Original subtitles

CORAZÓN DE DIXIE

UNIVERSIDAD RANDOLPH

¡Llegó Maggie!

Dios mío.

¡Hola!

¡Mags!

Adivina a quien le dio su prendedor Joe Don Holly...

...durante las vacaciones en Florida.

¿A quién?

¡Maggie, juega!

- ¿A quién? - ¡A mí!

¿Cómo te fue de vacaciones?

¡Genial!

¡Maggie!

Hace tiempo que no nos vemos.

Limpié tu cuarto.

¡Estás bromeando!

¡Genial!

¿Y sabes qué dijo él?

«Nena, se pone más grande cuando lo soplas».

¿Me perdí un chiste?

No, querida.

Nada que debas escuchar.

Ven aquí y abrázame.

Qué bien hueles, Keefi.

Eso no es el café.

Mi chico me lo regaló el domingo de Pascua.

Se llama Gloria De La Nieve.

Huele.

¡Es el paraíso! No he olido nada igual.

Querida, da vuelta la cabeza.

Un poquito de paraíso...

...con un poquito de chica sonriente para darle sabor.

Gloria De La Nieve.

La nieve son flores azules bonitas.

Son las primeras en florecer...

Como tú, Maggie.

Te extrañé, Keefi.

A ti también, Clarice.

Te acabas de perder de mi pescado frito con papas.

Eso te perdiste.

Ve, niña.

Clarice y yo tenemos mucho que acomodar.

Gloria De La Nieve.

¡Está rico!

¡Oh, Maggie!

Mi amigo me vino a visitar.

Sé dulce conmigo, ¿de acuerdo?

Ven aquí.

Vamos.

¡Oigan, chicas!

¿Qué les parece?

¡Mi suéter!

Me regalaron tres para mi cumpleaños.

No puedo decidir cuál es mi color.

¿Qué otros colores tienes?

Celeste--

Un tono durazno coral.

Son de cachemira.

El negro te queda bien, M.A.

Creo que sí. Es sofisticado.

Vamos, Jean.

¡APA!

¡Adiós por ahora!

Voy a buscar una Coca Cola. ¿Quieres una?

No me parece.

¡Oh, no!

Prepárate, Maggie.

Aquí está con su nuevo look para 1957...

...¡la Srta. Kim Novak!

Estoy loca por el Sr. Elvis Aron Presley.

¿Crees que algún día encontraré a alguien...

...que me pueda ayudar con mi cosa?

Estoy tan contenta de verte.

¿No odias estas vacaciones tan largas?

Volví temprano.

Con mamá y papá molestándome...

...Sobre mis modales...

...estaba sumamente aburrida.

Ni siquiera sé lo que son buenos modales.

Vengan a ver».Tú lo Pediste» está por empezar.

No puedo. Tengo planes.

Dime algo que no sepa.

Delia, ¿alguna vez te da la sensación...

...que estás lista para algo...

...pero no sabes lo que es?

Yo estoy tan lista.

Cielo Santo, querida. ¿Lista para qué?

No sé. Algo.

Lo que sea.

Creo que un personaje malvado...

...un caballero negro en su corcel negro...

...te ha puesto un tibio hechizo.

Ahora.

Ahora

¡Hola, Maggie!

Pues miren, es nuestra alumna notoria.

Hola, Aiken.

Por un minuto pensé, «Está rezando Maggie?».

Quizá lo estaba haciendo.

¿Esa es Delia?

¡Hola!

No sabía que seguían siendo amigas.

¡No te pierdas!

Cierra los ojos, Maggie.

Quizá veas una señal.

Quizá tus oraciones se hagan realidad.

De veras que no estaba rezando. Sólo bromeaba.

La vida es demasiado corta para no probar al menos una vez.

Cierra los ojos. Confía en mí.

Verás una señal.

¡Lo sabía! ¡Una señal!

¡Estás loca, Aiken Reed!

No. Todavía no.

Sigo esperando.

Adiós.

Yo tendría cuidado con esa.

Nunca confíes en una maldita independiente.

Es cierto.

Te cuento algo. Tuck me invitó...

...a ira Phoenix City esta noche.

Ven conmigo. Nadie tiene que enterarse.

No sé. Tengo una clase a las 8:00 de la mañana.

¿Y qué? Vamos, Maggie.

Es nuestra última noche de locura.

Y esta noche, me siento sensual.

Tuck dice que en Ma Beechie's hay una mujer...

...que puede levantar una taza con ya sabes qué.

Una ronda de aplauso...

...para la Srta. Cereza Deleite y todas las chicas.

¡Vamos, muchachos!

¡Otra! ¡Otra!

Maggie, cariño.

El monstruo se ha despertado.

¿Estás bien, Mags?

Le vienen letras escarlata sobre el pecho...

...cuando el Sr. Emoción se pone en su camino.

De noche

Es el momento adecuado

Para estar con quien amas

Dije de noche...

Quiero bailar.

...es el momento adecuado

Para estar con quien amas

De noche Es el momento adecuado

Para estar con quien amas

Nena

Tómame la mano

Nena

Comprende

Que de noche Es el momento adecuado

Para estar con quien amas

De noche Es el momento adecuado

Para estar Con quien amas

Te está esperando. Es toda tuya.

¡Adelante, Virg!

¡Vamos, Virg!

¡Adelante, Virg!

Es hora de hacer algo.

Quédate aquí.

¡Te está esperando!

¡Está diciendo tu nombre!

¡Es toda tuya, vamos!

¡Sácalo de ahí, Virg!

Si, Virg.

¿Te importa si bailo con ella?

¡Hijo de puta!

¡Maggie!

¡Vamos!

¡Vamos, hombre!

¡Llamaron a la policía!

¡Ma llamó a la policía!

¿Quieres pasar 30 días en el calabozo?

¡Tienes 3 minutos, soldado!

¡Váyanse de aquí!

¡Vamos, vamos!

Por favor sácanos de aquí.

Mi auto está afuera.

¡Vamos!

Tuck, haz algo.

Disculpa la etiqueta.

¡Oh, tú!

¡Vamos!

¡Estoy yendo!

Es el auto amarillo.

¡Súbanse!

¿Van a Randolph?

Sí. Ella es Delia June Curry y yo soy Margaret Deloach.

No creo que nos hayamos presentado oficialmente...

...pero yo soy Charles Payton Tucker--Tuck.

Gusto en conocerte, Tuck.

Hoyt Cunningham.

No eres más que un héroe.

Creí que iban a matarme.

Nunca pensé que ese chico--

Sí lo pensaste.

Que ese chico me invitara a bailar.

Te miré toda la noche.

Tienes suerte que Tuck no esté muerto.

Quiero agradecerte por tu ayuda.

No fue nada, Tuck.

¿Qué diablos estaban haciendo...

...en ese lugar?

No creo que te incumba.

No tienes espíritu de aventura.

Tú tienes un verdadero espíritu de aventura...

...¿verdad, Hoyt?

No eres de por aquí.

De hecho, lo soy.

Greenville, Mississippi.

¿Greenville?

De ahí es el novio de Maggie.

Mi novio se llama Boots Claibourne.

Fui el entrenador de fútbol de ese mocoso en Warner.

¿Cómo está?

Es sumamente encantador.

Está comprometido con Maggie.

Sí. Está atada al viejo Boots.

Te vas a casar con ese buen mozo, ¿verdad, Mags?

¿Vas a casarte con Boots?

Es para que nosotros sepamos y que tú averigües.

- ¿Tienes hambre? - La verdad que no.

Voy a comprar café. ¿Vienes?

No voy a comer ahí.

Hasta luego.

Está bien, pero no voy a comer.

¿Qué hacías tú en Ma's?

- Trabajaba. - Déjame adivinar.

Vendedor de lencería femenina...

...que trabaja en bar nudista, ¿verdad?

Estás cerca.

Soy fotógrafo para Associated Press.

Estoy cubriendo los problemas raciales en el Fuerte Benning.

Maggie escribió sobre la situación de los negros...

...acerca de la chica que trató de inscribirse en Alabama.

Autherine Lucy.

No fue gran cosa.

Hablan de integrarse en Randolph.

¿Qué piensan de eso?

No habrá negros en Randolph durante nuestra época.

Eso es bueno saberlo.

No debemos preocuparnos del boicot en Montgomery.

¿Hablas del predicador, ¿cómo se llama?

Martin Luther King.

No hacen más que cantar y no tomar los autobuses.

¿De veras piensas eso?

Eso piensa mi papá.

Dice que se cansarán y se irán a sus casas.

A tu papá le espera una gran sorpresa.

Las cosas se van a poner muy feas.

Antes que se acabe, morirá mucha gente.

Parece que te gustara la idea.

No importa si me gusta o no.

Así son las cosas.

¿Eres comunista?

Dios querido.

¡Vámonos de aquí!

Comprémosle un café a Tuck.

Vamos, Dee.

¡Ya voy!

Un café para llevar, por favor.

Un atado de Winstons.

Vi la mirada.

Cuidado con el Sr. Emoción.

Alfa Chi Borbón

Nuestros corazones son tuyos

Vamos, Tuck.

No creo que viva aquí.

Mi auto está atrás. Te llevaré a tu casa.

Y si te portas bien...

...te ayudaré a recuperar tu auto por la mañana.

Nunca rechaces una oferta así...

...de una mujer hermosa, ¿verdad, Hoyt?

Nunca.

Di buenas noches, Tuck.

Buenas noches.

Dile a Boots que si puedo iré a visitarlo.

Gracias por tu ayuda.

De nada.

¿Sigue llevándose la pelota a casa...

...cuando las cosas no le salen como quiere?

Fue muy amable de tu parte sacarnos de ese bar.

Te debemos por eso.

Pero no necesito escuchar que nos critiques...

...a MÍ Y a Mi novio por la forma en que pensamos.

Nosotros los tontos debemos haberte aburrido esta noche.

Oye, Maggie.

¿Sabes qué cuando te enojas y te molestas...

...el pecho se te pone rojo?

...y doblando junto a las barras que brillan...

...»?Murmura con tristeza, cómo el amor se escapó...

...«andando por las montañas por delante...

...y escondió su cara entre una muchedumbre de estrellas».

Srta. Reed...

...ya que insiste en contaminar...

...la atmósfera refinada de mi clase...

...Con esa hierba nociva...

...yo insisto que me entregue ese atado...

...para hacer lo mismo.

Como la Srta. Reed, estoy segura que ya sabe...

...No todo es pasión y niebla de mar...

...Y mirar de reojo a Dios con los irlandeses.

William Butler Yeats.

Un inmigrante cretino.

Sr. Foley...

¿Sí, señor?

¿Hay algo del poema del Sr. Yeats...

...que le haya gustado...

...Y quiera compartir con el resto de la clase?

No, Sr. Flournoy, nada en particular.

No, señor.

¿Sr. Claibourne? ¿Boots?

¿Y usted?

Hay mucho encanto...

...en la descripción sentimental.

En realidad es un melodrama romántico.

Si pueden pasar de eso se llega a otra cosa.

Algo más profundo y menos romántico.

La verdad es que nadie quiere estar solo sin amor...

...ya sea anciano o joven.

¿Qué piensa usted, Sr. Flournoy?

Podrías encontrar a alguien mucho mejor que Boots.

Aiken, no empieces otra vez.

Es muy apuesto.

He pensado lo bueno que debe ser en la cama.

¡Lo he pensado!

Compremos unas papas fritas y un batido.

Parece que Delia está atrás de Tuck.

Si Jenks supiera...

Si Jenks supiera, nada.

El chico es un «cheerleader».

¿Qué te dice de su mente?

Jenks y Delia, son la pareja ideal.

El Romeo y Julieta de Randolph.

Si eso es cierto, entonces Romeo tiene el coeficiente...

...de un calcetín.

Y Julieta podría acarrear un tren...

...Más largo que la población del Fuerte Benning...

...y venir a mendigar más.

Ya lo sé.

La cacerola le dice negra a la tetera, ¿cierto?

La diferencia es que soy honesta.

No tomo el pelo.

A menudo he pensado que Tuck era interesante.

Me pregunto si una verdadera mujer lo asustaría.

¡Hola, Maggie!

Hola.

¿Quieres un chicle?

¿Qué si vamos a Nueva York después de graduarnos?

El barrio Greenwich.

Mi hermana dice que es un lugar emocionante.

Piénsalo.

Debo irme.

¿Adónde va Tuck por lo general?

La oficina del diario El Senador.

Pero, Aiken...

No pasa nada con un poco de competencia, ¿verdad?

Ten cuidado.

¿Cuidado de qué?

¿Te importa si como una papa frita?

Parada en el porche

La tomé y la besé

Cómo me sorprendí al ver A su hermanita

Luces apagadas

Luces apagadas

Me alegro que las luces Estaban apagadas

Su hermana sabe más

Qué hacer cuando Se apagan las luces

Su madre me miró

Espiaba por la ventana

La forma en que me miraba

Pensarías que yo era un pecador

Luces apagadas...

La otra noche conocí a alguien que tú conoces.

- ¿A quién, cariño? - Hoyt Cunningham.

¿Hoyt Cunningham?

¿Por qué no vas a jugar a otra parte?

¿Dónde lo viste?

Delia me convenció a ir a Ma Beechie's.

Hubo una pelea y Hoyt la detuvo.

¿Por qué vas sin mí?

- Soy una chica mayor. - No lo suficiente.

Igual no pasó nada.

¿Te persiguió?

Quiso asegurarse que supiéramos lo estúpidos que somos...

...en la universidad para ignorantes.

No te hubiera perseguido...

...si supiera que eres mía.

¿No sabía que eras mía?

Le dije que eras mi novio.

¿Qué dijo sobre eso?

Dijo que quizá pase a visitarte alguna vez.

Que lo haga. Es un país libre.

Amor en el porche

Sentado en una hamaca

Casi podía escuchar Las campanas de matrimonio

Luces apagadas

Luces apagadas

Me alegro que las luces Estaban apagadas

Su hermana sabe más

Qué hacer cuando las luces Se apagan

- ¡Jenksie! - ¡Genial!

Rebecca, ¿nos quieres cantar una canción?

El viento desobediente

Es un viento inquieto

Un viento inquieto

Que desea vagabundear

Y él nació Pariente cercano

Pariente cercano Del viento desobediente

El viento desobediente

Es un viento inquieto

Un viento inquieto

Que desea vagabundear

Y él nació Pariente cercano

Vayamos al lago, Maggie.

Boots.

Realmente te deseo, Maggie.

No puedo.

Lo hizo un esclavo

De sus formas vagabundas

Jenks, ¿no crees que sería bonito...

...Si me trataras de la misma forma frente a tus amigos...

...que como cuando estamos a solas?

Supongo que sería buena idea.

¡Boots, por favor!

Maggie, ¿qué diablos te pasa?

¡Ponte un candado!

Bueno, enseguida vuelvo.

Te amo, Dee.

Y yo a ti, Jenks.

¡Hola!

¿Qué diablos te pasa?

¡Vamos a festejar!

¡Hermanos unidos, Boots!

Hola, Maggie, cariño.

Hola, Mamá Kidd.

Hola, Delia.

¿Tuvieron una pelea?

Se cree que es el centro del universo.

Pensarías que sus tierras en Groveland...

...son un reino sagrado.

Querida, lo son.

Jenks fue a casa de Boots para Navidad.

Dijo que era como sacado de «Lo Que el Viento Se Llevó».

Una plantación como Tara.

Caballos de carrera y todo.

Maggie Deloach...

A veces creo que estás realmente loca.

Daría mi corazón y espíritu por casarme...

...Y vivir en un lugar como ese.

Actúas como si no fuera nada.

En primer lugar, no he visto su Tara...

...así que no sé cómo es.

Segundo, no he mencionado casamiento.

Tercero, si nos casáramos...

...No viviríamos con su mamá y el juez infame.

Querida, se van a morir.

Digo, tarde o temprano.

Entonces serías la señora de Groveland.

Todos esos sirvientes.

Los niños bellos de Boots.

Me suena como un cuento de hadas hecho realidad.

¿De veras piensas eso?

Sí, señora.

Está justo a tu alcance...

...Y si cerraras los ojos...

...y estiraras la mano...

...podrías conseguirlo...

...como la sortija de la calesita.

¿De veras puedes imaginarte...

...querer alguna otra cosa?

Piensa en eso, Maggie.

Boots dice que eres una Alfa Chi Delta.

Qué bonito.

Tantas de nuestras chicas Delta...

...se afilian a esa asociación estudiantil.

Te alojas en una hermosa mansión antigua.

Pero ni se compara con Groveland.

Usted y el juez tienen la casa más hermosa.

Esto no es más que un elefante rosado viejo.

Vamos, Coralee.

Groveland es la mejor plantación en el delta...

...un verdadero paraíso idílico, ¿verdad, juez?

¿Paraíso idílico? Ya quisieras.

Pase lo que le pase a este paraíso idílico...

...después que me vaya, Maggie, nadie puede saberlo.

Courtney, ¿de qué estás hablando?

Este lugar es de Boots. Es su hogar.

Con la ayuda indicada, será el que mande.

¿No es así, juez?

Supongo que sí, querida.

Maggie, ¿crees que puedes cuidar que este holgazán...

...No lo arruine después que yo ya no esté?

Juez, ¿sabe quién ha regresado?

- ¿Quién? - Hoyt Cunningham.

¿Puede creerlo?

Se cruzó con Maggie la otra noche.

Lo recuerda a Hoyt, juez.

¿Cómo está Hoyt?

¿En qué anda, Maggie?

No estoy segura. Me lo crucé en--

En un lugar donde trabaja.

Es fotógrafo para uno de los servicios de noticias.

Boots me contó todo.

Si mal recuerdo, tú contaste todo.

¿Exactamente qué dijo Hoyt?

Supongo que hablamos un rato.

Me pareció realmente fascinante.

¿Sabía que cree...

...que los negros se inscribirán en Randolph...

...para tratar de integrarse?

No preocuparía a tu cabecita con eso, cariño.

¿Sigue hablando...

...de la próxima gran revolución?

¿Otra Guerra Civil peleada en el delta?

¿Sigue hablando mierda?

Courtney Claibourne.

Revolución mi trasero.

Courtney, no permitiré que hables así.

No hables así frente a Cleveland.

Me importa un carajo. ¿Cleveland?

Sí, señor.

¿Escuchas hablar de disturbios entre los sirvientes?

No, señor.

¿Estás pensando en rebelarte?

Oh, no, señor.

Mejor que ese muchacho no venga por aquí con esas mentiras.

¡Porque nadie trata a sus negros mejor que yo!

¿Verdad, Cleveland?

Sí, señor.

Te pusiste en mi contra y me dejaste como una tonta.

Oh, Maggie.

Todo eso sobre Hoyt Cunningham.

- Me hiciste entrar. - Sirvió también.

Al menos el viejo me dejó en paz.

No lo dije para ayudarte.

¿Entonces para qué lo dijiste?

No eres amante de los negros, como Cunningham, ¿verdad?

No tienes idea de quién soy.

¿Qué voy a hacer contigo?

EL HOMBRE ES PESADO Y YO ESTOY AQUI SOLA BAJO SU PESO

LA NOCHE RESPIRA UNA QUIETUD QUE NO PUEDO VER

ALGUIEN EN MI ME CONOCE Y QUIERE SALIRSE

Llegaste temprano.

Creí que iban a ir a Birmingham a cenar y a un espectáculo.

Cena y espectáculo de mentira.

¿Qué pasó?

Ni siquiera fuimos cerca de Birmingham.

Fuimos a un hueco en la tierra...

...un apartamento de uno de sus compañeros de la asociación.

Me dijo que habría una fiesta.

Por supuesto que no fue nadie más que yo...

...y el Sr. Manos Más Rápidas de Alabama.

Dijo que tenía algo importante que preguntarme...

...y quería estar a solas.

¿Qué quería preguntarte?

¡Dios mío, Maggie!

Me pidió que nos acostáramos.

¿Qué le dijiste?

¿Qué dije, Maggie?

Estoy en la lista de honores...

...con promedio excelente todos los semestres.

Dije...

¿Quién diablos se creía que era?

¿Y qué clase de chica pensaba que yo era?

Y gracias, señor, pero por favor llévame a casa.

¿Y después?

Se me tiró encima.

¿Qué hiciste?

Lo golpeé con todo en los dientes...

...Y grité «Violación».

¿Sabes qué dijo entonces?

«No es violación cuando estás dispuesta».

No sabes, Maggie.

Ya tienes tu prendedor.

Estos chico son tan--

Simplemente me forzó a que tomara whisky.

Seguro que huelo como mi padre los viernes de noche.

Hablaré con el director Howard.

Lo pondremos a prueba.

No.

No puedo hacer eso.

¿Por qué no?

Hermana...

No lo hiciste.

No lo has hecho.

Cuando me dijo...

...que quería preguntarme algo...

...creí que me iba a pedir...

...que llevara su prendedor.

Necesito un prendedor, Maggie.

Estoy en último año.

Oh, hermana.

¿Es más linda que yo Aiken Reed?

Las dos son hermosas y lo sabes.

La odio.

No es cierto, Dee.

Simplemente no la entiendes.

¡Hola, Maggie! Mis hermanos de Kappa Rho y yo...

...no pedimos el placer de su compañía...

...a nuestro fin de semana de pasión...

...para que se tostaran al sol, ¿tengo razón?

Siempre la tienes, Boots.

Tienen que mezclarse.

Tú también, Delia.

Hay leyes en Alabama...

...contra jóvenes que se quedan mucho rato en un lugar.

Te conviertes en territorio abierto, querida.

Cualquier muchacho puede tenerte.

No quisiera que me robaran...

...algo mío.

Mi caballero galante, seguro.

Por el código del juez, Jenksie.

Honramos mantener a nuestras mujeres descalza...

...hermosas...

¡Y calladas!

¡Hermanos unidos!

¡Vamos, Boots!

Debo orinar violeta.

¿Alguna vez te dije...

...que pensaba mudarme a Nueva York después de graduarme...

...Y compartir un apartamento con Aiken en Greenwich Village?

¿Nueva York, cariño?

¿Has perdido la cabeza del todo?

Desperdiciarías la oportunidad...

...de casarte con el muchacho...

...Más apuesto, más sexy y más rico de Randolph...

...por Nueva York y Aiken Reed?

Vamos, Maggie.

Dee, no iré a Nueva York.

No iré a ningún lado.

Aunque Aiken tendrá una carrera fabulosa.

¿Carrera?

El trabajo es para gente como Aiken...

...No para nosotras.

- ¿Por qué no nosotras? - Es simple.

No necesitamos hacerlo.

Tú te casarás con Boots en junio...

...con 12 damas...

...Y Yo me casaré con Jenks.

Fin del cuento.

Está bien.

No te parece.

¿Hiciste alguna apuesta?

Ahí tienes.

Quiero bailar.

Spud, ¿apuestas por Boots?

Te estás volviendo tonto.

¿Dónde está el dinero?

Ahílo tienes.

Spud, ¿apuestas por Boots?

Apuesto $5,00 a que no metes ese tiro.

Espero que tengas más de $5,00.

Vamos, Jenksie, bailemos.

Estoy a punto de quitarle el dinero a Boots.

Quiero bailar ahora...

...y quiero que sea lento.

¿Por qué no esperamos a una rápida?

Te haré bailar hasta cansarte.

¡Vamos, caballeros!

Estaba distraído.

Vamos, Boots.

Vamos.

Dios nos está hablando, chicos.

Nos está hablando.

Mejor que vayas por ella.

Desde aquí parece que le va bien.

Si esa fuera mi mujer--

Yo voy a buscarla.

Yo puedo ocuparme.

Dile de todo, Jenksie.

Delia, ¿quieres volver a la mesa?

¿Por qué no terminas tu partido?

Dee.

¡Maggie!

¿Quieres más?

¡Va ; ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Hijo de puta!

¡Ven aquí!

¿Quieres más? ¡Ven aquí!

Le diste.

Ahora ve a cuidar de tu mujer.

¡Vamos! ¡Ahora!

¡Muévete!

¡Muévete, carajo!

¡Nunca me hagas eso!

Cretino estúpido.

Pobre cretino estúpido.

Delia es demasiado fuerte para Jenks.

No me importa un bledo lo que sea.

Va a perder ese prendedor.

¡Maldición! Si ella tuviera mi prendedor--

¿Podrías controlarla?

Lo empujaste a Jenks a que lo hiciera.

Dios mío.

Espera, por favor.

Maggie.

¡Maggie!

Oh, Maggie.

Oh, Maggie.

Delia, ¿dónde está Jenks?

¡Maldición, Delia! ¿Dónde está?

«Aunque camino por el valle...

...«de la sombra de la muerte...

...«no temeré a lo malvado porque Tú estás conmigo.

«Tu vara y tu gente me reconfortan.

«Preparaste una mesa ante mí...

...«en presencia de mis enemigos.

«Me untaron la cabeza con aceite...

...«mi taza de desbordó.

«Seguro que el bien y la piedad...

...«me seguirán todos los días de mi vida...

...y viviré en la casa del Señor para siempre».

Amén.

Amén.

Hermanos unidos, Jenksie.

Esto ha sido una terrible tragedia para todos...

...pero no podemos dejar perder nuestras normas.

Las Chi Delts siempre han tenido...

...un profundo sentido de orgullo sureño...

...y fuerte integridad para enfrentarnos a la adversidad.

Y ahora Delia June Curry nos necesita más que nunca.

Con esto en mente...

...es con mucha pena y arrepentimiento...

...que propongo una moratoria de un año...

...en la participación de Chi Delta...

...en el concurso de Reina Madreselva de este año.

Chicas...

Sinceramente creo...

...que Delia June lo querría de esa forma.

Estoy de acuerdo.

Todas aquellas a favor...

Está bien, chicas.

Necesito contar.

¿Pueden cooperar y levantar la mano?

¡Un minuto!

Tenemos un legado que mantener.

La Reina Madreselva es una tradición de Chi Delt.

¡Ya lo sé, Sue Ellen!

Si ganan las Zetas, nunca nos dejarán en paz.

El año que viene pagaremos por esto.

Delia es una chica hermosa...

...pero no es la única belleza...

...de esta asociación.

La nominada debe estar en el último año.

No digo que sea Ava Gardner, pero--

Siéntate, Cortney.

¿Qué tal Maggie?

Está por graduarse.

No...No quiero.

¡Sí! Fue Reina Centenario...

...en Lytton para Pascua, ¿verdad?

No quiero.

Maggie, eres perfecta.

Tienes encanto, equilibrio y hasta belleza.

Gracias.

Tienes más honores que nadie.

Y el prendedor de Boot Claibourne ayudará.

¡Es perfecto!

Disculpa...

¿Me perdí algo?

Digo, perdónenme...

...pero estamos hablando de Reina Madreselva, ¿cierto?

Creo que me eligieron unánimemente...

...para representar a Chi Delt en la Reina Madreselva.

No veo por qué habría que cambiarlo.

Alfa Chi Delta

Hermanas para toda la vida

Nos comprometimos A amistad y cariño

Con sentimientos Fuertes y verdaderos

Compartiendo sueños

FACULTAD DE PERIODISMO

Alfa Chi Delta

Nuestros corazones Te pertenecen

Buenas tardes, Mags.

Este extraño entró por aquí...

...Pidiendo el artículo que escribiste sobre Autherine Lucy.

Qué amable de tu parte, Tuck.

Gracias por distribuir mi artículo...

...a cualquiera de la calle.

El Senador circula para el público...

...¿recuerdas, Mags?

Gracias.

¿Qué te pareció?

Tienes talento, pero suena a emoción de universitaria.

Mi profesor de periodismo dijo que era «significativo».

Buenas tardes, Maggie.

No hay duda que tenías algo importante de qué escribir...

...pero lo disminuiste...

...Y quedó igual de trivial que una venta de tortas.

Me alegro que te pregunté.

¿Alguna vez pusiste las cartas sobre la mesa?

¿Lo has hecho tú?

No eres buena a no ser que te acerques.

Yo pongo las cartas sobre la mesa cuando me acerco.

Jean...

Tenemos que repartir diarios.

- ¡Jean! - Ya voy.

Adiós, Maggie.

- Fue un placer conocerte. - A ti también.

Creo que le gustas.

Hoyt, hasta luego.

¿Te gustaría ir...

...al espectáculo de Presley en Tupelo esta noche?

Tengo dos entradas.

No puedo.

¿Por qué no?

Simplemente no puedo.

¿Por qué?

¿Demasiado peligroso?

Qué lástima.

Hoyt.

Mejor que esto no sea trivial.

¡Te amo!

¡Tóquenlo!

¡Oye!

¡Vuelve con los de tu clase!

Te vamos a dar una lección.

¡No!

¡No perteneces!

¡Apártense!

¡Lárguense de aquí!

¡No!

¡No hizo nada!

¡El no hizo nada!

¡Agarren a ese negro!

¡Agárrenlo!

¡No pueden hacer eso!

¡Agárrenlo!

¡Agárrenlo!

¡Todos para atrás!

Vete a la casa, querida.

No pueden hacer esto.

Keefi, no hizo nada.

Escúchame, niña.

Vete a casa, ¿me escuchas?

Sólo estaba bailando.

Vete a casa.

Vamos.

Vete a casa.

¡Hoyt!

Se acabó. No les concierne.

¡Hoyt!

NUESTRAS MIRADAS SE JUNTARON...

...Y MIS OJOS LO MIRARON...

...PERO A TRAVÉS DE ELLOS...

...SENTÍ SU CORAJE...

Veo tu tres y te subo uno.

Me salgo.

Maggie.

¿Estás perdida, querida?

¿Puedo hablarte?

Bueno...

Claro.

Sólo jugaba a las cartas con las chicas.

Estas son mis amigas, Maggie.

Tenemos el mismo día libre. Día de póker.

Esta es Maggie.

Es una de mis chicas.

Hola.

No es una visita para sentarse a charlar.

Las cosas son demasiado negras y blancas para eso.

Ven a mi cuarto, dulzura.

Adelante.

¿Y tu mano?

Esperen a que vuelva.

Se trata de lo de anoche, ¿verdad?

Cariño, ¿qué es lo que te carcome?

Ese hombre...

Quiero saber qué le sucedió.

¿Viniste por un chico negro que ni siquiera conoces?

¿Eso me dices, querida?

No importa si lo conozco o no.

Lo que sucedió estuvo mal y quiero hacer algo al respecto.

Escúchame, niña.

Hay asuntos...

...Y hay asuntos...

...y este no es asunto tuyo.

¿No debería sentir nada...

...cuando sucede algo así?

Lo que digo es que este no es asunto tuyo.

Ven aquí.

Chicos desaparecidos.

Es su asunto...

...Sólo de ellos.

¿Chicos desaparecidos?

Chicos como los de anoche.

A veces...

Sus madres nunca saben qué les sucedió.

Y no me refiero...

...a que desaparecen con magia.

¿Dices que lo ignore? ¿Qué no haga nada?

Querida, yo le rezo...

...a él...

...Y El me enseña el camino.

El cuida a todos ellos...

...que desaparecieron con la muerte.

Keefi...

Todavía no creo que eso sea suficiente.

Porque todavía crees en Papá Noel, querida.

Creo en hacer lo correcto.

Mira, Maggie.

Mira a estos dos.

Eran niños...

...mis luces.

Nadie como ellos sabe más...

...del dolor que se sufre...

...ni cómo afrontarlo.

Son todo lo que tengo.

Igual quiero hacer algo.

Ya lo sé, niña.

Un segundo.

¿Puedo pasar?

Sí, pasa.

Traté de llamarte...

...pero dijeron que no estabas.

Disculpa el desorden.

Mamá dijo que habría días como este.

¿Qué tal años como este?

¿Quieres sentarte?

Hoyt.

Anoche cuando pasaba todo...

...estabas parado sacando fotos.

No hiciste nada para tratar de ayudar.

¿Por qué?

Ese es mi trabajo. Es lo que hago.

Entiendo que sea lo que haces.

¿No te importa?

Ven. Quiero mostrarte algo.

Es él.

Hoyt...

Será mejor que me vaya.

¿Maggie?

Quiero que las tengas.

Oh, Maggie.

Maggie, lo hizo. ¡La hermana lo hizo!

Pensé que nunca le conseguiríamos un prendedor.

¡Maggie!

Lo hice. Finalmente lo hice.

Conseguí un prendedor.

Oh, hermana.

Maggie, finalmente lo logré.

Estoy segura, Maggie.

¡Llegaron los chicos!

Estoy orgulloso de tener Su mano en la mía

Porque es la chica De mis sueños

Y la amaré Hasta que muera

Mi reina Zeta Pi Lambda

¿Qué diablos haces a esta hora?

Necesitaba un poco de silencio.

¿Estás bien?

Digamos que tuve una noche larga.

Estoy bien.

Ahí estás.

Buen día, Tuck.

Fui a buscarte esta mañana, pero no estabas.

Estaba aquí.

Claro, por supuesto.

¿No vas a leerlo?

Maggie, no solo tengo...

...que escribir mi editorial...

...sino que tengo unos 5 kilos de galeras que corregir.

Estoy seguro que el tuyo es bueno.

No me atrevería a volver a escribirlo. Ya aprendí.

Creo que debes leerlo, Tuck.

¿Quieren leche y un bizcocho?

No, gracias.

Como quieras.

No puedo publicarlo.

- ¿Por qué no? - Sabes por qué no.

Los directores de la Junta se volverán locos.

No es el diario que habla, soy yo.

¡Maggie, ya tengo bastantes líos...

...por ese artículo simple que escribiste...

...sobre Autherine Lucy!

¡Esto hará que cada decano, celador, más el presidente...

...se vuelvan locos del todo!

¿Vas a publicarlo o no?

Nos van a echar de aquí...

...del personal de El Senador, quizá de la universidad.

¿Seguro que no quieren nada?

- ¡Jean! - ¿Qué?

Supongo que has pensado en las consecuencias.

Las Chi Delts, tus padres, Boots...

...u título.

Quiero publicar esta columna.

Se lo presentaré a la junta de publicaciones...

...el lunes por la noche.

Es lo mejor que puedo hacer.

El director Howard está en la junta, ¿verdad?

Así es.

¿Me respaldarás, Tuck?

¿Honestamente?

No lo sé.

Realmente no lo sé.

Maggie.

Esto es realmente bueno.

Ojalá yo lo hubiera escrito.

Gracias.

La hermana dijo que has tratado de ubicarme toda la mañana.

¿Estás bien?

Más o menos.

¿Qué está pasando?

Estoy embarazada.

Creí que dijiste que te protegías.

- Lo hacía. - ¿Entonces qué pasó?

Los diafragmas no siempre funcionan.

A veces no funcionan.

Es triste pero cierto.

Pagas tu dinero y te arriesgas.

¿Qué vas a hacer?

Es por eso que quería verte.

Me voy de Randolph.

Quería despedirme.

Voy a extrañarte mucho, Maggie.

No. No puedes irte.

No tienes que irte.

Me voy a Nueva York.

Mi hermana tiene un apartamento y un buen trabajo...

...Con una firma de decorado de interiores en la ciudad.

Cree que me puede conseguir un trabajo con ella.

¿Pero sin un esposo...

...sin un padre para el bebé?

Nunca quise casarme, Maggie.

Quizá lo que realmente estoy buscando es un hombre...

...pero no uno que haya conocido hasta ahora.

Y no creo que sea un hombre...

...es más como algo que haga yo misma.

¡Algo un tanto genial!

Tú me conoces, Maggie.

Siempre quise pensar que algún día sería una gran mujer.

Te escribiré cuando me haya establecido.

¿De acuerdo?

¿Puedes creerlo?

Voy a vivir en Greenwich Village.

Vamos.

Ayúdame a empacar.

DE COLOR

marca el lugar.

La vida comienza aquí.

Ahora.

Buenas tardes.

Adelante. Adelante.

Tomen asiento, por favor.

El lunes pasado...

...la junta de publicación se reunió, pero ya lo sabían.

Sí, sabía que se habían reunido, director Howard.

Debo agregar que tu editor jefe...

...presentó tu obra a la junta...

...con bastante pasión.

Dijo que tu voz en el campus era cuerda y elocuente.

Que merecías que te escucharan...

...y con todo derecho.

Lindos sentimientos, Srta. Deloach.

Claro que han habido...

...digamos que, desigualdades raciales.

Aplaudo su sensibilidad.

Gracias.

Pero aquí en Randolph dependemos...

...de la sabiduría generosa de nuestra junta directiva...

...y de los bolsillos de nuestros exalumnos.

¿Vamos al grano, director Howard?

El punto es...

...que debido a la atmósfera política volátil...

...de Alabama actualmente...

...no podemos permitir que se publique esta columna.

¿Le importaría elaborar...

...un poquito, señor?

No estoy seguro que entienda a qué quiere llegar.

Estamos lidiando con un tema muy sensible...

...cosas que van más allá...

...de su conciencia y entendimiento.

Deberán confiar en nosotros los educadores...

...para saber qué es lo correcto.

¿Pero puede ser más específico, presidente Howard?

Podría serlo, pero elijo no serlo.

¿Y si elegimos no confiar en usted...

...Y publicarlo de todas formas?

Escúchame, jovencita.

No quiero destruir tu ego.

Ni quiero ser el que llame a tu padre...

...para decirle que vas camino a casa.

¿Pero sabes qué?

No te pediré que renuncies.

¡Te expulsaré tan rápido que tu cabeza nadará!

¡Y la tuya también, hijo!

Bueno...

Estoy seguro que con el tiempo, Srta. Deloach...

...O solo verá lo que arriesga personalmente...

...Sino que también verá la sabiduría de nuestra posición.

¿Quedó claro?

Siento que este mal momento haya tomado lugar.

Y disculpen mi elección de lenguaje...

...Y por ser tan breve.

La cámara de comercio me espera para almorzar.

Así que discúlpenme.

Puedes llevarte a Rhett Butler.

Voy a casarme con Ashley Wilkes...

...en cuanto muera Olivia de Havilland.

Realmente, M.A., me importa un cuerno.

¡No sé nada de parir bebés!

No sé qué hacer con mi cabello.

Veo rulos, muchos rulos.

¿Dónde has estado?

Trabajando en el diario.

¿Estás loca?

La fiesta comienza en 2 horas...

...¿y todavía estás trabajando?

Dee, no voy a ir.

¿Te peleaste otra vez con Boots?

No se trata de eso.

No seas ridícula. Claro que irás.

Es la noche más grande Y más importante de mi vida.

Tienes que ir.

Quiero que leas algo.

Lo leeré más tarde.

Ahora, Dee, por favor.

Está bien. Métete en la bañera.

Léelo, ¿quieres?

Estoy leyendo.

¡Vamos, chicas! Pongámonos hermosas.

Keefi, sálvame.

Ya lo sé. Muchos y muchos rulos.

Hola.

Hola.

Hay tradiciones Y hay tradiciones...

...pero la coronación de la Reina Madreselva...

...aquí en Randolph es una tradición de renovación.

Volver a nacer, se puede decir, de una historia...

...Y herencia que apreciamos.

Como dice la canción...

...«Aquí los viejos tiempos no se olvidan.

«Miren hacia otro lado...

«Miren a otro lado...

...Mira a otro lado, Dixieland».

Todas las asociaciones varoniles han votado.

Su Reina Madreselva--

¡Su Reina Madreselva para 1957...

...es la Srta. Delia June Curry!

¡Bravo, Delia!

Gracias...

...especialmente a mis hermanas de Alfa Chi Delta.

Cuando yo sufrí, estuvieron ahí para mí.

Saben, cuando se mezclan 100 años...

...de tradición...

...gentileza y buen honor sureño...

...con la amistad...

...se consigue una forma de vida que uno sabe en su corazón...

...que nunca podría rechazar...

...porque si uno traiciona eso que dice amar...

...Sólo se traiciona a sí mismo.

En Dixie decidiré

Vivir y morir en Dixie

Lejos

Lejos

Lejos en el sur En Dixie

«Nuestras miradas se cruzaron y lo miré a los ojos...

...«pero a través de ellos a otro país.

«Era el país del corazón humano...

...«y supe que vivía allí con él.

Y ustedes también».

Escuchen esta parte.

«Bajo todas las reglas de la mujer sureña...

...«debí ser cortés y no meterme...

...«pero su mirada me cautivó...

...«y me quedé sin excusas.

«Quizá ha llegado la hora para que todos nosotros...

...«veamos más claramente y presenciemos nuestra humanidad.

Está aquí.

«Y tornarnos a la igualdad».

Debí haberte hablado de esto antes de que se publicase.

Lo siento.

¿Entonces por qué no hablamos ahora?

Creo que está del lado de la integración.

Déjame ver esa cosa.

¿Cómo pudiste hacer algo así?

No será un chiste, ¿verdad?

¿Qué se supone que le diga a esta gente?

Son nuestros amigos.

Sabía que esto te iba a herir.

¿No lo ves? No tuve otra opción.

Necesitaba--

¿Necesitabas, Maggie? ¡Por amor de Dios!

¿Qué hay de mí?

¿Qué hay de nosotros?

Lo siento.

Te he estado buscando.

Vine para darte esto.

Espera un minuto.

Maggie.

Podemos arreglarlo, dulzura.

No me parece.

No queda nada por arreglar.

Vamos. No hablarás en serio.

¡Sabes, Maggie...

...hubiera ido a la casa de Chi Delt esta noche...

...a buscar mi prendedor de todas formas!

¡Hubiera ido para allí! ¡Lo he estado planeando!

¡Lo he estado planeando, Maggie!

No lo dije en serio.

Mañana a las 9:00 de la mañana...

...el primer negro que se inscriba...

...en la universidad estatal del sistema educacional...

...de Alabama se matriculará en la Universidad Randolph.

Los oficiales dicen que es una violación de la ley estatal...

...y están dispuestos a defender la constitución de Alabama.

El estudiante presunto será acompañado...

...por mariscales federales para imponer...

...los nuevos derechos civiles de esta nación.

Dios bendiga el sur y que Alabama viva para siempre.

Este ha sido Charles Payton Tucker...

...la voz de la Universidad Randolph.

Adiós.

Adiós.

Tengo algo para ti.

Es un Gloria De La Nieve.

Keefi...

Tú eres mi luz.

UNIVERSIDAD RANDOLPH

En cualquier momento, la Universidad Randolph...

¡Aquí viene!

¡Vete a casa!

¡Vete a casa!

¡Vete a casa!

¡Vete a casa!

¡No necesitamos los de tu clase aquí!

¡Vete a casa!

¡Regresa de donde viniste!

¡No tienes derecho de venir aquí!

¡Vete a casa!

¡Negra!

¡Lárgate de aquí!

¡Basura!

Jovencita...

...el gobierno de Estados Unidos...

...me ha ordenado...

...que le permita entrar a esta institución...

...de educación avanzada.

Lo hago de mala gana, bajo coacción.

No obstante...

...déjeme decirle...

...que cuando me convertí en gobernador...

...hice un juramento...

...de mantener y perpetuar las leyes de este gran estado...

...y es mi intención cumplir con ese juramento...

...para mantener a este estado libre y soberano.

¡Sí

¡Gobernador!

¿Quién maneja el estado?

Por favor.

¡Váyanse a casal

¡Por favor, váyanse a casa!

¡Vamos!

¡No puedes hacer esto!

¡No es correcto!

¡No lo es!

¿Quieres ir a despedirte?

Sí.

Te esperaré aquí.

Maggie.

Escuché que te ibas.

Me rehusé a pedirle disculpas al director Howard...

...así que no tengo opción.

Siento mucho escucharlo.

Saluda a Boots de mi parte.

Lo haré.

Cuídalo mucho.

Te lo prometo.

Cuídate, Dee.

Nunca te olvidaré, Maggie.

Te juro que no.

Adiós.

Bueno...

Nos vemos.

Hoyt.

Haz todo lo que puedas.

Ve tras ellos.