Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:06,548
{\an8}- En el sistema de justicia
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,633
{\an8}penal, los delitos sexuales se
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
{\an8}consideran
especialmente atroces.
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,513
{\an8}En nueva york,
Los dedicados
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
{\an8}detectives que
investigan estos atroces
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,725
{\an8}delitos son miembros de un escuadrón de
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
{\an8}élite conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
{\an8}Estas son sus historias.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,535
[música sorda y sorda]
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,371
♪ ♪
11
00:00:38,371 --> 00:00:41,499
[risa estridente]
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
[charla indistinta]
13
00:00:54,846 --> 00:00:56,931
Oye, hombre, pareces perdido.
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Estoy buscando a Shea.
15
00:00:58,683 --> 00:00:59,684
No la he visto.
16
00:00:59,684 --> 00:01:02,395
Bonito casco.
17
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
¿Vendes Biblias
mormonas o algo así?
18
00:01:04,147 --> 00:01:06,649
No, soy su tutor de matemáticas.
19
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
[risa]
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
Sabes donde ¿Puedo
encontrar a Shea?
21
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
Piso superior.
22
00:01:13,740 --> 00:01:20,705
♪ ♪
23
00:01:23,416 --> 00:01:26,586
[música tensa]
24
00:01:26,586 --> 00:01:33,551
♪ ♪
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Así que llévame de
regreso al momento
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
en que viste por primera vez Maddie Flynn.
27
00:01:50,694 --> 00:01:52,862
¿Dónde está Maddie?
28
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
En la furgoneta.
29
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Ser expulsado.
30
00:01:59,327 --> 00:02:03,081
¿Qué estás haciendo para
ayudar a encontrar a mi hija?
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,625
Veo su cara.
32
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
¿Y?
33
00:02:07,377 --> 00:02:10,630
Mmm, es...
34
00:02:10,630 --> 00:02:12,298
no reactivo.
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,553
¿Estoy haciendo esto bien?
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
Sigue siguiendo mis dedos y
37
00:02:18,179 --> 00:02:21,016
háblame sobre cómo se siente.
38
00:02:21,016 --> 00:02:23,393
En una palabra, es, um...
39
00:02:25,020 --> 00:02:27,522
Vertiginoso.
40
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
Te dije, El movimiento ocular es
41
00:02:29,357 --> 00:02:31,735
para ayudarte a procesar el recuerdo.
42
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
Mmm.
43
00:02:35,155 --> 00:02:37,490
Lo siento.
44
00:02:37,490 --> 00:02:40,201
[tartamudea] No puedo.
45
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
¿O
no?
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,874
Bueno, ¿no pueden ser
ciertas dos cosas a la vez?
47
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Bueno.
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,628
¿Dijiste que has asistido a
terapia de conversación tradicional?
49
00:02:50,628 --> 00:02:52,756
Tengo.
50
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
Mucho.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
Eres consciente
del trauma indirecto.
52
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Soy.
53
00:02:56,760 --> 00:02:59,971
Has estado en SVU mucho tiempo.
54
00:02:59,971 --> 00:03:02,807
25
años.
55
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Imagínese que ha tenido su
parte de niños desaparecidos.
56
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
Bailey
Shaw.
57
00:03:11,733 --> 00:03:13,777
Nate
Martell.
58
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
Héctor
Rodríguez.
59
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
Heather
Hallander.
60
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Emma--Emma
Lawrence.
61
00:03:21,117 --> 00:03:24,579
Entonces, ¿qué hace
¿Maddie diferente?
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Supongo
que...
63
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
[música
pensativa]
64
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
Porque no sé qué le pasó.
65
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
¿Entonces es sólo el
signo de interrogación?
66
00:03:39,761 --> 00:03:44,391
Sí, he tenido signos de
interrogación antes en mi carrera.
67
00:03:44,391 --> 00:03:47,686
¿Que hay
de tu vida?
68
00:03:47,686 --> 00:03:48,728
¿Mi
vida?
69
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
¿Es posible que no
sea sólo este caso lo que
70
00:03:51,231 --> 00:03:57,904
le preocupa, ¿Pero
algunas otras incógnitas?
71
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
¿Cómo
qué?
72
00:03:59,614 --> 00:04:02,909
Collar que llevas
puesto es una brújula.
73
00:04:02,909 --> 00:04:05,537
Sí, un
amigo...
74
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
me lo regaló
un amigo.
75
00:04:08,248 --> 00:04:10,417
Símbolo
interesante.
76
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Es un amigo
interesante.
77
00:04:12,377 --> 00:04:13,586
[risas] Estoy
seguro de que.
78
00:04:13,586 --> 00:04:16,715
Entonces mi
pregunta para ti,
79
00:04:16,715 --> 00:04:18,633
Capitán, podría ser lo mismo que
80
00:04:18,633 --> 00:04:22,178
tenía en mente al
comprar ese regalo.
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,305
¿Qué esperas navegar?
82
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
[suena la
alarma]
83
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
Bien, entonces retomemos
esto la próxima semana.
84
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Bueno.
85
00:04:36,651 --> 00:04:39,070
¿Entonces el próximo
lunes a la misma hora?
86
00:04:39,070 --> 00:04:41,573
Sabes, lo voy a intentar,
pero con mi trabajo--
87
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Ah, surgen cosas.
Lo resolveremos.
88
00:04:43,158 --> 00:04:44,325
Gracias.
89
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
¿Capitán?
90
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Lo siento si esto
es cruzar la línea,
91
00:04:50,290 --> 00:04:53,418
pero tengo un
problema con un paciente
92
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
y pensé que tal vez
podrías ayudarme.
93
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
Oh.
94
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Una joven
adolescente se encontró
95
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
incapacitada el pasado
sábado por la noche.
96
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
Bueno, ¿qué
te dijo ella?
97
00:05:01,676 --> 00:05:03,470
Tenía problemas para
articularse, pero me contó
98
00:05:03,470 --> 00:05:06,514
detalles que sonaban
como una agresión sexual.
99
00:05:06,514 --> 00:05:08,892
Si es menor de edad,
tienes el deber de informar.
100
00:05:08,892 --> 00:05:10,560
Lo
sé.
101
00:05:10,560 --> 00:05:13,813
iba a llamar niño Servicios
de Protección, pero yo...
102
00:05:13,813 --> 00:05:16,483
Pensé, bueno, tal vez con
tu experiencia eso tal vez...
103
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
Bueno. Hablaré
con ella.
104
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
105
00:05:19,861 --> 00:05:21,488
Te lo
agradezco.
106
00:05:21,488 --> 00:05:24,157
Hay una
complicación más.
107
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
¿El padre
de la niña?
108
00:05:26,284 --> 00:05:28,912
Lo
conoces.
109
00:05:28,912 --> 00:05:31,998
[música
tensa]
110
00:05:31,998 --> 00:05:38,963
♪ ♪
111
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Bueno.
112
00:05:44,386 --> 00:05:46,554
[timbre
suena]
113
00:05:53,812 --> 00:05:56,022
benson, ¿Qué
estás haciendo aquí?
114
00:05:56,022 --> 00:05:57,691
Sí, jefe, Lamento
presentarme así en tu día libre.
115
00:05:57,691 --> 00:06:00,735
pero... es
importante.
116
00:06:00,735 --> 00:06:03,530
Oh, ¿necesitas hablar?
¿De que se trata?
117
00:06:03,530 --> 00:06:07,367
Bueno, en realidad
necesito hablar con tu hija.
118
00:06:07,367 --> 00:06:12,622
♪ ♪
119
00:06:12,622 --> 00:06:15,583
[música dramática]
120
00:06:15,583 --> 00:06:22,757
♪ ♪
121
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
¿Shea está en algún
tipo de problema?
122
00:07:02,255 --> 00:07:04,341
{\an8}Por ahora, digamos que quiero
123
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
{\an8}asegurarme de
que ella esté bien.
124
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
{\an8}Bueno, ¿por qué
diablos no lo estaría?
125
00:07:07,719 --> 00:07:09,512
{\an8}Capitán Benson.
126
00:07:09,512 --> 00:07:11,181
{\an8}Oye, es un placer verte.
- Tú también, Katie.
127
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
{\an8}¿Qué está sucediendo?
128
00:07:12,515 --> 00:07:14,476
{\an8}Tiene algunas
preguntas para Shea.
129
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
{\an8}No entiendo.
130
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
{\an8}Mira, sé que esto es mucho, pero me gustaría
131
00:07:18,938 --> 00:07:20,190
{\an8}pedirles a ustedes dos que confíen en mí.
132
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
{\an8}¿Capitán Benson?
133
00:07:22,025 --> 00:07:23,943
{\an8}Hola, Shea.
134
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
135
00:07:25,403 --> 00:07:27,864
{\an8}De hecho, pasé por
aquí para ver si podíamos
136
00:07:27,864 --> 00:07:30,992
{\an8}tener una charla rápida a
solas durante un minuto.
137
00:07:30,992 --> 00:07:35,205
{\an8}Sí, está bien para mí si mi
papá está de acuerdo con eso.
138
00:07:35,205 --> 00:07:36,581
{\an8}Oh sí.
139
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
{\an8}Cariño, estaremos
aquí si nos necesitas.
140
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
{\an8}¿Mi terapeuta te contó
lo que dije en privado?
141
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
{\an8}Tienes 15 años, cariño.
142
00:07:43,463 --> 00:07:46,132
{\an8}Ella está preocupada
por tu seguridad,
143
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
{\an8}Shea y, francamente, yo también.
144
00:07:51,638 --> 00:07:53,723
{\an8}¿Qué te dijo ella exactamente?
145
00:07:53,723 --> 00:07:56,434
{\an8}Que es posible que haya
sido agredido sexualmente.
146
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
{\an8}[música tensa]
147
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
{\an8}Sabía que no debería
haber dicho nada.
148
00:08:00,647 --> 00:08:04,526
{\an8}Pero lo hiciste, y debe haber
habido una razón para ello.
149
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
{\an8}Si le dices a
mis padres Tuve
150
00:08:06,069 --> 00:08:07,153
{\an8}una fiesta y estarán
muy enojados.
151
00:08:07,153 --> 00:08:08,238
{\an8}No me importa tu fiesta.
152
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
{\an8}No es por eso
que estoy aquí.
153
00:08:10,031 --> 00:08:13,910
Estoy aquí por
una razón, una, y es
154
00:08:13,910 --> 00:08:16,287
para asegurarme
de que estés bien.
155
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
No fue
gran cosa.
156
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Dímelo de
todos modos.
157
00:08:23,378 --> 00:08:26,047
Estaba fuera de esto.
Realmente no lo recuerdo.
158
00:08:26,047 --> 00:08:29,676
¿Puedes decirme qué recuerdas?
159
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
Él entró en
mi habitación.
160
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Y yo estaba
en la cama.
161
00:08:38,685 --> 00:08:40,478
Bueno.
162
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
¿Y entonces
que?
163
00:08:43,606 --> 00:08:50,280
Nosotros... ya sabes, nos
besamos, algo así, pero yo sólo...
164
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
No lo sé, supongo que
simplemente no estaba de humor.
165
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
Bueno.
166
00:08:54,409 --> 00:08:58,121
Creo que
herí su orgullo,
167
00:08:58,121 --> 00:09:01,249
porque de
repente, le
168
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
desabrocharon
los pantalones.
169
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
¿Y cómo reaccionaste ante eso?
170
00:09:07,297 --> 00:09:10,008
Le dije
que yo--
171
00:09:10,008 --> 00:09:15,764
Necesitaba un
momento, pero, um...
172
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
pero ya tenía una
erección, así que...
173
00:09:19,476 --> 00:09:23,646
Simplemente
lo seguí.
174
00:09:23,646 --> 00:09:27,442
¿Que quieres decir?
Necesito oírte decirlo.
175
00:09:27,442 --> 00:09:29,986
- Tuvimos relaciones sexuales.
- ¿No quisiste?
176
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
No
así no.
177
00:09:38,203 --> 00:09:42,916
{\an8}Entonces, Shea, ¿puedes decirme
el nombre del chico que hizo esto?
178
00:09:42,916 --> 00:09:45,627
{\an8}No, no quiero meter
a nadie en problemas.
179
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
{\an8}Por lo que estás
describiendo, si
180
00:09:48,755 --> 00:09:51,800
{\an8}no querías
tener relaciones
181
00:09:51,800 --> 00:09:54,552
{\an8}sexuales, tenías
derecho a decir que no.
182
00:09:57,013 --> 00:09:59,057
{\an8}¿Puedes decirme
su nombre?
183
00:10:03,061 --> 00:10:07,440
{\an8}Saagar, mi tutor
de matemáticas.
184
00:10:07,440 --> 00:10:13,863
{\an8}♪ ♪
185
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
{\an8}Entonces llevarás
a Shea a urgencias.
186
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
{\an8}¿Por qué?
¿Qué pasó?
187
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
{\an8}¿Lo que pasó?
- Papá, por favor.
188
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
{\an8}Ella
a.
189
00:10:19,994 --> 00:10:21,955
{\an8}Shea, cariño, hizo...
¿Alguien te lastimó?
190
00:10:21,955 --> 00:10:24,541
{\an8}- Detener.
- Shea, ¿-yo sólo...?
191
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
{\an8}Sólo quiero
hablar con ella.
192
00:10:26,209 --> 00:10:29,087
{\an8}Tommy, cariño, ella no
quiere hablar ahora, ¿vale?
193
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
{\an8}No puedo traicionar
su confianza.
194
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
{\an8}Ella es
mi hija.
195
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
{\an8}Y no puedo imaginar
cómo te sientes ahora, pero
196
00:10:33,675 --> 00:10:36,302
{\an8}ya no tengo permitido
hablar contigo sobre esto.
197
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
{\an8}¿Por
qué no?
198
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
{\an8}Vamos,
jefe.
199
00:10:38,722 --> 00:10:40,306
{\an8}Es una
investigación activa.
200
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
{\an8}Tom, dejemos que La
capitana Benson hace su trabajo.
201
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
{\an8}Kate, Katie,
esperad.
202
00:10:44,894 --> 00:10:46,730
{\an8}Espera... no, voy
al hospital contigo.
203
00:10:46,730 --> 00:10:49,065
{\an8}No puedo
impedirte eso...
204
00:10:49,065 --> 00:10:50,150
{\an8}¿Pero?
205
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
{\an8}Tengo la confianza de tu hija
206
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
{\an8}ahora mismo y
no quiero perderla,
207
00:10:53,653 --> 00:10:57,490
{\an8}y no creo que tú
tampoco quieras eso.
208
00:10:57,490 --> 00:11:02,662
{\an8}♪ ♪
209
00:11:02,662 --> 00:11:04,748
{\an8}Está con la enfermera.
- Debería ir a verla.
210
00:11:04,748 --> 00:11:07,542
{\an8}No, en realidad
pidió privacidad.
211
00:11:09,461 --> 00:11:11,504
{\an8}Sabes que
tiene 15 años.
212
00:11:13,465 --> 00:11:14,924
{\an8}Tommy todavía piensa
que ella tiene nueve años.
213
00:11:14,924 --> 00:11:16,968
{\an8}Sé que esto es difícil.
214
00:11:19,721 --> 00:11:23,516
{\an8}¿Entonces la violaron
en la fiesta del sábado?
215
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
{\an8}¿Entonces
sabías de la fiesta?
216
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
{\an8}Llegamos a
casa el domingo.
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,064
{\an8}Quiero decir, intentó
limpiarse, pero
218
00:11:29,064 --> 00:11:30,690
{\an8}había marcas de
quemaduras en mi sofá.
219
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
{\an8}En la basura había
cristales rotos.
220
00:11:32,359 --> 00:11:33,443
{\an8}Fue--
221
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
{\an8}¿Entonces el
jefe lo sabía?
222
00:11:35,153 --> 00:11:39,157
{\an8}Bueno, puede que ahora sea jefe.
pero en el fondo es un detective.
223
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
{\an8}[sollozos]
224
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
{\an8}Deberías haber
visto su cara cuando
225
00:11:45,080 --> 00:11:47,624
{\an8}encontró sus palos de
golf en la bolsa al revés.
226
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
{\an8}¿Entonces lo convenciste
para que lo dejara pasar?
227
00:11:49,918 --> 00:11:53,838
{\an8}No, ha sido
duro con ella.
228
00:11:53,838 --> 00:11:57,842
{\an8}Son muy parecidos.
Cabeza dura.
229
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
{\an8}¿Cómo se ha
comportado Shea
230
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
{\an8}desde que
regresaste de tu viaje?
231
00:12:01,471 --> 00:12:05,141
{\an8}Ha estado
optimista, pero me di
232
00:12:05,141 --> 00:12:08,853
{\an8}cuenta de que algo
la estaba molestando.
233
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
{\an8}Ella se sentía
culpable.
234
00:12:10,730 --> 00:12:14,818
{\an8}¿Estaban tus otras hijas
en casa ese fin de semana?
235
00:12:14,818 --> 00:12:18,363
{\an8}Mia está en
Siracusa. y trajimos a
236
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
{\an8}Dylan con nosotros
a la casa del lago.
237
00:12:20,073 --> 00:12:22,826
{\an8}¿Tienes alguna idea de quién
podría haber estado en esa fiesta?
238
00:12:22,826 --> 00:12:25,870
{\an8}¿Los amigos de
Shea, muchachos?
239
00:12:25,870 --> 00:12:30,041
{\an8}Dejé de preguntarle sobre
su vida hace mucho tiempo.
240
00:12:30,041 --> 00:12:33,003
{\an8}Por eso tenemos
cámaras de seguridad.
241
00:12:33,003 --> 00:12:37,841
{\an8}Sería muy útil si
pudiéramos ver ese metraje.
242
00:12:39,718 --> 00:12:41,511
{\an8}¿Puso pegatinas
sobre las cámaras?
243
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
{\an8}Los
cinco.
244
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
{\an8}Más inteligente que muchos
delincuentes que conocemos.
245
00:12:44,639 --> 00:12:45,724
{\an8}Está bien,
¿Cuándo hizo esto?
246
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
{\an8}Sábado.
247
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
{\an8}Quité las pegatinas a
la mañana siguiente.
248
00:12:48,476 --> 00:12:50,061
{\an8}- Después de que ella limpió.
- Bueno.
249
00:12:50,061 --> 00:12:52,147
{\an8}Bueno, parece
bastante con resaca.
250
00:12:52,147 --> 00:12:54,315
{\an8}¿Mencionó bloquear las cámaras?
251
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
{\an8}No, pero ella es
una adolescente.
252
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
{\an8}Ella no espera que la atrapen.
253
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
{\an8}No quiero culpar
a la víctima, pero...
254
00:12:58,695 --> 00:13:00,071
{\an8}¿Pero
que?
255
00:13:00,071 --> 00:13:02,032
{\an8}Pero, ¿creemos que
está siendo totalmente
256
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
{\an8}honesta acerca de esta agresión?
- ¿Significado?
257
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
{\an8}Es posible que lo
que más lamenta no
258
00:13:06,327 --> 00:13:07,787
{\an8}sea haber tenido
relaciones sexuales;
259
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
{\an8}es el hecho de que
su padre se enteró.
260
00:13:09,414 --> 00:13:11,166
{\an8}Se lo contó a su
terapeuta 24 horas
261
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
{\an8}antes de que el
padre se enterara.
262
00:13:13,585 --> 00:13:16,338
{\an8}De cualquier manera, recibimos una llamada
de la oficina de McGrath en el centro.
263
00:13:16,338 --> 00:13:17,505
{\an8}¿Y?
264
00:13:17,505 --> 00:13:18,590
{\an8}En lo que a ellos respecta, es
265
00:13:18,590 --> 00:13:20,050
{\an8}jurisdicción
de la SVU de
266
00:13:20,050 --> 00:13:21,384
{\an8}Brooklyn, y es su caso
de ahora en adelante.
267
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
{\an8}Dios mío, ¿quieren
abandonar el caso?
268
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
{\an8}¿Hablas en serio?
¿A qué le temes?
269
00:13:25,221 --> 00:13:26,973
{\an8}Bueno, aquí Moneybags
está todo arreglado,
270
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
{\an8}pero yo tengo una
pensión que cuidar.
271
00:13:29,392 --> 00:13:31,728
{\an8}Es un poco tarde
para que te preocupes
272
00:13:31,728 --> 00:13:33,897
{\an8}por enojar a McGrath. ¿No es así, Fin?
273
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
Sabes, lo olvidé Tengo que pensar en
274
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
nombres para mi yate en la otra habitación.
275
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
Bien, ¿lanzan una moneda para
276
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
ver quién me hace entrar en razón?
277
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Soy voluntario.
278
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Mira, te conozco, Liv.
- Algo le pasó a Shea.
279
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
O tal vez estás intentando salvar
a la chica equivocada otra vez.
280
00:13:51,164 --> 00:13:54,876
Traiga al tutor de matemáticas y
conozca su versión de los hechos.
281
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Ambos vamos al Sagrado Corazón.
282
00:13:59,422 --> 00:14:01,633
Soy su tutor de matemáticas.
- ¿Eso es todo? ¿Nada mas?
283
00:14:01,633 --> 00:14:03,009
¿Con qué frecuencia la ves?
284
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
- Tres veces a la semana.
- Eso es mucho, ¿no?
285
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Ella es bastante
mala en álgebra.
286
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
¿Se encuentra ella bien?
- Haremos las preguntas.
287
00:14:09,599 --> 00:14:11,810
¿Cuando fue la
ultima vez que la viste?
288
00:14:11,810 --> 00:14:13,186
Sábado noche.
289
00:14:13,186 --> 00:14:14,562
¿En la fiesta?
290
00:14:14,562 --> 00:14:15,647
Sólo por unos minutos.
291
00:14:15,647 --> 00:14:17,023
Pero no fuiste invitado.
292
00:14:17,023 --> 00:14:18,733
Era una fiesta para
estudiantes de segundo año.
293
00:14:18,733 --> 00:14:19,818
Y eres mayor.
294
00:14:19,818 --> 00:14:22,696
Entonces, ¿qué
estabas haciendo allí?
295
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Te dije, Yo estaba allí
para dar clases particulares.
296
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
¿Un sábado por la noche?
297
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
¿Y simplemente se olvidó
de mencionar que estaba
298
00:14:27,659 --> 00:14:30,787
organizando uno de los
mayores escándalos del año?
299
00:14:30,787 --> 00:14:33,623
- ¿Supongo que se olvidó de cancelar?
- Tenías que oír la charla.
300
00:14:33,623 --> 00:14:36,042
- ¿En los pasillos de tu escuela?
- Mira, ella es genial, yo no.
301
00:14:36,042 --> 00:14:38,795
Y de todos modos, como dije,
allí eran niños más pequeños.
302
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Estudiantes de segundo
año en su mayoría.
303
00:14:40,130 --> 00:14:41,214
Cuando la viste,
¿donde estaba ella?
304
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
En su habitación,
luciendo como--
305
00:14:42,966 --> 00:14:44,300
- ¿Qué tipo de qué?
- Fuera de el.
306
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Fuera de el.
307
00:14:45,301 --> 00:14:46,553
¿Entraste en la habitación?
308
00:14:46,553 --> 00:14:47,721
Sólo por un segundo
para ver cómo estaba.
309
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
- ¿Eso es todo?
- Parecía bastante molesta.
310
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
¿Por qué motivo estaría molesta?
311
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
No lo sé, pero tenía la
falda un poco levantada.
312
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
¿Y que?
313
00:14:54,769 --> 00:14:56,604
- Me gritó que me fuera.
- ¿Acaso tú?
314
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
Me subí a mi bicicleta,
y monté a casa.
315
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
¿A qué hora aproximadamente?
316
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
10:00.
317
00:15:00,942 --> 00:15:02,610
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
318
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
- Eres tutor.
- Haz las matematicas.
319
00:15:04,320 --> 00:15:06,489
Ella tiene 15 años, tú 18.
320
00:15:06,489 --> 00:15:07,991
Jefe.
321
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
Escuché en la radio que ustedes
arrestaron a un sospechoso.
322
00:15:09,993 --> 00:15:11,286
Creo que debería
llamar a mi papá.
323
00:15:11,286 --> 00:15:13,830
¿A él? Ese niño. ¿El
tutor de matemáticas?
324
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
Hola, jefe, no
deberías estar aquí.
325
00:15:15,290 --> 00:15:17,167
Sí, bueno, ¿qué
harías si fuera Noah?
326
00:15:17,167 --> 00:15:18,501
Le diré que lo que no haría es
327
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
no acercarme a la investigación.
328
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
- Ese niño violó a mi hija.
- No lo sabemos.
329
00:15:23,423 --> 00:15:25,842
Ey. Jefe.
- Tú.
330
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
- ¿Señor McGrath?
- Confié en ti. Shea confió en ti.
331
00:15:27,802 --> 00:15:29,929
- ¡Jefe!
332
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
Te dejamos entrar
a nuestra casa.
333
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
- Espere por favor. Puedo explicarlo.
- Establecerse.
334
00:15:33,641 --> 00:15:37,896
Si descubro que
hiciste esto, te mataré.
335
00:15:37,896 --> 00:15:41,441
Sal de mi sala de
escuadrón ahora.
336
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
[música tensa]
337
00:15:43,610 --> 00:15:45,528
No hagas que te
lo vuelva a decir.
338
00:15:45,528 --> 00:15:50,700
♪ ♪
339
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
Te lo advertí.
- Y tenías razón.
340
00:15:52,702 --> 00:15:54,746
Ya nos pasó.
341
00:15:58,333 --> 00:16:00,543
¿Adónde vas?
342
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
BIA.
343
00:16:10,053 --> 00:16:10,470
Capitán Curry.
344
00:16:11,346 --> 00:16:13,556
Lo siento, no te respondí.
345
00:16:13,556 --> 00:16:15,392
Bueno, te traje un café.
346
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
¿Sobornar a un
capitán de la IAB?
347
00:16:16,685 --> 00:16:17,894
¿Estás intentando
que te suspendan?
348
00:16:17,894 --> 00:16:20,063
Me estarías haciendo un favor.
349
00:16:20,063 --> 00:16:22,190
¿Acusaciones de mala
conducta contra el jefe?
350
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
No para los débiles de corazón.
351
00:16:24,651 --> 00:16:27,362
Entonces, de todos
los oficiales de la IAB
352
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
en este departamento, ¿por qué me llamaste?
353
00:16:28,905 --> 00:16:31,074
porque lo sabia
Podría confiar en ti.
354
00:16:31,074 --> 00:16:34,077
Quiero decir, me
investigaste, ¿no?
355
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
Bienvenidos
al grupo 1.
356
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
¿Entonces estás
investigando algún tipo de
357
00:16:41,251 --> 00:16:45,255
acusación de violación hecha por su hija?
- Shea McGrath.
358
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
Dijo que la agresión ocurrió en
359
00:16:47,424 --> 00:16:48,883
la casa de su
familia en Bay Ridge.
360
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
La UVE de Brooklyn
debería encargarse del caso.
361
00:16:50,301 --> 00:16:53,096
Bueno, veo que has estado
hablando con el sargento Tutuola.
362
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
lo hubiera intentado,
pero ambos
363
00:16:55,015 --> 00:16:56,808
sabemos que ni siquiera
me habría llamado.
364
00:16:59,644 --> 00:17:01,938
Todo tiene un
lugar en la vida.
365
00:17:01,938 --> 00:17:04,149
Le daría un derrame
cerebral si viera mi escritorio.
366
00:17:04,149 --> 00:17:06,609
[risas] Entonces, ¿qué puedes
decirme sobre este asalto?
367
00:17:06,609 --> 00:17:09,696
Anoche detuvieron a un
sospechoso de 18 años.
368
00:17:09,696 --> 00:17:11,197
Es el tutor de
matemáticas de Shea.
369
00:17:11,197 --> 00:17:12,449
¿Y?
370
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
Y no sé de qué
otra manera decirle
371
00:17:14,034 --> 00:17:16,953
esto, pero el jefe
McGrath entró en mi
372
00:17:16,953 --> 00:17:19,706
sala de escuadrón y
amenazó con matarlo.
373
00:17:19,706 --> 00:17:22,334
Para que conste, ¿el
jefe hizo esta amenaza
374
00:17:22,334 --> 00:17:24,627
verbal al alcance del
oído de su sospechoso?
375
00:17:24,627 --> 00:17:27,047
Sí.
376
00:17:27,047 --> 00:17:29,924
Bien, mi recomendación.
Estaré en la
377
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
sala para todas las
entrevistas con la
378
00:17:31,426 --> 00:17:32,385
familia McGrath de
ahora en adelante.
379
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
¿Y el tutor de matemáticas?
380
00:17:33,720 --> 00:17:35,513
¿Recurrió a
un abogado?
381
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Él
hizo.
382
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Entonces, ¿cuál
es tu próximo paso?
383
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Esperando el ADN.
384
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
Voy a comprobar su coartada.
385
00:17:41,478 --> 00:17:43,188
Me sentiría más cómodo
si eso sucediera en la
386
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
oficina del fiscal del distrito
en presencia de su abogado.
387
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
Queremos asegurarnos
de que no haya
388
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
ningún indicio de incorrección o favoritismo.
389
00:17:48,526 --> 00:17:51,905
Llamaré al fiscal Carisi
y se lo haré saber.
390
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Y, ya sabes, estoy seguro de que
391
00:17:53,990 --> 00:17:57,077
esto es evidente, pero, el jefe
392
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
McGrath no sabe que estoy aquí.
393
00:17:58,995 --> 00:18:00,580
Tendrá que lidiar con eso.
394
00:18:00,580 --> 00:18:02,457
si el no quisiera Al involucrarse la Oficina de Asuntos
395
00:18:02,457 --> 00:18:04,084
Internos, no debería haber
amenazado con matar a un sospechoso.
396
00:18:04,084 --> 00:18:07,045
[música tensa]
397
00:18:07,045 --> 00:18:12,384
{\an8}♪ ♪
398
00:18:12,384 --> 00:18:15,136
{\an8}Sra. Andrews, le agradecemos
que se haya reunido con nosotros.
399
00:18:15,136 --> 00:18:17,347
Mi cliente no es culpable
de agredir a nadie.
400
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
Bueno, eso es lo que
estamos aquí para discutir.
401
00:18:18,932 --> 00:18:21,226
Él también es una víctima. y
402
00:18:21,226 --> 00:18:23,687
espero que lo traten como tal.
403
00:18:23,687 --> 00:18:26,856
- No estoy seguro de seguirlo.
404
00:18:26,856 --> 00:18:28,274
Fue agredido verbalmente por
el jefe McGrath. Estabas allí, ¿no?
405
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
También estuve presente
cuando su cliente relató
406
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
haber entrado a la habitación
de una niña menor de
407
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
edad mientras ella se había desmayado, borracha y desnuda.
408
00:18:34,447 --> 00:18:36,074
Te dije que sólo estaba allí
para dar clases particulares.
409
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
Y tu argumento es que fuiste
410
00:18:37,283 --> 00:18:38,702
¿Directo a casa
después de la fiesta?
411
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Le dije a los detectives
Salí de la fiesta a las 10:00.
412
00:18:40,704 --> 00:18:41,746
¿Y era esa
la verdad?
413
00:18:41,746 --> 00:18:43,039
Si y
no.
414
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
Saagar,
Déjame hablar.
415
00:18:44,582 --> 00:18:47,002
El problema es, Los
padres de su cliente
416
00:18:47,002 --> 00:18:48,503
dijeron que no llegó a
casa hasta medianoche.
417
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Si lo
se.
418
00:18:49,504 --> 00:18:50,547
Me dijeron que
hablaste con ellos.
419
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Puedo
explicarlo.
420
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Somos
todo oídos.
421
00:18:53,216 --> 00:18:54,884
Díselo,
Saagar.
422
00:18:54,884 --> 00:18:56,219
Tengo
una cita.
423
00:18:56,219 --> 00:18:59,055
- ¿Con quien?
-Claire Oswalt.
424
00:18:59,055 --> 00:19:01,266
Ella está en mi
clase de química AP.
425
00:19:01,266 --> 00:19:04,019
Fui a su casa a
estudiar para un examen.
426
00:19:04,019 --> 00:19:05,103
Pensé que habías
dicho que era una cita.
427
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
Fue
para mí.
428
00:19:06,396 --> 00:19:09,315
Lo que importa es, La
Sra. Oswalt lo verificará.
429
00:19:09,315 --> 00:19:11,693
¿Por qué no simplemente
decir la verdad desde el principio?
430
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
Ya es bastante difícil para mí
tener chicas en la escuela sin que
431
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
algunos policías aparezcan en
sus puertas y me pinten como un
432
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
pervertido con un estudiante de
segundo año al que doy clases particulares.
433
00:19:20,035 --> 00:19:21,411
¿Hemos
terminado aquí?
434
00:19:21,411 --> 00:19:23,663
Bueno, una vez que
verifiquemos esta versión de
435
00:19:23,663 --> 00:19:25,040
los hechos, será la última
vez que nos veamos.
436
00:19:25,040 --> 00:19:26,708
Al menos uno
de ustedes.
437
00:19:26,708 --> 00:19:30,045
Cuando verifiques su
historia, Mi cliente y su familia
438
00:19:30,045 --> 00:19:33,298
emprenderán acciones legales
contra la policía de Nueva York.
439
00:19:35,258 --> 00:19:37,260
¿Entonces se comprobó
la coartada de Saagar?
440
00:19:37,260 --> 00:19:40,096
Y no hay coincidencia
con el ADN del kit de Shea.
441
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
El chico está
libre de culpa.
442
00:19:41,514 --> 00:19:43,266
Pero me gustaría
dejar constancia de
443
00:19:43,266 --> 00:19:44,934
que sólo dijo la
mitad de la verdad.
444
00:19:44,934 --> 00:19:47,187
¿Qué tan seguros estamos de que
Shea McGrath no está haciendo lo mismo?
445
00:19:47,187 --> 00:19:49,647
Todo en
su lugar...
446
00:19:49,647 --> 00:19:52,025
Ella es una niña,
Capitán Curry.
447
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
Ella no es
un escritorio.
448
00:19:55,320 --> 00:19:58,573
Muchas gracias por
venir, Sra. McGrath.
449
00:19:58,573 --> 00:20:02,952
Quería presentarles al
Capitán Curry del IAB.
450
00:20:02,952 --> 00:20:05,413
¿BAI?
451
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
Conozco muy bien
la reputación de
452
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
mi departamento,
señora McGrath.
453
00:20:08,375 --> 00:20:10,543
Pero quiero
asegurarles que todos
454
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
queremos lo mismo,
cual es la verdad.
455
00:20:12,921 --> 00:20:14,798
Buena suerte
con eso.
456
00:20:14,798 --> 00:20:18,843
Shea finalmente admitió
haber cubierto las cámaras
457
00:20:18,843 --> 00:20:21,763
de seguridad horas después
de que Tommy encontrara
458
00:20:21,763 --> 00:20:23,390
una hoja de pegatinas sonrientes en su cajón.
- Bueno.
459
00:20:23,390 --> 00:20:25,809
La corteza prefrontal
es una de las
460
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
últimas partes del
cerebro en madurar.
461
00:20:27,102 --> 00:20:29,646
Es el área encargada
de planificar,
462
00:20:29,646 --> 00:20:33,191
priorizar y tomar buenas
decisiones, por lo tanto.
463
00:20:35,193 --> 00:20:36,945
Tengo un
adolescente en casa.
464
00:20:36,945 --> 00:20:40,198
Está bien, creo que El
Capitán Curry está tratando
465
00:20:40,198 --> 00:20:44,577
de decir que esto puede no
ser del todo culpa de Shea.
466
00:20:44,577 --> 00:20:47,247
Ya sabes, los niños de su edad
no están completamente equipados.
467
00:20:47,247 --> 00:20:49,916
para abordar ciertos
aspectos de la realidad.
468
00:20:49,916 --> 00:20:52,711
Después de lo que hizo su tutor
de matemáticas, ¿puedes culparla?
469
00:20:52,711 --> 00:20:55,255
Afortunadamente para el profesor
470
00:20:55,255 --> 00:20:56,840
de matemáticas, ya no es sospechoso.
471
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
¿Por qué mentiría?
472
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Estoy seguro de
que hay una razón,
473
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
por eso
Al Capitán Curry y a mí
474
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
nos gustaría hablar con ella nuevamente.
475
00:21:02,887 --> 00:21:05,682
¿Con BIA?
476
00:21:05,682 --> 00:21:07,225
Puedes olvidarlo.
477
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
¿Quieres justicia o no?
478
00:21:09,477 --> 00:21:10,979
Porque así es como se consigue.
479
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
No por el departamento ni
480
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
por tu marido, ni por tu pequeña.
481
00:21:18,987 --> 00:21:21,031
Entonces, Shea, Este
es el Capitán Curry.
482
00:21:21,031 --> 00:21:23,033
Ella estará escuchando.
483
00:21:23,033 --> 00:21:24,492
¿Es esto porque mentí?
484
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
Puede que haya habido
una razón para ello.
485
00:21:26,244 --> 00:21:29,539
Este tipo de casos,
son complicados.
486
00:21:29,539 --> 00:21:31,583
Creemos que algo te pasó
487
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
y es difícil hablar de ello.
488
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
En primer lugar, nunca
489
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
quise hablar de nada de esto.
490
00:21:36,254 --> 00:21:38,214
Pero ahora todos sabemos que no
491
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
hablabas de Saagar en ese momento.
492
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
No.
493
00:21:41,051 --> 00:21:44,387
Entonces, quienquiera que sea el
494
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
chico que te violó, lo estabas protegiendo.
495
00:21:45,889 --> 00:21:48,892
¿Entonces fuiste violada?
496
00:21:48,892 --> 00:21:51,519
Le dije que no.
497
00:21:51,519 --> 00:21:53,104
Él no escuchó, Pero mamá, no creo que estuviera intentando hacerme daño.
498
00:21:53,104 --> 00:21:54,731
- ¿OMS?
499
00:21:54,731 --> 00:21:56,191
Sé que todo esto puede
resultar muy confuso.
500
00:21:56,191 --> 00:21:57,525
No lo entiendes.
501
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Nuestras familias viven
al otro lado de la calle.
502
00:21:58,610 --> 00:21:59,778
¿Qué?
503
00:21:59,778 --> 00:22:01,571
[música de suspenso]
504
00:22:01,571 --> 00:22:03,156
¿Sabes de quién está hablando?
505
00:22:03,156 --> 00:22:05,200
si este es quien Creo que es--
506
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
Su padre y Tommy
son buenos amigos.
507
00:22:10,538 --> 00:22:13,083
Entonces, Shea,
Necesito que me escuches.
508
00:22:13,083 --> 00:22:14,751
Tu padre es un niño grande
509
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
y puede cuidar de sí mismo.
510
00:22:16,419 --> 00:22:18,046
Él sólo quiere
que estés a salvo.
511
00:22:18,046 --> 00:22:20,298
Y cuando amas a alguien,
512
00:22:20,298 --> 00:22:23,677
eso es lo más importante.
513
00:22:23,677 --> 00:22:28,890
{\an8}♪ ♪
514
00:22:28,890 --> 00:22:30,934
{\an8}- ¿Está nuestro hijo bajo arresto?
- No, no lo es.
515
00:22:30,934 --> 00:22:32,477
Entonces ¿por qué
diablos debería ir contigo?
516
00:22:32,477 --> 00:22:34,396
Sólo tenemos algunas
preguntas para Liam.
517
00:22:34,396 --> 00:22:36,231
- ¿Acerca de?
- Sábado noche.
518
00:22:36,231 --> 00:22:38,274
Oh, esa fiesta
que organizó Shea.
519
00:22:38,274 --> 00:22:40,443
Oh, ¿entonces lo sabías?
520
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
La mitad de Bay Ridge
escuchó la música.
521
00:22:41,778 --> 00:22:44,030
Los niños bebían agua mineral
522
00:22:44,030 --> 00:22:45,490
dura que robaron de mi sótano.
523
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
¿De eso se trata?
- No exactamente.
524
00:22:47,283 --> 00:22:49,828
Entonces hubo un
incidente en la fiesta.
525
00:22:49,828 --> 00:22:52,622
Creemos que Liam
pudo haberlo presenciado.
526
00:22:52,622 --> 00:22:53,790
¿Qué incidente?
527
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
Estoy llamando a Tommy.
528
00:22:55,458 --> 00:22:57,502
Llama a Tommy McGrath.
529
00:22:57,502 --> 00:22:58,878
Él es tu jefe, ¿verdad?
530
00:22:58,878 --> 00:23:01,089
La nuestra, tal
vez, no la de ella.
531
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
Tommy, soy Mickey. Llámame.
532
00:23:02,966 --> 00:23:06,302
Sr. Dowling, como dije,
Su hijo no está detenido.
533
00:23:06,302 --> 00:23:07,679
Sólo queremos hablar con él.
534
00:23:07,679 --> 00:23:10,181
Abajo en la estación.
¿Por qué no hacerlo aquí?
535
00:23:10,181 --> 00:23:12,851
No. Papá, iré a
hablar con ellos.
536
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
No, tienes 15 años.
537
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
No irás a ninguna
parte sin mí y tu madre.
538
00:23:15,854 --> 00:23:18,314
De acuerdo, vamos.
539
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Liam, ven a viajar con nosotros.
540
00:23:19,941 --> 00:23:21,651
Yo conduciré, Mickey.
541
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
Mi marido se cayó
de una escalera.
542
00:23:23,820 --> 00:23:25,989
Hace HVAC en la ciudad.
Se rompió la muñeca.
543
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
Está bien, puedes seguirme.
544
00:23:27,323 --> 00:23:28,658
¿Qué diablos está pasando?
545
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
- Jefe, déjenos encargarnos de esto.
-Tommy--
546
00:23:30,368 --> 00:23:31,494
mickey, Recibí una llamada tuya.
547
00:23:31,494 --> 00:23:33,329
¿De qué se trata esto?
- Dígame usted.
548
00:23:33,329 --> 00:23:34,664
No sé nada.
549
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
Sr. Dowling, por
favor sube al auto.
550
00:23:36,207 --> 00:23:38,418
- Gracias.
- Por favor.
551
00:23:38,418 --> 00:23:40,003
¿La trajiste aquí?
552
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
No tuve elección.
553
00:23:43,256 --> 00:23:46,384
Tommy. Tommy.
554
00:23:46,384 --> 00:23:48,261
Vamos. Tommy. Tommy.
555
00:23:48,261 --> 00:23:49,637
Ey.
556
00:23:49,637 --> 00:23:52,140
¡Dios!
557
00:23:52,140 --> 00:23:54,684
¿Lamentas que ya
hayas aceptado este caso?
558
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
No.
559
00:24:00,857 --> 00:24:02,692
No soy.
560
00:24:07,572 --> 00:24:08,281
¿Crees que necesito un abogado?
561
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
No, sólo intento
informarle de sus
562
00:24:10,950 --> 00:24:12,160
derechos y de los de su hijo también.
563
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
Sólo quiero que esto
termine de una vez.
564
00:24:14,329 --> 00:24:16,748
Liam, ¿quieres un abogado?
565
00:24:16,748 --> 00:24:18,875
¿No para que?
566
00:24:18,875 --> 00:24:20,502
Ambos renunciaron a Miranda.
¿Estamos bien para irnos?
567
00:24:20,502 --> 00:24:21,836
Estoy bien si el
Sr. Carisi lo es.
568
00:24:21,836 --> 00:24:23,922
El niño tiene 15 años.
569
00:24:23,922 --> 00:24:25,090
pero su padre está en la
habitación. ¿No hay nadie arrestado?
570
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
No, no custodia.
571
00:24:26,883 --> 00:24:29,844
Dejamos perfectamente claro que
son libres de irse en cualquier momento.
572
00:24:29,844 --> 00:24:31,012
Yo me sentaré.
573
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Eso sería aún más útil.
574
00:24:33,181 --> 00:24:36,518
Bueno, hasta aquí el hecho de que
McGrath no supiera que acudí a ti.
575
00:24:36,518 --> 00:24:38,311
¿Con todas las yentas que
hay en este departamento?
576
00:24:38,311 --> 00:24:39,646
Me sorprende que
haya tardado tanto.
577
00:24:39,646 --> 00:24:40,772
Sí, mira, Hemos tenido nuestras
578
00:24:40,772 --> 00:24:43,692
diferencias, pero es un buen policía.
579
00:24:43,692 --> 00:24:44,651
y lo respeto.
580
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
Yo también.
581
00:24:47,904 --> 00:24:49,656
Sólo trato de
582
00:24:49,656 --> 00:24:52,409
mantenerlo así.
583
00:24:52,409 --> 00:24:54,786
Ha habido una acusación de que Shea
pudo haber sido agredida sexualmente.
584
00:24:54,786 --> 00:24:58,331
Sí, no por mi hijo.
Crecieron juntos.
585
00:24:58,331 --> 00:25:00,333
Son como primos.
586
00:25:00,333 --> 00:25:02,419
No, sólo queremos
saber si Liam vio algo.
587
00:25:02,419 --> 00:25:04,045
Quizás vio a Shea molesta.
588
00:25:04,045 --> 00:25:05,463
No quiero meterla en problemas.
589
00:25:05,463 --> 00:25:07,215
Estamos un poco
590
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
más allá de eso.
591
00:25:09,592 --> 00:25:12,303
Si esa chica hizo algo mal,
Liam, eso no es culpa tuya.
592
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
Shea siempre ha sido una niña
un poco salvaje. ¿Estaba bebiendo?
593
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Yo fui también.
594
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
Oh, eso no nos importa.
595
00:25:16,391 --> 00:25:17,934
Lo que debes saber es que fue examinada
596
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
en un hospital, y registramos su habitación.
597
00:25:21,229 --> 00:25:25,066
Entonces, si hay
algo más que quieras
598
00:25:25,066 --> 00:25:27,527
decirnos, Liam, ahora es el momento.
599
00:25:27,527 --> 00:25:29,237
[Música suave y
llena de suspenso]
600
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
-Liam, ¿qué pasó?
- Nada.
601
00:25:30,947 --> 00:25:32,407
Lo juro.
602
00:25:32,407 --> 00:25:36,286
Oye, yo te crié.
603
00:25:36,286 --> 00:25:39,164
Sé que no le
mentirás a la policía.
604
00:25:39,164 --> 00:25:41,916
Así que simplemente
diles la verdad.
605
00:25:41,916 --> 00:25:46,254
♪ ♪
606
00:25:46,254 --> 00:25:49,382
Tuvimos sexo, ¿vale?
607
00:25:49,382 --> 00:25:50,925
Ella era quien lo quería.
- Detener.
608
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Tenía miedo de que después
de eso su padre se enterara.
609
00:25:53,094 --> 00:25:54,095
Esa no es mi culpa.
610
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
No es tu culpa, ¿vale?
611
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Pero deja de hablar ahora mismo.
612
00:25:56,264 --> 00:25:58,016
No mas preguntas. Detener.
613
00:25:58,016 --> 00:25:59,517
No sin un abogado.
614
00:25:59,517 --> 00:26:01,102
No es exactamente una confesión.
615
00:26:01,102 --> 00:26:04,147
No, pero el diagrama
de Venn de su
616
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
sábado por la noche parece estar
617
00:26:05,148 --> 00:26:07,359
empezando a tener una bonita rodaja en forma de limón.
618
00:26:07,359 --> 00:26:09,277
Eso es todo lo que
obtenemos por ahora.
619
00:26:09,277 --> 00:26:10,362
¿Debería dejarlo libre?
620
00:26:10,362 --> 00:26:11,571
¿Carisi?
621
00:26:11,571 --> 00:26:13,656
No tengo suficiente
para arrestar.
622
00:26:13,656 --> 00:26:15,033
- Todo esto apesta.
- Sí.
623
00:26:15,033 --> 00:26:16,951
No importa cómo
cortes ese limón...
624
00:26:16,951 --> 00:26:19,287
Los McGrath y los Dowling son amigos
de la familia desde hace mucho tiempo.
625
00:26:19,287 --> 00:26:20,455
Al menos lo eran.
626
00:26:20,455 --> 00:26:21,581
Es difícil que una
amistad supere
627
00:26:21,581 --> 00:26:22,957
lo que sea que estemos mirando.
628
00:26:22,957 --> 00:26:26,961
O Shea inventó esto o
no dio su consentimiento.
629
00:26:26,961 --> 00:26:29,089
De cualquier manera, Liam no nos
630
00:26:29,089 --> 00:26:30,632
contará toda la verdad delante de su padre.
631
00:26:30,632 --> 00:26:32,467
Está bien, consejero,
¿entonces qué necesitas?
632
00:26:32,467 --> 00:26:34,260
Necesito algo más que un dijo,
633
00:26:34,260 --> 00:26:35,345
dijo, especialmente considerando
634
00:26:35,345 --> 00:26:36,638
Shea ya ha hecho una acusación falsa.
635
00:26:36,638 --> 00:26:38,598
CSU encontró ADN
en el equipo de Shea.
636
00:26:38,598 --> 00:26:39,933
No negó haber tenido
relaciones sexuales.
637
00:26:39,933 --> 00:26:41,768
Un testigo de la
protesta sería útil aquí.
638
00:26:41,768 --> 00:26:43,395
Muchos otros
niños en esa fiesta.
639
00:26:43,395 --> 00:26:44,938
Dejemos constancia de
algunas declaraciones.
640
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Revisar celulares. Quizás
alguien se tomó selfies.
641
00:26:46,648 --> 00:26:48,191
O mejor aún, vídeo.
642
00:26:48,191 --> 00:26:49,150
En este punto, Tomaré
643
00:26:49,150 --> 00:26:50,193
cualquier cosa que lo corrobore.
644
00:26:50,193 --> 00:26:51,861
En eso, Consejero.
645
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
[suspiros]
646
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
[risas]
647
00:26:57,992 --> 00:26:59,369
¿Ya tienes un derrame cerebral?
648
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
No, pero tenías razón al
advertirme sobre tu escritorio.
649
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
[risas]
650
00:27:05,709 --> 00:27:07,377
Algún tipo de
metáfora, ¿no es así?
651
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
Bienvenido a UVE.
652
00:27:21,391 --> 00:27:23,268
{\an8}Todos en la escuela estaban
bebiendo en la fiesta de Shea.
653
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
¿Por qué estoy en problemas?
654
00:27:24,436 --> 00:27:26,521
Sólo tenemos algunas preguntas.
655
00:27:26,521 --> 00:27:28,356
¿Viste a Shea con
un chico esa noche?
656
00:27:28,356 --> 00:27:29,941
¿Te refieres a Liam Dowling?
657
00:27:29,941 --> 00:27:31,526
Sí, estaban uno encima del otro.
658
00:27:31,526 --> 00:27:33,028
¿Los ves juntos
en su habitación?
659
00:27:33,028 --> 00:27:35,864
Sí, entonces Shea cerró
la puerta detrás de ellos.
660
00:27:35,864 --> 00:27:37,657
¿Shea está bien?
Ella no ha ido a clase.
661
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
¿Hablas con ella?
662
00:27:39,034 --> 00:27:41,161
No desde la fiesta.
Estaba bastante borracha.
663
00:27:41,161 --> 00:27:42,704
¿La viste con Liam?
664
00:27:42,704 --> 00:27:46,041
Lo vi bajar de su habitación
siendo todo hermano.
665
00:27:46,041 --> 00:27:47,751
¿Hermano?
666
00:27:47,751 --> 00:27:50,670
Sabes, golpeando con
el puño sus cogollos.
667
00:27:50,670 --> 00:27:52,547
Aquí lo tengo en la foto.
668
00:27:52,547 --> 00:27:56,134
[música de suspenso]
669
00:27:56,134 --> 00:27:57,427
¿Puedes dejarme eso?
670
00:27:59,012 --> 00:28:00,221
[Suena el timbre del colegio]
671
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Debo llegar a clase.
672
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
Adelante.
673
00:28:05,894 --> 00:28:08,104
No prueba nada.
674
00:28:08,104 --> 00:28:09,564
Quizás esto lo haga.
675
00:28:11,441 --> 00:28:13,610
¿El niño usó casco en la fiesta?
676
00:28:13,610 --> 00:28:15,904
Con una cámara adjunta.
677
00:28:15,904 --> 00:28:16,988
Sí.
678
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
lo uso por si acaso
Tengo un accidente.
679
00:28:20,909 --> 00:28:22,535
¿Por qué no nos dijiste eso
680
00:28:22,535 --> 00:28:23,912
cuando te acusamos de agresión?
681
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Podrías haberte
ayudado tú mismo.
682
00:28:25,455 --> 00:28:27,207
Porque no hice nada malo.
683
00:28:27,207 --> 00:28:29,084
Oh, sobre eso, lo sentimos.
684
00:28:29,084 --> 00:28:31,753
Pero vamos a tener que
confiscar esa cámara.
685
00:28:33,463 --> 00:28:35,256
¿El niño tenía una cámara?
686
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
Es sospechoso de un caso de
violación. ¿Cómo no renuncia a eso?
687
00:28:37,467 --> 00:28:39,678
Hasta los 25 años, el cerebro masculino
688
00:28:39,678 --> 00:28:41,429
es tan útil como una
albóndiga electrificada.
689
00:28:41,429 --> 00:28:42,597
¿Qué prueba?
690
00:28:42,597 --> 00:28:44,057
Sabemos que él
no es el violador.
691
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
Y a menos que tenga
imágenes del asalto real...
692
00:28:45,767 --> 00:28:48,645
No, pero consiguió algo más.
693
00:28:48,645 --> 00:28:53,775
♪ ♪
694
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
Ahí está Shea. Es
evidente que algo anda mal.
695
00:29:00,740 --> 00:29:03,159
Quienquiera que
sea esa chica.
696
00:29:03,159 --> 00:29:07,080
Eso me parece muchísimo
a un testigo de protesta.
697
00:29:13,712 --> 00:29:14,629
Entonces, Shea,
¿Conoces a ésta chica?
698
00:29:15,463 --> 00:29:17,632
No sé su
nombre.
699
00:29:17,632 --> 00:29:19,050
Ella es mi amiga
El primo de Cooper.
700
00:29:19,050 --> 00:29:20,385
¿Recuerdas haber entrado al
701
00:29:20,385 --> 00:29:22,804
baño con ella,
lo que dijiste?
702
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Estaba bastante
fuera de eso.
703
00:29:24,639 --> 00:29:26,725
¿Por qué nada
de esto importa?
704
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
ella ya te lo dijo
Liam la violó.
705
00:29:29,060 --> 00:29:31,312
Porque Liam tiene
una historia diferente.
706
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
No me
sorprende.
707
00:29:32,605 --> 00:29:33,982
Espera,
¿qué dijo?
708
00:29:33,982 --> 00:29:35,775
Que usted lo inició y que ambos
709
00:29:35,775 --> 00:29:37,652
dieron su consentimiento
para tener sexo.
710
00:29:37,652 --> 00:29:40,071
Eso no es cierto.
Yo no hice--
711
00:29:40,071 --> 00:29:42,115
Tu crees
hija mía ¿no?
712
00:29:42,115 --> 00:29:44,492
Hacemos. Pero antes
de que podamos seguir
713
00:29:44,492 --> 00:29:45,785
adelante, debemos hacer
algunas preguntas más.
714
00:29:45,785 --> 00:29:50,331
Está bien, y Shea, escucha.
si estuviste de acuerdo y
715
00:29:50,331 --> 00:29:55,003
luego cambiaste de opinión
y decidiste, no, está bien.
716
00:29:59,716 --> 00:30:01,926
Quería
besarme.
717
00:30:01,926 --> 00:30:04,721
Bueno. ¿Y
después de eso?
718
00:30:06,264 --> 00:30:09,684
Estábamos en mi
cama besándonos.
719
00:30:09,684 --> 00:30:11,770
[Música suave
y aprensiva]
720
00:30:11,770 --> 00:30:13,855
Me quitó
la camisa.
721
00:30:13,855 --> 00:30:16,316
Bien, ¿y cómo te
sentiste al respecto?
722
00:30:18,735 --> 00:30:21,363
Quiero decir,
se sintió bien,
723
00:30:21,363 --> 00:30:23,698
pero no quería que
fuera más que eso.
724
00:30:23,698 --> 00:30:26,201
Y luego empezó
a subirme la falda.
725
00:30:26,201 --> 00:30:29,037
Muy bien, ¿y le
dijiste que redujera la
726
00:30:29,037 --> 00:30:31,998
velocidad o que se
detuviera o algo así?
727
00:30:31,998 --> 00:30:33,333
Mmmm.
728
00:30:33,333 --> 00:30:34,876
¿Lo
hiciste?
729
00:30:34,876 --> 00:30:37,212
Necesitamos
oírte decirlo.
730
00:30:37,212 --> 00:30:38,588
Sí.
731
00:30:38,588 --> 00:30:41,174
¿Y entonces
cómo respondió?
732
00:30:41,174 --> 00:30:45,136
Seguía diciendo, como,
"Vamos, no es gran cosa.
733
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
"Solo un
poco. Justo...
734
00:30:47,722 --> 00:30:49,140
solo un
poco."
735
00:30:49,140 --> 00:30:50,975
Y luego él
simplemente...
736
00:30:52,560 --> 00:30:54,104
Simplemente
lo hizo.
737
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Bueno.
738
00:30:59,192 --> 00:31:05,990
♪ ♪
739
00:31:07,367 --> 00:31:09,703
Puedo hablar contigo,
¿Capitán Benson?
740
00:31:09,703 --> 00:31:12,330
- Por supuesto.
- Solo.
741
00:31:19,045 --> 00:31:21,256
Sólo quería que
supieras que hablé
742
00:31:21,256 --> 00:31:23,758
con Tommy y él
entiende que se excedió.
743
00:31:23,758 --> 00:31:26,011
Tienes mis garantías de
que no volverá a suceder.
744
00:31:26,011 --> 00:31:29,556
- Realmente lo aprecio--
- Entonces puedes cancelar la IAB.
745
00:31:29,556 --> 00:31:30,932
[música
tensa]
746
00:31:30,932 --> 00:31:33,268
Vale, lo...
lo siento.
747
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
No puedo
hacer eso.
748
00:31:35,020 --> 00:31:37,313
Sabes, he sido un Esposa de la policía
de Nueva York durante 20 años, así que...
749
00:31:37,313 --> 00:31:40,233
Entonces deberías
saber que La capitana
750
00:31:40,233 --> 00:31:42,610
Curry está aquí para
proteger a su marido
751
00:31:42,610 --> 00:31:43,945
tanto como ella está aquí
para proteger este caso.
752
00:31:43,945 --> 00:31:46,406
- Y tal vez tú.
- Eso también.
753
00:31:46,406 --> 00:31:49,159
Estoy familiarizado
con el Grupo 1 y no
754
00:31:49,159 --> 00:31:52,078
se trata de proteger
a nadie de nada
755
00:31:52,078 --> 00:31:54,581
excepto de litigios.
- Katie, escúchame--
756
00:31:54,581 --> 00:31:58,626
¿Estás buscando el
trabajo de Tommy?
757
00:31:58,626 --> 00:32:00,128
¿Lo
lamento?
758
00:32:00,128 --> 00:32:03,089
¿Estás buscando el
trabajo de Tommy?
759
00:32:03,089 --> 00:32:06,259
Ya sabes, los jefes son
carne de cañón política.
760
00:32:06,259 --> 00:32:08,053
Sabes lo que le pasó
a Garland, así que...
761
00:32:08,053 --> 00:32:09,346
Sí, entonces ¿por qué no me
762
00:32:09,346 --> 00:32:10,680
escuchas y déjame
ser muy claro contigo?
763
00:32:10,680 --> 00:32:12,140
Mmmm.
764
00:32:12,140 --> 00:32:15,185
Eso no es lo que
está pasando aquí.
765
00:32:15,185 --> 00:32:18,813
Entiendo que estés
muy molesto, ¿vale?
766
00:32:18,813 --> 00:32:20,690
Pero centrémonos
en su hija y en lo
767
00:32:20,690 --> 00:32:22,317
que es importante
en este momento.
768
00:32:22,317 --> 00:32:24,527
Mira, aprecio todo lo
que has hecho por mi
769
00:32:24,527 --> 00:32:28,865
hija, pero no creo que tú
y yo debamos hablar más.
770
00:32:28,865 --> 00:32:32,285
Y no hay manera de que
Shea esté testificando.
771
00:32:32,285 --> 00:32:34,204
-Katie.
- ¿Tener a mi familia trastornada por
772
00:32:34,204 --> 00:32:36,873
cualquier abogado cabrón
que contraten los Dowling?
773
00:32:36,873 --> 00:32:38,333
No
gracias.
774
00:32:38,333 --> 00:32:40,001
No creo que estés pensando
con claridad en este momento.
775
00:32:40,001 --> 00:32:43,380
Tommy no lo tolerará,
y yo tampoco lo haré.
776
00:32:43,380 --> 00:32:49,803
♪ ♪
777
00:32:51,346 --> 00:32:52,847
Si ese
soy yo.
778
00:32:52,847 --> 00:32:54,724
Shea estaba
muy molesta.
779
00:32:54,724 --> 00:32:56,393
¿Qué tan bien se conocen?
780
00:32:56,393 --> 00:32:59,020
Nunca nos habíamos conocido
antes; Sólo me acompañé
781
00:32:59,020 --> 00:33:00,605
a la fiesta con mi prima.
782
00:33:00,605 --> 00:33:04,609
Está bien, pero tú y
Shea fueron juntas al baño.
783
00:33:04,609 --> 00:33:06,194
¿Por qué?
784
00:33:06,194 --> 00:33:08,822
A mi me pasó algo parecido.
785
00:33:08,822 --> 00:33:10,907
La mayoría de mis
amigas lo han hecho.
786
00:33:10,907 --> 00:33:13,451
¿Entonces Shea te dijo
por qué estaba llorando?
787
00:33:13,451 --> 00:33:15,495
Dijo que Liam la violó.
788
00:33:15,495 --> 00:33:17,831
Bueno, ahí está tu
declaración de protesta, Carisi.
789
00:33:17,831 --> 00:33:19,332
Bien, recojamos
al pequeño capullo.
790
00:33:19,332 --> 00:33:22,127
Revelación completa, Katie McGrath
791
00:33:22,127 --> 00:33:24,129
dejó muy claro que
Shea no testificará.
792
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Bueno, me propongo
no saltar de un
793
00:33:25,839 --> 00:33:27,632
puente que ni siquiera he cruzado todavía.
794
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
Realizar el arresto.
795
00:33:29,467 --> 00:33:31,428
¿Necesitas refuerzos?
796
00:33:31,428 --> 00:33:33,388
¿Quizás no participar en esto?
797
00:33:33,388 --> 00:33:35,557
Tu pequeña conversación
de antes con la esposa del jefe.
798
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Ah, ¿cómo lo adivinaste?
799
00:33:37,142 --> 00:33:39,602
Estoy acostumbrado
a que me odien.
800
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
¿Sabes cuál es el
problema con la verdad?
801
00:33:43,690 --> 00:33:45,191
La gente no puede soportarlo.
802
00:33:47,861 --> 00:33:51,031
Liam, mi bebé.
803
00:33:51,031 --> 00:33:52,532
¿Cómo puedes hacer esto?
804
00:33:52,532 --> 00:33:54,701
No estaríamos haciendo
esto si no tuviéramos pruebas.
805
00:33:54,701 --> 00:33:56,453
¿McGrath te metió en esto?
806
00:33:56,453 --> 00:33:57,829
Ah, ahí está ahora.
807
00:33:57,829 --> 00:33:59,456
Un amigo, Tommy. ¿Eh?
808
00:33:59,456 --> 00:34:00,665
Algún amigo.
809
00:34:00,665 --> 00:34:01,750
¿Qué clase de
niño estás criando?
810
00:34:01,750 --> 00:34:02,834
Tu hija es una mentirosa.
811
00:34:02,834 --> 00:34:04,085
Sí, y tu hijo es un violador.
812
00:34:04,085 --> 00:34:05,170
¿Eh? ¿Cómo se siente?
813
00:34:05,170 --> 00:34:06,504
Ella siempre ha
sido un desastre.
814
00:34:06,504 --> 00:34:08,006
¿Por qué cree que su esposa la ha tenido
en terapia durante los últimos tres años?
815
00:34:08,006 --> 00:34:09,090
- Está bien.
816
00:34:09,090 --> 00:34:10,633
Esto no es de tu incumbencia.
817
00:34:10,633 --> 00:34:12,052
¿Cómo te atreves, hombre?
- Detener.
818
00:34:12,052 --> 00:34:13,678
- Jefe, tómelo con calma.
- No, necesita oír esto.
819
00:34:13,678 --> 00:34:16,181
Dos niños se emborracharon esa noche. Tommy, y
820
00:34:16,181 --> 00:34:17,932
sólo a uno de ellos se le está
arruinando la vida ¿por qué?
821
00:34:17,932 --> 00:34:19,267
-Beca--
- ¡Él es un niño!
822
00:34:19,267 --> 00:34:20,810
¿Qué estás diciendo, Mickey?
823
00:34:20,810 --> 00:34:23,188
No hagamos esto peor
de lo que ya es, Jefe.
824
00:34:23,188 --> 00:34:24,481
- Tu hija es una puta.
- Cálmate, ¿vale?
825
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
Ella sedujo a mi
hijo. Ella es una puta.
826
00:34:26,608 --> 00:34:27,984
Ahora ella es la indicada...
- ¡Ey!
827
00:34:27,984 --> 00:34:29,569
- ¡Yo, yo, yo, yo!
- ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Mírame!
828
00:34:29,569 --> 00:34:31,071
¡Espera, espera, espera,
espera! ¿Quieres ir a la cárcel?
829
00:34:31,071 --> 00:34:32,489
Dilo de nuevo, Mickey.
- Jefe. Jefe. Mírame.
830
00:34:32,489 --> 00:34:33,990
- Dilo otra vez.
- Baja el arma.
831
00:34:33,990 --> 00:34:35,950
¡Baja el arma!
832
00:34:35,950 --> 00:34:38,161
Ahora.
- Miel por favor. Por favor.
833
00:34:38,161 --> 00:34:42,123
Por favor. Por favor
deje de. Por favor. Ey.
834
00:34:42,123 --> 00:34:46,127
Por favor, simplemente--
por favor, aléjate.
835
00:34:46,127 --> 00:34:47,796
Fuera, por favor.
- Lo lamento.
836
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
Tommy, aléjate.
837
00:34:49,798 --> 00:34:52,926
Alejarse. Alejarse.
- Lo lamento.
838
00:35:02,227 --> 00:35:03,436
Mi cliente está dispuesto a
hacer una confesión completa,
839
00:35:04,562 --> 00:35:05,897
siempre y cuando se
tenga en cuenta su edad.
840
00:35:05,897 --> 00:35:07,816
No pretendemos
procesarlo como a un adulto.
841
00:35:07,816 --> 00:35:09,609
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
842
00:35:09,609 --> 00:35:11,319
Tras la aprobación de un
juez del tribunal de familia,
843
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
Pasará tres años en el
reformatorio, como máximo.
844
00:35:13,863 --> 00:35:15,073
¿Liam?
845
00:35:17,909 --> 00:35:19,536
Tienes un trato.
846
00:35:19,536 --> 00:35:20,537
Bueno.
847
00:35:26,292 --> 00:35:30,755
Lo que hiciste fue muy valiente.
Liam, en cuanto a confesar,
848
00:35:30,755 --> 00:35:33,508
pero no lo que le hiciste a Shea.
849
00:35:33,508 --> 00:35:35,844
Mi papá dijo la primera
vez que besó a mi mamá,
850
00:35:35,844 --> 00:35:37,971
ella lo abofeteó.
851
00:35:37,971 --> 00:35:39,889
Ya no son los años 80.
852
00:35:39,889 --> 00:35:42,183
Encontraría mejores modelos a seguir, hijo.
853
00:35:44,185 --> 00:35:46,062
¿Entonces Liam fue procesado?
854
00:35:46,062 --> 00:35:47,272
Se declaró culpable.
855
00:35:47,272 --> 00:35:49,315
Obtuvo ROR hasta
su sentencia en abril.
856
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
¿Qué quieres hacer con el jefe?
857
00:35:51,067 --> 00:35:53,528
Apuntó con su arma
a un civil desarmado.
858
00:35:53,528 --> 00:35:54,988
Menos mal que
Curry no estaba allí.
859
00:35:54,988 --> 00:35:56,239
¿De qué estás hablando?
860
00:35:56,239 --> 00:35:57,907
Habría hecho las cosas
mucho más fáciles.
861
00:35:57,907 --> 00:36:00,118
¿Planeas denunciarlo?
862
00:36:00,118 --> 00:36:01,661
Como si tuviera una opción.
863
00:36:01,661 --> 00:36:04,039
Como sigo diciendo,
Intenté advertirte.
864
00:36:04,039 --> 00:36:05,373
Lo sé. Lo sé.
865
00:36:05,373 --> 00:36:08,043
Capitán, sargento, El 911 recibió
866
00:36:08,043 --> 00:36:12,380
una llamada de Brooklyn, un doméstico.
867
00:36:12,380 --> 00:36:13,506
- ¿McGrath?
- No, la casa Dowling.
868
00:36:13,506 --> 00:36:15,759
[música tensa]
869
00:36:15,759 --> 00:36:18,970
♪ ♪
870
00:36:18,970 --> 00:36:21,222
Capitán Benson, UVE.
871
00:36:21,222 --> 00:36:23,808
¿Qué está sucediendo?
- Responder a una llamada al 911.
872
00:36:23,808 --> 00:36:25,393
Nos presentamos El
lugar era un desastre.
873
00:36:25,393 --> 00:36:26,603
¿Qué pasó?
874
00:36:26,603 --> 00:36:28,271
Padre e hijo van
uno detrás del otro.
875
00:36:28,271 --> 00:36:30,732
- ¿Los arrestaste a ambos?
- Causa probable en ambos.
876
00:36:30,732 --> 00:36:32,525
Capitán Benson.
877
00:36:34,486 --> 00:36:37,030
Sra. Dowling, ¿estás bien?
878
00:36:37,030 --> 00:36:39,074
Yo... sé lo que estás pensando,
879
00:36:39,074 --> 00:36:40,784
pero nunca me había
presionado antes.
880
00:36:40,784 --> 00:36:42,077
¿Y qué pasa con Liam?
881
00:36:42,077 --> 00:36:44,662
Intenté interponerme
entre ellos esta vez.
882
00:36:44,662 --> 00:36:47,082
Bien, entonces su
marido no se rompió
883
00:36:47,082 --> 00:36:50,001
la muñeca al caerse de una escalera.
884
00:36:50,001 --> 00:36:51,878
¿Sra. Dowling?
885
00:36:51,878 --> 00:36:53,505
Él--
886
00:36:53,505 --> 00:36:56,841
A veces se enoja mucho.
887
00:36:56,841 --> 00:36:59,594
No quería hacerme daño.
888
00:36:59,594 --> 00:37:02,097
Hizo un agujero en la
pared de nuestro dormitorio.
889
00:37:02,097 --> 00:37:06,184
Sra. Dowling, nada
de esto es tu culpa.
890
00:37:07,769 --> 00:37:10,313
Debería habérselo dicho
a alguien hace años.
891
00:37:10,313 --> 00:37:12,440
Se lo estás contando
a alguien ahora.
892
00:37:12,440 --> 00:37:14,901
Está bien, echemos
un vistazo a eso.
893
00:37:14,901 --> 00:37:22,075
{\an8}♪ ♪
894
00:37:30,417 --> 00:37:32,127
¿Janice se pondrá bien?
895
00:37:32,127 --> 00:37:35,171
Tiene que tener 16
puntos en la mano.
896
00:37:35,171 --> 00:37:37,549
Ella cayó sobre el vidrio
cuando él la empujó.
897
00:37:39,843 --> 00:37:41,970
Sabes, Mickey y yo
hemos sido amigos.
898
00:37:41,970 --> 00:37:44,180
Yo-yo debería haberlo visto.
899
00:37:49,102 --> 00:37:51,521
Pero supongo que
yo tampoco lo vi en mí.
900
00:37:53,898 --> 00:37:57,152
Dejé.
901
00:37:58,319 --> 00:37:59,404
.
902
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
.
903
00:38:01,114 --> 00:38:03,074
dejé caer a Katie.
904
00:38:03,074 --> 00:38:06,077
[Te he decepcionado]
905
00:38:06,077 --> 00:38:07,704
♪ ♪
906
00:38:07,704 --> 00:38:10,040
.
907
00:38:12,625 --> 00:38:18,048
.
908
00:38:18,048 --> 00:38:23,011
.
909
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Extraño cuando ella era niña.
910
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
[risas] Yo-yo--
Caminé sobre el agua.
911
00:38:30,143 --> 00:38:31,853
Pero ahora--
- Sólo sé su padre.
912
00:38:31,853 --> 00:38:38,860
♪ ♪
913
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
...
914
00:38:40,528 --> 00:38:43,198
Eh... escucha, um,
sobre la otra noche,
915
00:38:43,198 --> 00:38:45,158
No te voy a pedir que me cubras.
916
00:38:45,158 --> 00:38:48,995
Sabes, tengo que--
Tengo que tomar mis bultos.
917
00:38:48,995 --> 00:38:50,914
Con
curry.
918
00:38:50,914 --> 00:38:53,708
O alguien
más en IAB.
919
00:38:53,708 --> 00:38:57,087
Curry lleva tiempo
buscando una transferencia.
920
00:39:01,841 --> 00:39:03,510
Buena
suerte.
921
00:39:03,510 --> 00:39:06,262
- Bien gracias.
- Lo digo en serio.
922
00:39:14,437 --> 00:39:16,606
Gracias por todo, Capitán.
923
00:39:16,606 --> 00:39:19,067
Usted
también, jefe.
924
00:39:19,067 --> 00:39:25,865
♪ ♪
925
00:39:39,004 --> 00:39:40,463
Tomaré lo que
ella está tomando.
926
00:39:40,463 --> 00:39:41,881
¿Alguna noticia
sobre el jefe?
927
00:39:41,881 --> 00:39:43,675
Estará en servicio
modificado.
928
00:39:43,675 --> 00:39:44,718
¿Por cuánto
tiempo?
929
00:39:44,718 --> 00:39:46,344
Por lo que escucho,
El 1PP ya está
930
00:39:46,344 --> 00:39:47,679
examinando candidatos
para su puesto.
931
00:39:47,679 --> 00:39:50,432
- Eso debe ser duro.
- Sí.
932
00:39:50,432 --> 00:39:54,060
Bueno, déjame adivinar,
estás en la lista corta.
933
00:39:54,060 --> 00:39:55,562
¿A
mí?
934
00:39:55,562 --> 00:39:58,189
No
no.
935
00:39:58,189 --> 00:40:01,818
No me malinterpretes
IAB es conmovedor.
936
00:40:03,153 --> 00:40:05,530
"El escuadrón
de las ratas".
937
00:40:05,530 --> 00:40:09,951
No puedo imaginar eso
Porque eres todo lo contrario.
938
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
Soy consciente
de que.
939
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
Entré en IAB con la esperanza
de marcar la diferencia.
940
00:40:14,039 --> 00:40:15,331
Lo
sé.
941
00:40:15,331 --> 00:40:18,251
Quiero decir, basado
en mi historia contigo.
942
00:40:18,251 --> 00:40:19,878
Me alegro No te
encontré culpable.
943
00:40:19,878 --> 00:40:23,506
Ah, tú y
yo los dos.
944
00:40:23,506 --> 00:40:28,636
UVE, ¿qué haces?
eso hace la diferencia.
945
00:40:28,636 --> 00:40:31,306
Bueno, eso sería, en
el mejor de los casos,
946
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
un movimiento lateral,
y ya hay un capitán.
947
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Uno muy
bueno.
948
00:40:34,059 --> 00:40:37,937
Vaya, Capitán Curry.
¿Me estás besando el culo?
949
00:40:37,937 --> 00:40:40,857
La vida es algo más que
solo objetivos profesionales.
950
00:40:40,857 --> 00:40:43,860
[música pensativa]
951
00:40:43,860 --> 00:40:45,570
♪ ♪
952
00:40:45,570 --> 00:40:49,574
Bueno, tengo poco personal.
953
00:40:49,574 --> 00:40:51,159
Sabes, Me di cuenta de la gran cantidad de
954
00:40:51,159 --> 00:40:56,706
cromosomas Y en tu sala
de escuadrón en particular.
955
00:40:58,708 --> 00:41:01,961
Y como la UVE no
tiene un jefe vigilando por
956
00:41:01,961 --> 00:41:04,547
encima del hombro, pero un jefe en funciones...
957
00:41:04,547 --> 00:41:06,675
Seamos sinceros, es el equivalente policial de un maestro sustituto.
958
00:41:06,675 --> 00:41:08,843
- Podríamos hacer muchas cosas.
959
00:41:08,843 --> 00:41:15,809
♪ ♪
960
00:41:18,186 --> 00:41:20,563
Tal vez incluso rompa
algunas reglas para variar.
961
00:41:22,691 --> 00:41:23,942
Me gusta la forma en
que piensas, Capitán.
962
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
- Bien.
- [risas]
963
00:41:26,361 --> 00:41:28,238
Yo moveré algunos hilos.
964
00:41:28,238 --> 00:41:31,741
Sólo dime cuándo informar.
965
00:41:31,741 --> 00:41:33,034
Al futuro.
966
00:41:33,034 --> 00:41:40,250
♪ ♪
967
00:41:46,423 --> 00:41:49,384
[música dramática]
968
00:41:49,384 --> 00:41:56,558
♪ ♪
969
00:42:16,411 --> 00:42:19,539
[el lobo aúlla]
67528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof