Original subtitles

Bloque de celdas B al comedor.

Jesús.

¿Vestía así al entrar?

No me extraña que me tiraran un libro.

Son las reglas, cariño. Te vas con lo que traías puesto.

¿Qué tiene de malo?

In-jodidamente-creíble

¡Un, dos, un, dos!

- Bueno, señoras. - Cállense.

- Tranquilícense. - ¡Cállense!

¡Cállense!

- ¡Basta ya! - Adiós, Gloria,

odiamos verte partir...

¡Basta ya!

Greenley, ven acá.

- ¿Tenías una cita? - Sí, pero me dejó plantada.

Planilla de liberación. Fírmala.

Has estado recurriendo a los mil dólares que tenías el entrar,

quedándote un total de $68.50, más $100 de gratificación por liberación,

hacen un total de $168.50.

Repórtate a tu oficial de Condicional el Lunes. No te pierdas ni te metas en líos.

No salgas de la Florida. Si violas estas condiciones,

será emitida una orden de arresto inmediato.

Regresarás justo acá, donde el sol no brilla.

Toma, lo dejé.

Es de Cartier, de verdad. Tómala, anda.

Gracias.

Tomen lo que quieran, boten el resto.

Bienvenidos al Dpto. de recogida de equipajes y transportación terrestre del Aeropuerto Internacional de Miami.

Sras. y Sres., comienza a abordar el vuelo Continental 251...

con destino LaGuardia, Nueva York.

¿Sabes qué clase de pájaro es este?

Una paloma.

Es una paloma diamante azul.

- ¿De verdad? - Sip.

Es una cabrona paloma diamante azul. Mira las plumas azules.

Es bella, ¿eh?

Sabes, sólo quedan 300 de esas en los Estados Unidos.

Si se caga en este carro, van a quedar sólo 299.

Esa es.

¡Sostén la puerta!

¿Qué le pasa, señora?

¡Jack!

- ¿Pasó algo? - ¿Qué demonios te pasa?

No me dejes esperando en el pasillo así como así.

¿Fuiste al banco? ¿Sacaste el dinero?

Sí, sí. ¿Conseguiste los pasajes?

- Sí. Hay un hombre en la portería. - ¿Qué clase de hombre?

- No sé que clase de hombre. - ¿Qué parecía?

- ¿Dónde están los niños? - En la cocina.

- Mami, ¿está listo el equipaje de los niños? - Mami, Nicky está resollando.

¡No estoy resollando, maldita sea!

Ve a buscar tu inhalador.

- No vas a llevarte a mis nietos. - ¡Métase en sus jodidos asuntos!

- ¡No insultes a mi madre! - Yo me quedo aquí con Abuela.

Toda va a estar bien. Mami, llévalos adentro.

- ¿Adónde vamos? - Todo va a estar bien.

- Déjame darte el desayuno. - Ellos no saben nada.

Ellos no saben lo que estamos haciendo, ni adónde vamos.

Sólo un comentario estúpido.

¿Vas a chequear el disco cuando llegues a casa?

- Tú les diste el soplo. - Quería un maldito aumento, Angie.

Dije algo sobre el disco. ¿Y qué?

Ahora él sabe que has estado copiándolo, ¿cierto?

Cada jugada que han hecho, todos los detalles, todo.

- ¿Quién te pidió que copiaras ni mierda? - Lo hice por nosotros, Angie.

Lo hice para tener algo sobre qué caernos.

¿Ellos no saben del dinero, pues?

¿Saben del dinero?

No lo sé.

Ellos van a...

Ahora ellos van a matarnos.

Nadie va a morir, ¿ok? Sólo tenemos que... Escúchame.

Sólo tenemos que salir de esta ciudad.

¡Mamá, empaca los bultos!

Maldito pedazo de basura.

¿Cómo pudiste hacerle esto a tu familia?

Estos niños no se van.

Si te metiste en problemas, es tu mala suerte.

- Los niños no están involucrados. - Ellos saben de los niños.

No puedes quedártelos. Vendrán aquí y se los llevarán.

¿Entiendes?

- Ten, coge esto. - ¡No!

- Voy a llamar a la policía. - ¿Perdiste la razón? ¡No!

¡Maldito! ¡Es tu culpa! ¡Tú nos metiste en esto!

¡Cállate! ¡Tranquilízate, maldición!

- Ok, nos vamos ahora. - ¡Yo no me voy!

No estoy jugando.

¡No quiero! ¡Yo no quiero irme!

¿Alguien viene por nosotros?

Ven acá.

Escúchame.

Toma este disco. Te salvará la vida.

Es tu Biblia. Es todo. Yo sé de todo, ¿ok?

Vete.

¿Ok? Baja por la salida de incendios como la vez que te escapaste.

¿Te acuerdas? ¿Me estás escuchando?

Busca a tío Manny, pasada la bodega.

- ¿Sabes dónde es la bodega? - Sí, recuerdo la bodega.

Busca al tío Manny, dale este disco. Él sabe exactamente qué hacer con él.

¡No abras la puerta, Angie! Escúchame ¿ok?

Sé un hombre... Sé un hombre, papi,

y, sé duro, ¿ok?

Siempre sé duro y no confíes en nadie.

Ni en jevas, ni en socios.

¡Angie, no abras la puerta!

Ábrete tu propio camino en este mundo, y alcanza tus propias metas, ¿ok?

Ahora vete. ¿Tienes tu inhalador?

Lo tengo. Aquí mismo. Papi...

No. Sólo vete. Tú eres el hombre ahora.

Eres el cabeza de familia ahora. ¿Me entiendes?

Entiendo. Soy el cabeza de familia.

Sí, lo eres. Sí.

- Te quiero. - Lo sé.

Vamos. Vete.

Recuerda. Tú eres el hombre.

Ya sé. Yo soy el hombre.

¡Vete!

Tienes que quitarle el seguro primero.

Demasiado tarde.

Suéltala.

Patéala hacia acá.

Aléjate de ella.

Por ahí.

- ¡No, no! - Muévanse. Vamos. Ahora.

Vieja, para allá. Muévete. Vamos.

¿Dónde está, Jack?

¿Dónde está qué?

¿Dónde está el jodido disco?

Yo no sé de qué estás hablando, Sean.

Dame el disco.

No lo tengo, hombre.

Te juro que no lo tengo. No está aquí.

No.

Déjame llamar a un doctor.

¿Dónde está el disco, Jack?

Dame el disco, Jack.

No lo tengo.

¿Mami?

Papi, por favor.

¡Alguien!

Hey, chico.

Ni que tú fueras una ilustración de revista de modas.

No tenías que convertirlo en un baño de sangre.

- Me sacó una pistola. - Es un piojoso contadorcito.

Este tipo se llama Jesús. Gracias, Ian.

Jesús. Pero quiere que todos lo llamen Jack.

Eso dice mucho de la clase de gente que es.

Si le dices "bú", brinca y se mea en los pantalones.

Es tan inofensivo como un jodido pastel de cerezas.

Ahora estoy atascado con un niño.

- El niño nos vio. - ¡No debiste haberlo traído aquí!

No quiero matar de nuevo.

Maldición. ¿Qué voy a hacer con el maldito chiquillo?

Yo sé lo que yo haría.

Desaparece de mi vista.

Jodido perdedor.

Mejor recémosle a Dios para que no haya hecho copias.

¿Qué rayos pasó, Raymond?

Se volvió codicioso.

Terry, ¿qué pasa con el maldito niño?

No sé. Tiene asma o algo.

Haz que pare. Me altera los nervios.

Niño, vamos.

- Está vacío. - Estate quieto.

¿Dónde está mi papá? Dijiste que mi papá iba a recogerme.

Cállate.

- Hora de TV. - Me preocupa mi hermana.

Creo que debo irme a casa ahora.

Chico, no te preocupes por tu familia. Preocúpate por ti mismo.

- Zach, hijo de perra. - ¡Gloria!

- ¿Cómo diablos estás? - Jesús.

- Ha sido un largo tiempo. - Tres años.

- Te ves genial. - ¿Sí?

- ¿Me dejas subir? - Sí, claro.

- Es bueno verte. - A ti también.

Dile a Kevin que Gloria va subiendo.

Kevin, Gloria está aquí.

¿Qué quieres decir con "aquí"?

¿Aquí, en el edificio?

Está subiendo.

Te ves fabulosa.

Creí que salías la semana próxima. Te hubiera ido a buscar.

Quería sorprenderte. ¡Sorpresa!

- Te he extrañado mucho. - Sí.

Te ves genial, Gloria.

Raymond.

- Gloria, ¿cómo estás? - Muy bien, Mick.

- Terry. - Gloria.

- Sean. - Encantado de verte.

Ian.

¿Dónde están mis cosas?

He remodelado un poco.

¿Y mis gatos?

Yo creo que tu hermana se los llevó.

Tengo que cambiarme. Parezco un travesti.

Es bueno verte.

Nunca viniste a verme, jamás, ni una sola vez.

- De verdad quería ir. - Nunca, ni una vez.

En tres malditos años, nunca viniste a verme.

- ¿Qué se te interpuso? - No podía.

- ¿Verdad? ¿Por qué? - Ruby siempre me necesita.

- Lo sabes. - ¿A quién carajo necesita Ruby?

Estoy harta de esa gente. ¿Cuándo podré ser yo?

- He estado trabajando 20 horas al día. - Yo estuve en cana por ti.

- Tú nunca te presentaste. ¡Bien! - ¿Qué se supone que hiciera?

- Quiero mi dinero y quiero irme. - ¿Entro y te anuncio yo mismo?

- Dame mi dinero. Quiero irme. - No tienes que preocuparte por dinero.

Yo voy a cuidar de ti.

No quiero que tú cuides de mí.

Ya he tenido tres años de tu cuidado por mí. ¡Lo he tenido!

- ¿Entendiste? - Ok.

Yo sé que estás enojada.

Yo no estoy enojada.

Me conoces muy bien.

Sabes cuando estoy enojada. ¿Te parezco enojada?

¿Quieres hacer el amor?

¿Que si quiero hacer el amor? No, no quiero hacer el amor.

Quizá te gustaría cambiar las cabronas sábanas primero.

- Ahora no. - Perdón.

- ¡Dije que ahora no! - Disculpa, es Ruby al teléfono.

Dice que es importante.

Bueno, es Ruby.

Será sólo un minuto.

- Bienvenida de vuelta. - Gracias.

¿Tienes algunas buenas historias lesbianas de prisión?

Sabes, tengo una palabra para ti, Terry: terapia.

Diría terapia de grupo, pero la otra gente me cae bien.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Quién diablos eres tú?

Cuídate esa boca, jodedorcito.

Tiene asma. Se le acabó la medicina.

¿Asma, eh? ¿Un tipo guapo como tú?

Se supone que mi papá estuviera aquí.

¿Sí?

Me preocupa mi hermana, señora.

¿Puede preguntarles por mi papá?

Chico, cierra tu maldita boca, ¿bien?

¿Qué hay con el niño?

Tuve una situación con su padre.

- Tuve problemas. - ¿Ahora secuestras niños?

Solo métete en tus asuntos.

Este es un asunto mío. Este es mi apartamento.

- ¿Sí? - Sí.

¿Quién diablos crees que paga el maldito alquiler?

Qué afortunada soy.

Debe ser cogiéndote.

- Gloria, vamos. - Discúlpeme.

- ¿Qué estás haciendo?

Aún estoy enamorado de ti.

Te he amado toda mi vida.

Entiendo que ha sido duro. Han sido tres años.

Hay distancia.

Sí.

No es distancia, ¿sabes?

- Es... - ¿Qué?

Mierda.

Ok. Quieres hablar. Hablemos.

¿Sobre qué quieres hablar?

Mira, yo cumplí tu condena.

- Lo sé. - La mayoría habría hablado.

Yo no hablé.

Mira, teníamos un trato aquí.

Dijiste que tendría dinero en el banco. ¿Dónde está el dinero? ¿En qué banco?

Kevin, cumplí condena por algo que yo no hice.

Me lo debes.

- Toma. - No quiero eso.

Estoy tratando de cambiar mi vida.

¡Jesús! Hablar contigo es como hablarle a una pared de ladrillos.

Tienes razón. Teníamos un trato.

Te lo debo.

Por favor, no pienses que no soy agradecido, pues lo soy.

Pero había algo más...

que sólo un trato entre nosotros, ¿verdad?

Escucha, tú...

tú llevabas este vestido en tu fiesta de entrada...

hace tres años.

Y aún lo estoy usando. ¿Y qué?

He estado pensando en esa noche por tres años.

- Tres jodidos años. - Oh.

Pensando en aquel penthouse.

¿Te acuerdas de ti y de mí aquella noche?

Oh, cielo.

No eres bueno.

No eres nada bueno.

Lo sé

Ven.

Di que eres mi nena.

Dilo.

No quiero.

Di que eres mi nena.

Mi cielo.

Di que eres mi nena.

- Ven acá. - ¡Suéltame! No.

Quiero mi dinero ahora.

- Teníamos un trato. - ¿Un trato?

- Sí. - ¿Un trato?

El trato cambió, ¿bien?

Quieres tu propio apartamento, tendrás tu propio apartamento.

¿Quieres ropa nueva? Te compraré ropa nueva.

Quieres tener un gato nuevo, ve y consigue un gato nuevo.

Todo lo que quieras.

- ¿Cuando reportas a Condicional? - El Lunes.

Vienes para acá el Martes por toda la semana hasta el próximo reporte.

Y entonces regresas otra vez. Así es. Es nuestro trato. Hecho.

No voy a soportar más tus mentiras.

- Se acabó. - No, no se acabó.

- ¿Vas a parar de decir eso? - ¡Se acabó! ¡Se acabó!

- ¡Se acabó! - ¡Para ya!

Siempre supe que eras un bastardo.

¡Carajo!

¿Nunca le disparaste a un tipo bajito? ¿Cuál es el problema?

Bajo, alto, gordo, flaco.

Todos eran adultos. Estás hablando de matar a un niño.

Este es el padre. Este es el hijo.

La única diferencia es un metro. Yo lo haré.

A Kevin no va a gustarle.

Me importa una mierda si a Kevin le gusta o no. Hay que hacerlo.

Es mi culo el que peligra. Yo estuve allí.

- ¿El niño te vio? - No sé.

No me gusta dejar cabos sueltos.

Bien, Mickey, es tu turno. No te dejé mucho.

Seguro que no me dejaste mucho.

Niño.

- ¿Se te olvidó algo?

Es que pensé, sabes, Kevin podría estar aquí.

Kevin está en su oficina.

Terry, ¿tú no lastimarías a un niñito, o sí?

Mejor sales de aquí.

Niño, ven. Ven para acá.

Está viendo su programa.

¿Cuál es tu animado favorito, chico?

- El mío es "Top Cat". Es chévere. - Ven para acá ahora mismo.

Cálmate, carajo.

- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Cuál carajo es tu problema?

¿Te vas a calmar o qué?

Sí,

es que perdí la cabeza.

- ¿Te vas a largar de aquí ya? - Sí, perdí la cabeza.

Tienes razón. No es mi maldito problema.

Está bien.

Niño, ven acá.

¡Ven!

¡Ahora mismo! ¡Ven acá!

- Kevin. - Sal de aquí.

Bien, levántate.

Anda.

Bien. Todos, armas abajo. Pónganlas en el piso ahora mismo.

Patéenlas adelante. Tú, ve para allá.

Jesús, Kevin, que estás haciendo, ¿ahora asesinas niños?

Gloria, baja el arma. Nadie va a matar a nadie.

Sube allí.

¿Qué coño te pasa?

Sube allí. Vamos.

Tú también, Raymond.

Suban la escalera ahora o le disparo, se los juro por Dios.

Tú, sube allí. ¡Sube!

Muy bien, chico.

Ve a traer mi bolso.

Bien, todos échense para atrás.

Bien, chico. Ven acá. Abre el bolso.

¿Te volviste loca?

Sí, esta es la segunda vez. ¿Qué te parece?

Ahora, sólo...

vacíense los bolsillos.

Pongan su dinero en la mesa, ahora mismo.

¡Yo no estoy jodiendo aquí!

Estás cometiendo un gran jodido error.

¿Sabes qué, Kevin? Tú eres mi gran jodido error

He pasado por mierdas que tú ni quisieras soñar.

¿Y por qué?

Por un tacaño, jodido cabrón de a 25 centavos, por eso.

Las joyas también.

- Es el reloj de mi abuelo. - Genial.

- Nunca voy a olvidar esto. - Ven acá, niño.

Ahora, todos Uds., atrás. Atrás.

Atrás. Bien, ven acá.

Quiero que subas aquí. Muy bien.

Pon las prendas en tu gorra.

Si se mueven hacia ese niño, les vuelo los sesos.

¿Entendido?

Apúrate, chico.

Atrás, Terry. Bien, chico.

Bájate. Pon eso en el bolso y quédate detrás de mí.

Vas a lamentar esto, te lo prometo.

Tú vas a lamentarlo, Kevin, si se te ocurre venir por mí.

El estatuto de prescripción legal es de siete años.

No me hagas inculparte como cómplice ante el tribunal.

Bien. Ahora...

quiero que todos se quiten la ropa.

- ¡Vamos! - En serio. Quítense la ropa, ahora.

No he visto un hombre en cueros en tres años. ¡Cabrón!

Así que denme un show.

Vamos.

¿Para qué doblas la ropa? Esto es un atraco.

- Lo siento. - Tíralas adelante, ahora.

Bien. Niño, ven acá.

Recógela, ¿está bien?

El vidrio no. Cuidado con los vidrios.

La ropa interior también. La ropa interior también.

Vamos, pandilla de sementales. La ropa interior también.

Tírenla para acá.

Una pandilla de sementales. Sí, sí.

Espera un minuto.

Quiero que las tires por la ventana aquella, ¿sí?

Bien. Cuidado con el bolso.

- Por ahí abajo. - Yo sé dónde.

A tu izquierda.

Eso es. Dale.

Raymond, quién lo diría.

Ahora, que ninguno se mueva.

Chico, tíralo todo por la ventana. Sólo bótalo por la ventana

No se muevan.

Los zapatos también. Tíralo todo.

Qué carajo... esto es una mierda.

Bien, vamos. Andando.

- ¿Adónde vas? - Regreso enseguida.

¡Vamos!

No te vayas de aquí con ese disco, Gloria.

No estoy jodiendo.

Te mataré.

Apuesto a que lo harías.

Jódete si pensaste que alguna vez fui tuya o que aún lo soy.

Niño, corre. Abre esa puerta.

¡Gracias por cuidar de mis gatos, pendejo!

¡Vamos, vamos!

Chico, cuando llegues a la calle, quiero que corras como un loco.

¿Qué están haciendo allá arriba?

Jugando a las prendas.

Piérdete.

Esos tipos no andaban jugando. De verdad iban a hacerte daño.

- Yo puedo cuidarme solo. - Sí, claro.

- ¿Dónde vives? - Calle 158ª.

Bien. ¿Ves el metro por allá?

Quiero que corras y te montes en el metro.

- Yo no sé. - ¿No sabes qué?

- Montarme en el metro. - Sólo...

Sólo te montas en el metro y sales en la calle 158 ¿ok?

Yo solo no puedo. Me voy a perder.

Tú si puedes, mi cielo, Sólo bájate en la 158 ¿ok?

- No puedo. - Seguro, sí puedes.

- Yo solo no puedo. - Jesús.

Bueno, vamos.

Ruby.

Sacaste tiempo de tu cargada agenda.

Siento llegar tarde. ¿Cómo van las cosas?

Aún estoy perdiendo.

Los ponys, son impredecibles.

Por eso es que les apuesto.

Tú me conoces. Siempre gano, de un modo u otro.

Pero basta de charla social.

Quiero ver moverse tus labios.

Quiero oír las palabras saliendo de tu boca...

así puedo averiguar si me las creo.

Todo está bien.

Lo único que está bien es la forma en que mientes.

Respeto eso, en cierta forma. Sabes, Kevin,

tú eres uno de esos tipos que leen todos los libros correctos...

y lo hacen todo mal.

Así eras cuando te conocí.

Así eras de niño.

Entonces, ¿cuál es?

¿Eres el que siempre la caga o un ladrón?

¿De qué habla, Ruby?

Me dijiste que tenías al niño y al disco.

Ya no.

Pero es sólo un revés temporal, como le dije.

Todo está bien.

Sabes, Kevin...

he estado preso cuatro veces.

No quiero llegar a cinco.

¿Tengo que recordarte lo que hay en ese disco?

Nombres de policías, sargentos...

tenientes, capitanes.

A todos los que tenemos en la nómina.

Fechas, números de cuentas jueces...

un congresista o dos.

Enlaces.

El trabajo de toda mi jodida vida.

Ahora bien, tú te metiste en problemas,

- espero que halles la salida. - ¿Qué puedo decir? Lo siento.

Lo siento.

Todo eso se va a resolver hoy, se lo prometo.

Bueno, si te metes en más problemas...

yo no te conozco y nunca te he visto...

porque si algo de esto regresa a mí...

yo te mato.

Lo prometo.

Eso no será necesario, Ruby.

Raymond, tenemos trabajo.

¿Qué rayos es esto?

- ¿Es tu barrio, niño? - Sí.

- Permiso. - Permiso. Déjenos pasar.

¿La dejas pasar y mí no?

Tú sigue. Vete a casa. Anda.

Vete a casa. Ve.

Adelante.

Hey, muévete.

Hey, señora.

- ¿Qué? - No dejan entrar a nadie.

Entonces regresa y espera un poquito. Busca a tus amigos.

- Tengo hambre. - Bien, quédense atrás.

Vamos.

- Deme una cuña. - Pepperoni.

Pepperoni. Ve y siéntate.

- Entonces, chico, ¿tienes parientes? - ¿Qué?

¿Cómo te llamas?

- ¿Sabes tu apellido? - Núñez.

Bien. Nicky Núñez. Ok, bien.

- ¿Tienes abuelos? - Mi abuela vive con nosotros.

- ¿Tienes tíos?

Tío Manny.

Mi papá me dijo que fuera con mi tío Manny.

Bien. El tío Manny. Allá vamos.

¿Dónde vive el tío Manny?

- En el centro. - Bien. ¿Dónde?

- Junto a una tienda de comestibles. - Ok.

Bien.

Esa calle donde vive el tío Manny... ¡Hey!

Esa calle donde vive el tío Manny...

Cuando te hable... Tienes que ayudarme. ¿Entendiste?

Esa calle donde él vive, ¿Empieza con "A"?

¿Empieza con "B", o "C"?

- Yo no sé. - ¿Y qué diablos voy a hacer contigo?

No vine acá a andar por ahí contigo. He de estar de vuelta en Miami el Lunes.

Un café, negro, sin azúcar.

- Quédate quieto. - Soy yo.

Hay policías por todas partes. Bomberos, reporteros.

Sí, voy a rondar por aquí a ver si se aparece con el niño.

Gracias. Quédese con el vuelto.

¿A dónde vamos? ¡Quiero ir a casa!

Oye, tienes que callarte. No puedes irte a casa ¿ok?

Estamos en problemas. Tienes que ayudarme.

Tenemos que ayudarnos uno al otro, ¿entendido?

Tengo que llevarte a un sitio.

¿Qué está diciendo? ¡Quiero irme a casa!

¡Cállate, chico! No puedes ir a casa. De todas formas, no hay nadie allí.

Tus padres no están allí. Ellos...

Ellos salieron, y me pidieron que te llevara a un sitio.

Yo voy a llevarte con tu tío. Ahora, quédate aquí.

Mierda. Siéntate quieto.

¡Carajo!

Hay un montón de ellos aquí.

"C. M. León." ¿Manny es su segundo nombre?

¡Yo no sé!

¿"Jennifer León"? ¿Te suena familiar?

Yo no sé, señora.

¡Jesús, niño! ¿Y qué sabes tú?

- ¿Hola? - Hola. ¿Está Manny?

- Sí, es Manny. ¿Quién habla? - ¡Manny!

¿Ud. tiene un sobrino?

- Sí. ¿Quién habla?

Escuche, Manny, tengo aquí a este niño, Nicky Núñez.

- ¿Es su sobrino? - Sí. ¿Quién rayos habla?

Es una larga historia.

Mire, yo sólo lo tengo aquí, y necesito llevárselo a Ud.

así que, ¿cual es su dirección?

Sí.

Muy bien. Gracias.

¡Bien, vamos!

Deja de andar jodiendo.

Pare, pare.

- Tome, quédese con esto. - Muchas gracias.

Bien. Vamos, niño.

Hey, hey. ¿Andas por tu cuenta, o qué?

Bien. ¡Hey, permiso!

Ven acá. No te vayas sin mí.

Tú no te vayas sin mí.

Tengo que ir.

Soy la persona que llamó.

Jesús.

- ¿Adónde vamos? - No te preocupes. Vamos.

Señora ¿está loca? Esta es la casa de mi tío Manny.

¿Adónde vamos?

- No te preocupes por eso. - ¡Váyase a la mierda, señora!

Me voy a casa.

¡Jesús, chiquillo estúpido! ¿Qué estás haciendo?

No lo entiendes. Esto es muy serio.

Yo conozco a estos tipos. Son mis amigos.

¿Ah, sí? ¡Pues tiene unos amigos bien mierderos!

Ok, eres un auténtico sabelotodo. Tengo que llevarte a un sitio.

¿Va a dejar de arrastrarme?

He estado esperando enfrente de ese maldito edificio por horas.

Ian, sírveme un café negro.

Tú y tu jodido gatillo alegre.

- Vas a hacer que me entierren. - Está bueno ya, Kevin.

Tenía un hierro. Tenía una jodida pistola, ¿ok?

Sean, si fueras más tonto, tendría que abrevarte.

Ven acá.

- Cálmate. - ¿Que me calme?

¿Cómo coño quieres que me calme...

cuando toda la jodida organización se va al traste?

Tu nombre está en esa lista, Zach.

Y el de Raymond también.

Y el de Mickey y el de Terry...

¡y el de este estúpido hijo de puta también!

¡Los nombres de todos!

¡Nos pueden barrer...

para siempre!

¡Así que arregla este jodido lío!

No quiero sangre manchando mi piso.

Quiero que trates de estar tranquilo aquí, ¿ok?

Mi hermana vive aquí.

No siempre está feliz de verme.

Jesús ¿Qué haces aquí?

Andaba por el vecindario. Pensé...

¿Vas a invitarme a entrar?

¿Y dónde están todos?

Jeffrey está en el trabajo. Los chicos en la escuela.

Pensaba que estabas presa.

Acabo de salir.

Podías haberme llamado antes.

- ¿Quién es el chico? - Un amigo de la prisión.

Ahora, mira, quiero que te sientes aquí.

Sé bueno. No toques nada.

En serio.

¿Qué haces con el hijo de alguien?

De niñera.

¿Así que hoy es tu día libre?

Yo no trabajo. Soy ama de casa.

Bueno, hey, bien por ti.

Me alegro de que tus sueños se cumplieran.

Mira, Brenda...

Sé que debo ser la última persona que quisieras ver hoy...

pero me preguntaba...

si tal vez nos podríamos quedar aquí esta noche.

Sólo esta noche.

No lo creo.

Jeffrey y los niños y...

...todo.

Sí.

Tengo problemas con Kevin.

¿Cuándo no estás en problemas? Hola.

Es Kevin.

Cuanto tiempo.

Sí. ¿Cómo estás, Kevin?

- ¿Cómo te ha ido? - Muy bien. ¿Y tú, Brenda?

Ok.

Los niños creciendo, tú sabes.

Bueno, no, desafortunadamente yo no.

Pero ahora que Gloria salió, tal vez pueda rectificar eso.

¿Oh? ¿Gloria salió?

- ¿No lo sabías? - No, no la he visto.

Bueno, si llama o algo, me encantaría saberlo.

Seguro.

- Tienes mi número, ¿verdad? - No. Dámelo.

Es fácil de recordar.

555-6363.

Lo tengo.

Espero que no me estés mintiendo.

- ¿Estás mintiéndome? - No.

Claro que no.

¿Por qué te mentiría?

Creo que los viejos amigos no deben mentirse unos a otros.

Claro. Ok, cuídate, Kevin.

¿Qué hiciste ahora?

Oye, muchas gracias. ¿bien?

Pero, si llama de nuevo...

tú no me has visto, ¿ok?

Kevin mató...

¿Mató? ¿A quién?

¿Quién mató a quien? ¿De qué están hablando?

¿De qué diablos hablas?

Espera. No importa. No quiero saberlo.

No quiero saberlo. Oh, Jesús.

No deberías tener a ese niño contigo. Los niños no deben estar expuestos a ti.

- ¿Qué soy yo, las paperas? - Déjame llegar al punto.

No quiero a mis hijos expuestos a ti. Ven.

- ¡Suélteme! - Deja de abusar de ese niño ya mismo.

Suéltalo.

No sé como vinimos del mismo sitio, porque tú no eres mi hermana.

¿Vienes a poner a mi familia en peligro? Lo siento. No en mi casa.

- No quiero esto en mi casa. - Ok, bien por ti.

Me tratarías mejor si fuera una desconocida.

- A veces deseo que así fuera. - Hecho.

¡Lárgate de aquí! No te quiero en el edificio.

- Dios, qué mala es. - Ni que lo digas.

Y es fea también.

- ¿Sí?

Bueno, no todos tienen la suerte de lucir como nosotros dos.

Ella hace un pastel de carne de primera.

- ¿Y el niño, qué? - Es menor de 5.

- No. Yo tengo 7.

¿Alguien tiene dos cuartos? (moneda de 25 c)

- ¿Un billete de a diez por dos cuartos? - Lo tomo.

- Es Ud. un encanto. - A sus órdenes.

Deberías aprender a mantener cerrada la boca.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Estás bien? - Necesito un inhalador nuevo.

¿Esto?

Está bien. Ok.

Vamos a conseguirte uno. Está bien.

- ¿Tiene de estos? - ¿Tiene una receta?

La perdí.

- No puedo dárselo sin receta. - Pero no puede respirar.

- No puedo respirar. Tengo asma. - Cállate.

- Eres tan grosera. - Cállate o dejo que te ahogues.

- Vamos. El niño no puede respirar. - Lo siento. No sin la receta.

Déjeme buscar de nuevo.

La encontré.

No puedo distinguir la firma del doctor.

es el Dr. Benjamin Franklin.

El farmacéutico de mi barrio...

me lo da sin receta.

Ese tipo solo te estaba timando.

¿Tú crees?

Muchas gracias.

Yo puedo abrirlo.

- ¿Adónde vamos? - De compras.

¿Por qué?

Porque apestas y estoy harta de verte con esa ropa.

- ¿Qué voy a hacer contigo? - No te preocupes por mí.

Oh, sí, no me preocupo por ti. Está bien. ¿Sabes qué?

M estás volviendo loca. No hables. No digas nada,

porque se me están acabando el tiempo, el dinero y la paciencia.

Hey, ¿de dónde sacaste ese juguete? No robes cuando andes conmigo.

¿Qué, estás chiflado? ¿Tratas de que nos arresten?

Lo que yo haga no es asunto tuyo.

Tú no oyes, y lo que es peor, no sabes cuándo admitir que estás equivocado.

No me digas qué hacer. Me haces quedar mal.

Yo soy el hombre. Yo te digo qué hay que hacer.

- No me gusta ni un carajo como hablas. - Tienes una boca sucia.

Escúchame, pequeño atorrante. Eres solo un chiquillo. Compórtate.

- Jesús, tienes 5 años. - ¡Tengo 7! No soy un bebé.

Soy un hombre. Soy el hombre.

No eres el hombre. Eres el niño.

Escúchame. Tú vas a la escuela. Los hombres van al trabajo.

No tienes pelos en la cara, los hombres sí.

Tienes un pipi pequeño, los hombres, un pipi grande... algunos.

Con suerte, algún día tú también tendrás.

No eres el hombre. Eres un niño.

Toma. Cógelo y guárdalo. No quiero volver a verlo.

No seas un ladronzuelo.

¡Vamos! Hey, por aquí.

- Señorita. - ¿Te parezco yo una señorita?

Traigo un niño conmigo. Necesito una habitación.

- $65 por noche. - ¿Lava las sábanas?

Cada verano.

No está tan mal como parece.

Los he visto mejores.

De verdad.

Posiblemente.

Tienes los pies bastante grandes para una chica.

¿Qué, estás tratando de ganarme?

¡Cristo! Kevin... qué zoquete.

Todas mis fotos, mis perfumes...

mis zapatos.

Vestidos.

- Tenía un abrigo realmente bonito. - Puedes comprarte más.

Oh, sí, como soy tan rica.

Seguro. Seguro, eres rica.

Sí, lo he estropeado todo.

Sabes, las mujeres tienen el mejor negocio del mundo.

Todo lo que han de hacer es enamorarse...

y un tipo cuida de ellas, ¿sabes?

Mira a Brenda. Hace un pastel de carne más o menos, y termina en Central Park.

Yo tuve oportunidades, ¿sabes?

Le gustaba a algunos tipos.

Christo, tuve más novios que los que puedo recordar.

Altos.

Algunos eran altos. Algunos eran bajitos y gordos.

Eran divertidos. Yo no pedía mucho.

Solo dame un tipo al que le guste ganar...

y soy feliz.

Así es.

Solo un tipo al que le guste ganar.

Es suficiente, ¿sabes?

Desperdicié mi vida...

para nada.

Te hubiera gustado mucho mi gato.

Disculpa. ¿Qué diablos te crees que haces?

¿De dónde los sacaste? Listillo.

- Hey, yo fumo a veces. - ¿Tú fumas a veces?

Tienes 6 años. Fuma cuando tengas 10.

Y tienes asma. ¿Estás chiflado, o qué?

Olvídalo.

Zas. Sí.

¡Silencio!

Es Gloria. ¿Está ahí?

¿Dónde estás?

Kevin, estoy en problemas de nuevo.

Quiero saber por qué.

Este niño me está volviendo loca, y no sé que hacer con él.

Vamos, Gloria.

Ese niño no significa nada para ti. Vamos.

Un ajuste de cuentas entre bandas hoy en Washington Heights.

La Policía dijo que Jack Núñez, de 35 años, su esposa, Ángela...

su hija de 10 años y su suegra, María Estévez...

fueron tiroteados en su apartamento y declarados muertos en el lugar.

Pero aún hay más en esta historia.

Nicholas Núñez, de 7 años está desaparecido.

La Policía pide a quien tenga alguna información...

- concerniente al paradero de Nicholas... - ¡Niño!

que los llame.

Niño, que estás... Niño, ¿adónde vas?

Se investiga lo que aparenta ser una ejecución.

¡Nicky!

- ¡Mierda! - ¡Hey! ¡Hey! ¡Vuelva aquí!

¡Hey, pare! ¡Vamos, señora! ¡No me obligue a hacer esto!

¡Hey, señora! ¡Vamos! ¡Espere!

Nick, ¿adónde vas? ¡Chiquillo estúpido!

- ¡Hey, señor! - ¡Espere!

- ¡Señor, debe detener el tren! - ¡Apártese, señora!

- ¡Señor, detenga el tren! - ¡Apártese!

- ¡Suélteme! - ¡Cálmese! ¡Cálmese!

- ¡Suélteme! - ¡Cálmese!

¡Cálmese! ¡Cálmese!

¡Ese es mi niño! ¡Ese es mi niño en el tren!

¿Sabe a dónde va? Dígame. Hábleme.

- ¡Calle 158ª! - Calle 158ª.

Chiquillo loco. Casi me matas del susto.

¿Qué pasa contigo, eh?

¿Eso pasó?

¿Ellos están muertos?

¿Eso pasó de verdad?

- Sí. - ¡No!

- Te odio. - Está bien.

Puedes odiarme ahora mismo.

Quiero a mi mami. Quiero a mi papi. Quiero ir a buscarlos.

Sabes, Nicky...

no puedes creer lo mucho que entiendo cómo te sientes.

Porque mi mamá y mi papá...

Bueno, tu mamá y tu papá... Ellos te aman.

Y como ellos te aman...

siempre puedes hablarles...

como si estuvieran ahí, ¿sabes?

Y ellos siempre estarán ahí para ti.

Solo que...

no puedes ir a buscarlos, ¿sabes?

Yo sé que es duro de entender.

Porque...

Bueno, lo entenderás algún día.

Cuando crezcas...

Solo que ahora es muy duro, porque tú eres muy pequeño.

Tengo 7. ¿Cuántas veces tengo que decírselo, señora?

- Lo sé. - Y soy el hombre. Yo digo qué hacer.

Disculpa. Sé que lo eres.

Tú eres el hombre, ¿bien?

Ahora, no te disgustes tanto. Solo...

Quiero ir a casa.

No hay nadie allí, nene.

¿Por qué no pruebas dormirte ahora, eh?

¿Ok? Solo trata de...

¿Quieres que te cante una cancioncita?

¿Eh?

¿Mami?

¿Dónde está Jesse?

Murió hace dos años. ¿Quién eres tú?

- Un viejo amigo. - ¿Y quién eres tú?

Soy su hijo, Freddie.

- Era un buen tipo, tu papá. - Sí, sí.

Mira...

Tengo como $50,000 aquí. Aceptaré 5 mil.

Oh, ¿lo hará, eh? Sí, pero tengo que verlo primero, ¿ok?

Tu padre nunca tenía que mirar nada.

¿Ah, sí?

Esta era como una casa lejos de casa para mis joyas.

Eso, sin mencionar mis pieles.

¿Hola? Tengo que tomar un ómnibus, no tengo todo el día.

¿Qué? Tienes 10 Rolexs ahí. Vamos. Suéltalo.

Está bien.

Muchas gracias. Un placer negociar contigo.

- Disculpe. - Firme Ud. por mí.

Póngame con Kevin.

Raymond, trae la guía.

Está en la Cocina del Diablo. Chequea esos hoteles de turistas.

Y sigue llamando. Nos estamos acercando.

¿Niño? Niño, vamos.

Anda, levántate. Esos tipos están afuera. Ven acá.

Mira. Ven acá.

Tenemos que vestirnos. Tengo que sacarte de aquí, ¿bien?

Van a hacernos daño. Dame el pie. Dame el pie.

¿Quieres que cuide el disco por ti?

El disco, el disco. ¿Dónde está mi disco?

- Quiero mi disco. Por favor. - Vamos.

- Qué gusto verte, Sean. - Jódete, Gloria. Este juego se acabó.

¿Sí?

¿Esto te parece familiar?

Debería. Es tuyo.

Tiene silenciador.

¿Recuerdas lo fácil que mata, bastardo?

¡Ve para allá, contra la pared!

¡Ponte allá contra la pared!

¡Ve para allá!

Pon las manos fuera de los bolsillos, donde pueda verlas.

Dale. Retrocede allá.

En serio.

Sigue contra la pared.

Bien, chico. Monta en el carro.

Puedes darte por muerta, Gloria. Por muerta.

Muerta.

- ¡Perra! - ¡Suéltame, cabrón!

- ¡Tú, perra! ¡Perra! - ¿Qué, eres loco?

¡Agárrate!

¡Agárrate!

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

- Te ves asustada. - No estoy asustada. ¡Estoy furiosa!

Entonces, ¿por qué luces asustada?

Bueno, ¡claro que estoy asustada! Por Dios, dame un descanso, ¿ok?

Si tú crees que les temo a esos zonzos, no es así, ¿bien?

Tengo hambre.

Mira la mierda en que me has metido.

- ¿Yo qué hice? - De todo. Ponte la gorra.

- Tengo que orinar. - Yo también.

Ok. Vamos.

¿Mami?

Soñé contigo anoche.

Quisiera poder verte. ¿Tú puedes verme?

¿Quiere que escuche su confesión?

- No, exactamente... - Está bien.

Hace mucho tiempo que no me confieso, Padre.

Así que, no, gracias.

¿Padre?

Yo... lo siento.

Es que nunca me he sentido cómoda dentro de esas cosas.

¿Aún es, esto, confidencial, si lo hacemos aquí afuera?

Sí.

Es... sabe, tal vez Ud. pueda decirme cómo hacerlo.

Yo tengo a este niño. No es mi niño.

Es que me he involucrado con él. Toda su familia está muerta.

No tiene a nadie, así que he tenido que cargar con él.

Es aquél niño de allí.

Esto es entre nosotros ¿bien?

Él tiene a esos tipos... Ellos quieren matarlo.

Ahora bien, yo los conozco. Éramos amigos.

Así que me dejaron ir. Quiero decir, pude escaparme.

Ellos no me harían nada. Pero este niño... me está volviendo loca.

Yo no puedo hacerme cargo de él. Digo, es un buen chico, pero no es familia mía.

No quiero que lo maten, y no sé que hacer con él.

Tengo que volver a Miami para el Lunes, porque acabo de salir de la cárcel y...

- Ok, ok, ok. Está bien. - ¿Sí?

Espere. Empiece por el principio. Tal vez yo pueda hacer algo por Ud.

Timmy, parece que lo tenemos.

Harry, Paul, Queen, 8-6-3.

Eso es H-P-Q-8-6-3.

Guinness. Gracias.

No, yo me encargo. Déjamelo a mí.

- ¿Sí? - Kevin, tenemos el auto.

¿Dónde?

Gracias, Michael. Te debo una.

128ª y St. Nick.

Vuelve en media hora. Puede que tenga algo para ti.

Ok. Coge tu gorra.

Vamos.

Muchas gracias.

- Tengo hambre. - No me digas.

Café, negro. ¿Qué quieres tú?

Coca-Cola y cake de chocolate.

- ¿De desayuno? - Sí. Una Cola y cake. ¿Está sorda?

- Eres tan grosera. - Es puro teatro, chico.

- ¿Yo te agrado? - Sí, niño, me agradas.

- ¿Y me amas? - Ni siquiera te conozco.

Oye, tengo que hablar contigo como si fueras grande ya ¿bien?

- Sí. - Como si fueras adulto.

- ¿Viste al cura con el que recién hablamos? - Sí.

Me contó sobre una escuela, al norte del estado, para chicos.

Se supone que es realmente buena. Muchos árboles, animales.

- ¿Te gustan los animales? - Odio a los animales.

Pues mantente lejos de ellos.

- Te estás deshaciendo de mí. - Estarás seguro allá.

No voy a ninguna estúpida, tonta escuela donde no conozco a nadie.

¿Tú no entiendes, eh?

Ahora vamos a salir de Manhattan antes que nos encuentren.

Y yo regresaré a Miami antes de que me echen de vuelta a la cárcel.

Lo que quiere decir ¿qué? Que debo hallar qué hacer contigo.

¿Entendiste?

¡Cristo! Eres el único niño que conozco que arma un lío para respirar.

La Cola es para él.

¿Es lo que tus sesos te dicen?

Mira, niño, yo entiendo tu situación, ¿bien?

Y no tomaría tu puesto ni por todo el té de la China.

Pero es como es, y tenemos que lidiar con ella.

¿Cómo hacer que entiendas?

Ellos tratan de matarnos. Podríamos estar muertos para la noche. Cómete el cake.

¿Qué?

Ay, no. ¿Qué hay de ese lloriqueo aquí?

¿Vas a parar con eso, eh? Vas a parar de...

¿Dejarás de llorar?

Vamos.

Todo lo que digo está mal, ¿ok? Yo no tengo hijos.

Nunca me han gustado, ¿bien? Nunca me han gustado.

Solo cállate. Hablas demasiado.

¿Vas a escucharme, Nicky?

La vida es un sueño. Solo dura un minuto.

Y hay montones de gente, montones de gente estúpida...

montones de imbéciles, montones de idiotas.

No me importa si muero hoy, pero tú... Tú eres diferente.

Tú eres un niño. Ni siquiera alcanzas el urinario todavía.

Tienes un montón de cosas...

Un montón de amor por hacer.

Un montón de curda por beber.

Tienes que crecer un montón.

Mírate. Eres solo...

un bebé bichito chiquitico ahí.

Sabes, me gustaría verte un día de cuello y corbata.

Sabes, podrías ser jugador. Podrías. Podrías salir con los muchachos.

Podrías ir a las carreras,

ir detrás de alguna rubia flaca, tetona.

Hay un montón de cosas que aún podrías hacer.

No iré a la escuela. No iré.

¿Qué te pasa a ti? ¿Estás demente o qué?

Estoy expresando una filosofía para ti aquí, ¿bien?

Estoy tratando de decirte cómo es la vida.

Estoy tratando de decirte que cuando crezcas serás un tipo atractivo.

Podrás tener tus propios hijos. Eso es lo que trato de decirte. ¿Entiendes?

Yo no quiero ir a las carreras.

Pues no vayas a las carreras, ¿bien?

¿Tomarás un poco de aire en tus pulmones? Te estás poniendo azul.

¿Eh?

Pregunte por el Padre Paul. La espera a las 9:00.

Gracias. Vamos.

Vámonos.

Mierda.

Jesús.

- ¡Espera, Nicky! - ¡Ven conmigo!

¡Por aquí!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

- Terry, bastardo! - ¡Muévete!

Ay, coño.

Ay, Dios.

Ay, Dios, por favor.

- ¿Está Diana? - Sí. ¡Diana!

¡Gracias, Diana! ¡Llámenos si nos necesita!

Ustedes, ¿van a apurarse? ¿Les va a tomar todo el día?

Limpia este desorden. Vamos. Estoy cansada.

- Gracias, Diana. - Adiós, cariño.

Recórcholis.

Entra. ¿Qué pasó ahora?

- ¿Quieres un poco de café? - Sí.

Siéntate.

Kevin trata de matarme.

¿Y por qué hoy debía ser diferente?

No, esta vez él trata de matarme de verdad.

Necesito ver a Ruby.

¿Para qué quieres ver a ese bastardo?

- Es por lo del niño. - ¿Un niño?

Sí, un niño. Kevin mató a toda su familia.

Ahora quiere matarlo a él.

Te digo, desde la primera vez que hablé con el niño, me involucré.

Jesucristo, ese niño no tiene a nadie.

Toda su familia está muerta. Te parte el corazón.

Gloria, ¿en qué estás pensando?

Kevin, los muchachos... son tus amigos. Tu familia en esta vida.

Creo que Ruby podría ayudarme a salir de esta situación. Kevin le hace caso.

Porque tiene que hacerlo.

¿Sabes? Kevin es la única persona en quien nunca he confiado.

Pero Ruby siempre es bueno con los que le gustan...

y tú siempre le has gustado, ¿sí?

- ¿Sabes dónde podría encontrarlo? - Es Domingo.

¿Dónde diablos crees que está?

Tengo que estar mañana en Miami para reportarme a Condicional.

¿Qué diablos estás pensando?

Vete a Miami. Lárgate de aquí y recomienza tu vida

Mi vida entera...

cada vez que debía ir derecho, he torcido.

La he cagado. He tomado malas decisiones.

No sabía adónde iba.

Quiero hacer lo correcto.

Tienes que pensar en los momentos. Sólo los momentos.

- Ok. - Una botella de vino...

una cena, un viaje en bote, leche de granja.

Algo suave y peludo.

Esas son las cosas que debes recordar.

Esas son las cosas que yo recuerdo.

Es lo que te mantiene cuerda.

Siempre lo has tenido todo equilibrado.

Tengo mi negocio, ¿ok?

Es lo que tengo. Tengo mis chicas. Tengo mis chicos.

Esa es mi vida, ¿sabes?

Me estoy viendo con un tipo. Es judío, pero es buen tipo.

Solía querer ser tú.

Lo sé.

No puedes ir a ver a Ruby luciendo así. Vamos a vestirte. Ven.

- Nada. - Sí.

Ella lo tomó. Esa perra egoísta.

¡Dijo que no les tenía miedo y que les iba a volar las malditas cabezas!

Chico, me estás dando el más jodido dolor de cabeza que he tenido jamás, así que cállate.

¿Qué quieres hacer con él?

Mételo en el closet. Lo vamos a necesitar.

¡Suéltame! ¡Quítame las manos de encima!

- ¡Hey, no voy a meterme ahí! - Entra al maldito closet.

Toma las llaves.

Espero que arranque. Ella es un poco como yo.

Tienes que ser muy bueno con ella, de lo contrario no encenderá

Te amo.

Aún eres el hombre más sexy vivo.

Hay gente buscándote.

Lo sé.

Escoge un caballo. Siempre tuviste suerte.

Está bien.

Escoge otro.

- ¿Ese niño? - El niño no sabe nada.

Te conoce a ti.

Tú me conoces. Me gusta apostar.

Pero no me arriesgo con gente.

Gloria, las cosas han cambiado.

Ya no andamos por ahí asaltando camiones o tiroteando tanos.

Este es un negocio en grande. Estás interfiriendo apuestas muy altas.

No sabía que estabas involucrado en esto.

Mierda, Ruby, lo juro. Te lo juro por Dios.

Yo no sabía que estabas involucrado en esto.

- ¿Tienes el disco? - Sí.

Está en un lugar seguro.

¿Vas a matarme?

¿Qué estás diciendo?

Te he hecho el amor.

Te compré cosas, joyas y...

No podemos dejar que algo así nos ponga en riesgo.

El chico no sabe nada.

Él es...

Él es un tipo muy listo e ingenuo.

Puedo verlo logrando algo con su vida.

Tengo 11 hijos, y los amo a todos.

Amo a sus madres, también. Entiendo eso de ser madre.

Tú eres mujer. Él es un niñito.

Le tomaste cariño. Todas las mujeres son madres, ¿cierto?

Pero tú...

Tú no eres una madre.

No, yo no soy una madre.

Yo siempre he sido una tipa.

Entonces ¿cómo vas a cuidar del chico?

Trabajaré. Buscaré un empleo. Puedo cuidar de él.

- No has trabajado ni un día en tu vida. - Trabajé cada día de mi vida.

¿Qué estás haciendo?

Eres una chica muy lista. Y estás actuando muy estúpidamente.

Te queda mucho por vivir.

¿Por qué viniste aquí?

No confío en Kevin. No puedo confiar en él.

Quiero hacer un trato, contigo.

Yo te doy el disco. Tú le dices a Kevin que me dé al niño.

Mira, he puesto al niño en una escuela al norte del Estado, en St. Lawrence.

Él se irá. Yo desapareceré.

No vas a saber de ninguno de nosotros jamás.

Llama a Kevin.

Está bien.

Hablaré con él.

Hoy es tu día de suerte.

Ruby, necesito que estés presente cuando yo le dé el disco.

Tienes que estar allí.

Está bien.

Nunca debí dejarte ir.

¿Dónde está el disco?

El chico primero.

El disco primero.

Si alguna vez me amaste...

si alguna vez deseas ser el hombre que eras...

déjalo ir.

¿Por favor?

Déjanos en paz.

Toma al chico y vete.

Vamos, niño.

¿Ok?

¿Es todo?

Nos vemos.

Anda. Duérmete. Debemos levantarnos temprano.

Buenas noches, Mami. Buenas noches, Papi.

- ¿Gloria? - ¿Sí?

¿Vas a ir a verme?

Yo estaré muy lejos.

Bueno, pero si no estuvieras lejos, ¿entonces vendrías a verme?

Sí, creo que lo haría.

Me gusta pensar que lo haría.

Nick, me gustaría aclarar algo.

Si tú lo quisieras...

Yo podría ser tu madre.

Quiero decir, sabes, que podrías pensar en mí como si yo fuera tu madre.

Podrías, si quisieras. Yo no tengo mamá, así que tú puedes.

Sólo quería aclarártelo.

Tú eres mi padre. Tú eres mi madre. Tú eres toda mi familia.

Eres mi amiga. Eres mi novia, también.

Bueno, sabes, creo que yo podría ser tu familia. ¿Qué te parece?

- ¿Gloria? - ¿Sí?

¿No te importa si te miro?

Si eso te hace feliz.

- ¿Puedo tocártelo? - ¿Tocarme qué?

- Tu pelo, tonta. - No me gusta que la gente toque mi pelo.

- ¿Yo te gusto? - ¿Quién podría resistírsete?

¿Con un cuerpo como el tuyo? Es un placer estar acostada al lado tuyo.

- ¿Gloria? - ¿Qué?

- ¿Sueñas conmigo? - ¿Qué haces?

¿Tratas de avergonzarme? Te sobrepaso en peso como en 60 libras.

¿Te rindes? Tal vez 100.

Tú te la buscaste, señor.

Luce bien.

Luce muy bien.

¿Ves a esos chicos ahí?

Sí.

- Esa debe de ser una de sus clases. - Debe ser.

Esos son el tipo de niños con los que debes juntarte.

Con clase.

- ¿Nicky? - ¿Sí?

Yo soy el Padre Paul. Venga conmigo. Déjeme mostrarle.

Miss Greenley.

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Siéntense por favor, estaré con ustedes en un minuto.

Entonces, ¿para dónde te vas?

Te lo he dicho un millón de veces, tengo que estar en Miami.

¿Ves? Ése es el problema contigo. Nunca escuchas.

Esa es la clase de cosas de las que hemos estado hablando.

Nunca he sido buena con las despedidas, así que te veré cuando te vea.

¿Ok? Ok.

Sólo quería decirle adiós otra vez.

- Claro. - ¿Ok?

- Ve. - Gracias.

- ¿Te gusta esto aquí? - Odio esto aquí.

- ¿Seguro? - Positivo.

- ¿Te gustaría irte? - Gloria, ¿qué estás haciendo?

Sólo... creo que sería mejor si estuvieras conmigo.

- Yo me siento mejor. - Yo también.

Ok.

Esos...

Esos tipos se fueron.

Así que quiero que andes con mucha naturalidad y te metas en el carro.

Sabes, yo no tengo mucho que ofrecerte.

Ni siquiera tengo un apartamento. No sé qué voy a hacer contigo.

Bueno, ¿y qué hay de un motel? La pasamos bien en un motel.

Me gustó dormir contigo.

No eres el primero que me dice eso.

Dedo decirte algo. Sabes, yo no sé nada de niños.

Nunca me han gustado siquiera.

Y no cocino.

No importa. Pizza. La encargamos.

Sabes, eres un verdadero sabelotodo. Tienes respuestas para todo.

Te lo dije. Yo soy el hombre.

Señoras y señores, el vuelo Continental 491...

- Ok, ese es el nuestro. - Es el de nosotros, ¿sí?

Sip. Yo llevo esto.

Está bien. Ahora, puede que tú seas el hombre,

pero si te pasas de la raya...

te meto en un avión tan rápido que la cabeza te dará vueltas.

- ¿Entendiste? - ¿No sabré qué fue lo que me golpeó?

No sabrás qué fue lo que te golpeó.

*