Original subtitles

I over 100 år har Jack the Rippers mord optaget folk i hele verden.

Denne film er en dramatisering af disse begivenheder.

Handlingen bygger på omfattende materiale, bla. politijournaler-

-og interviews med kriminologer og ansatte hos Scotland Yard.

I efteråret 1888 levede Londons indbyggere i skræk.

Mord i Whitechapel! Køb Star!

På Whitechapels gader blev kvinder skåret i stykker-

-af en morder, der forsvandt blandt skyggerne gang på gang.

Så bestialske var gerningerne, at folk stadig husker dem i dag.

Jack the Ripper.

Manden der ledte jagten på morderen var inspektør Frederick Abberline.

Mary Nichols blev hverken myrdet på grund af penge eller sex!

Alligevel blev hun skåret op!

Sig, hvis du hører noget, Cathy.

Jeg har set morderen. Led efter en mand med to ansigter.

- Var det, hvad De så? - Håret er for langt.

Med kortere hår, ved De så, hvem han minder mig om? Richard.

Richard Mansfield, den amerikanske skuespiller.

Hvad er galskab?

Kan man været normal det ene øjeblik og skør det næste?

En helgen og et udyr i samme person?

Hvad vil du, Freddie?

Jeg vil vide alt, hvad du ved om Mansfield.

- De tror vel ikke at jeg er indblandet? - Jeg vil se manden bag det ansigt!

Jeg glemmer aldrig den vogn.

Jeg kørte i den, da jeg besøgte dronningen.

Hvad er det for rygter om hendes barnebarn prins Albert Victor?

Han er blevet set på et bordel, premierminister.

I Whitechapel hvor mordene finder sted.

Med den rigtige baggrund havde jeg været topkirurg nu.

- Jeg hedder George Lusk. Jeg er... - Formand for medborgerkorpset.

- Jeg tænkte nok, De ville dukke op. - Vi er hundrede bevæbnede mænd.

Politiet har mistet kontrollen med East End.

Hvad venter De på?

Den sidste dag i september nåede Rippers rædselsregime nye højder.

Det første offer den aften var Elizabeth Stride på Berner Street.

Det andet var Catherine Eddowes en kilometer derfra på Mitre Square.

Men noget værre, meget værre ventede stadig.

JACK the RIPPER

Køb Star! Mord i Whitechapel!

Friske blomster!

Mord i Whitechapel! Køb Star!

Nej, der var ingen her på gaden. Skal De ikke bede for hende?

- En præst er på vej, mr Diemschutz. - Jeg har en hustru og to søstre.

- Hvorfor gør I ingenting? - Vi gør noget.

- Tog du hans vidneudsagn, George? - Blodet var stadig frisk.

- Vi kom nogle få sekunder efter ham. - Mein Gott! En kvinde er skåret op.

Men I taler kun om sekunder! Hvorfor gør politiet ingenting?

- Gjorde han det? - Hvad?

"Næste gang skærer jeg damens ører af og sender dem til politiet."

- Nej, de er der stadig. - Så er brevet bluff.

- Men det er ikke bluff. - Lusk...

- Hvordan fandt han ud af det? - Whitechapels jungletrommer.

Før liget væk.

Et mord til på Mitre Square! Vi har sendt bud efter politimesteren.

- Det her mord er forfærdeligt. - Stille! Vil du stade optøjer?

Abberline! Så I har ikke brug for os?

Sagde De ikke det? Han har ikke brug for os!

Få pøblen væk, ellers fængsler jeg dig for optøjer med det vons!

De er færdig, Abberline. Folket tager over! Whitechapels medborgerkorps...

- Før liget væk. Kom, George. - Politiet gør ingenting. Hvorfor?

De ønsker ikke, at gaderne skal være sikre!

- En udtalelse til Star? - Ja. Hold kæft.

Jeres koner tæller ikke. Jeres døtre tæller ikke.

I tæller ikke!

Mobiliser og Organiser! Gå med i folkets kamp!

- Her er tomt. - Mr Abberline? De har taget liget.

Til City-politiets lighus. Jeg skubbede blodet væk, så godt jeg kunne.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg fik ordrer. Politimesteren kom.

Han venter på jer i Goulston Street. Det troede jeg, at I vidste.

Det er et stykke af hendes forklæde.

- Blodigt. Men hvorfor lægge det her? - For at bevise at morderen var her.

Lys med lampen. "Djøderne får aldrig skylden for noget."

Jøderne bærer skylden for noget.

Stavemåden - "djøder". Tør det væk.

- Ville De tale med mig, politimester? - Vi fandt en det af ofrets forklæde.

- Det andet offer på Mitre Square. - Undskyld mig. Hvad laver du?

- Jeg fik besked på at gøre det. - Min ordre. Antisemitisk vås.

"Jøderne får aldrig skylden for noget."

Området vrimler med immigranter. Jøderne er ikke populære.

Et ord omjøder og der bliver lynchning.

- Hvis han er jøde, hvorfor antyde det? - For at føre os på vildspor.

Skriv det ned, George. Du med. Og få stavemåden med.

- D-j-ø-d-e-r-n-e. Det kan være vigtigt. - Hvordan det?

- Sig det, politikommissær. - Han kan ikke stave, helt enkelt.

- Tør det væk. - Vent.

- Hvad er det? - Et brev til Central News Agency.

- Er det samme håndskrift? - Nej, de er helt forskellige.

- Tør det væk. - Vi ses i hovedkvarteret, Abberline.

143 civilklædte mænd, hundredvis i uniform-

-og vi er ikke kommet nogen vegne?

Vi har taget tusindvis af vidneudsagn, patruljeret og engageret informanter.

Der må gøres noget.

Indenrigsministeren får masser af breve fra "Whitechapels medborgergarde".

- George Lusk. En værre bølle. - Han tilbyder hjælp.

Nej, han tilbyder ballade.

Hverken indenrigsministeren eller jeg kan ignorere ham.

Han er en ballademager, en politiker. Han bruger mordene til sine formål.

- Er han anarkist? - Han kalder sig socialist.

Optøjer er hans specialitet. Hvis indenrigsministeren får hans "hjælp"-

-så trækker jeg mig fra efterforskningen.

Medborgerkorps! Ballade i East End!

George Lusk vil marchere! Køb avisen!

Medborgerkorps på march! Ballade i East End!

- Køb Star! - George Lusk vil marchere!

Okay. Hør nu igen...

Alle mord blev begået nogle gader fra hinanden. Alle ofre var prostituerede.

Ingen ser eller hører noget. Han forsvinder bare gang på bang.

Han kender området.

Kvinderne er skåret i stykker.

Han må være tilsølet af blod, flere liter.

Så han skal væk fra gaden. Men hvor tager han hen?

- Nogen gemmer ham. - Måske bor han alene.

- Hvorfor går luderne med ham? - Godt spørgsmål, Derek.

Det kan være en, de kender, eller en de tror, at de kan stole på.

- Som en læge eller en præst? - Eller en anden myndighedsperson.

- Som en af os? - Det er ikke sjovt!

Det er derfor, vi skal forhøre alle i området.

Mænd, kvinder og børn.

Nogen må vide noget!

Vi ved, hvordan han ser ud gennem de vidneudsagn, vi har fået.

De næste tre dage-

-skal I banke på døre.

Hvis nogen ved noget-

-så skriv det ned og kom her med det!

Nogle spørgsmål?

Slid sålerne!

Godmorgen, drenge.

Det er en stor folkemængde udenfor politistationen og her er din artikel:

"George Lusks brandtale."

Kampagnen går rigtig godt, ikke sandt?

Klap i og gør det du skal.

Der er de!

Et hvidt lommetørklæde med rød kant-

-en tændstikæske med bomuld.

To lerpiber.

Et rødt cigaretetui, fem stykker, en dåse med te og sukker-

-et par ødelagte briller, en kam, en rød handske og et nøgle uldgarn.

Hvad laver De her, dr Llewellyn? Hun blev ikke myrdet i Deres område.

Jeg undersøger skaderne-

-for at se, om de ligner dem på Elizabeth Stride.

- Hun blev myrdet i mit område. - Ligner de dem?

Her er rapporten. Læs den selv.

Skal politilæger ikke hjælpe os?

George... Har du stadig brevet?

- Bluff 412? Jeg smider det ud. - Nej, læs det op.

Alt det vås om at skære ørerne af? Det gjorde han aldrig.

Ikke på Liz Stride.

Det her er Cathy Eddowes. Se.

Åh, gud, han har gjort det. Han har skåret ørerne af hende.

- Bare for sjov skyld. - Hvis brevet er ægte...

- Så ser du på hans håndskrift. - Har han afsløret sin håndskrift?

Han har gjort mere end det, min ven. Han har lige hængt sig selv.

Hent Bates. Han skal herhen nu.

To mord samme aften og min bedste journalist forsvinder.

- Må jeg se det, mr Paulsen? - Vi står til tjeneste - mod belønning.

- Kom det i morges? - Underskrevet "Jack the Ripper".

"Jeg spøgte ikke, da jeg gav jer tippet. Det blev to denne gang."

-"Den første..." -"Skreg".

"Den første skreg lidt. Havde ikke tid til at tage ørerne"-

-"til politiet." Samme håndskrift? Er De sikker?

Central News er et respekteret nyhedsbureau. Vi er altid pålidelige.

- Hvordan ved jeg, det er ægte? - Det kan kun politiet afgøre.

Giv det til Abberline. Men tryk det først.

For det sædvanlige gebyr.

Betalte De meget for det?

Håndskriften er den samme som i det sidste. Men De tror ikke, det er ægte?

Vi får mange underlige breve, især i mordsager.

Min favorit er manden, som tror at han er en kæmpestor grib.

- Bare jeg ikke har spildt jeres tid. - Slet ikke.

Det er det, vi er her for. Farvel.

Utroligt! Det er som om han vil fanges!

"Den første skreg lidt. Havde ikke tid til at tage ørerne."

- Diemschutz kom med sin vogn. - Han snublede næsten over ham.

Eller over dem.

Det tager et kvarter at skære kroppen op ifølge dr Phillips.

- Så nogen holder vagt? - Ville du gøre det udenfor alene?

Gå ud fra at de er flere. Så derfor var håndskriften på væggen anderledes.

Men hvorfor skrive sådan noget?

Fordi han leger med os. Nogle tror ikke, at de kan fanges.

Men hvad er hans motiv?

Der er motiver til alle mord.

Men hvad er det? Kvinderne har ingen penge, vi har udelukket hævn-

-og det handler ikke om sex.

Nej, det her er noget specielt.

Er det noget medicinsk? Sælger de organerne?

Det er for risikabelt.

Der ligger en mægtig kraft bag det her.

Sort magi? Et hemmeligt selskab?

Noget der involverer mere end en person.

Får du nogensinde følelsen af, at nogen ved noget, vi ikke ved?

Man tilkaldte politimesteren, vaskede blodet væk...

To mænd, to ansigter. Lees.

Dronningens spåmand? Han er en fupmager.

Han kan skrive. Bring ham ind.

Indenrigsministeren.

Kom ind, Henry. Sid ned.

Whitechapel. Dronningen sender telegram til mig.

Hun frygter et totalt oprør.

Med medborgerkorpset på gaderne begynderjeg at dele hendes uro.

Parlamentet kan stille et mistillidsvotum mod regeringen.

Du må udskifte lederen af efterforskningen.

- Jeg vil have et nyt ansigt. - Politimester Warren er stædig.

Han vil forsvare inspektør Abberline.

Jeg taler ikke om inspektøren. Det er politimester Warren der skal gå.

Rygterne om Whitechapel og prins Albert Victor... Hvad ved du?

Intet konkret, det er bare rygter.

Han er dronningens barnebarn. Hvis det stemmer, må regeringen vide det.

- Det er rene spekulationer. - Det er alvorligt nok!

Whitechapel er skueplads for den største morderjagt nogensinde.

Hvis prinsens navn forbindes med området står hele monarkiet på spil.

Jeg vil vide sandheden, før rygterne når dronningen.

- Hvor er Lees? - Han svæver- gennem luften.

Men først var jeg nødt til at vente, til han var færdig med en seance.

Så fortalte han, at dronningen bad ham kalde hendes mand tilbage fra de døde.

Så kom han med vogn-historien igen.

I drosken gennemgik han hele "Jekyll & Hyde". Jeg er døv på den ene øre nu.

Hvor er han? Medierne gør dig ikke døv. Ikke ifølge hvad jeg hørt.

Han er her på stationen og skriver ned hvordan vognen så ud.

Tag det med.

Er De færdig med beskrivelsen?

Det er ikke meget af en beskrivelse. En sort vogn med et våbenskjold.

Jeg forstår det ikke. Tegningen giver et meget bedre billede.

Assistenten sagde, at De ville tale med mig. Hvad drejer det sig om?

Da De havde fortalt, at De var blevet ramt af vognen-

-tog vi over til de kongelige stalde.

- Det var den kongelige vogn. - Nej, det var det ikke.

- Men jeg kørte i den... - Da De besøgte dronningen.

Hvilket spil spiller De, mr Lees?

Spil? Jeg lyver ikke. Jeg så den.

- De ser så meget. - Syner for eksempel.

- Mord før de er sket! - Og mænd med to ansigter!

Fjolser! Jeg tog jer med til teatret-

-for at bevise, at en person kan have to ansigter som skuespilleren.

Morderen vil fortsætte, indtil I tror på mine syn!

Det er til Strand Magazine. Er han ikke flot?

- Hvem af dem? - Dr Jekyll, naturligvis.

Bare fordi han spiller et udyr, behøver han ikke være det privat.

Hvorfor jagter du ham?

Jeg ved, det er dit job. Du kunne være blevet hvad som helst - læge, lærer.

Hvorfor bliver kvinder aldrig opdagelsesrejsende eller jægere?

- Du er et vrag. - Jeg har ikke drukket i seks uger.

Okay. Du vil have, at jeg smiler til Mansfield når jeg afleverer tegningen-

-og finde ud af, om han virkelig hader kvinder under at sin charme?

- Skal jeg skrive det ned? - Gentage det, før du sover.

Måske vil han finde ud af, omjeg kan lide mænd. Har du tænkt på det?

Så kan du hilse ham og sige, at jeg læne alt af min gamle far-

-som var smed og kunne slå hårdt.

Sidst du forsvarede mig blev du næsten anholdt.

- Ham der sagde, at han var din mand? - Forlovede.

Så slog jeg ham lige i tide.

Emma...

Vær aldrig alene med ham.

Jeg mener det.

I dag deler vi sedler ud. Vi har taget vidneudsagn og banket på døre.

Vi har kontrolleret hver en slagter, læge og kok i en radius på 15 km.

Vi har forhørt næsten alle beboere i Whitechapel, alle nationaliteter.

Vi har politi på hvert et gadehjørne.

Men han er stadig derude.

Nogen et sted ved noget. Så i dag deler vi oplysningssedler ud.

- Hvad, hvis han har forladt landet? - Udlandet er ikke mit ansvar.

Men halvdelen af alle europæiske aviser overvåger os nøje.

- Oplysningssedler bliver en nyhed. - Læg et bundt på hver politistation.

Resten deler vi ud som konfetti. Advar mig om dine egne idéer først.

Jeg vil ikke dø af chok.

Kom i sving!

Tilbage til arresten, Derek. Tag Joe med. Vis jer på alle pubber på vejen.

Javel. Joe!

Ser man det... Er det ikke selveste dr Jekyll? Eller er det mr Hyde?

Godaften, Mansfield. Slapper De af efter forestillingen med Anette-

-eller med nogen på pubben?

Jeg behøver ikke svare på ubehøvlede kommentarer. I står i vejen.

Tak.

- Helt bestemt mr Hyde. - Det var Mansfield, Terry.

- Fortæl mig, hvor han går hen. - Ja, sir.

Godaften. Vil De have en drink?

Eller er De interesseret i damer? Mary Jane, direkte fra den grønne ø.

- Hej, Mary Jane. - Marie Jeanette. Jeg er fra Paris.

Virkelig? Jeg er fra Boston. Dixie.

Bartender!

- Ud med dig. - Politiet.

Fred... Der er noget, som ikke stemmer.

Kom ind, Terry. Regner det?

Han samlede luderen op, tog med hende hjem, hun blev hele natten.

Klokken otte tog hun en droske tilbage til Whitechapel.

- Har luderen et navn? - Mary Kelly.

- Skriv det ned og læg det i mappen. - Må jeg tørre mig først?

Jeg har sikken fået lungebetændelse.

Hvis man ikke kan tage en spøg, skulle man ikke være blevet betjent.

Tak...

Hvad er det, der ikke stemmer?

Hvis de er mere end en, hvorfor holder de så sammen?

Vi arbejder tæt sammen, men hvis en af os begyndte at skære folk op...

- Ved ingen hvordan man banker på? - Han har sendt jer en gave.

Noget I aldrig kunne drømme om, og det kom med morgenposten.

- Ikke sandt, mr Paulsen? - Det stemmer.

- Nå, doktor? - Det er en menneskenyre.

- Tilhører den nogle af ofrene? - Det aner jeg ikke.

- Er den for fordærvet? - Den er ikke spor fordærvet.

- Spørg dr Phillips. - Han er bortrejst.

Undskyld mig, men jeg har patienter at tage mig af.

Pyt med det, Abberline. Det er brevet der tæller. "Kære mr Lusk"-

-"jeg sender den halve nyre, som jeg tog fra en kvinde."

"Den anden halvdel stegte jeg og spiste. Den smagte herligt."

"Fang mig, når I kan."

Fantastisk stof. Ikke sandt, mr Paulsen?

Hvorfor skrev han til George Lusk?

De andre breve sendte han til Deres nyhedsbureau, mr Paulsen.

Hvorfor sendte han det til Lusk?

De må finde ham og spørge ham.

Op med humøret. Så slemt kan den ikke have smagt.

Han spiste den sikken med salvie og løg.

- Hvad vil du gøre med det? - Vise det til dronningens læge.

Vores gamle ven sir William Gull.

Jeg venter her, Fred. Du ved, hvad jeg mener om den slags.

Gull vil skære den op eller noget.

Hvis man ikke kan tage en spøg, bør man ikke blive betjent.

Hej, George. Kan du huske mig?

Fra de kongelige stalde. John Netley.

Ja.

Ja, det er en nyre fra en kvinde på cirka 45 år-

-med fremskreden alkoholisme og hun led af Brights sygdom.

Tilhøne den Catherine Eddowes? Det vil jeg gerne vide.

- Vis mig obduktionsrapporten. - Har De det godt?

Jeg er bare lidt træt.

- Nyren har ligget i sprit. - Kan en læge have gjort det?

Hvem som helst kan få fat i sprit, ikke kun læger.

Ja, den tilhøne den her kvinde.

- Hvor lang er nyrearterien, Theo? - Syv centimeter, som du godt ved.

Der er fem centimeter tilbage i kroppen og der er det sidste stykke.

Er den blevet fjernet af en læge?

Hvorfor snakke om læger? Man skal ikke være læge for at tage nyrer ud.

- Slagtere gør det hver dag! - Jeg spurgte bare, dr Acland.

Lige siden De spurgte mig om mental uligevægt har min svigersøn fulgt med.

Alle skriverierne i aviserne om læger har såret hans professionelle stolthed.

- Sludder. - Nej, det er bare paranoia.

- Husker du John Netley fra staldene? - Ja.

Du skulle holde udkig efter en son vogn.

- Jeg har haft travlt. - John kører mange læger.

Jeg kører kun de store. Jeg er topkusk. Jeg venter på en berømt kirurg nu.

- Han har også kørt kongelige. - De højeste. Men ikke i min vogn.

- Så får man lov at køre en skønhed. - Fortæl om prinsen.

Prins Albert V er en rigtig filur. Vi kalder ham Albert V. V som i Victor.

- Det burde jeg ikke have sagt. - Hvad for en filur?

Nej, jeg ved, hvornår jeg skal tie. Mig får I intet ud af.

Det er en galdeblære.

Jeg har studeret medicin. Jeg er læge på deltid.

Nu kommer min kirurg. Jeg må løbe.

Rablende gal.

- Hvad sagde sir Williams? - Den er hendes - Cathy Eddowes.

Kannibal i London!

Køb Star! The Ripper spiser nyrer!

Kannibal i London! Køb Star!

Jeg tilbragte kun en time med Mansfield, men han hader ikke kvinder.

Men han sætter heller ikke stor pris på dem.

- Hans liv er en lang kærlighedsaffære. - Så enhver kvinde dur?

Nej. Ingen anden er involveret. Ikke hvis man er Richard Mansfield.

Hvad var det andet? Du sagde, der var noget mere.

Det er meget mere spændende.

Det er angående dronningens barnebarn.

Hvad er det med dronningens barnebarn?

En vis reporter fortalte, at prins Albert Victor-

-har besøgt et bordel. Flere faktisk.

- Hvilken prins har ikke det? - Men den her går med forklædning.

Det bedste er, at hans yndlingssted lader til at være...

...Whitechapel. Står han på jeres liste?

Emma... Hvem har fortalt det?

Ben Bates på Star. Er det ikke herligt?

Du fortæller det vel ikke til nogen? Det sladder kan være forbandet farligt.

Du kan være utrolig kedelig. Det må skyldes dit job.

Hvorfor prøver du ikke noget spændende-

-som at blive opdagelsesrejsende?

Undskyld. Jeg kommer tilbage senere.

Assistent Godley, ikke sandt?

Holder De stadig mesteren på rette vej?

- Jeg følger dig ud. - Nej. Folk kan tale.

Sladder kan være forbandet farligt.

Jeg skal spise middag med ham på Café Royal i aften.

Vi er otte ved bordet, så du kan være rolig.

Luk døren.

- Hvad foregår der? - Sæt dig og hør det her.

Deres ansigter, da de så nyren!

De vidste ikke, hvad de skulle sige, gøre eller tænke!

De blev helt paf.

Du er en mester med ord.

Vil I trykke historien om prinsen?

Pressens magt, min ven, er truslen fra pressen.

Det gælder selv de kongelige. Lad dem svede.

- Bates. Tilskynder De til oprør nu? - Hvad vil De, assistent?

Jeg vil tale med Dem - om et rygte De har spredt.

Om en vis kongelig, der har besøgt Whitechapel.

- Jeg ved ikke, hvad De taler om. - Trykker De et ord uden beviser...

...beslaglægger vi hele oplaget. De kommer bag tremmer-

-og det ville gøre mig vældig glad.

Hælder De ikke et glas op til mig?

- Har De fortalt det til nogen? - Godley. Han vil undersøge fakta.

Fakta? Folk vil ikke have deres sladder ødelagt af fakta.

Vi taler om en kongelig prins.

Har han været tæt på Whitechapel, må han være Jack the Ripper.

Sladder er farligere end fakta.

Og hvis det ikke er sladder? Hvis rygterne stemmer?

Hvis prinsen besøger bordeller er det en skandale. Skandaler falmer.

Men hvis han er mistænkt for mord, står vi over for en krise-

-der vil ryste imperiet i dets grundvold.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg har svoret at opretholde loven i alle henseender.

Og det vil jeg gøre, uanset hvem morderen er.

- Er vi enge? - Ja.

Hvis Mary Nichols havde været lady Nichols-

-havde premierministeren været her.

Hvis Annie eller Cathy havde været hertuginder-

-havde de tilkaldt hæren!

Men de er kun kvinder af vores slags.

Så de betyder ingenting.

Længe leve revolutionen!

Længe leve Karl Marx!

- Sikket sludrechatol. - Han var vidunderlig!

- Jeg vil tale med ham. - Vidunderlig? Det var bare ævl.

- Hans slags betaler aldrig. - Gå ad helvede til! Jeg vil bare tale.

Undskyld mig, mr Lusk...

Jeg synes, at Deres tale var smuk! Især det De sagde om frihed.

Gjorde du det? Hvad, hvis jeg sagde, at du kan fremme revolutionen...

...søster?

Jeg prøvede alt, men han klappede i. Han talte om pressefrihed.

Hvis rygtet er sandt, begiver vi os ud på dybt vand.

Jeg ved, hvordan det er med de kongelige.

Du har familie. Du behøver ikke fortsætte, mener jeg.

- Hvor længe har vi arbejdet sammen? - I fire år.

Så burde du kende mig. Jeg bliver kun urolig ved midnat. Jeg siger til.

Bucks Row, anden til højre.

For guds skyld, Billy! Lad os nu være i fred!

- Du ved ikke, hvad du laver! - Hun bryder fri fra afskummet.

- Tilbage til kloakkerne med dig. - Og hvor kommer du fra?

Oxford, men du prøver at tale som os. Jeg ved, hvad du laver, Lusk.

Lidt viden er farligt. Er I ikke enige med mig, søstre?

Nummer et, Mary Nichols. Fødderne den vej, hovedet der.

- Ikke mere end en halv liter blod. - Hvordan ved du det? Det var fjernet.

- Se på vinduerne. - Hvad har de med blodet at gøre?

Det får du se.

Slip mig!

- Hvor har du været? - Skaffet en fotograf til dig.

Jeg vil have mere end en.

Så... Hvem er de to her?

- Vi mødtes på Hanbury Street. - Dagen efter Chapman blev myrdet.

Du er også luder, ikke?

Nummer to, Annie Chapman. Der.

Hun blev slæbt herind, myrdet-

-og skåret i småstykker langsomt.

- Tror du på det? - Hvad mener du?

Se nu. Hallo!

- Hvem der? - Politiet. Godaften.

Kom, George.

Politilægen hjalp dem ikke, og det overraskede dem at nyren var til dig.

Nu skal der bare ske et mord mere, så bliver de helt forvirrede.

Et mord mere?

Intet er mere sikken.

Godt så. Vi...

Vi ses udenfor Scotland Yard.

Halv ti - på slaget.

Han var lige begyndte at skære Liz Stride op, da der kom en hestekærre.

- Diemschutz, manden der fandt hende. - Han suser hen til Mitre Square.

- Mellem et og fem over. - Se på uret.

Løb!

Det er ikke bare anarkister. Republikanere, irske revolutionære-

-og "Kvinderne i Østlondon".

-4.000 underskrifter. - Alle har deres egne interesser.

- De har lukket et teaterstykke. -"Jekyll & Hyde".

Hvis det inspirerer morderen.

Hele byen er blevet tosset, Tom. Det er ved at blive farligt.

Men du må ikke gå af. Ikke før det er forbi.

Vi har stadig brug for dig.

Stille! Hør nu!

I aften viser vi vores magt på gaden!

I aften marcherer vi mod fjenden!

I aften slås vi for friheden!

Scotland Yard!

Gå af, Warren! Væk med Warren!

- Ni minutter. - Nej. Han ville ikke løbe så hurtigt.

- Det ville vække opmærksomhed. - Et kvarter?

Så bliver det 01 .15.

Han myrder Cathy Eddowes-

-og tager næsten alle organerne ud, et ad gangen. Husk, at det er mørkt.

- Så smider han liget derovre. - Yderligere 20-25 minutter.

- Det bliver 40 minutter. - Hun blev myrdet 01 .45.

- Han har fem minutter til overs. - Hvis han ikke kan finde pigen...

...på 10-15 minutter.

Hvad, hvis City-betjenten ikke finder kroppen med det samme.

Det går kun, hvis han kom dobbelt så hurtigt som os.

- Det er umuligt. - Nej, ikke hvis han har en vogn.

- Og den kører ikke sig selv. - Der har vi det.

Det er en vogn, George. Og de er mere end en.

De er mere end en og de bruger en vogn!

Hurtigt, det her bliver godt.

Kom!

Væk med Warren! Gå af, Warren!

Hurtigt, dørene!

Gå af, Warren!

Luk dørene!

"Ud med Warren".

"Ud med Warren."

Det er mit navn, de råber. Måske burde jeg gå af?

En fremstød mere og vi overtager gaden!

- De kan være flere hundrede. - Nej, der er kun to styks.

Ved du hvorfor? På grund af de forskellige beskrivelser af mændene.

Han er høj, lav, gammel, ung, lyst hår, gråt hår. Hvem beskriver de?

- To forskellige mænd. - Vi har to slags håndskrift.

Den ene af dem kører vognen, mens den anden skærer kroppen op.

Vognen kører, så snittene bliver ujævne.

De lægger kroppen et stille sted. Der er ikke meget blod...

For det meste er i vognen. Men de løber en stor risiko.

- Hvad, hvis vores mænd stopper den. - Ikke den her vogn.

Ingen standser den her vogn.

- To mænd? - Nemlig. Og de har en vogn.

- Advar alle pigerne. - Ved mr Spratling det?

- Nu gør han det. - Jeg har sagt til dem.

- To mænd og en vogn? - Det er bluff. De ved ingenting.

- Men han sagde jo... - Drik ud!

Hvad nu? Jeg var på vej ud.

Se på Deres tegning.

Vognen De så i et syn.

Den der prøvede at dræbe Dem.

- De sagde, det var en kongelig vogn. - Den lignede en kongelig vogn.

De sagde, at De havde køn i den, da De besøgte dronningen.

Er den kongelig eller ej?

Den havde et våbenskjold på siden. Det forvirrede mig måske.

Jeg kan lide oprigtighed. Men De er ikke oprigtig.

- Så vær forsigtig, Mary. - Jeg tager ikke to for samme pris.

- Du er ny. Hvad hedder du? - Millie.

Det er hendes første aften. Gør hende ikke bange.

Hun har smukt hår. Kom, min ven.

Pas godt på dig selv, Millie.

Der er tre pubber mere på Fashion Street.

Jeg ved det godt, Derek.

Det overnaturlige er aldrig enkelt! Jeg fortalte, hvad jeg så.

- En mand med to ansigter. - Jeg vil sige, hvad jeg har set.

Det er to mænd.

Undskyld, jeg vidste ikke...

Godaften, mr... Jeg glemmer Deres navn.

Mr Mansfield havde en session angående...

...sin skuespillerkarriere.

- Hvordan går Deres karriere? - De har vel hørt om "Jekyll & Hyde"?

Pludselig var teatret kun halvt fuldt.

Jeg må ikke spille udyr længere. Skål.

De er den bedste i verden til at forvandle sig fra Jekyll til Hyde.

- Hvad mener De? - Hvorfor se dr Acland obducere?

- Kan De lide at se lig blive skåret op? - Jeg forberedte mig på en rolle.

Hør, hun synger. Der!

Se, hun synger. Åh, gud... Stop ham!

Stop ham!

Langt gult hår.

Hun har smukt gult hår. En mand i rustning.

- Hvad skal det her betyde, Mansfield? - Han har fået et syn. Vi må hellere gå.

Som en ridder med sværd. En ridder i rustning.

En ridder i rustning?

Du godeste, han skærer!

Nej!

- Har du det bedre nu, Robert? - Ja.

Kom tilbage i morgen, så fortæller jeg om din fremtid.

Jeg finder selv ud.

De og Richard Mansfield er vist blevet nære venner.

Mine syn er aldrig forkerte. Led efter en mand i rustning-

-og en pige med langt gult hår.

Hun vil dø.

Åh, gud, hvad har de gjort ved dig?

- Jeg burde lære at tie stille. - Om hvad?

- Jeg har et job til dig. - Nej, jeg går ikke ud i aften.

Du behøver ikke gå ud. Det er hjemme hos dig.

Millie...

Jeg har noget specielt til dig. Det er godt betalt.

Mere at drikke, mr Netley?

Nej. Og det er "dr" Netley.

- En kop te? - Ja.

- Hvad har De der? - Bare nogle vidneudsagn.

- Hvor er Abberline? - Jeg tror, at han er gået hjem.

Politimesteren vil tale med ham i morgen klokken elleve præcis.

Se dig for, dreng. Og knap kragen.

Assistent... Det var politikommissæren fra Scotland Yard.

Det ved jeg godt.

- Hvad laver han i Whitechapel? - Det ved jeg ikke.

- Hvad læser De? - Derek... Find noget at lave.

Kom nu, det er tid til at gå.

- Pres hende ikke! - Jeg hjælper hende! Kom nu!

Det er hendes første aften på gaden!

Kom, min ven.

Gå ikke ind i nogen vogn. Hvis han ser væmmelig ud, så gå ind igen.

Det skal nok gå. Vi ses i morgen.

- Var du ikke gået hjem? - Er det her ikke hjemme?

Politikommissæren vil tale med dig klokken elleve i morgen.

De er kommet - endelig.

- Nyhedscirkulære fra hoffet? - Engagementer de sidste tre måneder.

- Er det London-listen? - Nej, Skotland.

Prinsen har været i Skotland de sidste ti uger.

- Er du sikker? - Jeg har kontrolleret alt.

Han har ikke været væk fra Skotland en eneste dag.

Det her skal mr Benjamin Bates bøde for!

- Troede du på Lees og Mansfield? - Ikke efter Lees "syn".

- Hvad pønser de på? - Aner det ikke.

En ridder i skinnende rustning og en pige med gult hår?

- Nu går vi hjem. - Nej, jeg bliver og renser hovedet.

- Du mener vel ikke rense struben? - Godaften, George.

- Glem ikke politikommissæren kl. 11. - Nej, George.

Kom ind! Der er åbent.

Skal jeg tage Deres frakke?

Er der noget galt?

Åh,gud... Nej!

Godmorgen, mrs Cohen. Mrs Schultz. Jeg henter huslejen senere.

Holder De aldrig ferie? Det er lordmayor-paraden.

- Viceværten mor! - Ind med dig!

Du får penge i morgen, John!

Husleje!

Huslejebetaling!

Luk op, Mary! Du er seks uger bagefter.

Husleje!

Prinsen var altså i Skotland hele tiden?

Det er hoffets nyhedscirkulære.

"Hans kongelige højhed prins Albert Victor i Invercauld den 30. august."

-"Den 7. september Glenmuick." - Så Balmoral. En aften spiste han...

-...til halv to. Alt står der. - Så hvis han ikke havde vinger...

...kan han ikke være Jack the Ripper. Han var i Skotland med 50 vidner.

Hele tjenerstaben, den halve kongefamilie og et dusin gæster.

Kom ind.

- Politimester... - Jeg kommer, mr Arnold.

- Det er lordmayor-paraden i dag. - Folk nyder en fridag.

De ville ikke nyde det, hvis de skulle gå rundt i et fjollet kostume.

Må jeg tale med Dem? Nu.

De skal høre det nu.

De lokale tager det meget tungt.

Det siges, at en død persons øjne afspejler det sidste de så.

Fotografen har en særlig linse med, hvis der er nogen sandhed i det.

Farvel, mine herrer.

Han har tilbudt at gå af. Så mister vi en god mand.

Frederick... Mr Bowyer.

De kom for at hente huslejen. Hvad skete der så?

Jeg kiggede ind gennem vinduet og så...

...kropsdele spredt ud over hele værelset, væggene...

Der var intet tilbage af hende!

Så så, min ven.

En mand i rustning. Hvad skal vi gøre, Fred?

Når vi fanger ham, der gjorde det...

...slår jeg ham ihjel.

Jeg ville helst ikke møde dem.

Sir... Hvem myrdede Mary?

Hun skulle møde en særlig kunde. Hvem hadede hende så meget?

Abberline!

Der er han! Hæng ham!

Politiet er jeres fjende! De er ligeglade med almindelige arbejdere!

- Ned med politiet! - Ned med politiet!

Ned med politiet!

Se bare! De er jeres fjende!

- Ned med politiet! - Ned med politiet!

Mansfield! Luk op!

Det er politiet! Luk op!

Det er politiet! Luk op!

- I kan ikke bare storme ind her. - Hvor er han?

- Hvor er han? - På teatret formodentlig.

- Hvad er det her? - Kostumetegningen til hans næste rolle.

Hvor er han?

Hallo der!

Hvor skal De hen?

Jeg taler til Dem! Hvem pokker er De?

Jeg er hans påklæder. Han skal rejse til Amerika, mere ved jeg ikke.

- Hvor var han i aftes? - Sikkert hos en uheldig fruentimmer.

Kan De ikke se, at hans seng er urørt?

Nådestødet uddeler jeg sådan her.

Det er vidunderligt, Richard. Poser for mig.

Ja, sådan. Jeg tegner så hurtigt jeg kan.

De glemte den her. Hvor var De i går aftes?

- Hos Robert Lees. De var der selv. - Tirsdag nat så De Mary Kelly.

Hun er død nu. Hun skulle møde en særlig kunde.

- Hvor gik De hen efter Lees? - Lad være, Freddie.

Efter jeg havde været hos Lees? Spørg damen her. Spørg hende!

Vil du fortælle ham det?

Ikke?

Richard og jeg... spiste middag sammen.

Og så? Hvad skete der så?

Jeg tog hjem. Jeg skadede ikke damens ære.

Jeg vil ikke afslutte plakaten. Jeg kan ikke lide dine venner.

Alle du møder er forbrydere, der skal jagtes!

Hvorfor anklager du ikke mig? Skal jeg give et alibi og sige at vi elskede?

Det nytter ikke noget, Freddie. Vi tilhører forskellige verdener.

Hold dig væk fra min!

Det er Lancelot og Guinevere. Selvfølgelig bærer han rustning.

Det er også en pige med langt hår. Det er mere end et tilfælde.

Det er ikke noget tilfælde!

Hvorfor tror De, at jeg rådgiver dronningen? Skulle jeg være fupmager?

Svar. Har De set billedet før?

Det er en billig reproduktion! Man kan købe dem hvor som helst.

Så De forlod ikke huset i går aftes?

Sig til inspektør Abberline, at jeg ikke er indblandet i mordene.

Jeg vil ikke høre flere antydninger om det. Jeg kontaktede jer for at hjælpe.

Hvis De besværer mig igen, vil jeg sørge for, at De bliver afskediget.

Jeg er ikke uden venner. Vær venlig at gå.

Det må være der et sted.

- Området. - Alle mord inden for halvanden km.

De kan bo i området. Men de brugte en vogn.

- Metode. - Organerne er fjeret.

De kan være læger. Og de er tilsølet af blod.

De må vaske tøjet eller smide det væk.

Hvis de smider det væk, kan de ikke være fattige.

- Llewellyn? - Politilæge, bor i området.

- Han har medicinsk viden. - Han havde alibi for mordet på Nichols.

- Et spørgsmålstegn. Lusk? - Voldelig, kender området.

- Men ingen medicinsk viden. Lees? - Dronningens medium, ingen medicin.

- Alibi for mordet på Chapman. - Men han beskrev ridderen.

Acland, læge, var til Chapmans ligsyn uden god grund.

- Lad ham stå. Mansfield? - Din ven skuespilleren?

Alibi for mordet på Chapman, men har viden om obducering.

- Streg under ham. Var det alle? - Ja. Men du er dygtig med ragekniven.

Det er du også. Tilføj os begge.

Fint.

- Lady Gull. - Goddag. Jeg beklager ventetiden.

- Vil I have te? - Hviler sir William sig?

Han kommer snart ned. Alt for at bryde lægens ordrer.

- Er han syg? - Nej. Han fik et slagtilfælde.

Vores svigersøn insisterer på, han skal hvile. Han er også læge - dr Acland.

- Så han har haft et slagtilfælde? - Ja.

Han arbejder næsten ikke, kun et par dage på hospitalet.

Han bliver meget nedtrykt og træt, så pres ham ikke for meget.

Gudskelov, et besøg!

Hvad med lidt te, min kære? Nej, det har du allerede tænkt på.

- Vi forstyrrer vel ikke, sir William? - Gudbevares, nej.

Når man bliver gammel, bliver man behandlet som et barn og sendt i seng.

Nu hvor I er her, må jeg få lidt kage.

Sid ned.

Hvad kan jeg hjælpe jer med?

Sir William, hvilken slags mand...

...kan gøre det mod en ung pige?

- Du godeste. Hvornår skete det? - I aftes.

- Hvad er det for en mand, jeg søger? - En såkaldt psykopat.

En sindssyg person.

Med seksuelle problemer.

Ifølge lægerne var der intet...

Intet samleje? Det overrasker mig.

- Har De set noget lignende før? - Aldrig.

Jeg har benyttet mig af vivisektion.

Men hvad er formålet med det her?

Lemlæstelse af et sundt menneske. Det forstår jeg ikke.

Hvordan kan jeg genkende ham?

Det bliver ikke nemt. Han vil sikkert fremstå som helt normal-

-indtil vanviddet viser sig. Det er meget udbredt.

- Vi tror, at de kan være to. - To?

Det er interessant.

De må være meget sikre på hinanden for at dele sådan noget.

Meget sikre.

- Familiebånd? - Det er muligt.

En eksotisk religion, politik.

Alt der får et menneske til at underkaste sig en anden persons vilje.

Hvis man overbeviser en lille mand om, at han tjener et større formål-

-så kan han gøre alt muligt. Myrde, brænde hekse, torturere...

Han gør det med glæde, hvis han tror, det er rigtigt.

Historiebøgerne er fulde af det.

Overbevise en lille mand?

Det vil altid være ledere og tilhængere.

Sådan er det også i politikorpset.

Kom, Theo. Dygtig dreng.

Hvor er morfar?

Venter De, Netley?

Kriminalinspektør.

- Caroline, det her er mr Abberline. - Goddag, inspektør.

- Har De hilst på min far? - Ja, vi har talt med sir William.

Jeg håber, I gjorde ham i godt humør. Han kan være noget af en tyran.

- Farvel mine herrer. - Farvel dr Acland. Mrs Acland.

- Det er vognen. - De har fjernet det kongelige skjold.

- John Netley er kusk. -"Overbevis en lille mand." Pågrib ham.

Vi har begge to! Løb!

- Det er for sent, jeg kan intet gøre. - Jeg må have papiret i dag.

Jeg har fået andre papirer i dag, telegram.

"Det seneste uhyrlige mord kræver resolutte tiltag."

Det er fra dronningen.

- De sagde selv... - Indenrigsministeren skrev lige dette:

"Jeg vil informere Deres Majestæt om, at kabinettet i dag har accepteret"-

-"politimester Warrens opsigelse." Er det svar på Deres spørgsmål?

Nej, De er politimester indtil midnat.

Tal med min afløser på mandag.

De bad mig anholde Jack the Ripper. Underskriv papiret, så gør jeg det.

I aften.

Slip mig!

- Jeg arbejder i de kongelige stalde! - Klap i.

Rakkerpak!

I vil fortryde det her.

Jeg arbejder for betydningsfulde personer!

Det har vi bemærket.

- Saml kridtet op. - De brækker min arm!

- Hvilket kridt? - Det ligger på gulvet.

Saml det op! Skriv på væggen: "Jøderne..."

Jeg kan ikke! Jeg kan ikke skrive!

Hvordan har du så kunnet læse medicin? Skriv!

"Jøderne får aldrig skylden for noget."

- Lad mig være! - Skriv! Jøderne!

D... Fortsæt!

...J...Ø...D...E...R..N...E.

De bliver hængt, dr Netley!

Dit svin!

Hurtigere!

Det er ikke kun ordene på væggen. Det er også alfonsen!

Jeg kender ingen alfons.

Alfonsen der skaffede Mary Jane Kelly. Han vil udpege dig.

Jeg kender ingen alfonser!

Hvorfor kom du det kongelige våbenskjold på vognen?

Hvis nogen stoppede jer, mens vognen var fuld af blod?

Ingen stopper en kongelig vogn.

Lad mig være!

Hvad lovede han dig? Mange penge? Så du kunne blive læge?

Men han griner ad dig, for du vil dingle i galgen.

Men det her papir kan redde dit liv.

Lyt meget nøje til de dyrebare ord.

Rodman!

"I anledning af mordet på Mary Jane Kelly den 9. november..."

Politi!

"...vil indenrigsministeren benåde den medskyldige..."

"...der giver oplysninger, som fører til en fældende dom af morderen."

Rodman!

Længst nede i venstre hjørne-

-står politimesteren sir Charles Warrens underskrift.

- Den franske pige Anette! - Indenfor. Hallo der!

Gud hjælpe mig-u

Det er en kongelig benådning.

Men du må gøre dig fortjent til den.

Du skal give os Jack the Ripper - i aften.

Ud, Rodman. Luk døren.

Husker du mig? Jeg var her for to måneder siden med Mansfield.

- Du kaldte ham Dixie. - Du er fra politiet!

Bliv ikke bange.

Vil du have penge, så du kan rejse tilbage til Paris?

- Paris? - Eller et andet sted.

20 pund.

- Men hvorfor? - Vi har brug for din hjælp.

Ved politiet, hvem Jack the Ripper er? Læs alt om det!

Er Jack the Rippers identitet afsløret?

THE RIPPER AFSLØRET?

Jeg har pakket alt, mr Mansfield.

Hvad venter du på?

Det er skik og brug, at man giver påklæderen et lille bevis...

...på sin påskønnelse.

Jeg bærer tasken ned. Vognen er her snart.

Godnat, dr Acland.

Hvad glor du på?

Kan jeg hjælpe Dem, sir?

- Hvor er Abberline? - Jeg ved det ikke.

Hvad ville han?

- Jeg kommer tilbage i morgen tidlig. - Tak, dr Llewellyn.

Vent her, sir.

George!

Tag pigen! Løb din vej!

Håndjern!

- Har du ham? - Ja!

- Gull! - Forsvind! I ødelægger mit arbejde!

Mit eksperiment!

Han er gal!

De er kun ludere! Værdiløse ludere!

I ødelægger det hele!

Nej!

- Flyt dig, George. - Nej, Fred! Du bliver hængt!

Han ånder. Han lever.

Så så...

- Nå, dr Acland? - Det er en kraftig hjerneblødning.

Hvis blødningen fortsætter, kan han dø om nogle timer.

- Og hvis den hører op? - Uger, måneder.

Han er så godt som død. Han kommer sig aldrig.

Hvad arbejdede Deres svigerfar med?

Han talte om sit arbejde. Hvad lavede han?

Han arbejdede dårlig nok. Han var syg.

- Åh, gud... - Hvad var det han arbejdede på?

Dementia praecox - i særdeleshed den splittede psyke.

- En mand med to psyker? - Han mente, at psyken havde to sider.

En normal og en skør. Men De kan ikke tolke det som...

- Hvad gik hans eksperiment ud på? - Jeg kendte ikke til at hans forskning.

Svar!

For ham var vanvid som en hvilken som helst sygdom.

Noget der skulle studeres, før det kunne kureres!

Så kvinderne var forsøgskaniner?

For guds skyld, han havde fået et slagtilfælde! Han var forsøgskaninen!

Han prøvede at forstå sin egen sygdom!

Han var altså skør? Jeg må vide det.

Var han skør?

Ja!

- Hvor mange civile ved sandheden? - Civile?

Kusken og pigen.

- Hvorfor? - Netley tør ikke afsløre noget.

Pigens stilhed kan købes. Så er der Dem, jeg og Godley.

- Hvad mener De? - Jeg er politimester i 18 minutter til.

- De vil vel ikke dysse det ned? - Manden er så godt som død.

- Han er en morder! - Han er hoflæge og en dygtig forsker!

- Han har dræbt fem kvinder! - Hør på mig!

De kan tale med min eftertræder, men han vil handle som mig.

Sid ned.

- Godaften, sir. - Godaften, assistent.

- Hvad sker der nu? - Ingenting.

Hvorfor ødelægge yderligere to kvinders liv - hustruens og datterens?

- Hvorfor sværte lægevidenskaben til? - Sagde Warren det?

Alle vil sige det samme - den nye politimester, premierministeren-

-selv dronningen.

Efterforskningsmaterialet vil forsvinde og sagen forbliver uopklaret.

Han er skyldig!

Han er også dronningens læge. Det bliver en skandale.

Politisk kaos.

Tænk på offentlighedens bedste.

- Hvad havde du regnet med? - Retfærdighed.

- Almindelig, simpel retfærdighed. - Du skulle have ladet mig skyde ham.

Ikke sandt?

Ikke sandt?

Sir William Gul! levede i yderligere 14 måneder.

I strid med god lægeskik-

- Blev han erklæret død af sin svigersøn dr Theodore Dyke Acland.

Dødsårsag: hjerneblødning.

John Netley døde under sine egne vognhjul i 1903.

Dødsårsagen blev betegnet som en ulykke.

Warren deltog i boerkrigen og hjalp med at starte spejderbevægelsen.

Han døde i 1927.

Robert James Lees udgav flere bøger om telepati og reinkarnation.

Han døde i 1931.

Richard Mansfieid vendte tilbage til Amerika-

-og giftede sig med Beatrice Cameron. Han døde i 1907.

George Godley blev forfremmet til inspektør og gik på pension i 1908.

Efter at have efterforsket Cleveland Street-skandalen-

-forlod kriminalinspektør Frederick Abberline politistyrken.

Han døde i 1929.

Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv

Sagen om Jack the Ripper endte hverken i en retssag eller tilståelse.

I 1888 fandtes der ingen teknik for fingeraftryk eller blodtypeprøver-

-og der var ingen tekniske, skriftlige eller mundtlige beviser.

Altså ingen faktiske beviser for, hvem Jack the Ripper var.

Vi har draget vores konklusioner efter nøje forskning og udledninger.

Andre forskere, kriminologer og forfattere kan mene noget andet.

Vi mener, at vores konklusioner er korrekte.