Original subtitles

REINO DE SINDHU 50 AÑOS ANTES

Su hijo, rey Vridhakshatra.

Su nombre será

Jayadratha.

Sin duda,

este niño tendrá éxito, su majestad.

- Pero... - ¿Pero?

Pero ¿qué?

Su destino es morir en manos de un gran guerrero.

¿Qué?

¿Muerte anunciada al nacer?

Es mi deber informarle, su majestad.

¡Rechazo ese destino!

Escribiré el destino de mi hijo, Jayadratha, yo mismo.

¡Jayadratha!

Jayadratha fue clave en la muerte del hijo de Arjuna.

Su muerte se acerca.

Podría pasar mañana mismo.

Pero antes de tomar alguna acción,

Arjuna debería buscar el consejo de Krishna.

La muerte de Jayadratha es una maldición.

Una terrible maldición dada por su padre, Vridhakshatra.

Oh, dios del Tantra, maestro de poderes ilimitados,

concédeme la bendición

de que la sola idea de la muerte de mi hijo

haga temblar el alma del enemigo.

Eso significa...

que, si Arjuna mata a Jayadratha,

entonces, también será el fin de Arjuna.

No olvides que a Arjuna lo respalda Krishna.

No debería preocuparnos Arjuna, sino Jayadratha.

El destino trajo aquí a Jayadratha.

Ya no podemos dejar su destino al azar.

Pero mañana, cada flecha de Arjuna será imparable.

Y es a él a quien debemos detener.

En lo alto del cielo, el sol sabía

que la batalla de hoy sería de vida o muerte.

Por lo tanto, ardía aún más.

Abajo, en Kurukshetra,

los Pandava aún intentaban descifrar la formación en rueda,

mientras Dronacharya tenía lista su siguiente estrategia.

La única diferencia era

que esta telaraña no buscaba engañar, sino proteger y salvar un alma.

En el frente, el ejército Narayani mantenía forma de carreta.

En el fondo, la formación en espiral estaba dispuesta como pétalos de loto.

En el centro, la formación en aguja.

Delante, grandes guerreros como Yadav Kritavarma,

Vrishasena,

Ashuatama

y Karna, el rey de Anga.

Y a las puertas de la formación

estaba Acharya Drona en persona.

Conozco tu determinación, Arjuna.

Pero tú no conoces mi acertijo.

Para resolver el laberinto que he creado,

primero debes vencerme.

¡Cuidado, ejército Kaurava!

Escuchen con atención.

Yo, el hijo de Kuntí, Arjuna,

juro esto con el sol abrasador como mi solemne testigo:

antes del atardecer de hoy,

le cortaré la cabeza a Jayadratha.

Si fallo,

me inmolaré en el fuego.

Hoy, al atardecer, solo uno seguirá vivo: Jayadratha o yo.

¡Intenten detenerme si pueden!

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

KURUKSHETRA: LA GRAN GUERRA DEL MAHABHARATA

ARJUNA

La formación en rueda.

El arma que eligió Acharya Drona para detenerte.

Deja que Acharya teja mil formaciones de batalla.

Deja que los ejércitos del mundo se levanten contra mí.

Que apuesten hasta la última gota de su poder.

Pero hoy, Arjuna no se detendrá.

Hoy, Acharya no se enfrenta a su discípulo,

sino a un padre.

Rodéenlos.

- Gira el carro. - Gíralo.

Bhima con Ghatotkacha...

Nakula junto a Sahadeva,

y Drupada con Dhrishtadyumna

avanzaron en parejas con Arjuna, desgarrando las filas de los Kaurava

para que Arjuna pudiera llegar a Acharya Drona.

Su formación es tan grande que parece no tener fin.

Esto es solo el comienzo, Partha.

Sigue luchando.

Estos obstáculos pueden ralentizarte, pero no pueden detenerte.

Sigue avanzando.

Y así alcanzarás tu objetivo.

Bendíceme, Acharya,

para que rompa tu formación con el conocimiento que has impartido.

Tienes mi bendición, Arjuna.

Pero una bendición no bastará.

Para romper esta formación, tendrás que derrotarme a mí.

Y en el arte de la guerra, ¡soy tu gurú!

No te enredes en un duelo inútil, Arjuna.

Acharya solo está perdiendo el tiempo.

Porque sabe que ninguno de los dos matará al otro.

Lo sé, Keshava. Pero ¿cómo lo evito?

Acharya me ha rodeado por todos lados.

Él te rodea porque eres su objetivo.

Pero ¿cuál es el tuyo?

Puede que no hayas elegido esta guerra, pero aún puedes elegir tu batalla.

Concéntrate en Jayadratha.

Arjuna, ¿te alejas mientras tu enemigo sigue en pie?

¿Eso es lo que te enseñé?

Estoy siguiendo la lección que tú me enseñaste, Acharya.

Mantengo la mirada en mi objetivo.

No todas las batallas deben pelearse.

Como en esta, donde el discípulo le ganó a su gurú sin dar un solo golpe.

La formación en espiral se había roto,

y Arjuna siguió avanzando, liderando a los Pandava

hasta lo más profundo de la formación en rueda.

¡Dushasan, Vivitsu, Chitrasena!

¿Se atreven a enfrentarme otra vez?

¿Olvidan que juré matar a sus cien hermanos?

¡Bien hecho, Ghatotkacha!

¿Rey Yudhisthira? ¿Cómo pueden llamarte "rey"?

Para salvar tu propia vida, ¡te escondes detrás de tus hermanos y de tu sobrino!

¡Qué vergüenza!

¡Duryodhana!

Ustedes siete cobardes se unieron para matar a un niño indefenso,

y, sin embargo, te jactas de tu valentía.

¡Rey Yudhisthira!

Está herido.

Por favor, venga. Lo llevaré al campamento. Vamos.

No, Satyaki.

Los Kaurava usarán todos los engaños posibles

para proteger a Jayadratha.

Debemos proporcionarle a Arjuna todo el apoyo posible.

Por eso, ve, Satyaki, ve.

Ayuda a Arjuna.

¡Ve!

- ¡Rodéenlo, arqueros! - Sí, su majestad.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Acharya, saliste del pozo solo para tropezar con el abismo.

Hoy se cumplirán

no uno, sino dos juramentos.

El de Arjuna, con la muerte de Jayadratha, y el mío, con tu muerte.

Dhrishtadyumna, mi destino puede estar sellado por tus manos...

pero eso no sucederá hoy.

¿Y esto, Keshava?

¿Intentas enviar la tormenta hacia mí para desconcertarme, Acharya?

Debes romper esta red de ilusión, Arjuna.

Abhimanyu fue atrapado por la misma trampa de Acharya.

Hijo y padre.

Ayer y hoy.

En la calma de la tormenta...

¿Tío Bhima?

¡Tío Bhima!

...un momento revelador.

Abhimanyu...

¡Partha!

Por fuera, Arjuna estaba peleando una batalla contra los Kaurava.

Pero, por dentro,

estaba luchando contra sí mismo.

La batalla del remordimiento por la muerte de su hijo.

Hoy otro Pandava llegará a su fin.

Bienvenido a las puertas de la formación en aguja.

¿Estás listo?

La oscuridad se acerca velozmente, pero Jayadratha no aparece.

Tal vez tu respuesta se encuentra precisamente en esa oscuridad, Partha.

Lo que está oculto en la oscuridad solo se puede encontrar dentro de ella.

Bhurisharava va hacia Satyaki, Keshava.

Satyaki tendrá que pelear su propia batalla.

Está por ponerse el sol.

Arjuna, debes completar la tarea que te he dado.

En cuanto veas a Jayadratha, perfora su pecho.

Pero recuerda esto:

su cabeza nunca debe tocar el suelo.

Bienvenido, Bhurisharava.

¡Satyaki!

Una vez, tu padre Somadatta

fue derrotado por mi padre.

Hoy tú serás derrotado por mí.

Parece que tú y tu padre están destinados a perder.

Que el destino decida quién gana o pierde.

Esto se rompió, Satyaki.

Ahora tu caída es segura.

¡Hoy mi clan será vengado!

Satyaki corre peligro, Keshava.

- Arjuna, el sol está a punto de ponerse. - Mi discípulo es como un hijo para mí.

No pude salvar a Abhimanyu,

pero no perderé a Satyaki.

¡Esto es una violación!

¡Arjuna! ¿Un ataque por la espalda?

¡Qué desgracia! ¿Este es el dharma por el que dices luchar?

Qué irónico escuchar a los Kaurava hablar sobre el dharma, Bhurisharava.

¡Satyaki, cobarde despreciable!

¿Matar a alguien desarmado?

Si soy un cobarde, entonces, ¿tú qué eres, Dushasan?

Siete de ustedes mataron a un hombre desarmado.

¡No eres un guerrero, sino un chacal!

Pelean en manada y predican sobre el dharma.

¡Qué vergüenza!

- ¡Miren! ¡Ya anocheció! - Ha terminado la batalla de hoy.

¡Ha terminado la batalla de hoy!

¡En marcha!

¡Hoy no perderemos!

¡Qué vergüenza!

Golpear por la espalda

y matar a guerreros desarmados.

Arjuna, ¿la desesperación ha llevado a un gran guerrero como tú

hasta el punto de romper las reglas?

El sol se ha puesto.

¿Un arquero tan poderoso morirá consumido por el fuego?

No.

Qué giro cruel del destino.

Quería matarte con mis propias manos, Arjuna.

Espera, Karna.

No seas tan impaciente.

¡Se ha puesto el sol!

¡Se ha puesto!

Eso significa que Arjuna ha fallado y no ha cumplido su juramento.

Porque sigo con vida.

Y si yo estoy vivo,

¿cómo puedes estarlo tú, Arjuna?

Los dos hemos visto el atardecer de hoy.

Tu juramento, al igual que tú, ha demostrado estar vacío, Arjuna.

Arjuna, el mejor arquero, no ha podido cumplir un juramento.

¡Qué vergüenza!

¡Jayadratha!

Una serpiente oculta tras la sombra de Acharya Drona.

Has pasado todo el día huyendo de mí.

Dime, cobarde, ¿esconderte es lo único que puedes hacer?

¡Está bien! Puede que sea un cobarde, pero sigo respirando.

¿Cómo puede ser que tú sigas vivo, Arjuna?

¿Dónde está el fuego que debería consumirte,

Arjuna, hijo de Indra?

Ayer, el hijo encontró su fin.

Hoy, el padre encontrará el suyo.

Completa mi tarea, Arjuna. Perfora el pecho de Jayadratha.

- Pero Keshava, el sol se ha puesto... - No hagas preguntas, Arjuna. Actúa.

¡Injusto,

sucio

y pecador Arjuna!

Al acercarse la perdición, se aleja la sabiduría.

¡Aún no se ha puesto el sol, necio!

El sol no se ha puesto.

¡Se escondió

solo para atraerte!

Cumpliste tu juramento, Arjuna.

Pero, desafortunadamente,

tú tampoco vivirás para ver la puesta de sol.

Puede que yo me muera,

pero tú tampoco sobrevivirás.

Prepárate para presenciar cómo tu cuerpo se desgarra en cien pedazos.

En cuanto mi cabeza toque el suelo,

tu vida también se acabará.

Retrocede, Acharya.

¿Cómo te salvarás de la maldición de mi padre?

¿Cómo?

¡No pierdas tiempo, Arjuna!

Cumple tu juramento.

¡Le entrego tu cabeza al regazo

sobre el que respiraste por primera vez!

Krishna y Arjuna conocían la maldición de Vridhakshatra:

quien dejara que tocara el suelo la cabeza cortada de Jayadratha

se desgarraría en cien pedazos.

La única forma de salvar a Arjuna

era asegurarse de que la cabeza de Jayadratha regresara

al regazo donde había nacido décadas antes.

¡Jayadratha!

¡Aclamen a Arjuna, el poderoso hijo de Kuntí!

¡Aclamen a Arjuna, el poderoso hijo de Kuntí!

¡Aclamen a Arjuna, el poderoso hijo de Kuntí!

¡Aclamen al héroe Arjuna, hijo de Kuntí!

Aquí en la Tierra, podemos establecer innumerables reglas,

pero ¿qué valor tienen tales reglas ante los poderes divinos?

Si este campo de batalla se ha vuelto un juego para los dioses,

la oscuridad será su inevitable destino.

¡Sin reglas!

Lo que sucedió hoy

fue un punto de inflexión en esta guerra.

La verdadera batalla acababa de comenzar,

donde no solo los guerreros,

sino las mismas leyes del dharma y las reglas lucharían por sobrevivir.

Iba a ser una noche muy larga,

quizás la más larga de toda la historia.

Yo soy la luz

y soy la sombra.

Todo lo que tiene fin es una ilusión.

Ven y únete a mí.

El final es tu destino.

Abajo está la tierra, arriba están las estrellas.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea