Original subtitles

‫"(المنطقة الميتة) حول السفينة الأم ‫(ألاسكا)، (الأرض)"

‫"خيمة سكن قابلة للنفخ"

‫كيف تعرف أن هذه الإشارة تدلّ إليها أساساً؟

‫قد يكون تشويشاً من السفينة الأم.

‫"تاكر" محق.

‫الأكسجين بدأ ينفد.

‫يجب أن نعود.

‫أتريدان أن تجدا القنبلة؟

‫إذاً أظن أن التحقق من هذه الإشارة ‫يستحق أن نغيّر مسارنا، لا؟

‫بلى، لكنك لا تعرف حتى ‫إن كان جهاز تعقّب المثبط العصبي يعمل.

‫حباً بالله!

‫حسناً. سأنعش ذاكرتكما. ‫أنا العبقري وأنتما قوة الصدّ.

‫ابقيا في مجالكما وسأبقى في مجالي.

‫ما دامت "ميتسوكي" تضع المثبط على عنقها…

‫سنجدها.

‫تصدر الإشارة من هناك.

‫على الأقل، الهواء هنا أنقى.

‫لا يعرف المرء قيمة ما يملكه ‫إلى أن تحرمه الكائنات الفضائية منه.

‫"ميتسوكي"؟

‫"ميتسوكي"!

‫لا!

‫"ميتسوكي".

‫لا.

‫لا جرح.

‫الضباب كثيف جداً.

‫أراهن أن الكائنات الفضائية تعشق ذلك.

‫أجل. وأتباع الطائفة أيضاً. ‫هذا يؤمّن لهم غطاءً.

‫- ما رأيك أيها القائد؟ ‫- ماذا؟

‫هل هم أمامنا أم خلفنا؟

‫كانت جماعة "فيرنا" هنا قبلها بفترة.

‫إنهم يعرفون الأسرار.

‫الأماكن التي ندور حولها أو نعبرها.

‫أراهن أنهم سبقونا، فابقوا قريبين.

‫سيحاولون أن يقطعوا الطريق إلى السفينة،

‫ليمنعونا من القضاء على القفير.

‫حسناً. لنقل إننا بلغنا السفينة، ‫كيف سندخلها؟

‫لا أعرف. فأنا لم أدخل من الباب الأمامي.

‫حتى إذا دخلناها، إنها بحجم "كانساس".

‫كيف سنجد النواة؟

‫- فكّر بإيجابية يا "ريس". ‫- أنا أحاول.

‫لكن لا يمكنني التفكير في أي شي إيجابي ‫في الوقت الحالي.

‫أيها القائد!

‫أيها القائد!

‫يا إلهي!

‫تباً.

‫أيها القائد!

‫أيها القائد!

‫اللعنة! أيها القائد!

‫بحقك يا رجل! ‫لن أسمح بأن تموت في هذا المكان.

‫"تريفانتي". إن كنت تسمعني، ‫فهذا ليس حقيقياً. اتفقنا؟

‫لقد دخلت في عقلك. اتفقنا؟ ‫لكن يمكنك أن تقاومها. يمكننا أن نقاومها.

‫قف! هيا. قف!

‫خذ الشظية. يمكننا أن ننهي هذا. ‫يجب أن ننفذ المهمة.

‫أجل، هذا ينجح! أنت تؤذيها.

‫تابع… اللعنة!

‫- "كاسبر". ‫- اللعنة!

‫هل أنت بخير؟

‫حاربها. أنت أقوى منها، كما قلنا.

‫حارب. حاربها.

‫- اتفقنا؟ ‫- لا أريد.

‫"كاسبر".

‫"كاسبر"، توقّف! "كاسبر"!

‫هذه ليست طبيعتك. توقّف.

‫يا "كاسبر"، يمكنك أن تقاوم.

‫"كاسبر"…

‫توقّف يا "كاسبر".

‫عد إلينا.

‫أين أنا؟

‫ماذا يجري؟

‫مرحباً.

‫- لا بأس. ‫- أين أنا؟

‫حملناك إلى هنا. إنه المسكن أيها القائد.

‫تعرضت لنوع…

‫لا أعرف ماذا أصابك.

‫"تريف".

‫ماذا يجري؟

‫لا.

‫لا.

‫مهلاً، ما الذي…

‫ماذا فعلت؟ مهلاً. الشظية…

‫ربما يجب أن نمنحه بعض المساحة.

‫انظر إليّ. أريدك أن تنظر إليّ.

‫ما الخطب؟

‫رأيته.

‫رأيت كلّ شيء.

‫لم تفعل الكائنات الفضائية ذلك، بل أنا.

‫أنا قتلته.

‫من قتلت يا "تريفانتي"؟

‫هو.

‫أنا قتلته.

‫لا.

‫أنا قتلت "كاسبر".

‫النجدة. ساعدني.

‫لا. الكائنات الفضائية تعبث بعقلك.

‫هي التي قتلت "كاسبر". أنت قلت ذلك.

‫وأنت…

‫يستحيل أن تؤذي "كاسبر".

‫أنا آسف.

‫اسحب كلامك.

‫أنت لم…

‫أخبرني أنك لم تقتله يا "تريف".

‫"نيكيل".

‫إنها تستيقظ.

‫أنت بخير.

‫لا إصابات بالغة، بل مجرد صدمات وكدمات.

‫ما…

‫أُصبت بطلق ناري هنا.

‫- لا. ‫- لا، كنت أنزف.

‫كنت أُحتضر.

‫لا. لا يُوجد شيء هنا.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تكوني ميتة.

‫السبب الوحيد لكونك لم تموتي ‫هو أنك كنت في أعلى التلة.

‫الهواء مناسب للتنفس هناك.

‫تلة؟

‫هي أخذتني إلى هناك.

‫الكائنات الفضائية. لقد…

‫ماذا فعلت؟

‫لقد شفتني.

‫- ما هذا الهراء؟ ‫- ما الذي تقوله؟

‫ماذا فعلت؟

‫يا رفاق. هلّا…

‫تحتاج إلى الراحة. تراجعوا. ‫تراجعوا وحسب. ابتعدوا قليلاً.

‫سأحضر لك شيئاً. ستتحسنين.

‫اسمعي.

‫ما خطبها؟

‫لا يُوجد جرح، لكن…

‫قوليها.

‫أعراضها متطابقة ‫مع صدمة ناتجة لنقص حجم الدم.

‫فقدان مفاجئ لكمية من الدم.

‫وكلّ تلك الدماء على قميصها وسروالها.

‫إنها شاحبة ومرتبكة.

‫ماذا لو كان كلامها صحيحاً؟

‫أن الكائنات الفضائية شفتها؟

‫"كول".

‫يا "كول".

‫يا رجل، قد يفيدك أن تنهض

‫وتتحرك قليلاً.

‫بحقك أيها القائد! نحن بحاجة إليك.

‫حسناً.

‫ممتاز. هذا ممتاز!

‫ألا يمكنك أن تفعلي شيئاً؟

‫مثل ماذا؟

‫لا أعرف. شيء مثل…

‫إجراء خاص بالجنود يتضمن كسر الزجاج ‫في حال التعرض لصدمة ما بعد الكرب.

‫أظهر بعض الاحترام.

‫فيما تلعب بألعابك السخيفة ‫وصديقتك الفضائية تلك،

‫يقاتل الجنود ويموتون.

‫حقاً؟ أصغ إليّ.

‫أنا وآلاتي التافهة سننتصر بهذه الحرب.

‫حقاً؟ لم لا تخرج في هذه اللحظة

‫من دون جندي ليحميك لكي نرى ما سيحصل.

‫لا، لا أريدك أن تخسر وظيفتك الوحيدة.

‫لن يضيرنا وجود شخص أقل ‫ليمتص الأكسجين الخاص بنا.

‫يا رفاق. هذا يكفي.

‫هي ستنتصر.

‫ماذا قلت؟

‫لهذا السبب، هي ستنتصر.

‫انظروا إلى أنفسكم.

‫لا يمكنكم التوقف عن الشجار.

‫إنها متحدة.

‫مثالية!

‫هل تصفين تلك الوحوش بالمثالية؟

‫إنها تظن أنها واحد.

‫تحارب كواحد. تشفي كواحد.

‫ليس لديها أي نقاط ضعف.

‫إنها كيان واحد.

‫مثالية.

‫طوال هذا الوقت، لم أرد إلّا أن أقتلها.

‫أن أدمّرها.

‫أن أوقف الأصوات التي تتردد في رأسي نهائياً.

‫لكن ربما…

‫ربما انتهى زمن البشرية.

‫ربما حان وقتها.

‫لا. يجب أن نوقفها ويجب أن نقاوم.

‫من أجل بيوتنا وعائلاتنا. هل تتذكرين ذلك؟

‫"ميتسوكي".

‫أين القنبلة؟

‫أخذتها حين رحلت. أين هي؟

‫آخر ما أتذكّره…

‫كنت على حافة الفوهة حيث تحطمت السفينة.

‫هذه فوهة كبيرة.

‫يمكنني أن أرسم لك خريطة.

‫ارسميها الآن.

‫سنذهب.

‫"شان". "ريس".

‫هذه سخافة مطلقة!

‫شكراً لك.

‫هذا لن يهم.

‫لا يمكنكم أن تنتصروا.

‫"فيرنا".

‫هذا ليس كما توقعناه. هذا…

‫هذا ليس ما وعدتنا به.

‫الهواء سام.

‫من طبيعة البشر

‫أن يشككوا في ما لا يفهمونه.

‫أنا أفهم.

‫قالت إنها "عدن".

‫حين نستحقها يا "توماس".

‫حين نستحقها.

‫يمكنني أن أشعر بأختي مجدداً.

‫أشعر بها هناك.

‫أشعر بدفء الأم.

‫اقتربنا منها الآن.

‫كلّ أحبائنا في اللامتناهي.

‫الآخرون أمامنا.

‫رأيت ما فعلته الكائنات الفضائية ‫بالجنود في القاعدة عند الجدار.

‫"تريفانتي"…

‫لا نعرف ما الذي حصل حقيقةً.

‫يا "جميلة"، أعرف أن هذا صعب.

‫الغفران… إنه…

‫إنه صعب.

‫لا يهم.

‫أنا مجرد طفلة.

‫لا، لست طفلة.

‫ليتك كنت طفلة.

‫رباه! ليت هذا كان ممكناً.

‫من أجلك ومن أجل أولادي.

‫وأعرف أن العالم طلب منك الكثير بالفعل،

‫وأخذ منك الكثير، لكننا بحاجة إليك.

‫الآن.

‫الآن أكثر من أي وقت مضى.

‫لماذا؟

‫سمعت ما قالته "ميتسوكي".

‫لا جدوى.

‫لقد فازت بالفعل.

‫لا يبدو الوضع مبشراً. سأعترف بذلك.

‫لكن أتعرفين ما الذي يتفوق فيه البشر ‫على الكائنات الفضائية، برأيي؟

‫نحن في حالة فوضى. ‫ولا يكون أي شيء بسيطاً أبداً.

‫يؤذي أحدنا الآخر حتى حين لا نتعمد فعل ذلك،

‫لكن هذا لأننا نحاول.

‫صواب أم خطأ،

‫نحن نحاول.

‫"كاسبر" استمر بالمحاولة.

‫حتى النهاية.

‫لهذا هو بطل.

‫لم يتوقف قطّ.

‫واعجبي!

‫يا ويلي!

‫- شكراً لك. ‫- سُررت بلقائك.

‫- هذا شرف لي. ‫- على خدمتك.

‫على إيمانك.

‫أين "كارمايكل"؟

‫مسكينة "مونيكا".

‫لكن والدها سيكون بانتظارها

‫معها ومع الآخرين.

‫هذا…

‫ما نقاتل من أجله.

‫- نعم! ‫- هذا صحيح!

‫توقّف!

‫يجب ألّا تجلس هنا بلا أكسجين.

‫نقص الأكسجين يسبب الارتباك والقلق.

‫ألا تظن أن لدينا ما يكفي من التحديات؟

‫اسمع.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫- "تريفانتي"… ‫- لا. صدقاً. اسمعي.

‫أنا بخير. انظري إليّ.

‫مات الفتى،

‫لكنني بخير.

‫عدت بعد قضائي سنتين في تلك السفينة…

‫سليماً معافىً.

‫وهو…

‫لا أتخيل ما عانيته،

‫لكن علينا أن نمضي قدماً.

‫نسامح أنفسنا. يسامح بعضنا بعضاً.

‫نحاول أن نقوم بعمل أفضل.

‫أن نكون أفضل.

‫أنا قتلته.

‫الشخص الوحيد الذي كان عليّ أن أحميه.

‫اللعنة!

‫لا يمكن أن أُسامح على ذلك.

‫لا.

‫لا يُفترض بي أن أكون هنا.

‫يجب ألّا أكون هنا.

‫هو يجب أن يكون هنا.

‫اللعنة!

‫حسناً.

‫إذاً، يجب أن نعرف كيف سندخل السفينة الأم.

‫لا أعرف كيف أدخل السفينة الأم.

‫حسناً، أنت تعرف شيئاً.

‫هيا.

‫أخبرني بما تتذكره.

‫- لا تريدين أن تسمعي… ‫- بلى، أريد.

‫أريد أن أعرف ماذا يدور في رأسك.

‫وأريدك أن تكفّ عن محاولة حمايتي.

‫وكلّمني.

‫أرجوك يا "جميلة".

‫لا يمكننا أن نتقدم إن لم تكلّمني يا "تريف".

‫اجلس.

‫اتفقنا؟

‫حسناً.

‫إذاً، أنت قتلت "كاسبر"؟

‫- "جميلة"… ‫- ماذا حصل بعد ذلك؟

‫هيا. فكّر.

‫هربت من الكائنات الفضائية لفترة لا نعرفها.

‫كيف فعلت ذلك؟

‫أصغ إليّ. منذ سقوط السفينة الأم،

‫أمضيت كلّ يوم أفكر في الشيء نفسه.

‫لو ولو ولو.

‫لو أنني بذلت جهداً أكبر،

‫لو أمسكت به بقوة أكبر، ‫لو فعلت أكثر لأذكّره بـ… بمن كان…

‫لكنني أعرف الآن أنه ما من احتمال ‫كان ليمنع ما جرى.

‫كانت تمحوه،

‫تمحو شخصيته الحقيقية، شيئاً فشيئاً.

‫رأيته يختفي.

‫لم تكن أمامه أي فرصة.

‫لم يكن بوسعك فعل شيء.

‫لم يكن بوسعنا فعل شيء.

‫لكن يمكننا أن نفعل هذا، اتفقنا؟

‫أريدك أن تتذكر.

‫تريدينني أن أتذكر.

‫أعرف أن هذا فظيع.

‫أعرف.

‫لكنني أريدك أن تتذكر.

‫فكّر يا "تريف".

‫ركّز.

‫لقد استيقظت.

‫الكائنات الفضائية. هذه كانت مختلفة. ‫أكبر ومتطورة أكثر.

‫كانت في حالة ركود طوال الوقت. كانت…

‫رأيتها تخرج من الجدران.

‫مباشرةً قبل أن ترميني عبر البوابة.

‫قبلها، كان هناك…

‫ماذا يا "تريف"؟

‫"كاسبر"!

‫"كاسبر"…

‫حسناً.

‫يُوجد نفق محجوب ‫لم تستطع الكائنات الفضائية رؤيتي فيه.

‫أجل. "كاسبر". لقد… حين ثقب النواة، الـ…

‫رُمي في المتاهة

‫ثم مزقت الشظية جدران السفينة،

‫وخمد جزء من السفينة الأم.

‫كان الأمر أشبه…

‫بانقطاع وصلات عصبية.

‫تماماً.

‫لم تستطع أن تراني هناك. هكذا نجوت.

‫اختبأت.

‫وهذا ما سنفعله.

‫لا بد أن المكان هنا.

‫على افتراض أننا نستطيع أن نثق بها.

‫هنا!

‫سليمة؟

‫لست خبيراً، لكنها تبدو سليمة.

‫حسناً. لنعدها إلى الخبراء.

‫مهلاً.

‫مهلاً، هل لي ببعض الأكسجين؟

‫تباً لك.

‫ما خطبك؟ هل يمكنني…

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫هل جُننتم؟

‫تحصل على الهواء حين تثبت جدارتك.

‫- أنت لم تثبت جدارتك. ‫- أتريدني أن أثبت جدارتي؟

‫نحن لا نعرفكم!

‫كلّ ما أعرفه

‫هو أنك كذبت.

‫قلت إن هذه الجنة.

‫أين هي؟

‫الهواء من نصيب من لا يعرفون الخوف.

‫أرى الخوف فيك.

‫الخوف يقتل.

‫يقتلك في ذهنك.

‫الخوف في الذهن سيقتلكم.

‫كان هذا أسرع.

‫الأم ستمتحنكم.

‫هنا، يجب أن تصفّوا ذهنكم لتثبتوا جدارتكم.

‫هل لدى أي أحد آخر أي شكوك؟

‫هل فقد أي أحد آخر إيمانه؟

‫كلّ هذا جزء من الامتحان.

‫"توماس" فشل.

‫لنتحرك.

‫لقد جمعتها.

‫كنت ستستخدمينها.

‫لماذا لم تفعلي؟

‫في أي اتجاه كانوا يذهبون حين وجدتموهم؟

‫شمالاً. الشمال الشرقي.

‫هل يمكننا أن نسبقهم؟

‫لديها جيش من 30 كتيبة ‫يفصل بيننا وبين السفينة الأم.

‫يمكننا أن نعبر ثمانية كيلومترات غرباً ‫وندور حولهم، لكن…

‫لقد وجدناها. وسيسهل عليها أن تجدنا.

‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

‫أرسلت أشخاصاً للعيش هنا ‫منذ سقوط السفينة الأم.

‫"جميلة" محقة. نحن في منطقتها.

‫لديّ خبر جيد.

‫- القنبلة سليمة. ‫- ما الخطة إذاً؟

‫كلّما طال انتظارنا، ساءت فرص نجاحنا.

‫لن تخاطر "فيرنا" في "المنطقة الميتة" ليلاً،

‫لكنها ستتحرك بالتأكيد مع شروق الشمس.

‫لذا سنتحرك عند الفجر.

‫سترشدنا "ياماتو" إلى الطريق.

‫ثم سيأخذنا القائد عبر النفق المحجوب ‫إلى النواة.

‫- هل أنت موافقة يا "ميتسوكي"؟ ‫- لم نكن نسأل.

‫حسناً، أنا أسأل.

‫سآخذكم.

‫هذا لا يهم.

‫خائنة لبني جنسك!

‫هي أيضاً تعرف المدخل، فدعوها وشأنها.

‫حسناً يا جماعة. إليكم الخطة.

‫ندخل ونجد النفق المظلم ‫ونبقى مختبئين قدر الإمكان.

‫ننقل القنبلة إلى نواة القفير…

‫وندمر عقل القفير نهائياً.

‫هذه مخاطرة في قلب موقف خطير،

‫في قلب موقف يبث الذعر في النفوس.

‫ماذا عن "فيرنا"؟

‫يمكننا تولّي أمر "فيرنا".

‫ما هذا؟

‫كان "ريس" يكتب لأمه، في حال…

‫لذا فكرت في أن…

‫أكتب للأطفال.

‫تحسباً.

‫تركت لك مساحة في الأسفل.

‫مرحباً.

‫نسيت هذه.

‫لا تلزمني.

‫أحضرتها إلى هنا.

‫أواثقة بأنك لا تريدين الاحتفاظ بها؟

‫لا أعرف ما هذه.

‫لم تعد جزءاً مني.

‫حملت هذه معك منذ أول لقاء لنا.

‫قالت "مايا" إنها تعود إلى شخص أحببته…

‫ثم فقدته.

‫شخص أحببته كثيراً ‫لدرجة أنك ما زلت تحملينها معك،

‫مع أنك لا تتذكرين هذا الشخص.

‫إن كنت قادرة على الحب لهذه الدرجة،

‫بهذا العمق،

‫فأنت بشرية أكثر من أي شخص آخر هنا.

‫أنت بشرية أكثر مما سأكونه في حياتي.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لا. ماذا عنك؟

‫ليس فعلاً.

‫هذه الأحاديث المناسبة قبل المواجهة ‫لتوليد ثقة عمياء في النفس.

‫شكراً. شكراً لكما.

‫حسناً. لنذهب.

‫حان الوقت لتجتمع بعائلتك.

‫أي من هذه الطرقات تقرّبنا أكثر من السفينة؟

‫يُوجد طريقان،

‫لكن أظن أن علينا أن نختصر الطريق ‫عبر المرور في الوادي والتوجه شمالاً.

‫وجدناهم.

‫خيمة مسكن الائتلاف خلف ذاك الوادي.

‫لمحت دورية تمشي في الجوار.

‫تبعناهم ووجدنا المركز.

‫وجدناهم.

‫الأم تستجيب.

‫لنذهب وندافع عنها.

‫- أجل! نعم! ‫- نعم! لنذهب!

‫كنت محقة.

‫ما زال جزء مني هناك مع "الحركة".

‫لم أثق بأننا بأمان.

‫لم أثق بك. لم أثق بنا.

‫أنا…

‫أكثر ما أريده ‫هو أن أكون الرجل الذي تريدينني أن أكونه.

‫الزوج والأب الذي تستحقونه أنت والأولاد.

‫لم أصدق أن ما جمعنا حقيقي أيضاً.

‫أن الأمان والسعادة حقيقيان.

‫لكن لم تكن أنت السبب.

‫بل أنا. كلانا فعل هذا.

‫ربما كنا متضررين جداً.

‫أو ربما أردنا ذلك بشدة.

‫فكرة السعادة.

‫وكيف يجب أن تبدو.

‫هل تظنين أن الأولاد عرفوا ذلك؟

‫على الأرجح.

‫لطالما كانوا أذكى منا.

‫ستصبح "رايدر" طبيبة مذهلة.

‫أجل. و"لوك" و"ساره" شجاعان جداً.

‫إنهما يبحثان عن ذاتيهما.

‫ينفتحان على الحياة.

‫هذا ما أريده لهما.

‫أريدهما أن يعيشا حياةً كاملة.

‫سيفعلان.

‫سننتصر.

‫أجل.

‫من المؤسف أننا لم نجر هذا الحوار قبل الآن.

‫"تاكر".

‫تفقّد المنطقة مرة أخرى.

‫عشر دقائق وسننطلق.

‫حسناً.

‫- من أين أنت؟ ‫- جنوب "لندن".

‫- ما هذا الهراء؟ أين هم؟ ‫- من هنا.

‫تركت مدرستي في "لندن" لأكون هنا.

‫حقاً؟ ‫ربما عليك أن تعيدي التفكير في أولوياتك.

‫نهاية العالم وكلّ ذلك.

‫- لكنني لا أفتقد الطعام. ‫- أنا أفتقده.

‫يُوجد مكان مميز ‫يقدّم أفضل شطائر في جنوب "لندن".

‫- لا أصدق أنك لم تزره. ‫- هل هو حائز نجمة "ميشلان"؟

‫ما هذا الهراء؟

‫ها نحن نبدأ.

‫هذا فخ!

‫سأدور من حولهم.

‫سأحميك.

‫لا!

‫جندي!

‫أيها النقيب!

‫- أين هم؟ ‫- اللعنة! تباً!

‫- احتم! ‫- فقدنا "هيرينغ".

‫احمني.

‫اذهب.

‫"دياز"!

‫تباً لهذا الهراء!

‫هيا.

‫انهض.

‫من الأفضل أن تبدأ بالصلاة الآن!

‫هذا يكفي!

‫اخرجوا وأيديكم فوق رؤوسكم!

‫"إينفينيتاس"!

‫بلغني أن هذا يتمتع بمنزلة خاصة لديك!

‫"لانغستون".

‫- معهم قنبلة! ‫- اصمت!

‫- يذهبون إلى السفينة الام! ‫- قلت لك أن تصمت!

‫سأفجر رأس محب الكائنات الفضائية هذا بسرور

‫إن لم ترموا أسلحتكم وتتقدموا الآن!

‫أتريدينني أن أفعل ذلك؟

‫خالتي!

‫حين ترين أمي…

‫قلت لك أن تصمت!

‫…أخبريها أنني آمل أن تجد في الجنة ‫طلاء أزرق ونوافذ بيضاء.

‫قلت لك أن تصمت!

‫أحبك يا خالتي!

‫لا.

‫"تاكر".

‫أعرف. أعرف أن هذا مؤلم.

‫- تمسّك بي. اتفقنا؟ ‫- لقد حاولت.

‫أرجوك… أرجوك أن تخبريهم. لقد حاولت.

‫أنا آسف.

‫أعرف.

‫سوف ننقذ العالم بسبب ما فعلته هنا اليوم.

‫"تاكر".

‫"أنيشا"!

‫"كلارك".

‫أين أُصبت؟ أريني.

‫- أريني. أين أُصبت؟ أريني. ‫- لست مصابة.

‫الرصاصة… الدرع.

‫الدرع أوقف الرصاصة.

‫أنا بخير يا حبيبي.

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫"كونراد" مات.

‫ماذا سنفعل؟

‫انسحبوا.

‫في الوقت الحالي.

‫انسحبوا!

‫إنهم ينسحبون!

‫تراجعوا!

‫إنهم ينسحبون!

‫أصغي إليّ. لا يهمني إن كنا مضطربين.

‫لا يهمني إن كنا متضررين.

‫- أعرف. ‫- أنا أريدك أنت. أريدنا نحن.

‫أريدنا وأريد الأطفال، اتفقنا؟

‫في الحالتين، سنخرج من هنا. ‫سنعود إلى الديار.

‫وسنجد حلاً. لكن لا تتخلي عني. اتفقنا؟

‫- لا تستسلمي. ‫- لن أستسلم أبداً.

‫- لا. لن أستسلم. ‫- سأستمر بالمحاولة.

‫لن أستسلم.

‫سنستمر بالمحاولة.

‫اتبعوا المتعرشات.

‫تجاوزوا طرف الفوهة حين تتجمّع كلّها.

‫سترون المدخل.

‫أهتم أكثر مما تظنين يا "ميتسوكي".

‫أنا لا أصدقك.

‫هذا منصف.

‫هل أنت بخير يا "شان"؟

‫بأفضل حال.

‫دعني أرى.

‫لقد نجحنا.

‫لا شك في ذلك.

‫هل تظن أننا منحنا فريق "تريفانتي" ‫وقتاً كافياً؟

‫آمل ذلك.

‫دعني أرى.

‫إنها "فيرنا"!

‫"كلارك"!

‫لا أعرف.

‫"كلارك". مهلاً.

‫أرجوك، ابق معي.

‫"كلارك"!

‫لا.

‫لا!

‫لا، لا تمت.

‫لا تمت! "كلارك"!

‫أنا بحاجة إليك.

‫نحن بحاجة إليك. سنعود إلى الديار.

‫اسمع، سنعود إلى الديار.

‫"كلارك".

‫"فيرنا".

‫ترجمة "موريال ضو"