Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,720 --> 00:00:46,160
Un gran insulto tuve que aceptar.
2
00:00:46,240 --> 00:00:50,680
Y de una vida llena de veneno participar.
3
00:00:50,760 --> 00:00:54,800
Pero ahora ese veneno su cura encontrará.
4
00:00:54,880 --> 00:00:59,360
Hoy, los dados de Shakuni
golpearán una vez más.
5
00:00:59,440 --> 00:01:01,800
Hoy golpearán una vez más.
6
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
¡Hoy golpearán una vez más!
7
00:01:10,720 --> 00:01:11,680
¿Quién está ahí?
8
00:01:12,400 --> 00:01:14,880
- Shakuni.
- ¡Pitamah!
9
00:01:15,400 --> 00:01:18,040
Debes sentir mucho dolor, ¿no?
10
00:01:18,120 --> 00:01:24,400
Solo pensarlo me mantiene despierto,
incluso sobre mis suaves cojines.
11
00:01:24,480 --> 00:01:30,080
¿Cómo continuará la guerra
sin ti, Pitamah?
12
00:01:30,760 --> 00:01:34,440
¿Quién será nuestro próximo comandante?
13
00:01:35,720 --> 00:01:38,880
Debes sugerir un nombre.
14
00:01:39,640 --> 00:01:44,080
Hasta ayer, nadie me escuchaba.
15
00:01:44,600 --> 00:01:50,200
Y ahora, que estoy medio muerto,
¿quieres mi consejo?
16
00:01:50,720 --> 00:01:54,720
En el campamento Kaurava,
solo hay un guerrero
17
00:01:54,800 --> 00:01:57,880
que podría ser mi sucesor.
18
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
Mi amigo.
19
00:02:02,640 --> 00:02:04,560
45 AÑOS ANTES
20
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
No, no llores...
21
00:02:19,120 --> 00:02:20,480
Brahmán de nacimiento.
22
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Guerrero por acción.
23
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
¡Y aspirante a rey!
24
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
Sal, Acharya Drona.
25
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
Ven, vamos a coronarte rey.
26
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Por favor, no molestes ahora.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
Mi hijo está enfermo.
28
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
¡Su hijo está enfermo!
29
00:02:40,040 --> 00:02:44,520
Ya estás dando órdenes
como un rey, Acharya.
30
00:02:44,600 --> 00:02:48,920
El rey Drupada solo bromeaba
sobre entregarte la mitad de su reino.
31
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
¡Y has venido a sus dominios!
32
00:02:50,800 --> 00:02:54,480
¡Ven y te daremos tu parte del reino!
33
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
¡Sal ya mismo!
34
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
Quemen la cabaña.
35
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
Los haremos salir.
36
00:03:05,520 --> 00:03:08,200
Silencio, Ashuatama. Deja de llorar.
37
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
¿Mi amigo Bhishma?
38
00:03:29,280 --> 00:03:32,680
Sí, soy yo, Drona. Espero que estén bien.
39
00:03:32,760 --> 00:03:35,680
Has salvado a mi familia.
40
00:03:36,200 --> 00:03:39,680
Pero no tengo nada que darte.
41
00:03:39,760 --> 00:03:42,200
Aparte de mi pobreza y hambre.
42
00:03:42,280 --> 00:03:45,120
Entonces, dame tu hambre.
43
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
¿Qué quieres decir?
44
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
El hambre de venganza
45
00:03:49,800 --> 00:03:53,040
que te está carcomiendo por dentro.
46
00:03:53,120 --> 00:03:56,640
Puedo darte los medios para saciarla.
47
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Enséñales a mis sobrinos nietos,
los Kaurava y los Pandava,
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
el arte de la guerra.
49
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Serás su maestro
50
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
y recibirás la recompensa de gurú.
51
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
¡Esto es Kurukshetra!
52
00:04:08,960 --> 00:04:11,120
¡Esto es Kurukshetra!
53
00:04:11,640 --> 00:04:13,120
¡Esto es Kurukshetra!
54
00:04:13,640 --> 00:04:16,520
KURUKSHETRA:
LA GRAN GUERRA DEL MAHABHARATA
55
00:04:16,600 --> 00:04:20,040
DRONACHARYA
56
00:04:33,920 --> 00:04:39,040
Pitamah Bhishma nos ha enseñado
cómo quebrar la moral de los enemigos.
57
00:04:39,120 --> 00:04:44,360
Ahora es nuestro deber llevar adelante
lo que él empezó y terminarlo.
58
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
Pitamah ha dejado muy claro
a quién quiere como el próximo comandante.
59
00:04:55,920 --> 00:04:58,200
¿Qué opina la asamblea?
60
00:04:58,720 --> 00:05:01,720
Saben que Pitamah y yo
tenemos miradas diferentes.
61
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Siempre me ha menospreciado.
62
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
Nunca he estado de acuerdo
con nada de lo que ha dicho.
63
00:05:08,120 --> 00:05:11,240
En mi opinión,
nuestro líder debe ser alguien
64
00:05:11,320 --> 00:05:15,600
que entienda la debilidad de los Pandava
y la fuerza de los Kaurava.
65
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
Alguien hábil en combate y en estrategia.
66
00:05:19,560 --> 00:05:23,520
Y solo hay un guerrero además de mí
que se ajusta a esa descripción:
67
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
mi maestro y condiscípulo, Dronacharya.
68
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
Sí.
69
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
Hijo de Bharadvaja,
70
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
discípulo de Parashurama
71
00:05:36,520 --> 00:05:41,960
y experto en el arte de la guerra,
nombro comandante a Dronacharya.
72
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
- ¡Comandante Drona!
- ¡Comandante Drona!
73
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
¡Comandante Drona!
74
00:05:49,880 --> 00:05:53,520
Comandante Drona,
por favor, diríjase a la asamblea.
75
00:05:54,560 --> 00:05:58,560
No soy bueno con las palabras.
Solo soy bueno con las armas.
76
00:05:59,640 --> 00:06:03,560
Mis armas hablarán por mí en Kurukshetra.
77
00:06:04,080 --> 00:06:07,800
Su majestad, el guardia
de la frontera noreste trae noticias.
78
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Los Pandava están con Pitamah Bhishma.
79
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
- Yo iré.
- ¿Por qué?
80
00:06:13,360 --> 00:06:14,960
¿Por qué irías tú?
81
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Para verlos.
82
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
¿"Para verlos"?
83
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
Llora por Pitamah,
84
00:06:21,160 --> 00:06:25,200
pero no junto a los Pandava.
85
00:06:25,280 --> 00:06:28,320
A los enemigos no se los honra.
86
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
¡Se los mata, sobrino!
87
00:06:33,880 --> 00:06:38,120
La amistad que una vez tuviste
con los Pandava en mi escuela
88
00:06:38,200 --> 00:06:40,960
ya no existe, Duryodhana.
89
00:07:05,640 --> 00:07:07,000
Vamos, Dushasan.
90
00:07:07,600 --> 00:07:10,200
¡Durbishan, Vikarna, adelante!
91
00:07:10,280 --> 00:07:14,320
¿Quién hubiera pensado que este juego
entre los Pandava y los Kaurava
92
00:07:14,400 --> 00:07:16,680
algún día se volvería una guerra real...
93
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
¡Duryodhana!
94
00:07:20,800 --> 00:07:25,520
...y que las enseñanzas de Acharya Drona
se convertirían en un arma mortal?
95
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
Saludos, Pitamah.
96
00:07:41,800 --> 00:07:44,240
Que tengas una larga vida.
97
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
¿Por qué tan callado, Acharya?
98
00:07:52,640 --> 00:07:57,200
¿También te inquieta la verdad,
como a Pitamah?
99
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
¿Qué verdad?
100
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
¿La que ves tú
101
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
o la que veo yo?
102
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
¿Qué ves, Acharya?
103
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
¡Yudhisthira!
104
00:08:13,480 --> 00:08:14,360
¿Y eso?
105
00:08:14,440 --> 00:08:18,520
¿Recuerdan cuando, por orden mía,
todos ustedes capturaron a Drupada
106
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
y lo trajeron ante mí?
107
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Su entrenamiento
en armas y guerra terminó.
108
00:08:29,480 --> 00:08:34,280
No existe ningún guerrero en esta tierra
que pueda enfrentarlos en la batalla.
109
00:08:34,360 --> 00:08:36,680
Y eso es un verdadero honor.
110
00:08:37,560 --> 00:08:39,480
Para conservar ese honor,
111
00:08:39,560 --> 00:08:43,680
es hora de que reciba
mi recompensa de gurú.
112
00:08:43,760 --> 00:08:45,960
Por favor, ordénanos, Gurudev.
113
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
Lo que quieras.
114
00:09:14,840 --> 00:09:19,120
Rey Drupada, llegamos aquí
sin derramar una sola gota de sangre.
115
00:09:19,720 --> 00:09:23,680
Y si coopera, no habrá necesidad
de ningún derramamiento de sangre.
116
00:09:23,760 --> 00:09:29,160
Es un hombre mayor, así que le pido
que venga a la escuela de Acharya Drona.
117
00:09:31,040 --> 00:09:34,480
No necesitan matar a todo un ejército
para ganar la guerra.
118
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
Basta con derribar los cimientos.
119
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
¿Qué quieres decir con eso?
120
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
La verdad que mantiene unido
a todo el ejército Pandava,
121
00:09:43,720 --> 00:09:47,440
a los aurigas y a grandes guerreros
122
00:09:48,440 --> 00:09:50,680
es la coronación de Yudhisthira.
123
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Si llegamos a él,
124
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
su fuerza,
125
00:09:55,080 --> 00:09:56,120
su inteligencia
126
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
y el equilibrio estarán perdidos.
127
00:09:59,560 --> 00:10:03,120
Yudhisthira es su oponente
128
00:10:03,200 --> 00:10:06,640
y es la base misma de esta guerra.
129
00:10:10,640 --> 00:10:16,080
Un gran guerrero
que nunca se inclinó ante nadie
130
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
tampoco debería hacerlo hoy, Arjuna.
131
00:10:43,360 --> 00:10:48,520
Nunca había visto este lado tuyo.
¿De qué sirven los mantras ahora?
132
00:10:48,600 --> 00:10:51,760
Los mantras y los rituales
no buscan recompensas.
133
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
Se realizan para cumplir
el deber de uno, Duryodhana.
134
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
Capturar a Yudhisthira no es un juego.
135
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
He decidido que mañana,
en cuanto comience la guerra...
136
00:11:01,960 --> 00:11:05,440
Mañana no haremos nada, Duryodhana.
137
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
¿Qué? ¿No?
138
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
Antes necesitamos saber
la estrategia de los Pandava.
139
00:11:13,440 --> 00:11:17,840
Su fuerza, su debilidad
y, especialmente, su estrategia contra mí.
140
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
¿Cómo descubriremos todo eso?
141
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
A través de cálculos y observaciones.
142
00:11:22,960 --> 00:11:27,920
Recuerda: el secuestro de Drupada
tampoco fue un milagro.
143
00:11:28,440 --> 00:11:32,480
Fue un plan calculado
en el que trabajé durante años.
144
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
¡Brahmán codicioso!
145
00:11:36,400 --> 00:11:40,160
¿Cómo te atreves a tomarme como rehén?
146
00:11:40,240 --> 00:11:41,080
¿"Rehén"?
147
00:11:41,600 --> 00:11:46,640
No. Te llamé para ayudarte.
148
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
Hiciste una promesa y no la cumpliste.
149
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
No hagas tonterías, Drupada.
150
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
La valentía no servirá
frente a mis discípulos.
151
00:11:56,440 --> 00:12:00,680
Los he entrenado durante años
para este preciso día.
152
00:12:01,200 --> 00:12:03,960
Me llevaré lo que es mío.
153
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
La mitad del reino.
154
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
Recuerdas tu promesa, ¿no?
155
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Pagarás por esto, Drona.
156
00:12:12,200 --> 00:12:15,560
¡Tú y Bhishma!
157
00:12:16,960 --> 00:12:22,040
Dhrishtadyumna,
cumple el propósito para el que naciste.
158
00:12:22,680 --> 00:12:27,640
Debes derrotar a Dronacharya
para vengar la humillación de tu padre.
159
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
No te preocupes, padre.
160
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
Acabaré con Acharya.
161
00:12:32,240 --> 00:12:33,440
Lo prometo.
162
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
DÍA ONCE DE LA GUERRA
163
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
¡Al ataque!
164
00:12:50,720 --> 00:12:53,840
Una batalla entre Acharya
y sus propios discípulos.
165
00:12:53,920 --> 00:12:57,480
Tanto los discípulos como el gurú
serían puestos a prueba.
166
00:12:58,240 --> 00:13:03,080
Pero tales sentimientos
no distraían a Dronacharya.
167
00:13:04,960 --> 00:13:09,240
Incluso, entrenó a Dhrishtadyumna
168
00:13:09,320 --> 00:13:12,920
siendo plenamente consciente
de que este mismo Dhrishtadyumna,
169
00:13:13,000 --> 00:13:15,840
algún día, le causaría la muerte.
170
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
¿Qué pasa, Acharya?
171
00:13:18,040 --> 00:13:20,960
¿Extrañas los poderes de agua
del hijo de Ganges?
172
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
Rey Paurava,
acepte los saludos de Abhimanyu.
173
00:13:53,440 --> 00:13:57,080
¿Qué pasa, niño? ¿Se rompió tu juguete?
174
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
¿Perdió ante un juguete roto?
175
00:14:04,480 --> 00:14:08,040
Baje sus armas
y vaya por unos juguetes, Paurava.
176
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
¡A la carga!
177
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
¡Arjuna!
178
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
¡Abhimanyu!
179
00:14:41,160 --> 00:14:45,800
¿Cuál fue el resultado
de ese elaborado plan
180
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
para derrotar la verdad?
181
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
¡Un gran fracaso!
182
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
Dushasan tiene razón, Acharya.
183
00:14:52,920 --> 00:14:55,000
¿Qué ganamos con la batalla de hoy?
184
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Solo bajó la moral de nuestros guerreros.
185
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
Me nombraste comandante,
confía en mi juicio.
186
00:15:02,480 --> 00:15:06,240
Si quieres escuchar
los resultados de hoy, aquí están.
187
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Esto es lo que vi
de la estrategia Pandava.
188
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
Primero: Dhrishtadyumna,
189
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
el arma más efectiva
de los Pandava, va contra mí.
190
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
Segundo: Abhimanyu.
191
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
Debemos tener cuidado con él.
192
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
No es menos que su padre, Arjuna.
193
00:15:23,120 --> 00:15:27,600
Y tercero: el propio Arjuna.
Debemos alejarlo de Yudhisthira.
194
00:15:27,680 --> 00:15:29,360
Acharya, ¿cómo?
195
00:15:29,440 --> 00:15:34,240
Rey Susharma de Trigarta,
debes asumir esta tarea.
196
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
Enfréntate a Arjuna
y aléjalo de la batalla.
197
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
Como ordene, comandante.
198
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Ven conmigo.
199
00:15:49,720 --> 00:15:52,760
Samshaptakas y rey Susharma,
200
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
ha llegado el momento
para el que los formaron.
201
00:15:55,960 --> 00:16:00,720
Será un orgullo
llevar a Arjuna a la derrota.
202
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
¿Y yo? ¿Cuáles son sus órdenes
para mí, comandante?
203
00:16:06,400 --> 00:16:11,760
Bhagadatta, con tu elefante,
desata el caos sobre las fuerzas enemigas.
204
00:16:11,840 --> 00:16:14,160
Si quiebras su espíritu,
205
00:16:14,800 --> 00:16:18,120
incluso los guerreros más poderosos
se derrumbarán.
206
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Comenzó el día 12 de la guerra.
207
00:16:23,720 --> 00:16:26,160
Parecía que todo Kurukshetra
208
00:16:26,240 --> 00:16:29,720
se movía como una marioneta
bajo el mando de Acharya.
209
00:16:29,800 --> 00:16:34,000
Ya fuera Arjuna o Bhima,
todos estaban enzarzados en la batalla,
210
00:16:34,080 --> 00:16:37,160
pero solo seguían la voluntad de Acharya.
211
00:16:42,880 --> 00:16:47,400
Desde el centro de Kurukshetra,
Acharya controlaba la batalla.
212
00:16:47,480 --> 00:16:50,720
Sus ojos estaban fijos
en su objetivo: Yudhisthira.
213
00:16:51,640 --> 00:16:53,840
Cuando Acharya dio la señal,
214
00:16:53,920 --> 00:16:57,200
Bhagadatta estaba listo con su mejor arma.
215
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
El colosal elefante...
216
00:17:02,920 --> 00:17:03,840
Supratika.
217
00:17:22,200 --> 00:17:24,880
Una fuerza de terror
desenfrenada e imparable,
218
00:17:25,720 --> 00:17:30,360
tan poderoso que incluso el poder de Bhima
parecía sucumbir ante él.
219
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
Arjuna, los Samshaptakas.
220
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
¡Avancen!
221
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
Adelante, hermano Yudhisthira.
222
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
Yo lo detendré.
223
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
¡Ve!
224
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
¡Jayadratha, Yudhisthira!
225
00:19:27,120 --> 00:19:28,800
No tengas miedo, Jayadratha.
226
00:19:28,880 --> 00:19:31,440
Nunca ataco a un oponente desarmado.
227
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
Auriga, vámonos.
228
00:19:43,120 --> 00:19:44,960
¡Vamos, andando!
229
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
¡Más rápido, auriga!
230
00:20:03,600 --> 00:20:07,440
Supratika, ¡andando! Acharya dio la orden.
231
00:20:59,960 --> 00:21:04,080
Yudhisthira, rey del dharma,
debe ir al campamento antes del atardecer.
232
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
Pero ¿cómo podría abandonar la batalla?
233
00:21:06,560 --> 00:21:10,120
Tiene que hacerlo, rey del dharma.
El enemigo está al acecho.
234
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
No podemos arriesgarnos
en la fase final de la batalla.
235
00:21:44,840 --> 00:21:45,960
¿Arjuna?
236
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
¡No!
237
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Me pediste que confiara en ti.
238
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Pero ¿cómo, Acharya?
239
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
No hemos logrado nada
durante dos días seguidos.
240
00:22:47,880 --> 00:22:51,640
Tu estrategia, tu conocimiento...
¿de qué sirven?
241
00:22:51,720 --> 00:22:54,800
Pitamah tenía plena fe en ti.
242
00:22:54,880 --> 00:22:56,840
Eso también me dio confianza.
243
00:22:56,920 --> 00:23:01,440
Pero ahora mi confianza
está empezando a flaquear, Acharya.
244
00:23:01,520 --> 00:23:06,880
¿Acaso estás rompiendo nuestra confianza
245
00:23:06,960 --> 00:23:10,560
como tu amigo cercano Drupada
rompió la tuya?
246
00:23:10,640 --> 00:23:14,040
Shakuni, ¡cuida tus palabras!
247
00:23:14,120 --> 00:23:18,200
¿Cómo se te ocurre siquiera
compararme con Drupada?
248
00:23:19,960 --> 00:23:21,240
Mañana es luna llena.
249
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
¡Antes de que salga la luna,
250
00:23:23,920 --> 00:23:28,440
juro dar muerte
a un poderoso guerrero Pandava!
251
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
"Dar muerte a un poderoso guerrero".
252
00:23:32,640 --> 00:23:36,520
Acharya ha dado su palabra.
Pero ¿a quién matará?
253
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
Padre.
254
00:23:48,640 --> 00:23:53,640
Supe que hoy venciste
tanto a Paurava como a Jayadratha.
255
00:23:54,160 --> 00:23:58,160
¡Por supuesto! Soy tu hijo.
No cualquiera puede vencerme.
256
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Estoy orgulloso de ti, Abhimanyu.
257
00:24:01,440 --> 00:24:03,360
- ¿Y?
- ¿Y? ¿Qué más?
258
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
Soy tu padre, no tu madre.
259
00:24:05,600 --> 00:24:08,040
No te colmaré de elogios sin fin.
260
00:24:08,120 --> 00:24:11,600
Si quieres más elogios,
ve con tu madre Subhadrá.
261
00:24:12,800 --> 00:24:15,960
Espera y verás, padre.
La guerra terminará muy pronto.
262
00:24:16,040 --> 00:24:17,920
Claro, hijo.
263
00:24:18,440 --> 00:24:21,280
¿Cuánto más puede alguien
oponerse a tu valor?
264
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Gloria a ti, Abhimanyu.
265
00:24:23,640 --> 00:24:26,520
Kurukshetra te está esperando.
266
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
Yo soy la luz
267
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
y soy la sombra.
268
00:28:20,640 --> 00:28:25,640
Todo lo que tiene fin es una ilusión.
269
00:28:26,160 --> 00:28:29,360
Ven y únete a mí.
270
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
El final es tu destino.
271
00:28:33,080 --> 00:28:37,520
Abajo está la tierra,
arriba están las estrellas.
272
00:28:37,600 --> 00:28:41,640
¡Esto es Kurukshetra, el campo de batalla!
273
00:28:58,800 --> 00:29:02,760
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea
20936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof