Original subtitles

Čaute, čo tu robíme? Čo to má znamenať?

Opýtaj sa brata.

- O čom to ten chlap trepe? - Younesovi treba dať lekciu.

Robíš si zo mňa prdel? O čom to hovoríš?

Younes je skurvený buzerant a potrebuje pár faciek. Nič viac.

- A preto si si zobral kvér? - Hej. Pre prípad, že by sa bránil.

Drž už hubu. Saddam, naštartuj. Ten chlap je totálne šialený. Saddam, počuješ?

- Kľud. - Nedotýkaj sa ma kurva!

- V čom je problém? - Odlož tú zbraň. Si sprostý?

- Naštartuj auto. Vypadneme! - Nie. Drž hubu a sadni si naspäť.

Striehneme tu a tento chlap pritom vrieska. Čo na tom nechápeš?

- Prestaň kurva kričať. - Naštartuj a drž hubu.

Hej, hej. Pozrite sa. Malý vianočný darček, chalani.

- Poďme, poďme. - Cairo!

- Ahoj, Younes. Ty skurvený úbožiak. - Cairo, čo tu kurva robíš?

Drž hubu. Pozri sa sem. Drž sa ďalej od mojich zákazníkov, ty kokot.

Cairo, už dostal na búdku. Poďme odtiaľto kurva preč.

- Dal si mu pár faciek. - Ty skurvený pes!

Amir! Amir!

Amir!

Saddam! Čo kurva robíš?

- Amir! Amir, zobuď sa. - Cairo.

- Amir, zobuď sa! - Cairo, idú sem policajti.

- Je kurva postrelený. Môj brat. - Hej! Cairo, pozri sa na mňa.

Yalla, pozri na mňa. Musíme okamžite vypadnúť.

Je to môj brat, človeče.

- Musíme vypadnúť. Som v tom s tebou. - Drž hubu. Je to môj skurvený brat.

Si sprostý alebo čo? Musíme ísť. Cairo! Yalla!

Amir!

Amir! Amir!

Daj mi potiahnuť.

Si si istá, že nie si tehotná?

Chcem si len šluknúť.

Nezačínaj s tými sračkami znova.

Kiežby som bola.

Tehotná?

Áno.

Taký malý mini-ty,

čo by tu behal.

- - Nebolo by to milé? - - Hej.

Keď si bol mladý, nie.

Vtedy by som sa z toho zbláznil.

Viac stresu už nepotrebuješ.

Ako by sa volal?

Neviem.

Máš nejaké nápady?

Muhammad! A musí sa to hovoriť takto.

Takto na neho budeš volať?

Taká malá stresová bomba.

"Poď sem, Muhammad!"

Ach, láska...

Volal by sa Amir.

Máš dcéru, však?

Hej.

Povedzme, že má narodeniny. Len sa do toho vži, Sonny.

Chcela by jesť vo svojej obľúbenej reštaurácii. Ktorá by to bola?

Jensen? Mekáč?

Nie, zvyčajne chodíme do podniku s názvom Amigos.

Ste na ceste do Amigosu v aute. Je celá bez seba od radosti.

Je to pre ňu úžasné, veď je so svojím otcom.

Prídete, otvoríš dvere. Bum! Posledné dve miesta.

Chrbtom k dverám. A čo teraz?

Ona chce sedieť oproti. Inak to nejde.

- O čo ti tu ide? - O paranoju. O úzkosť.

Hlavou ti lieta tisíc myšlienok, pretože sedíš chrbtom k dverám.

Ale ona si inak sadnúť nechce.

Takže, Sonny, čo urobíš?

Dopraješ svojej dcére narodeniny, aké si zaslúži?

Tak mi povedz, aká je jej obľúbená farba.

Sonny...

To, že máš dcéru,

neznamená, že ona má aj otca.

Budeme tu pre teba a podporíme ťa.

Ale len ty jej môžeš byť otcom, akého si zaslúži.

Dve sekundy.

- Cairo! - Nedotýkajte sa ma!

Hisham! Hej, hej, hej. Kľud.

Hej, hej! Kľud. Kľud, Hisham. Pokoj! Kľud!

Kurva!

Povedal som kľud. Otočíme ho. Raz, dva, tri...

Jebem ťa, ty pes. Vás oboch rozjebem, človeče.

- Rozjebem vás. Jebem ťa! - Kľud, Hisham.

- Týmto nič nedosiahneš. - Jebem ťa.

- Už je v kľude? Hisham? - Skurvená šľapka.

- Sme tu pre teba. - Jebem aj teba. Skurvená šľapka.

- Hisham, choď sa von trochu schladiť. - Drž hubu.

Upokoj sa. A čo vy? Ste v poriadku?

- Si v poriadku? - Áno, daj mi dve minúty.

Cairo?

- Áno. - Je v kľude?

Áno, ale dal mi do ksichtu a toto je v hajzli.

Kľud, dobre? Dám ti to opraviť.

- Je to môj súkromný. - Tak si zober pracovný.

Chceš ho nahlásiť alebo čo?

Nie, len nie je pripravený. Idem sa opláchnuť.

- A čo Sonny? - Sonny je pripravený.

Dobrá práca.

Wow, Hamza balí baby.

- Dobre, že ti nezobrali retiazku. - Áno, je to jediná pamiatka na otca.

- Nezabudni si dať na oko ľad, zlatko. - Jasné, jasné. Kľud. Maj sa.

- Kto to bol? - Vystrašil si ma.

- Kto to je? - Nikto. Len jedna baba.

Chceš ju? Mám štyri ďalšie.

- Čo je toto? - Včera som hral futbal.

- Čo je to? Vážne? - Len som si zahral futbal s ostatnými.

Vieš, aké sú to zvery. Schytal som poriadny lakeť.

- Kľud. - Povieš mi, keby niečo?

- Áno. - Netúlaš sa s kadekým?

- Kľud, je to len modrina. - Vždy sa so mnou môžeš porozprávať, však?

Dobre. Prečo si tu? Myslel som, že prídeš neskôr.

- Musel som ísť po jahňacinu pre bibi. - Zoberiem to. Príď večer na večeru.

- Wallah, nemôžem. - Prečo?

- Musím niečo vybaviť. - Niečo? Teraz si strašne dôležitý.

- Nevidel som ťa štyri dni. - Dva dni. Zabudol si matematiku.

- Počkaj, nie je to Maryam? - Áno, myslím, že hej.

Je to Maryam. Pomôž jej s taškami.

Ukáž, že máš nejakú výchovu. Buď gentleman. Poď, yalla.

Pomôž jej. Nemá nikoho.

Yalla, bež, bež.

- Môžem ti pomôcť? - Ďakujem, habibi.

Anwar? Nemôžeš si tu len tak zapáliť jointa, brácho.

Drž už hubu. Nechaj ma aspoň zasnívať o Thajsku.

Predstav si, že každé ráno máš pri sebe dve šľapky, čo ti ho honia.

- Nie sú v Thajsku tí tranďáci? - Drž už hubu.

Je to tak. V Thajsku sú tí tranďáci. To viem.

Len to hovorím nášmu bratovi.

Je to tvoj bratranec?

To je ten, čo mu foter zdrhol, keď bol malý?

Je to on, alebo nie?

Pýtam sa ťa, brácho.

- Kde máš otca? - Čo tým myslíš?

Vieš, kde je tvoj otec?

Kde by asi bol?

Je to jednoduchá otázka. Nevieš na ňu odpovedať?

A čo tvoj otec? Celý vchod smrdel od piče, keď prišiel domov.

Môj otec aspoň prišiel domov. Bol rybár. Kde je tvoj otec?

- Zabudni na môjho otca, habibi. - Zavolaj mu.

- Nebudem nikomu volať. - Zavolaj mu.

- Anwar? - Kamal?

Pohni sa odo mňa. Kde je tvoj otec? Hovorím s tebou.

Nespomínaj môjho otca, habibi.

Nie, nie, nie.

- Rozjebem ťa. - Anwar...

Naučil ťa tvoj otec aspoň do troch narátať?

Naučil ťa tvoj otec narátať do troch? Yalla, počítaj.

Anwar...

Skurvený idiot...

Nabudúce ani nepípneš. Je chorý na hlavu.

Tovar prišiel. Je jasné, čo sa má urobiť?

- Ako vždy, brácho. - Vieš, že to musí byť expresne.

Srbi chcú svoje peniaze rýchlo.

Na porciovanie mám dvoch chalanov. Potom vyzdvihnem Kamala.

- Kto porciuje? - Tí noví.

- Prečo tí noví? - A prečo nie?

- Ja som tiež začínal porciovaním. - Je to veľa kíl.

Mám to pod kontrolou.

Fajn. Ak sa niečo stane, ide to na tvoj krk.

Zero?

Prečo sa hráš na hlupáka?

To bolo naposledy, čo si vytiahol kvér, keď boli na dvore deti. Rozumel si?

Rozumel si?

Čo hovoríš, ty úbožiak?

Stačilo.

Daj do poriadku ten kokaín. A žiadne meškanie.

Yalla, vypadni mi z auta.

- Zľakol sa, keď si hovorila po arabsky? - Áno, len na mňa pozeral.

Tak som si zobrala mätu a odišla.

- Ale bola tá mäta dobrá? - Nie. Nebola marocká.

- Ani nevonia. - Marocká je najlepšia.

- To teda je. - Si skvelá, Cille.

Čo máš s tým okom a futbalom? Je to dosť drsné.

Kľud, len sme si s chalanmi zahrali futbal.

- Hráte futbal? - Ja som tiež tak hrával ako mladý.

- Aj ja som tak často chodil domov. - Nie, zlatko, nie takto.

Nabudúce tam pôjdem s tebou, ak s tým neprestanú.

- Za pár dní to zmizne. - Skôr.

Mám to pod kontrolou. Musia sa len naučiť správať.

Veď si celý fialový.

Prehrávali, ale po beznádejnom faule Francesca Acerbiho...

Wallah, ak to nedajú, spálim svoj dres AC Miláno.

- Stavím sa, že to nedajú. - Musí skórovať.

Ak to brankár nechytí, v šatni ho roztrhajú v zuboch.

- Kurva! - Hamza!

Ako to mohol nedať?

Hovoril som ti, mal toho veľa na pleciach.

- Jebem na to, je po všetkom. - Aj tak to bol šialený zápas.

- Zožeň mi nový dres AC Miláno. - Nechcel si ten svoj spáliť?

- Stratil som ho. - Ako to?

- Proste som ho stratil. - Nestratil si ho.

- Tak čo? - Nejaká baba v ňom teraz behá.

- Čo robíš? - Dobre, tak aký chceš, XS alebo XL?

Ktorá z tých báb ho dostane?

- Nezoženieš synovcovi nový dres? - Hej. Aj tvojim babám.

Len mi povedz, koľko báb máš. Mne to predsa môžeš povedať.

Idem preč, dobre? Potrebuješ niečo?

Potrebujem vedieť, či to má byť XS alebo XL. Nikdy nič nepovieš.

- Nechoď domov neskoro. - Jasné, jasné. Yalla salam!

- Yalla, Hamza! - Čo? Kto je to?

Aha, to si len ty. Čo robíš?

Čo robím? Prečo kurva nedvíhaš, keď ti volám?

- Kľud. - Prečo ho nezdvíhaš?

Je mi jedno, či Saddam poznal tvojho otca. Seriem na vás.

Dobre.

Čo je toto?

- Páči sa ti? - Hustý, wallah.

- Prečo nie len obyčajný kvér? - Drž hubu. Musíme pracovať. Yalla.

- Kamal? - Anwar, habibi.

Prišla za mnou jedna baba s fľašou. Takže to vyzdvihnem až zajtra.

- Čože? Ponáhľame sa. - Nechaj ma sa trochu zabaviť.

Zajtra ráno si u mňa. Potrebujem dostať tie sračky z bytu.

A nepi toľko, ty ožran.

Dobrý večer...

Skurvený buzerant.

Môžeš vyliezť. Pokojne.

- To si nemusíš dávať dole. Si pripravený? - Úplne.

Nech sa páči.

- Vitaj. Toto je tvoje. - Na toto seriem.

- Je to tvoje. - Kurva, to je diera.

Nikto iný tu nebude, kým tu budeš ty.

V tých krtincoch si pochoval ostatných z Exitu?

Tam som pochoval všetkých, čo sa vás snažili dostať.

Pekná obývačka.

- Kurva, to je diera. - Je to tak, ako to je.

Tu máš občerstvenie. Je tu chladnička a televízor.

Dokonca aj vypchaté sovy. Nič ti nebude chýbať.

- A budeš používať môj telefón? - Áno.

- Je tu internet? - Nie. Ľudia bývajú zúfalí.

Čo tu mám kurva robiť? Sudoku? Pojebať tú sovu?

Môžeš sa ísť prejsť von do prírody.

Alebo proste... Je tu televízor a Nintendo.

Zdvihnem to. Dve sekundy.

Exit, pri telefóne Cairo.

Leyla? Leyla, čo sa deje?

Ako to myslíš, že v noci neprišiel domov?

Niekedy predsa prespí mimo domu.

Hej, Leyla. Zober to pokojne.

Má teraz zapnutý telefón?

Je vypnutý?

Už si s ním mesiac nehovoril? Elias, buď úprimný.

Kryješ ho, pretože je s nejakou babou? Len povedz, ako to je.

Nikdy si nevypína telefón.

Dobre vie, že má zavolať späť. Všetci sme mu volali.

Musíme sa nadýchnuť. Koľko má váš syn?

Má 16.

- Ako dlho ste ho nevideli? - Od včera.

- Takže nie je preč ani 24 hodín? - Má 16 rokov.

- To je veľa hodín, čo je preč. - Leyla, pokoj.

Je dôvod si myslieť, že je v ohrození?

- V ohrození? O čom to hovoríte? - Je s niekým zapletený?

O čom to hovoríte? Myslíte si, že môj syn je zločinec?

Leyla, dajte mi s nimi dve minúty.

- Pracujem pre Exit. - Ten nezvestný je váš syn?

Je to môj synovec. A toto je žena môjho brata.

Počujte, je preč menej ako 24 hodín, ale hovoril som s jeho najlepším kamarátom.

- A nadobudol som zlý dojem. - Z čoho?

Nedvíha. Volajú mu divní ľudia a správa sa čudne.

- Obávam sa, že sa do niečoho namočil. - Tak ako vy v jeho veku?

- Máme my dvaja nejaký problém? - Ja žiadny problém nemám.

Môžete si upratať svojho kolegu?

Pomôžete nám, alebo čo sa tu kurva deje?

Počúvajte. Chalani si niekedy dajú od všetkého pauzu.

Dajte tomu ešte jeden deň. Ak sa neukáže, začneme vyšetrovanie.

Myslím, že by sme mali ísť. Ozveme sa vám. Salam alejkum.

Čo to malo kurva znamenať? Prečo máme čakať 24 hodín?

Nebudeme čakať 24 hodín.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Čo je, habibi? Môžem ti pomôcť?

Tak čo? Čo sa bude diať?

Musím s ním hovoriť.

Congo...

Pusť ho dnu.

Machiavelli sa vrátil, čo?

- Už ťa omrzel život policajta? - Nie som policajt.

Kurva zostane kurvou, brácho.

- Máš sa dobre? - Vynechaj tie sladké reči. Čo chceš?

- Hamza. Vieš, kde je? - Nie si ty náhodou jeho strýko?

Myslím, že strýko by mal také veci vedieť.

A ty prídeš sem.

Po koľkých rokoch?

Čo?

Hamza zmizol.

Neprišiel domov. Nikto nevie, kde je.

Tak daj vedieť, ak niečo budeš počuť.

Nevidel som tvoj ksicht skurvených 10 rokov.

A toto je prvé, čo mi prídeš povedať?

Čo, Cairo?

Skurvená kurva, človeče.

Zavolaj, ak niečo budeš počuť.

Čo je, ty sviňa? Si sviňa alebo čo?

Pekná retiazka.

Niečo sa bude diať? Prečo tu stojíš? Yalla.

Čo?

Maj sa, krásavec. Čau-čau.

Skurvená sviňa.

Čo ak som videl niekoho s Hamzovou zlatou retiazkou?

Videl si niekoho s Hamzovou zlatou retiazkou?

Cairo?

Si tam? Čo sa deje? Čo sa deje?

- Potrebujem ho nájsť, Vicky. - Viem, Cairo.

- Povedal si to polícii? - Jebem políciu. Musíme ho nájsť!

Zvládneme to. Nadýchni sa, Cairo.

Mám nejaké kontakty v polícii, ktoré by nám mohli pomôcť.

Urobím, čo môžem.

Čo je, Saddam?

Bavíte sa?

Postav sa, keď s tebou hovorím.

Kde je Hamza?

Zrazu nevieš hovoriť? Nebol si s ním pred pár dňami?

Hej. Poslal som ho po ďalšie vrecká. Už sa nevrátil.

- Len tak? - Áno. Musel som za ním poslať Zuza.

Mám ti odrezať jazyk?

S kým sa to rozprávaš?

- Je dodávka vybavená? - Áno. Mám ju u seba.

Prečo nie je u Kamala?

Mal niečo dôležité. S rodinou.

Ak sa niečo stane, pôjde to na tvoj krk. Daj do poriadku tú dodávku.

- Srbi mi rozbili hlavu. - Dobre.

Zisti, kde je kurva Hamza. Choďte ho hľadať, skôr než vás rozjebem.

Jebem aj Hamzu.

Prečo to robíme? Nikto tu aj tak nič nepovie.

Vydrž, možno začnú rozprávať.

Daj dolu ten znak. Z diaľky vyzeráme ako policajti.

Al-Ramariová.

Je to polícia.

Myslím, že tam nikto nie je.

- Kurva. - To je polícia.

Môžeme sa s vami porozprávať?

Cítiš to?

To je polícia.

...do odkazovej schránky. Bohužiaľ...

- Máme vykopnúť dvere? - Kurva, nie.

- Salam alejkum. Bývate tu? - Áno.

- Môžeme vám položiť pár otázok? - Idem sa modliť.

Modlíš sa päťkrát denne, možno by si jednu mohla vynechať.

Zaberie to len chvíľku.

- Čo je, brácho? - Zuz, kde si?

- Hľadám Hamzu. - Kde sa ten úbožiak skrýva?

Volal som mu 100-krát. Ste v tej rodine všetci incestní?

Neviem. Nevidel som ho od včera.

Skurvený feťák, človeče. Na nič sa nehodí.

Tohto tu hľadáme.

Volá sa Hamza.

- Videli ste ho? - Pomohol mi s taškami.

- S vašimi taškami? - Je to veľmi smutné.

Čo je smutné?

Že gangy stále páchajú zločiny.

Prečo hovoríte o gangoch? Myslíte, že majú niečo spoločné s Hamzovým zmiznutím?

Nie som si istá, ale môjho syna zabili gangy.

To ma naozaj mrzí.

- Boli ste doma vo štvrtok večer? - Áno.

Videli alebo počuli ste niečo, čo by nám pomohlo nájsť Hamzu?

Nie som si istá, ale myslím, že som ho videla vojsť do vedľajšieho bytu.

- Koho? Hamzu? - Áno.

Takže Hamza tam možno vošiel vo štvrtok večer?

Neviem, ale myslím si to.

- Nechcem mať žiadne problémy. - Nebudete. Sľubujeme.

Odôvodnené podozrenie. Vykopneme tie dvere. Ďakujem pekne.

Zavri za sebou dvere, človeče. Otec ťa nenaučil zatvárať?

Kto je to?

Čo tu kurva robíš? Kľud, brácho.

Drž hubu a postav sa.

Jasné, jasné. Prečo tak vážne?

- Povedal som: Postav sa. - Áno?

Fajn. Tak poďme na to.

- Čo sa bude diať? - Yalla.

Stoj. Neotáčaj sa. Daj dolu tú retiazku.

- Retiazku? - Daj už dolu tú skurvenú retiazku.

Si strašne vtipný. Toto všetko kvôli jednej retiazke?

Tu máš, ty feťák. Zober si ju.

- Kúp si za ňu život. - Yalla.

Otvor dvere! Hej, ty mongol.

- Otvor tie sračky. - Drž skurvenú hubu.

Rozjebem ti ksicht, človeče. Ty kokot.

Wallah, mám klaustrofóbiu. Rozjebem ti ksicht. Ty chceš zomrieť, čo?

- Kam? Mám ťa rozjebať vonku? - Príliš veľa rozprávaš. Doprava.

Aha, mám ťa rozjebať vpravo. Ty skurvený kokot. Pozri sa mi na sandále.

A čo teraz?

Yalla.

Čo? Mám ti aj otvoriť?

Postav sa k tomu. K tomu. Chrbtom.

Zdvihni ruky.

Presne o tomto hovorím. Všade samá špina.

A teraz? Som pripravený. Poď a vyfajči ma. Ty skurvený...

Dohral si sa? Si teraz šťastný?

Hej?

- Odkiaľ ju máš? - Robíš si zo mňa kurva prdel?

- Odkiaľ ju máš? - Jebem ťa.

- Jebem Hamzu. - Hej!

Dobre si rozmysli, ako sa so mnou kurva rozprávaš. Tak odkiaľ ju máš?

Preč s tými špinavými rukami. Daj ich zo mňa preč.

Dobre.

- Dobre... - Čo urobíš teraz?

Uvidíme, ako dlho to vydržíš.

Wallah, ty sraľo. Ty sraľo!

Poď sem!

Momentálne nič nevidím, ale určite sa znovu stretnete.

Čoskoro sa vráti.

- Cairo, salam alejkum. - Alejkum salam, Maryam.

- Máš sa dobre? - Áno. A ty?

Mám sa dobre. Ďakujem za opýtanie.

Čo hovorí polícia?

Robia, čo môžu, ale zatiaľ sú bez stopy.

Anwar je preč.

Čo mi to hovoríš?

Anwar. Neozval sa od nedele.

Kokaín?

Odpovedz mi.

Je preč.

- Polícia? - Nevyzerá to tak.

- Boli ste v jeho byte? - Áno.

Prehľadali sme všetko. Nebola tam ani noha.

24 hodín, Kamal. Inak ťa bude tvoja matka pochovávať.

Yalla, vypadnite odtiaľto všetci.

Amir! Zobuď sa! Saddam, čo kurva robíš?

Zlatko, mal si znova nočnú moru?

Allahu Akbar...

- Kde si kurva bol? - Chápem.

Typy ako vy sú lojálni až do špiku kostí.

A ja viem, že na ulici to tak chodí.

Ale ja teraz potrebujem nejaké skurvené informácie.

Nič zo mňa nedostaneš. A mne sa chce srať. Ako dlho som tu už?

Yalla, postav sa. Choď sa vysrať.

Otvor mi, alebo mi daj dolu nohavice, aby som sa mohol vysrať.

Otoč sa, kurva, a nechaj ma v pokoji vysrať.

Hamza je môj synovec.

A zrazu zmizne. Len tak.

A zrazu ty beháš s jeho skurvenou retiazkou.

Tak sa ťa teraz pýtam úplne pokojne...

- Kde si našiel tú retiazku? - Nechaj ma...

Pýtam sa úplne skurvene pokojne. Kde si ju našiel?

Neviem, kde je.

Ty skurvený kokot. Zdvihni ruky.

Drž skurvenú hubu a povedz mi to hneď teraz.

Povedz mi, kde si našiel Hamzovu retiazku.

Kde si našiel jeho retiazku? Kde?

- Najprv si umyjem riť. - Jebem tvoju riť. Kde si ju našiel?

- Kde? - Našiel som ju na chodbe.

Čo kurva robil na tvojej chodbe?

Neotravuj ma stále. A daj to preč.

Čo robil na tvojej chodbe?

- Neviem, čo tam robil. - Premysli si to.

Stop, hej, počkaj, počkaj.

Sofia. Sofia.

Sofia.

- Aká Sofia? - Dcéra toho Srba.

Volá sa Sofia. Možno zistili, že je s Hamzom.

- Ktorého Srba? Dragana? - Áno. Dragana.

Yalla, pusť ma. Dostal si, čo si chcel.

Dostaneš viac jedla, keď mi dáš viac informácií.

Vráť sa! Cairo!

Kurva.

- Zlatko? - Počúvaj, čo ti hovorím, dobre?

Naozaj to nie je tvoja chyba. Dobre?

Myslím to vážne.

Áno.

- Poď sa najesť. - Prídem.

Zájdem do boxerského klubu a rozvesím nejaké letáky, dobre?

Nájdeme ho.

Cairo.

Ahoj, brácho...

- Saddam? - Kto iný kurva? Tvoj otec?

Problémy stranou. Zistil si niečo o Hamzovi?

Zatiaľ nie.

Jeden z mojich vojakov je tiež preč.

Myslím, že sa niečo deje.

Cairo?

Ešte sa bavíš s Draganom?

Yalla.

Ideme mojím.

- Ideme mojím, habibi. - V tom sa nemôžem ukázať.

Habibi, kde je tvoje?

Robíš si zo mňa kurva prdel?

Super auto, čo?

- Ešte si s Cille? - Áno, stále to spolu ťaháme.

- Nemáte deti? - Nie, žiadne.

Nefunguje ti?

Malé gule?

Už si si založil rodinu?

Mám dcéru.

Nemal by si potom premýšľať o dôchodku?

O dôchodku?

- Prečo by som mal kurva ísť do dôchodku? - Viac času s dcérou.

Ako sa volá?

- Volá sa Hana. - Hana?

- Áno. - Pekné meno.

Vieš, aká je jej obľúbená farba?

Stop! Prestaň už s tými pedagogickými kecami.

Prisahám, človeče. Obľúbená farba, neobľúbená farba.

Brácho, ty si sa nezmenil, čo?

Nie som ako ty, ty malá kurva, čo zdrhla. Vždy až do konca. Zradca.

S tebou alebo bez teba. Až do smrti.

Cairo?

Keď tam vojdeme, rozprávam ja.

Myslím to vážne. Žiadne psycho ako za starých čias. So Srbmi nie sú žarty.

Dobre. Poď.

Ahoj...

Nechajte nás osamote.

Problémy s dodávkou?

Nie.

Čo pre teba môžem urobiť, Saddam?

Niekoľko našich chalanov zmizlo.

Zmizlo?

- Nemyslíš si, že... - Nie.

Počul si niečo?

Ľudia miznú ako peniaze u gamblera.

Myslíte si, že som to ja?

- Myslíme si, že je to nejaký... - Je to môj synovec. Hamza.

Zmizol. A pozná vašu dcéru, Sofiu.

Koho?

Videl som ich spolu.

Dragan...

- Koho si videl? - Tvoju dcéru.

Hej! Čo robíte?

Vezmi si nôž.

- Dragan... - Dragan, čo sa bude diať?

- Poď sem, ty skurvená opica. - Dragan...

Počkaj. Počkaj...

- Dragan! - Drž skurvenú hubu.

Teraz jej zavolám a opýtam sa, či vie, kto je tvoj synovec.

Ticho.

- Ahoj, oci. - Ahoj, zlatko. Ako sa máš?

- Mám sa fajn. - Poznáš jedného chalana, volá sa...

- Hamza. - Hamza?

- Nie. Prečo? - Len mi odpovedz, zlatko.

Nie, nepoznám nikoho, kto sa volá Hamza. Prečo?

- Takže nikoho takého nepoznáš? - Veď som povedala nie.

Dobre.

Sofia! Hamza je môj synovec. Zmizol.

- Kto to je? - Nikto.

- Chcem vidieť, kto to je. - Nie, zabudni.

Chcem vidieť, kto to je, oci.

Postav sa.

Sofia...

Hamza je preč. Ak čokoľvek vieš...

Skúšala som mu volať a písať.

Keď sme boli naposledy spolu, pobil sa s nejakými rasistami z Vestegnenu.

My dvaja sa porozprávame, keď prídem domov.

- Áno. Prepáč, oci. - Maj sa.

Vieš, ako to chodí. Rodina...

Danilo...

Povedz Cairovi, čo si videl vo Vestegnene.

- Dúfam, že nájdeš svojho synovca. - Kľud, bratia.

Saddam? Nezabudni na moje peniaze.

Narazil som na pár čudných typov vo Vestegnene.

Ako čudných?

Rasisti, motorkári. Takí, čo nemajú radi ľudí ako vy.

Hovorili o zabíjaní imigrantov. Znelo to úplne vyšinuto.

Ale potom som stretol ich vodcu, Ankera.

Čistý psychopat.

- Priniesol som im pásovú pílu. - Kam?

Niekde na vidieku. Už si nespomínam kde.

Ale viedli reči o tom, že budú porciovať prasatá a podobné veci.

Dobre. Pozrieme sa na to.

- To je Amirov syn, však? - Áno.

Videl som ho nedávno v dielni. Podobá sa na Amira ako vajce vajcu.

Čo kurva robil v tvojej dielni?

Saddam? Odpovedz mi. Kurva mi odpovedz.

Nehovor mi kurva, že bol v tvojej dielni.

Pracuje pre teba?

- Pracuje pre teba, Saddam? - A čo keby aj hej?

- Ty skurvený úbožiak. - Čo tým myslíš? Ja?

Nestačilo ti, ako si dojebal moju rodinu?

Kde je teraz? Kurva ťa rozbijem.

Kľud...

Kde je Amir, Cairo?

Jebem ťa! A nedotýkaj sa ma!

Jebem ťa! Nájdem ho sám!

- Vypadni! - Drž sa odo mňa ďalej, ty úbožiak.

Čo sa deje, priateľu? Úplne ti preplo?

Uprac si svojho človeka. Alebo si ho upracem ja za teba.

- Kurva, človeče. - Odvez ma.

Oci, dáš mi tie ostatné fixky?

- Všetky? - Nie. Len žltú, modrú a hnedú.

Hnedá je moja obľúbená.

- Vážne? - Áno.

Budeš doma aj zajtra?

Áno, áno, samozrejme, oci.

Anker Sørensen. Vestegnen.

Naberá ľudí v Amigose.

Sonny, do pekla.

- Exit, pri telefóne Cairo. - To som ja. Kde si kurva bol?

Bol som pod tlakom.

- Vôbec si v noci neprišiel domov. - Áno, zlatko, viem.

Cille?

Si v poriadku?

- Trochu sa o teba bojím, zlatko. - Som v pohode.

Nemyslím si, že si v pohode. Počúvaj ma.

Ak si chceme založiť vlastnú rodinu, musíš ma pustiť k sebe.

Nemôžeš sa len tak uzavrieť do seba.

Myslela som si, že sme už ďalej.

Cairo? Hovorím s tebou.

- Nech už to máme za sebou. - "Za sebou"?

- Nerob scénu. - Toto si povedal posrato.

- Cille, sedia tu ľudia. - Na to ti seriem.

- Cecilie? - Áno.

Nedá sa, brácho.

Dragan musí dostať svoje peniaze, ako bolo dohodnuté.

Potrebujem viac času, Danilo. Aspoň do budúceho týždňa.

Už sme týždeň po termíne.

Vieš, aký je, keď mu ľudia serú na dohody.

Všetko dnes, Saddam.

Už pre teba nemôžem viac urobiť.

Ostatní sú už tu.

- Dal som ti 24 hodín. - Hľadal som ho celú noc.

Zmlátil som ľudí, aby som o ňom získal informácie. Nikto nič nevie.

Zmizol.

Wallah, bol som doma u jeho otca a bratov.

Nikto nič nevie. Neozval sa im.

Niečo mi tu nesedí.

Kde si bol?

Čo tým myslíš?

Nemal si to ísť vyzdvihnúť ty?

Áno, ale bola rodinná kríza. Musel som tam byť.

- V rodine? - Áno.

Prečo mi to nepovieš?

Čo? Prosím, povedz mi, že tvoja mama alebo otec zomierali.

Potom by som to pochopil.

Tak?

Saddam, nechaj to tak.

Brácho.

- Brácho, čo? Zuz? - Saddam...

- Poď sem, Zuz. - Áno, brácho.

Kde bola táto malá kurva?

Onemel si? Kde bol?

- Kde bol? - Bol s nejakou babou.

S babou?

Takže ja mám začať vojnu so Srbmi kvôli nejakej babe?

Všetko to vyriešim. Len mi daj ešte 24 hodín.

Saddam...

Takže ty budeš jebať kurvy, čo?

Budeš jebať kurvy?

Rozjebem ťa, ty malá skurvená piča.

Rozjebem ťa! Rozjebem ťa, ty malá kurva!

Ty malá piča.

Zuz?

Mám pre teba úlohu.

Nechaj ma hovoriť. Chápem, že prežívaš ťažké obdobie.

- O čom to hovoríš? - Snažím sa ospravedlniť.

- Tak buď prítomná! - Fyzicky som prítomná.

- Hovorím o tvojej hlave! - Som myšlienkami úplne inde.

Tak sa so mnou podeľ o to, čo sa deje v tvojej hlave, aby som ti mohla pomôcť.

- Poznáme sa viac ako 15 rokov. - Zlatko...

Cairo, vieš, či ho Hamza poznal?

- Nie. - Si si istý?

Svedok videl Hamzu vojsť do jeho bytu v ten večer, keď zmizol.

- Takže Hamza bol u neho v ten večer? - To nám bolo povedané.

- Takže, boli ste tam? - Áno. Byt bol prázdny.

Ani on tam nebol. Nezdá sa ti to divné?

Zobuď sa, ty skurvené hovado. Zobuď sa!

Čo to počujem, ty skurvený šakal?

Hamza bol v tvojom byte. Čo to počujem?

Hamza bol v tvojom byte. Prečo si mi to nepovedal?

- O čom to hovoríš? - O čom hovorím?

Už mi rozumieš? Už mi rozumieš?

Nikto ťa tu vonku nenájde.

Pochovám ťa presne tu a dám si na tom poriadne záležať.

Každý jeden skurvený kus tvojho hnusného tela.

Rozumieš, čo ti kurva hovorím? Čo? Hovor.

Hamza bol u mňa. Mali sme porciovať.

Poslal som ho po ďalšie vrecká. Už sa nevrátil.

To je všetko, brácho. Prisahám, to je všetko.

A čo retiazka?

Požičal som si ju od neho, keď odchádzal.

Klameš mi? Myslíš si, že som sprostý?

Zabil si ho? Zabil si Hamzu?

Kurva si zabil Hamzu?

Kde je Hamza? Kde je?

Sonny?

Sonny? Sonny, to som ja. Otvor dvere.

Sonny?

Sonny!

Sonny, otvor dvere.

Kde si bol? Kde si kurva bol?

Som tu už mesiac!

Kde si kurva bol? Nemôžeš ma tu kurva len tak nechať!

Poď, porozprávame sa o tom vo vnútri.

- Sonny, potrebujem tvoju pomoc. - Moju pomoc?

Hľadám niekoho menom Anker. Rasista. Typ z Vestegnenu.

- Na čo potrebuješ Ankera? - Poznáš ho? Máš jeho adresu?

Nie.

Prišiel som sem, aby som odišiel! A to som ti kurva povedal.

Drž skurvenú hubu.

Nechcem s ním mať nič spoločné. Chcem z toho von!

- Jebem teba! A jebem aj Exit! - Drž skurvenú hubu.

Keď ťa žiadam o jeho adresu, tak mi ju dáš. Počuješ?

Počuješ, čo ti kurva hovorím? Nehraj sa predo mnou na hlupáka.

Dáš mi jeho adresu a budeš ticho, inak nedostaneš jesť.

Sadni si. Daj mi kurva tú jeho adresu hneď teraz!

Dobré ráno, imigrant.

Si hore?

Si hore?

- Alebo sa tu len priživuješ? - Zdvihni ho.

- Tak čo? Dobré ráno. - Hore s tebou.

Nehľadám problémy. Kľud.

- Tak čo tu kurva robíš? - S týmto? Na mojom dvore?

- Kľud. Hľadám synovca. - Kto je tvoj synovec?

16 rokov. Krátke vlasy. Jazva na boku...

- To je ten s futbalovým dresom? - Kde je môj synovec?

- Toho sme zbili pri stanici. - Vieš, kde je?

Kurva ťa zbalím.

Ty malá kurva. Myslíš si, že niečo dokážeš, ty malá kurva?

Skurvene si skončil. Prídu ďalší? Odpovedz!

- Nikto nepríde. - Dostane to isté ako jeho synovec.

- Poď! - Hore s ním. Poď.

Kto ťa poslal? Čo?

Čo? Odpovedz! Jebem ťa!

- Čo sa kurva deje? - Skurvený imigrant!

Kto si kurva ty?

- Vyzerá to tu útulne. - Sadni si.

- Kde je moja pozvánka? - Zavri hubu, ty opica.

Drž hubu, lebo ti toto napchám do riti.

Tá opica ide so mnou.

Yalla, Zero. Choď po neho.

Tak čo? Vypadni.

Congo, pomôž mu.

Ty len seď, kamarát. A nikomu sa nič nestane.

Nebezpečný chlapec... Na koho to pľuješ?

Cairo, daj skurvené kľúče od auta Zerovi.

Bolo to skurvené šťastie, že ťa Zuz sledoval, čo?

- Kurva, človeče! - Čo chceš, človeče?

Skurvený imigrant! Poď. Nič nedokážeš, človeče.

Congo...

Do auta.

Kurva!

Osprchuj sa. Daj sa dokopy. Choď za rodinou.

Zavolaj, keby niečo, dobre?

Hindbærvænget 4.

- Anwar je tam. - Čo?

Čo to kurva hovoríš?

Yalla, Zero. Máš tú adresu?

Anwar?

Si hore?

Brácho. Čo je, brácho?

Máme ísť alebo čo? Máme?

Čo to hovorí? Udrel si hlavu? Anwar, zobuď sa.

- Kde je kokaín? - Prepáč, brácho.

Prepáč za čo?

- Kde je kokaín, Anwar? - Wallah, brácho. Prišli policajti.

Prišli policajti.

Nehovor mi, že kokaín zobrala polícia.

Poznáš ma, brácho. Samozrejme, že som ho schoval.

Ten chlap schoval kokaín.

Yalla. Congo, dostaň ho odtiaľto. Dostaňme ho z tejto diery.

- Congo, chýbal si mi. - Aj ty mne.

Odomkni to tu.

Halla, halla, sú otcove Vianoce, čo?

- Tam si mal šťastie. - Hovoril som ti, brácho.

Žiadny stres. Zober tašku a padáme, chalani.

Dnes večer bude na uliciach snežiť.

Amir!

Amir!

Áno, brácho?

Je tu jedna vec, nad ktorou som premýšľal.

Kto kurva vtrhne dnu s granátom, ako si to urobil ty?

Brácho...

Odkladal som si ho na špeciálnu príležitosť.

A pre tvoj škaredý ksicht konečne prišla jej chvíľa.

Wallah, podal si 100-percentný výkon. Skurvených 100 percent.

Ďakujem, že si mi dnes zachránil riť.

Jeb na tie sentimentálne sračky. Čo je s tebou?

Ako sa vlastne má tvoj brat?

- Abbas? - Áno.

Má veľa práce, brácho. V Malmö to ide naplno.

Vôbec to nie je ako tu na Nørrebro.

Hlavne, že sa stále máte navzájom. To je najdôležitejšie.

- Ako sa má rodina? - Totálny chaos, človeče.

Čo ti poviem, brácho?

Nørrebro už nie je to, čo bývalo.

Nič sa nevyrovná Nørrebru. To je domov, sladký domov, brácho.

- Ale choď. - Ale je to tak.

Všetko to rozjebali tými renováciami.

- Pamätáš si Nørrebro za našich čias? - Áno...

Už zostal len Divan, brácho. Číslo 26 s tatárskou.

Brácho, ak to zatvoria, tak som skončil aj ja, maj sa.

Mimochodom... Rozmýšľal som nad jednou vecou.

Ako by to prebiehalo, keby som jedného dňa išiel na ten skurvený dôchodok?

Povieš, a my to zariadime.

Žiadny stres.

Keď budeš pripravený, zariadime to. Spolu.

Dobre.

Stále si sa nespojil s tými skurvenými Srbmi?

Teraz, keď je kokaín v poriadku, ani nezdvíhajú telefón.

Dáme tomu ešte 15 minút. Potom tam pôjdeme a povieme im, že je všetko v poriadku.

Zoro, nalož ho do auta. Yalla! Daj ho dnu.

- Yalla, do auta. - Kurva rozjebem tých Srbov.

Dobre, že si konečne dostal späť svoj telefón.

Nemyslíš si, že by bolo dobré, keby si sa čoskoro vrátil do práce?

Čo?

Možno. Neviem.

- Myslím, že by to bol dobrý nápad. - Áno, ale ja hovorím možno.

Neviem.

Vítame vás v odkazovej schránke. Máte 5 nových správ.

Pre vypočutie správy stlačte 1.

Prvá nová správa prijatá vo štvrtok o 12:52.

Strýko? To som ja. Hamza.

Prosím ťa. Pomôž mi.

Mám ti povedať, že máš...

- Čože? - Potrebujem tvoju pomoc.

Môžeš mi pomôcť vystopovať jedno číslo hneď teraz? Ako dlho to potrvá?

Môže to trvať pár dní. Prečo?

Týka sa to Hamzu. A ponáhľa to.

Zisti, odkiaľ je karta. A kto ju vlastní.

Prečo pozeráme na záznam z večierky?

Spoločnosť, ktorej patrí to číslo, sa predáva len na 3 miestach v Dánsku.

Jediná v Kodani je táto večierka. Hamza býva 300 metrov odtiaľ.

Ale čo hľadáme? Prejsť to celé potrvá dlho.

Cairo? Nechal som ich prejsť všetky záznamy z večierky.

Netušíme, čo hľadáme.

Ale musíme zostať v kľude. Toto bude chvíľu trvať.

- Ahoj, brácho. - Ahoj, brácho. Čo robíš?

Nič moc. Musím niečo vybaviť. Čo je?

Hamza žije. Potrebujem tvoju pomoc.

Čo tým myslíš? Cairo, kde si?

- V tuneli. - Yalla, idem.

Jo!

- Ahoj, brácho. - Kde je Hamza?

- Prečo máš vestu? - Čo ťa do toho. Kde je Hamza?

- Prečo máš kurva vestu? - Sme na skurvenom psychologickom sedení?

- Nemám na toto čas. - Nie si z toho už kurva unavený?

Všetky tie roky. Nie si unavený z toho, že musíš stále rozmýšľať nad tým, čo robíš?

Že nemôžeš ísť na ihrisko bez toho, aby si sa neobzeral cez plece?

Kto kurva uniesol Anwara?

Kto kurva mi narobil tieto problémy?

Odkedy si sa vrátil, nie je nič iné, len bolesť hlavy. Ty robíš problémy.

Preto kurva behám v nepriestrelnej veste. Kvôli tebe.

Nezabúdaj, odkiaľ kurva pochádzame.

Možno si našiel pokoj. Vo svojom peknom, pokojnom živote.

Brácho, pozri sa na seba.

Obrátil si celú Kodaň naruby, aby si našiel svojho synovca.

Stále si ten istý Cairo. Akoby ťa zabalili do darčekového papiera z Dráčika.

Ty skurvený úbožiak. Skurvený idiot.

A ty si oslepol, brácho.

Prestaň s tým a poď so mnou.

Saddam, hovorím ti to raz. Prestaň s tým.

Žiadne skurvené moralizovanie.

Nebol som to ja, kto sa nám všetkým otočil chrbtom.

Tú noc som stratil brata. Svojho skurveného brata.

Svojho skurveného brata!

Tú noc som stratil oboch svojich bratov.

Rozumieš?

Čo tu kurva robíme? Yalla, kde je Hamza?

Kde je?

Prečo si ma sem zobral? Ideme spomínať alebo čo?

"Až do smrti", čo?

Strýko. To som ja, Hamza.

Prosím ťa. Pomôž mi.

Mám ti povedať, že máš...

...zabiť Saddama.

Zabijú ma. Pošli video, keď to urobíš.

Potom dostaneš adresu.

Hups...

Konečne niekto, koho poznáme. Tam. Skús to vrátiť späť.

Ako sa kurva volala?

Maryam, čo tu robím?

Prečo som dostal odkaz s tvojou adresou?

Cítiš moju bolesť?

Cítim tvoju bolesť.

Keď sa dieťa nevráti domov. Súcitím s tebou.

Ten pocit...

Po tom, čo sa stalo môjmu synovi, mám zlomené srdce.

Pozri sa na tú bolesť okolo seba.

Myslíš si, že neviem, že ste mi vy zabili syna?

- Môj Younes bol nevinný chlapec. - Nie, nie, nie, Maryam.

- Kde je Hamza? - Zabili ste ho.

- Zabili ste môjho syna. - Maryam, kde je Hamza?

Zabili ste môjho syna.

Maryam?

Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza!

Kde je? Kde je Hamza, Maryam?

Bol na chodbe.

S tým kriminálnikom.

Poprosila som ho, aby mi pomohol presunúť pohovku.

Maryam, nerobím si srandu. Kde je?

Hamza je dobrý chlapec.

Prestaň, Maryam. Nemôžem ho stratiť.

Ty a tvoj kamarát Saddam ste ako rakovinové bunky v mojom tele.

Kazíte mládež. Naše deti.

Stále vidím svojho syna vo svojich snoch. Rozumieš tomu?

- Zabili ste môjho syna. Obaja. - Mrzí ma to, Maryam.

- Čo ťa mrzí? Stratila som syna. - Mrzí ma všetko, čo sme urobili.

- Vedel si, že to bolo moje jediné dieťa? - Povedz mi, kde je Hamza.

Nemôžem ho stratiť.

Stratila som svojho syna. Stratila som svojho jediného syna.

A teraz tu predo mnou kľačíš. O čo prosíš?

Nemôžem ho stratiť.

Leží v pohovke.

Hamza!

Hamza, zobuď sa! Hamza!

Počuješ ma?

Maryam...

Je mi ľúto tvojej matky a toho, čím si teraz musí prejsť.

- Polícia! - Odhoďte všetko, čo máte v rukách!

Opakujem: Odhoďte všetko, čo máte v rukách!

Cairo?

Cairo!

Opakujem: Lundtoftegade 22, 2. poschodie.

Kto je to v aute?

Abbas. Z Malmö.

Saddamov brat.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org