Original subtitles

15 AÑOS ANTES

Hijo mío, Abhimanyu...

¿Adónde te fuiste, querido?

Parece que fue ayer

cuando te acostaba en esta cuna.

Subhadrá.

Tantos grandes guerreros, aurigas y maestros de la guerra,

¿y nadie pudo romper el espiral?

¡Enviaron a mi Abhimanyu a pelear solo!

No es su culpa, Arjuna.

Es mi culpa.

No, hermano.

¡Todos! ¡Todos tienen la culpa!

¿Ni uno solo de ustedes pudo entrar al espiral con Abhimanyu?

Él confiaba en todos ustedes,

¡y ustedes rompieron su confianza!

Madhava, tú...

Tú eres Dios, ¿no?

¿Cómo no pudiste salvar a tu sobrino?

Entiendo tu dolor, Subhadrá.

Deben responder no solo a tus preguntas, sino también a las mías.

También buscamos respuestas, Panchali.

¿Qué fue lo que nos frenó a todos?

Era como una roca invencible.

No hables en acertijos, hermano.

Dímelo con claridad.

¿Quién mató a mi Abhimanyu?

Al matar a tu Abhimanyu desarmado,

los Kaurava abandonaron el sentido del deber, Subhadrá.

¿Quién lo mató?

No fue uno solo.

- Dushasan. - Susharma.

- Lakshmana. - Kritavarma.

Ashuatama.

Kripacharya.

- Dronacharya. - Shakuni.

Y los que lo golpearon por última vez fueron el hijo de Dushasan, Drumasen,

y Karna.

Pero en la raíz del complot hubo un solo hombre.

El que frustró todos nuestros intentos de entrar en el espiral:

¡el rey de Sindhu, Jayadratha!

¿Jayadratha?

- Madre. - ¡Panchali!

Madre.

¿Hermano?

Jayadratha.

El insulto y la venganza

son dos heridas que nunca sanan por completo.

Ni en toda una vida.

Por eso, incluso después de tantos años, ni Draupadi había olvidado su insulto,

ni Jayadratha había olvidado su venganza.

¡Esto es Kurukshetra!

¡Esto es Kurukshetra!

KURUKSHETRA: LA GRAN GUERRA DEL MAHABHARATA

JAYADRATHA

- ¡Rey de Sindhu! - ¡Rey de Sindhu!

Ya está bien.

Aquí tiene.

Hoy estoy molesto.

Estoy muy alterado.

Mi sobrino,

el hijo de Duryodhana, Lakshmana, se ha ido.

Pero también estoy feliz.

Porque hoy celebramos mi victoria.

Esperé años para esto.

Y practiqué las más duras austeridades.

¿Qué logramos hoy?

La derrota de los Pandava.

- ¡Rey de Sindhu! - ¡Rey de Sindhu!

¡El asesinato de Abhimanyu!

Ha sido bendecido, rey de Sindhu.

Usted solo derrotó a los cinco Pandava.

No he sido bendecido, Kotikasya.

Bendita es esa diosa cuya presencia me dejó invicto.

¿De quién se trata?

¿Dónde está Panchali?

¿Está despierta?

La pregunta es si acaso durmió.

Estuvo despierta toda la noche, murmurando.

Debemos hablar con ella.

No ha comido nada.

¿Qué? ¿Yo?

No, no lo haré. ¿La han visto cuando está enojada?

¿Y si me come vivo con su ira?

- Ve tú, hermano mayor. - Claro.

Adelante. Arriésgate.

Siempre has sabido hacer grandes apuestas.

¿Qué dices, hermano Bhima?

¡Yudhisthira, rey del dharma!

¿Qué dice tu dharma ahora?

¿Aceptas la derrota?

Me gustaría intentarlo una última vez.

¿En serio? ¿Y si pierdes?

Exilio durante 13 años.

¿Qué apostarás, rey del dharma?

Ya perdiste tu fortuna, tus riquezas y tu reino.

¿Qué más queda ahora?

Hay algo, tío.

Su posesión más preciada aún permanece con ellos.

Panchali.

Ponla en la apuesta, rey del dharma.

Panchali, nos iremos al bosque.

¿Necesitas algo?

Emperatriz de cinco poderosos esposos, luego esclava por unos dados.

¿Qué más podría pedir?

Tu enojo no se disipará pronto.

Lo entiendo, Panchali.

Pero al menos sacia tu apetito.

¿Por qué morir de hambre?

Vamos.

Parecía una doncella celestial.

Su tez, como el sol saliendo sobre el mar.

¿Su forma?

- Como un loto en el desierto. - Vaya.

Ojos que te roban el sueño

cada vez que se encuentran con tu mirada.

Kotikasya,

ve a hablar con ella.

Pero, rey de Sindhu, estoy casado.

No por ti. Háblale por mí.

Pero también está casado, rey de Sindhu.

Y ella también.

- ¿Sus maridos están aquí? - No.

¿Y mi esposa, Dushala, está aquí?

- No. - Entonces, ¡ve, tonto! Habla con ella.

Y no por ti.

Por mí. Ve.

Kotikasya reunió todo su coraje

y se acercó a hablar con esa mujer divina.

- ¿Y entonces? - ¿Qué pasó?

No pude decir nada.

Cuidado, hombre. Detente ahí mismo.

Si te acercas más, no terminará bien.

¡Habla con ella! ¡Vamos!

Aunque me aleje, esto no terminará bien para mí.

Sabes quién soy, ¿verdad?

La hija de Drupada.

La esposa de los Pandava, Panchali.

Sí.

Yo soy Kotikasya,

ministro de Jayadratha, el gran rey de Sindhu.

El mismo Jayadratha cuyos relatos de valor, heroísmo, hombría

y coraje resuenan en todo el mundo.

¡Vaya!

¿Tanto valor y se esconde detrás de un árbol?

Si es tan intrépido, ¿por qué no habla por sí mismo?

Quería hablar conmigo.

Claro, ¿cómo no querría? Tengo una personalidad extraordinaria.

Debe haberse enamorado de nuestro rey de Sindhu.

Draupadi.

¿La princesa de Panchal llevada a un destino tan bajo?

- No soporto verlo. - Pues no lo haga.

Cierra los ojos.

¿Cómo podría?

No puedo quitar la mirada de un rostro tan hermoso.

Pues quítala, rey de Sindhu,

o puede que te quiten a ti de la faz de la tierra.

Si mis maridos llegan...

¿Qué harán?

Cinco maridos

y ninguno pudo protegerte.

Por eso estoy aquí.

El hermano de tu esposa Dushala, Duryodhana, nos hizo esto.

Y ahora te ha enviado a ti.

Regresa y dile

que mis esposos no solo me protegerán sino que me vengarán.

Vine por mi cuenta para borrar todos tus problemas.

¿Qué estás haciendo?

Solo yo debería tener derecho sobre tu belleza.

¿Y entonces?

¿Draupadi y usted...?

¿Eso significa que...?

¡Imposible!

¿Imposible? Ciertamente...

Pero estaba listo para hacer todo lo posible por esa diosa.

¿Cómo imaginar

que una belleza como Draupadi estaría bajo mi control algún día?

¡Miserable Jayadratha!

¿Cómo te atreves a ponerme una mano encima?

Draupadi, ¿estás bien?

Gritabas "Jayadratha" mientras dormías, madre.

Uttara, no te preocupes por mí, querida.

Tu dolor es más grande que el mío.

Mis heridas son viejas.

¿Hasta cuándo apoyarás las mentiras de Jayadratha?

Los dos sabemos muy bien lo que realmente sucedió ese día.

¡Arjuna! ¡Bhima! ¡Yudhisthira!

Tus súplicas son inútiles, Draupadi. ¿Quién te escuchará?

¡Arjuna!

¡Bhima!

Algo anda mal.

¡Arjuna!

¡Arjuna!

¿Draupadi?

¿Draupadi?

Busquémosla en el huerto.

¡Arjuna!

¿Estás pensando sobre nuestra boda, Draupadi?

Te compadezco, rey de Sindhu.

Tienes problemas mucho peores de lo que imaginas.

Es muy agradable que te preocupes tanto por mí.

¿Acaso eso no es amor?

Me preocupa tu esposa, Dushala.

Suplícale a tu dios, Jayadratha.

- Quizá termines a salvo. - ¿Tú no le rezaste a tu dios?

¿Por qué no te ha salvado?

¿Ha venido a salvarte? ¿Cómo es posible?

Ese no es mi dios, tonto.

Son mis cinco esposos.

Arjuna, ten cuidado. Draupadi no debe salir lastimada.

Los cinco cobardes Pandava.

No pudieron salvar a su propia esposa, ¿y creen que pueden atraparme?

¡Arjuna!

Panchali, ¿estás bien?

¡Detente, Bhima!

Jayadratha es nuestro cuñado, el esposo de nuestra prima Dushala.

- Piensa en las consecuencias. - ¿Acaso él pensó en eso?

Él mismo se ha buscado la muerte.

Atacó a Draupadi. Ella decidirá su castigo.

Ser mujer entre frágiles egos masculinos es una guerra en sí misma.

¡Es increíble!

Durante años, ellos avivan las llamas de venganza

y, cuando todo estalla, ¿nos culpan?

¿Acaso causamos la muerte de Abhimanyu y la guerra?

No asumas la carga de la culpa, Draupadi.

El odio,

la envidia y la codicia

fueron lo que dio origen a esta gran guerra.

Su esposa no debería sufrir por sus acciones.

Déjenlo vivir.

Pero será castigado.

Que reciba un castigo que nunca olvidará.

¡No!

La verdad es que Jayadratha, humillado y deshonrado,

ya no podía mostrar su rostro en su propio reino.

Ardiendo con el fuego de la venganza,

partió hacia las montañas para buscar cómo recuperar su honor.

Me complace tu penitencia, hijo.

Dime qué deseas.

La derrota de los Pandava, Mahadeva. Los hijos de Pandu me han insultado.

Me despojaron de mi hombría ante mis propios súbditos.

Dame fuerza, dios Mahadeva,

para poder derrotar a los cinco a la vez.

Tendrás tu venganza, Jayadratha.

No podrás derrotar a Arjuna,

pero le infligirás un daño terrible.

Ese día llegará, Jayadratha. Créeme que llegará.

Un festín tan lujoso en medio de la guerra.

¿Quién lo hubiera pensado?

¡Y esa cautivadora historia de amor!

Brindemos por el rey de Sindhu, Jayadratha.

¡Eso fue encantador!

Aprecien este momento

porque marca el comienzo de nuestra senda de la victoria.

Y el artífice de este triunfo es un solo guerrero...

Jayadratha.

- ¡Jayadratha! - ¡Jayadratha!

- ¡Jayadratha! - ¡Jayadratha!

¿Qué le concedió el dios Shiva a Jayadratha?

Que le haría mucho daño a Arjuna y que ese día llegaría.

Pues ese día ya llegó.

Pero ¿qué hay de mañana?

- ¡Jayadratha! - ¡Jayadratha!

Mira el entusiasmo de este tonto, Acharya.

Celebra como si hubiera ganado toda la guerra sin ayuda.

En su euforia,

ha olvidado la profecía de su padre, Vridhakshatra:

encontrará su fin en manos de un gran guerrero.

Jayadratha fue clave en la muerte del hijo de Arjuna.

Su muerte se acerca.

Podría pasar mañana mismo.

Que salgas victorioso, Abhimanyu.

A veces siento que no vivimos el presente, sino que estamos atrapados en el pasado.

Cada capítulo de ese pasado sigue repitiéndose una y otra vez.

Habría sido mejor que hubieran matado a Jayadratha ese día.

Lo que quedó inconcluso en ese entonces

debe completarse ahora.

Él me esperaba todas las noches.

Regresábamos juntos de la guerra,

y me contaba sus hazañas del día en el campo de batalla.

Pero hoy,

aunque lo estuve esperando,

no regresó, Keshava.

Su muerte es un gran peso sobre mis hombros, Keshava.

Mi ausencia.

Mis decisiones.

Mi incapacidad.

No te culpes, Arjuna.

En este universo, somos meros instrumentos.

Todo sucede por una razón.

Cada triunfo

tiene un precio.

Que Jayadratha secuestrara a Draupadi era inevitable,

y que ella le perdonara la vida también.

Al matar a los Samshaptakas hoy,

infligiste un daño inmenso en los Kaurava,

pero el precio que pagaste fue Abhimanyu.

En esta guerra del dharma, habrá más triunfos y más pérdidas.

Hay que hacer sacrificios para alcanzar la libertad.

Y el sacrificio de Abhimanyu

no será en vano.

Ahora, la balanza de la guerra comenzará a inclinarse a tu favor

y, entonces, tu camino se verá con más claridad.

Sé lo que debo hacer mañana:

¡matar a Jayadratha!

Yo, el hijo de Kuntí, Arjuna,

juro que, si no le corto la cabeza

a ese vil Jayadratha antes del atardecer de mañana,

¡me entregaré voluntariamente al fuego!

Yo soy la luz

y soy la sombra.

Todo lo que tiene fin es una ilusión.

Ven y únete a mí.

El final es tu destino.

Abajo está la tierra, arriba están las estrellas.

¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!

Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea