la fiesta.

Creemos que Liam pudo haberlo presenciado.

¿Qué incidente?

Estoy llamando a Tommy.

Llama a Tommy McGrath.

Él es tu jefe, ¿verdad?

La nuestra, tal vez, no la de ella.

Tommy, soy Mickey. Llámame.

Sr. Dowling, como dije, Su hijo no está detenido.

Sólo queremos hablar con él.

Abajo en la estación. ¿Por qué no hacerlo aquí?

No. Papá, iré a hablar con ellos.

No, tienes 15 años.

No irás a ninguna parte sin mí y tu madre.

De acuerdo, vamos.

Liam, ven a viajar con nosotros.

Yo conduciré, Mickey.

Mi marido se cayó de una escalera.

Hace HVAC en la ciudad. Se rompió la muñeca.

Está bien, puedes seguirme.

¿Qué diablos está pasando?

- Jefe, déjenos encargarnos de esto. -Tommy--

mickey, Recibí una llamada tuya.

¿De qué se trata esto? - Dígame usted.

No sé nada.

Sr. Dowling, por favor sube al auto.

- Gracias. - Por favor.

¿La trajiste aquí?

No tuve elección.

Tommy. Tommy.

Vamos. Tommy. Tommy.

Ey.

¡Dios!

¿Lamentas que ya hayas aceptado este caso?

No.

No soy.

¿Crees que necesito un abogado?

No, sólo intento informarle de sus

derechos y de los de su hijo también.

Sólo quiero que esto termine de una vez.

Liam, ¿quieres un abogado?

¿No para que?

Ambos renunciaron a Miranda. ¿Estamos bien para irnos?

Estoy bien si el Sr. Carisi lo es.

El niño tiene 15 años.

pero su padre está en la habitación. ¿No hay nadie arrestado?

No, no custodia.

Dejamos perfectamente claro que son libres de irse en cualquier momento.

Yo me sentaré.

Eso sería aún más útil.

Bueno, hasta aquí el hecho de que McGrath no supiera que acudí a ti.

¿Con todas las yentas que hay en este departamento?

Me sorprende que haya tardado tanto.

Sí, mira, Hemos tenido nuestras

diferencias, pero es un buen policía.

y lo respeto.

Yo también.

Sólo trato de

mantenerlo así.

Ha habido una acusación de que Shea pudo haber sido agredida sexualmente.

Sí, no por mi hijo. Crecieron juntos.

Son como primos.

No, sólo queremos saber si Liam vio algo.

Quizás vio a Shea molesta.

No quiero meterla en problemas.

Estamos un poco

más allá de eso.

Si esa chica hizo algo mal, Liam, eso no es culpa tuya.

Shea siempre ha sido una niña un poco salvaje. ¿Estaba bebiendo?

Yo fui también.

Oh, eso no nos importa.

Lo que debes saber es que fue examinada

en un hospital, y registramos su habitación.

Entonces, si hay algo más que quieras

decirnos, Liam, ahora es el momento.

[Música suave y llena de suspenso]

-Liam, ¿qué pasó? - Nada.

Lo juro.

Oye, yo te crié.

Sé que no le mentirás a la policía.

Así que simplemente diles la verdad.

♪ ♪

Tuvimos sexo, ¿vale?

Ella era quien lo quería. - Detener.

Tenía miedo de que después de eso su padre se enterara.

Esa no es mi culpa.

No es tu culpa, ¿vale?

Pero deja de hablar ahora mismo.

No mas preguntas. Detener.

No sin un abogado.

No es exactamente una confesión.

No, pero el diagrama de Venn de su

sábado por la noche parece estar

empezando a tener una bonita rodaja en forma de limón.

Eso es todo lo que obtenemos por ahora.

¿Debería dejarlo libre?

¿Carisi?

No tengo suficiente para arrestar.

- Todo esto apesta. - Sí.

No importa cómo cortes ese limón...

Los McGrath y los Dowling son amigos de la familia desde hace mucho tiempo.

Al menos lo eran.

Es difícil que una amistad supere

lo que sea que estemos mirando.

O Shea inventó esto o no dio su consentimiento.

De cualquier manera, Liam no nos

contará toda la verdad delante de su padre.

Está bien, consejero, ¿entonces qué necesitas?

Necesito algo más que un dijo,

dijo, especialmente considerando

Shea ya ha hecho una acusación falsa.

CSU encontró ADN en el equipo de Shea.

No negó haber tenido relaciones sexuales.

Un testigo de la protesta sería útil aquí.

Muchos otros niños en esa fiesta.

Dejemos constancia de algunas declaraciones.

Revisar celulares. Quizás alguien se tomó selfies.

O mejor aún, vídeo.

En este punto, Tomaré

cualquier cosa que lo corrobore.

En eso, Consejero.

[suspiros]

[risas]

¿Ya tienes un derrame cerebral?

No, pero tenías razón al advertirme sobre tu escritorio.

[risas]

Algún tipo de metáfora, ¿no es así?

Bienvenido a UVE.

Todos en la escuela estaban bebiendo en la fiesta de Shea.

¿Por qué estoy en problemas?

Sólo tenemos algunas preguntas.

¿Viste a Shea con un chico esa noche?

¿Te refieres a Liam Dowling?

Sí, estaban uno encima del otro.

¿Los ves juntos en su habitación?

Sí, entonces Shea cerró la puerta detrás de ellos.

¿Shea está bien? Ella no ha ido a clase.

¿Hablas con ella?

No desde la fiesta. Estaba bastante borracha.

¿La viste con Liam?

Lo vi bajar de su habitación siendo todo hermano.

¿Hermano?

Sabes, golpeando con el puño sus cogollos.

Aquí lo tengo en la foto.

[música de suspenso]

¿Puedes dejarme eso?

[Suena el timbre del colegio]

Debo llegar a clase.

Adelante.

No prueba nada.

Quizás esto lo haga.

¿El niño usó casco en la fiesta?

Con una cámara adjunta.

Sí.

lo uso por si acaso Tengo un accidente.

¿Por qué no nos dijiste eso

cuando te acusamos de agresión?

Podrías haberte ayudado tú mismo.

Porque no hice nada malo.

Oh, sobre eso, lo sentimos.

Pero vamos a tener que confiscar esa cámara.

¿El niño tenía una cámara?

Es sospechoso de un caso de violación. ¿Cómo no renuncia a eso?

Hasta los 25 años, el cerebro masculino

es tan útil como una albóndiga electrificada.

¿Qué prueba?

Sabemos que él no es el violador.

Y a menos que tenga imágenes del asalto real...

No, pero consiguió algo más.

♪ ♪

Ahí está Shea. Es evidente que algo anda mal.

Quienquiera que sea esa chica.

Eso me parece muchísimo a un testigo de protesta.

Entonces, Shea, ¿Conoces a ésta chica?

No sé su nombre.

Ella es mi amiga El primo de Cooper.

¿Recuerdas haber entrado al

baño con ella, lo que dijiste?

Estaba bastante fuera de eso.

¿Por qué nada de esto importa?

ella ya te lo dijo Liam la violó.

Porque Liam tiene una historia diferente.

No me sorprende.

Espera, ¿qué dijo?

Que usted lo inició y que ambos

dieron su consentimiento para tener sexo.

Eso no es cierto. Yo no hice--

Tu crees hija mía ¿no?

Hacemos. Pero antes de que podamos seguir

adelante, debemos hacer algunas preguntas más.

Está bien, y Shea, escucha. si estuviste de acuerdo y

luego cambiaste de opinión y decidiste, no, está bien.

Quería besarme.

Bueno. ¿Y después de eso?

Estábamos en mi cama besándonos.

[Música suave y aprensiva]

Me quitó la camisa.

Bien, ¿y cómo te sentiste al respecto?

Quiero decir, se sintió bien,

pero no quería que fuera más que eso.

Y luego empezó a subirme la falda.

Muy bien, ¿y le dijiste que redujera la

velocidad o que se detuviera o algo así?

Mmmm.

¿Lo hiciste?

Necesitamos oírte decirlo.

Sí.

¿Y entonces cómo respondió?

Seguía diciendo, como, "Vamos, no es gran cosa.

"Solo un poco. Justo...

solo un poco."

Y luego él simplemente...

Simplemente lo hizo.

Bueno.

♪ ♪

Puedo hablar contigo, ¿Capitán Benson?

- Por supuesto. - Solo.

Sólo quería que supieras que hablé

con Tommy y él entiende que se excedió.

Tienes mis garantías de que no volverá a suceder.

- Realmente lo aprecio-- - Entonces puedes cancelar la IAB.

[música tensa]

Vale, lo... lo siento.

No puedo hacer eso.

Sabes, he sido un Esposa de la policía de Nueva York durante 20 años, así que...

Entonces deberías saber que La capitana

Curry está aquí para proteger a su marido

tanto como ella está aquí para proteger este caso.

- Y tal vez tú. - Eso también.

Estoy familiarizado con el Grupo 1 y no

se trata de proteger a nadie de nada

excepto de litigios. - Katie, escúchame--

¿Estás buscando el trabajo de Tommy?

¿Lo lamento?

¿Estás buscando el trabajo de Tommy?

Ya sabes, los jefes son carne de cañón política.

Sabes lo que le pasó a Garland, así que...

Sí, entonces ¿por qué no me

escuchas y déjame ser muy claro contigo?

Mmmm.

Eso no es lo que está pasando aquí.

Entiendo que estés muy molesto, ¿vale?

Pero centrémonos en su hija y en lo

que es importante en este momento.

Mira, aprecio todo lo que has hecho por mi

hija, pero no creo que tú y yo debamos hablar más.

Y no hay manera de que Shea esté testificando.

-Katie. - ¿Tener a mi familia trastornada por

cualquier abogado cabrón que contraten los Dowling?

No gracias.

No creo que estés pensando con claridad en este momento.

Tommy no lo tolerará, y yo tampoco lo haré.

♪ ♪

Si ese soy yo.

Shea estaba muy molesta.

¿Qué tan bien se conocen?

Nunca nos habíamos conocido antes; Sólo me acompañé

a la fiesta con mi prima.

Está bien, pero tú y Shea fueron juntas al baño.

¿Por qué?

A mi me pasó algo parecido.

La mayoría de mis amigas lo han hecho.

¿Entonces Shea te dijo por qué estaba llorando?

Dijo que Liam la violó.

Bueno, ahí está tu declaración de protesta, Carisi.

Bien, recojamos al pequeño capullo.

Revelación completa, Katie McGrath

dejó muy claro que Shea no testificará.

Bueno, me propongo no saltar de un

puente que ni siquiera he cruzado todavía.

Realizar el arresto.

¿Necesitas refuerzos?

¿Quizás no participar en esto?

Tu pequeña conversación de antes con la esposa del jefe.

Ah, ¿cómo lo adivinaste?

Estoy acostumbrado a que me odien.

¿Sabes cuál es el problema con la verdad?

La gente no puede soportarlo.

Liam, mi bebé.

¿Cómo puedes hacer esto?

No estaríamos haciendo esto si no tuviéramos pruebas.

¿McGrath te metió en esto?

Ah, ahí está ahora.

Un amigo, Tommy. ¿Eh?

Algún amigo.

¿Qué clase de niño estás criando?

Tu hija es una mentirosa.

Sí, y tu hijo es un violador.

¿Eh? ¿Cómo se siente?

Ella siempre ha sido un desastre.

¿Por qué cree que su esposa la ha tenido en terapia durante los últimos tres años?

- Está bien.

Esto no es de tu incumbencia.

¿Cómo te atreves, hombre? - Detener.

- Jefe, tómelo con calma. - No, necesita oír esto.

Dos niños se emborracharon esa noche. Tommy, y

sólo a uno de ellos se le está arruinando la vida ¿por qué?

-Beca-- - ¡Él es un niño!

¿Qué estás diciendo, Mickey?

No hagamos esto peor de lo que ya es, Jefe.

- Tu hija es una puta. - Cálmate, ¿vale?

Ella sedujo a mi hijo. Ella es una puta.

Ahora ella es la indicada... - ¡Ey!

- ¡Yo, yo, yo, yo! - ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Mírame!

¡Espera, espera, espera, espera! ¿Quieres ir a la cárcel?

Dilo de nuevo, Mickey. - Jefe. Jefe. Mírame.

- Dilo otra vez. - Baja el arma.

¡Baja el arma!

Ahora. - Miel por favor. Por favor.

Por favor. Por favor deje de. Por favor. Ey.

Por favor, simplemente-- por favor, aléjate.

Fuera, por favor. - Lo lamento.

Tommy, aléjate.

Alejarse. Alejarse. - Lo lamento.

Mi cliente está dispuesto a hacer una confesión completa,

siempre y cuando se tenga en cuenta su edad.

No pretendemos procesarlo como a un adulto.

Entonces, ¿de qué estamos hablando?

Tras la aprobación de un juez del tribunal de familia,

Pasará tres años en el reformatorio, como máximo.

¿Liam?

Tienes un trato.

Bueno.

Lo que hiciste fue muy valiente. Liam, en cuanto a confesar,

pero no lo que le hiciste a Shea.

Mi papá dijo la primera vez que besó a mi mamá,

ella lo abofeteó.

Ya no son los años 80.

Encontraría mejores modelos a seguir, hijo.

¿Entonces Liam fue procesado?

Se declaró culpable.

Obtuvo ROR hasta su sentencia en abril.

¿Qué quieres hacer con el jefe?

Apuntó con su arma a un civil desarmado.

Menos mal que Curry no estaba allí.

¿De qué estás hablando?

Habría hecho las cosas mucho más fáciles.

¿Planeas denunciarlo?

Como si tuviera una opción.

Como sigo diciendo, Intenté advertirte.

Lo sé. Lo sé.

Capitán, sargento, El 911 recibió

una llamada de Brooklyn, un doméstico.

- ¿McGrath? - No, la casa Dowling.

[música tensa]

♪ ♪

Capitán Benson, UVE.

¿Qué está sucediendo? - Responder a una llamada al 911.

Nos presentamos El lugar era un desastre.

¿Qué pasó?

Padre e hijo van uno detrás del otro.

- ¿Los arrestaste a ambos? - Causa probable en ambos.

Capitán Benson.

Sra. Dowling, ¿estás bien?

Yo... sé lo que estás pensando,

pero nunca me había presionado antes.

¿Y qué pasa con Liam?

Intenté interponerme entre ellos esta vez.

Bien, entonces su marido no se rompió

la muñeca al caerse de una escalera.

¿Sra. Dowling?

Él--

A veces se enoja mucho.

No quería hacerme daño.

Hizo un agujero en la pared de nuestro dormitorio.

Sra. Dowling, nada de esto es tu culpa.

Debería habérselo dicho a alguien hace años.

Se lo estás contando a alguien ahora.

Está bien, echemos un vistazo a eso.

♪ ♪

¿Janice se pondrá bien?

Tiene que tener 16 puntos en la mano.

Ella cayó sobre el vidrio cuando él la empujó.

Sabes, Mickey y yo hemos sido amigos.

Yo-yo debería haberlo visto.

Pero supongo que yo tampoco lo vi en mí.

Dejé.

.

.

dejé caer a Katie.

[Te he decepcionado]

♪ ♪

.

.

.

Extraño cuando ella era niña.

[risas] Yo-yo-- Caminé sobre el agua.

Pero ahora-- - Sólo sé su padre.

♪ ♪

...

Eh... escucha, um, sobre la otra noche,

No te voy a pedir que me cubras.

Sabes, tengo que-- Tengo que tomar mis bultos.

Con curry.

O alguien más en IAB.

Curry lleva tiempo buscando una transferencia.

Buena suerte.

- Bien gracias. - Lo digo en serio.

Gracias por todo, Capitán.

Usted también, jefe.

♪ ♪

Tomaré lo que ella está tomando.

¿Alguna noticia sobre el jefe?

Estará en servicio modificado.

¿Por cuánto tiempo?

Por lo que escucho, El 1PP ya está

examinando candidatos para su puesto.

- Eso debe ser duro. - Sí.

Bueno, déjame adivinar, estás en la lista corta.

¿A mí?

No no.

No me malinterpretes IAB es conmovedor.

"El escuadrón de las ratas".

No puedo imaginar eso Porque eres todo lo contrario.

Soy consciente de que.

Entré en IAB con la esperanza de marcar la diferencia.

Lo sé.

Quiero decir, basado en mi historia contigo.

Me alegro No te encontré culpable.

Ah, tú y yo los dos.

UVE, ¿qué haces? eso hace la diferencia.

Bueno, eso sería, en el mejor de los casos,

un movimiento lateral, y ya hay un capitán.

Uno muy bueno.

Vaya, Capitán Curry. ¿Me estás besando el culo?

La vida es algo más que solo objetivos profesionales.

[música pensativa]

♪ ♪

Bueno, tengo poco personal.

Sabes, Me di cuenta de la gran cantidad de

cromosomas Y en tu sala de escuadrón en particular.

Y como la UVE no tiene un jefe vigilando por

encima del hombro, pero un jefe en funciones...

Seamos sinceros, es el equivalente policial de un maestro sustituto.

- Podríamos hacer muchas cosas.

♪ ♪

Tal vez incluso rompa algunas reglas para variar.

Me gusta la forma en que piensas, Capitán.

- Bien. - [risas]

Yo moveré algunos hilos.

Sólo dime cuándo informar.

Al futuro.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

[el lobo aúlla]