Original subtitles

- Se derovre! - Hey!

Hold nu op! Hvad laver du?

- Tag rattet! - Du kører!

Du er fucking skør.

- Af vejen! - Hold op.

Hvorfor blinker du ikke, kælling?

- Fuck! - Du er fucking skør.

- Vanvittig. - Vent.

Hvem har givet dig et fucking kørekort?

- Hvornår får du svar? - Hvad?

Hvornår får du svarene?

Fuck!

På fredag.

Hvorfor fanden skal du på medicinstudiet?

Se!

- Er det dem? - Hvad?

- Dem? - Jeg er ikke sikker.

Tror det ikke.

De har en trøje. Kig ind.

Tjek det.

For helvede!

- Den ene havde en trøje. - Nej.

- Jo. - Ingen trøje!

- Tjek! - Jeg kan ikke se!

Fuck det.

Hvad med nu?

Stop det!

Stop!

Den, som vover, vinder.

Han kørte op bag i mig.

En bajer?

Fuck!

Kom nu! Igen!

Fuck!

Golden. Han har fået nok!

Kom nu.

Hey. Bliv liggende!

- Er du okay? - Ja...

Bliv liggende.

- Vil du have en ambulance? - Fuck af!

Dawid!

Jeg sagde det jo.

Det er dem!

Nej...

Tag dit crews trøje af!

Tag den af!

Furia! Furia! Furioza!

Furia! Furia! Furioza!

Furia! Furia! Furioza!

Myrerne brænder op.

- Fuck. - Byen er vores!

Olo!

- Mimi! - Jeg ringede til dig.

Jeg ringede til dig.

Hvad med filmen? Jeg købte to billetter.

Så kan du se den to gange.

- Vent. - Eller efterfølgeren.

Jøsses. Du er lige kommet.

Tjek det ud.

Golden, flot!

Fuck!

Fantastisk tus.

- Hvem har lavet den? - Din fucking mor.

Min mor er bedre.

- Du kan også få en. - Sexet.

- Ro på. - Ved I hvad?

Jeg vil helst ikke have disse røvhuller her.

Krzywy? Hvordan snød de skibsbyggere og havnearbejdere os?

Sådan!

Jeg taler om Myrerne, Bula.

Lad mig præsentere hr. Kaszub.

- Fra Kashubia. - Mit blod!

Fuck, en mohawk?

Find et fucking telt, og tag på Jarocin.

Har du mistet forstanden? Hvad fanden har du gang i?

Jeg tager på Jarocin og synger.

Furioza styrer lortet

Furioza knepper politiet

Her mærker du broderkærlighed

Fuck politiet, vi er for fede

Slap af.

Hør her. Myrerne har deres trøjer fra crewet, ikke?

- I dag har vi vores. - Hvad?

- Umuligt... - Jeg bestilte 17.

Det er nok for nu.

Nogle af jer skal fortjene dem.

Ligesom min bror.

Golden.

I får kun én. Krzywy.

- Bula. - En til Bula.

Jeg går i bar overkrop.

De vil kunne genkende mig.

- Golota slås også i bar overkrop. - Den tøs?

Du er en fucking tøs. Har nogen hørt om dig?

Alle har hørt om ham.

Alle, og han er bare en fyr fra blokken som os.

Han havde ingenting, men han steg til tops.

Og han faldt hurtigt ned igen.

Måske tabte han, men han smadrede Lewis' ansigt.

Hvad med hans nosser?

Jeg vil hellere leve et år som tiger end hele mit liv som en kælling.

- Ja. - Hvorfor holde igen?

Ja, hvorfor holde igen?

Du spillede spillet og blev sindssyg.

- Gør nu noget. - For helvede.

I får se.

Alle hooligans i Polen vil høre om os.

Slap af, Golden!

Golden! Er det ham?

Du skulle bekræfte det.

Kan du høre mig? Golden!

Golden. Er det Kaszub?

Dima.

Hør på mig. Det er ikke ham! Hører du mig?

Stop!

Nej.

Nej! Fuck!

Nej!

Nej!

Nej!

Stop!

- Løb. - Lad være.

Hvad laver du?

Golden...

Hvad?

Afsted!

Hurtigt!

- Til skoven! - Fuck. Giv mig vandet.

Golden, hvor er du? Fuck!

Golden, hvor fanden er du?

Kan du høre mig? Svar!

Vi er på parkeringspladsen. Hvor er du?

- Jeg er her. - Kom herover.

Jeg slår dig ihjel!

Vi venter ikke på dig. Ti minutter!

Kom så, gutter.

Hurtigere.

Gå til bilerne.

Tag de ting. Giv dem det.

Han skulle leve. Det var aftalen.

Du stak ham ihjel.

Fucking ihjel!

Hører du mig?

Det er din sag, din samvittighed, men vores risiko er højere.

Forstår du mig? Der er lønforhøjelse nu.

- Fyrre. - Hvad?

- Fyrre tusind. - Det har jeg ikke.

- Hver. - Det har jeg ikke nu.

Jeg ved det.

Du betaler senere.

Klæd dig af.

Tag tøjet af.

- Hvad venter han på? - Slap af, Irina.

- "Slap af"? - Hørte du mig ikke?

Og underbukserne.

- Fem minutter. - Nej, to.

- Vi burde... - Glem det.

Vi får brug for ham.

Stol på mig.

Det må du selv om.

Gå til bilerne, drenge.

Forstår du det ikke? Vi spilder tiden i Polen.

Derovre er markedet hundrede gange større. Ingen grænser.

Dublin, Øerne. Vi kan sælge vores varer uden grænser.

Fuck, Golden.

- Har du købt en lejlighed her? - Der!

Kan du se i midten?

Med terrassen. Det er min.

Kan du rydde op efter din hund?

Fuck af.

Hey!

- Golden. Jeg taler med ham, okay? - Ja.

- Skal jeg bede pænt? - Du kan samle den op.

Plask.

Gem noget til mig, Kaszub.

I kan komme til Gdynia.

I kan solbade på vores strand.

Men I kan ikke efterlade lorte i vores smukke by. Saml den op.

Hvordan? Med hvad?

Har du hænder? Saml den op.

Der er en hundelortespand.

Alt sammen.

Hey!

Lækkert sted.

Er du ikke sur over, at Mrówka tog alt fra os på Øerne?

At han tog vores folk i Irland?

Irland burde være vores. De penge, vi kan tjene...

Han kæmpede ikke imod.

Sammen kan vi gøre alt. Du og jeg.

Se her.

Denne by kan blive vores, op til denne horisont!

Op til horisonten!

Vi har strukturen, folkene, alt.

Selv horisonten er ingen grænse.

Glem det.

Mrówka får sine varer på Øerne gennem havnen.

Vores havn.

Ja, der er en havn i Gdynia.

- Men det er ikke vores. - Så lad os nakke Polański.

Dræbe ham?

Du er en idiot, Golden.

Jeg elsker dig. Men laver du ballade, ryger du ud af Furioza.

Polański betaler småpenge.

Småpenge? Har småpenge betalt for denne suite?

Golden, fuck, hvad mere vil du have?

Jeg vil højere op.

Kaszub! Højere, mere, højere, hårdere!

Mere! Højere!

Højere! Mere!

- Hey! - Højere! Mere!

Du kan købe fem etager op og fem etager ned,

men du vil altid være en fyr fra blokken.

"Højere!"

Jeg kan ikke.

Du var vores bror, Kaszub.

Du skabte historie.

Du vil altid være en legende.

Kaszub...

Det er Bula.

Jeg hævner dig, min ven. Jeg sværger!

Fuck, Mrówa, du er færdig!

Jeg dræber dig med din egen fucking høtyv!

Fuck!

Mrówa...

Kaszub.

Først vil jeg sige undskyld for, at jeg ikke var der.

At vi ikke var der.

Jeg taler for hele vores crew.

Du grundlagde Furioza.

Du formede os. Du lærte os alt.

Furia! Furia! Furioza!

Herren siger:

"Mine kære,

hævn aldrig jer selv, men overlad det til Guds vrede.

Hævnen er min.

Jeg betaler tilbage."

Tilgiv mig, Herre, for mine fremtidige synder.

INSIDE FURIOZA

Der er som til Skotarczaks begravelse i 98.

Fuck mig. Ham? Pis!

Alle til urnen!

Skat, lad være. Fuck.

Til urnen! Pis!

For helvede.

- Hvad laver han her? - Nej, skat.

Vent.

Hey!

Hvorfor fanden kom du? Slap af.

Lad være, og fuck af.

Ikke her. Svinene er her.

Slap af. Der er svin overalt!

Slap af. Hvis de fyre eksploderer, bliver det en massakre.

Kom her!

- Hvad fanden? - Kom her!

Hvad fanden?

Træd tilbage, for fanden.

- Tilbage. - Fuck af! Hvorfor provokerer du?

- Hørte du, Marcin? - Slip mig!

Lig det ukrudt, og fuck af, som de sagde.

Fuck af, Mrówa. Du er allerede død!

Jeg sloges...

...med Kaszub hele mit liv!

Det er hans ar!

- Fuck af, Mrówa! - Jeg holder det ikke imod ham!

- Hvad fanden? - Skrid!

Jeg ærer ham!

Jeg ser crews fra hele Polen!

I siger farvel til Kaszub.

Fordi han var en ægte hooligan!

Fra den gode gamle skole!

Fuck af, hører du?

- Fuck ud herfra! - Fuck af!

Marcin, skrid nu.

Fuck nu af!

Det er mine farver!

- Tag den og gå. - Gem den klud væk.

Sådan siger man farvel...

Fuck ud herfra.

Du dør, kælling!

...til de store.

Hvis jeg efterlader dig her, dræber de dig.

Jeg slår dig ihjel, dit røvhul!

Fuck ud!

Fuck af!

Tag ikke pistolen!

Jeg slår dig fucking ihjel!

Jeg dræber dig!

Fuck af!

Hvor blev han af?

- Fuck. Det er nok! Stille! - Efter ham.

Det er nok! Det er en fucking begravelse!

Tilbage.

Parkeringspladsen. Øverst.

Vent. Nu.

...fodboldtilhængere fra hele landet.

Politiet leder efter morderen af Furioza-fangruppens leder.

Fucking "fangruppe"? Fuck det!

Fucking bondekoneforening!

Kom ikke for tæt på.

Sådan her. Den idiot må stige ud et sted.

- Hvad gør vi så? - Du kører ind i ham.

Jeg springer ud.

Jeg smadrer ham, og så kører vi.

Okay.

Han drejer.

Svinet er ved at stige ud.

Vent. Fucking kom nu!

Det skal være nu. Kom nu!

- Måske er det ikke ham. - Han dræbte din bror. Kør!

Sigt lige på ham. Fucking lige på.

Fuck! Tilbage!

Fuck!

- Bakgear! - Kom ud!

- Fuck af! - Stop!

Rør jer ikke! Politi!

Flyt dig væk fra ham!

Hey, frk. kommissær! For helvede!

Pas på næste gang, ellers rammer du benzinpumpen.

Har du en skrue løs? Hvem fanden er du?

Unge Kaszub.

Tankstationen ved Ikea. Kom med forstærkninger.

Frk. kommissær, vent!

- Du har din brors øjne. - De har våben.

Kom så!

- De kører. - Familien har haft nok drama!

- Tre biler. En sort Mercedes. - Til bilerne!

- BMW, GD 67486. - De sørger!

Og Audi A6. Våbnet er i Audien.

Dzika, fuck!

Skrid herfra! Det går denne ene gang!

- Overlad Mrówka til os. - Til jer?

Ja, politiet tager sig af mord.

Læger redder folk.

Vil du slå nogen ihjel?

Kan du leve med det?

Fuck af herfra!

Hurtigt!

Kaszub var imod dig. Var det dig?

Fucking mælk til voksne!

Vi skal samarbejde med Golden.

Irland og Øerne er et vigtigt emne.

Og I leger stadig hooligans som små børn.

Hvornår fanden bliver I voksne?

Flyt den derhen.

Messi! Figo er løbet tør for energi!

Efter det, der skete, vil Golden have en krig.

Jeg trækker mig ikke tilbage.

Ja, og om to år har jeg været ædru i et år.

- Afsted. - Kom nu.

Se ham lige.

Kaszub var ligeglad, men Golden vil tjene penge.

Fuck, ikke med mig.

Golden elsker store penge. Det gør du også.

Og store penge kan lide ro og orden. Ro på hjemmefronten.

Det er ikke Colombia. Du kan ikke dræbe alle.

Kom nu.

Vi tager Mrówa og hans lakajer ind i 48 timer.

Fuck.

En af dem vil tale over sig.

Ja, klart.

Vil du have en?

Ro på, Dzika.

Mere tålmodighed. Desuden...

Hvem ved?

Måske kan vi stoppe deres lille krig et øjeblik.

Hvad tror du, Dzika?

Kan vi gøre det? Pis!

GRIB DAGEN

Eller...

Nej?

Hør efter, alle sammen.

Der er ingen video fra gerningsstedet. Der er nogle skrig i lydoptagelsen.

Lad os finde ud af, hvad det er. Vi klør på.

Politi!

- Politi! Stop! - Ja?

Jeg er prøveløsladt. De må ikke fange mig.

Ro på. Jeg gemmer dig i Dublin.

- Vi ses. - I Dublin...

- Stop, røvhul! - Løb!

Stop!

Læg dig ned!

Læg dig ned!

Politi!

Frit!

I dag laver vi øvelser...

Hvor er Mrówka?

...med flotte og konsistente...

Hr. Mrówka. Jeg skulle sige, at han vil besøge dig.

...når det når urenhederne...

- Hvem er det? - Det var ikke klogt.

Pasningen var for langsom.

Skal vi tage ham?

Har du en dommerkendelse?

Frk. Obersturmbannführer. En sandwich?

Han missede! Intet mål.

Politi Syng med os

Politi Knep jer selv i røven

Er I sindssyge? Er det en koncertsal?

Politi Syng med os

Knep jer selv...

- Fuck af! - Hvad glor du på?

Knep jer selv i røven!

Fuck af!

Politi

Mit politi

Hr. Konrad, hvornår så du sidst hr. Kaszub?

Kashubia? Åh, Kaszub.

Jeg kan ikke huske det, men det står i min dagbog.

Måske kan du hente den til mig? Eller dig, frøken?

Skal jeg give dig nøglerne?

Lad os prøve. Hvad lavede du den 1. juli klokken 21?

Klokken 21? 37 minutters yoga. Altid.

Jeg lavede solhilsnen

og så svinet.

I Gdańsk har vi Myretuen. Gdynia har kællingerne fra Furioza.

Og så er der Sopot. Det er ren ondskab.

Men det hele er i Kashubia.

Jeg forstår ikke, hvordan det kan være.

Jeg dyrkede yoga, forstår du?

Tror du, det er så let at regere?

Du er ikke skabt til det.

Hvilken aften? Jeg hørte dig ikke.

Vi lavede lidt ballade, ikke? En lille svipser.

I så fald, værsgo, de herrer.

Her, tag det hele. Fucking tag en snack.

Læg en lort herinde også. Hvorfor ikke?

Ærgerligt.

For helvede!

...så jeg drejer den lille propel...

Vi havde Mrówka på tankstationen.

Du dummede dig.

Jeg vil ikke have sådan en i mit crew.

Smid ham i hullet.

Nej!

Ikke i hullet.

...stjerner, berømtheder...

For helvede. Vil du spille dum?

Din ven taler allerede.

- Han samarbejder, og du lukker lort ud. - Du har ikke en skid.

- Hvorfor har I mig, hvis han taler? - Jacek!

- Fuck, Jacek! - Jeg vil have min advokat!

Hr. kommissær!

- Dit pikhoved! - Fuck af!

- Jacek! - Hvad fanden?

Ja?

- Goddag. - Goddag.

- Hej, frk. Marta. - Er alt i orden, Konrad?

- Jeg er ligeglad. - Han er ligeglad.

Hr. Mrówczyński skulle komme til afhøring.

Fuck, Jacek.

Kom indenfor.

Lad der stå i protokollen,

at min klient kom her af egen fri vilje.

Han afgiver erklæring i min tilstedeværelse.

Og uden brug af magt.

Og

før frk. general spørger, hvad lavede jeg den 1. juli klokken 21,

så var jeg i kirke til en BDSM-fest.

Men, frk. admiral, lad referatet vise,

at jeg hader præster og pædofile, der knepper små børn i røven

og omgiver sig med svage politikere.

- Det er dem, du bør anholde, Jacek. - Hvem?

Alle sammen, Jacek.

Vi har ikke celler nok.

Fuck, Dzika.

Jeg dræbte Kaszub...

Jeg efterlod min høtyv uden mine fingeraftryk.

Men det er en høtyv, så det må være mig.

Er du sindssyg?

Jacek?

Tror du også, jeg er så fucking dum?

Kvaksalver, er det nok?

- Vand. - Fuck!

Som de lærte jer i skolen, hæld syre i vand, ikke omvendt.

Hvem har benzin?

Nå!

Takket være min årvågenhed og guddommelige forsyn,

som vi ved, kun er for de udvalgte,

tager vi det, som altid var vores.

Vi hævner Kaszub, som jeg lovede.

Hej, Golden. Hvor vil du hen i dag?

Kør videre. Den gule bus.

- Hvordan går man op? - Tryk ned.

- Ned for at gå op? - Op for at gå ned, ned for at gå op.

- Højre for venstre? - Nej, højre for højre.

Hvordan skyder man?

Værsgo.

- Er du fucking sindssyg? - Du ved det.

- Ja, det gør jeg. - Kom nu.

- Hvor længe bliver de her? - Bare et par dage mere.

Hvad så?

Jeg sporede telefonen tæt på cellen, som tilhører Polańskis livvagt.

- Ja? - Den sendte en besked.

"De fik mig. Du ved hvem. Godnat, kære søn."

Hvad fanden er det? Hvorfor viser I mig det?

Han er en veterangangster.

Han skal i døden og sender en kryptisk besked.

Find noget nyttigt. Noget konkret. Hvem sendte han den til?

Til hvilket nummer?

Nummeret spores hvert 10. minut til forskellige kontinenter.

Så vi har ikke en skid.

Bortset fra det her. Denne besked blev sendt i nærheden af denne skydebane.

- Nå? - Ingen spor af blod.

De skiftede endda tæppet.

Sådan møder dinosaurerne deres ende.

Han var den sidste gangster fra 90'erne. Der er forandring på vej, Dzika.

Vi kan ikke stoppe det.

Jeg tjekker kameraerne.

- Overrasket? - Ja?

Havnen har altid været vores. Hils Mrówka.

- Væk! - Denne gang får du ikke tæsk.

Tilbage til Gdańsk! Denne havn er vores!

- Polański var en gammel nar. - Ja...

Et fucking røvhul, ikke?

Ja. Det er rigtigt.

- Hvad med mig? - Nej, du er helt anderledes.

- De blokerede os. - Det er ikke vores skyld.

- Golden? - Golden, Krzywy.

- Hele fucking Furioza. - Hvorfor?

Der var for mange.

- Hvorfor var I kun to? - Vi er altid alene.

- Altid. - Fuck!

Gør det ikke! Fuck!

Fuck! Forbandede Golden!

Forbandede Furioza!

Furioza efterlader aldrig deres egne!

Aldrig!

- Aldrig! - Smukt.

Jeg fucking dræber dem alle!

Ja? Jeg kommer ned.

Adgangskode?

Wrzescz, Pruszcz, Czew.

"Tczew."

- "Tczew." Sig det. - Czew.

"T". Det starter med "T".

Kaffe eller te?

Kaffe udelukker ikke te.

Jeg blander det i for dig.

- Audi. - Den værste.

Kia.

Ford.

Fuck, Skodaen?

Ja, hvad?

Kan jeg hjælpe?

Sælg mig denne Lambo.

Men ikke i dag.

I dag tager jeg den i guld.

Flot sted.

Golden.

Du kan købe fem etager op

og fem etager ned, men du vil altid være

en dreng fra blokken.

Skat.

Du skal ikke være så trist.

Szadzia har noget til dig. Sut på den her.

Jeg vil ikke.

Nej.

Vi ved, hvad du har brug for.

Golden. Kom.

Værsgo.

Var det bedre?

Mere. Giv mig mere.

Zoom ind på dem.

Hvad køber de?

Kaustisk soda. Hvad skal de med det? Er de biavlere?

Hey! Du slettede den.

Kald mig "frøken". Har du et problem?

Er du sikker?

Forestil jer, at I er blade.

Vinden bliver stærkere. Sådan.

Den er så stærk, at den river jer af grenen.

Nu regner det. I er så kolde.

Hurtigere! Der er så mange regndråber!

- Vinden rusker. - Her er hun.

Sådan der.

Den river jer fra grenen. Spreder jer ud i rummet.

Vinden rusker jer og ryster jer.

Til højre. Til venstre.

Kom så. Den ryster jer!

Den ryster jer. Nu er der storm.

Et lyn slår ned i bladene. Sådan.

Træk vejret. Jeg vil høre jer.

Nu falder I pludselig.

- Nu er der en vandpyt. - Se dem lige.

Og nu et vandløb. I er i det.

Kolde regndråber. Vinden rusker i jer...

- Hej. - Hej.

Bredt. Bliv ved.

- Kan jeg tilmelde mig? - Ja, efter timen.

- Men jeg skal gå nu. - Så kan du ikke.

Vil du være min kæreste?

Hvad med kone?

Det er fint.

Jeg købte flere. Så kan du vælge.

- Så? - Nej.

- Hvad? - Nej. Tag dem.

- Jeg kommer igen. - Nej...

- Behold dem. - Farvel.

Nej...

- Bare sådan. - Olo, det er ikke Tricity.

De er svagere. Vi overrasker dem uden problemer.

- Du kan ikke være sikker. - Jesus!

Vi må rykke hårdt ind.

- Kan du få ham i Gdańsk? - Er han der?

Kan du få ham i Sopot? Fuck, er det bedre?

Han er snu. Har du en bedre plan?

Hvad hedder "Bula" på irsk?

Han kommer. Han har for meget at miste i Dublin.

Ja. Vi får ham i udlandet.

Og hvis ikke, får vi da en tur til Dublin.

Jeg køber billetter. Vinduesplads, Golden?

- Ja, men i en bil. Vi kører. - Ja?

Almindelige, diskrete biler. Okay?

- Okay. - Er du med os, Oluś?

- Okay. - Fantastisk!

Men som Golden sagde, kører vi.

Ikke mere end tre i en bil.

Vi adlyder færdselsloven. Vi får ingen bøder. Vi betaler kontant.

- Medbring euro. Små sedler. - Ja.

- Nul problemer. - Nul.

- Ingen tilbudsjagt, intet. - Intet.

Hvis en betjent stopper jer, kører I tilbage til Polen.

- Ja. - Okay.

Men hvordan kører man til en fucking ø?

Er Bauer her?

Jeg har ikke set ham i tre dage.

Ingen har nogensinde fundet mig her.

Har nogen ledt?

Ikke i lang tid.

Det er vores skæbne, Dzika.

Men på trods af alt og...

...alle, må vi fortsætte som de svin, vi er, ikke?

For

dynamikken...

Det var mig.

Dynamikken er vigtig.

Fuck.

Har du noget fra overvågningskameraerne?

Mrówka arbejdede med Polański.

Få Profeten til at give os grønt lys.

Og vi begynder at arbejde i morgen. Sæt det på min regning.

POLSK MARKED

Godmorgen.

Vi har alt her. Det er som hjemme hos min mor.

Den bedste mad i hele Dublin. Grib.

Se, kefir. Du har alt her.

- Som om vi er hjemme! - Zeta, hvem er nu det?

Jeg kan ikke tro det!

- Hvad så? - Du kom!

Jeg viser dig, hvor du skal bo. Kom.

- Vi ses. - Vi ses.

Her.

Husker du, jeg sagde, at Zeta arbejder for Mrówka?

- Ja. - Ja.

Jeg lavede sjov.

Zeta!

- Hvad så? - Hvor er Rysiek?

Ingen Rysiek, livet er godt.

Vent.

Det er her. Kom ind.

Kom så, de herrer.

Hold nu op. Vil du have det på i Dublin?

- Hvad? Jeg er stolt af at være polak. - Hvad snakker du om?

Det er ikke en bedrift. Dine forældre skabte dig bare i Polen.

Du burde være glad for at være polak.

Hvorfor skulle jeg det?

- Vil du have en Guinness? - En Specjal?

Det er mig, Zeta. Åbn.

- Hej. - Kom ind.

Hvad fanden?

Hvad? Okay!

Fuck!

Vi overtager Dublin.

Hent alle jeres fyre, og så slås vi om det.

Med eller uden våben?

Med.

Hej, Siri.

Hej, Wojtek. Hvad kan jeg hjælpe med?

Ring til Mrówa.

Jeg fandt noget.

Ring til Mrówa.

- Ring til Mrówa. - Det forstod jeg ikke. Prøv igen.

Mrówa.

Ingen Mzeera i dine kontakter.

- Mrówa. - Det forstod jeg ikke. Prøv igen.

Nej, jeg prøver ikke igen, din fucking kunstige intelligens!

Ring til fucking Mrówa!

Ringer til Mrówa.

Hvad?

Mrówa.

Er der noget galt?

- Ring på den anden telefon. - Jeg ringer.

Jøsses.

Afsted.

Fuck...

Hvad fanden?

- Her? - Ja.

Zeta! Til sidst møder Furioza Myretuen.

Er I klar til et stød? Vi sender strøm gennem jer.

Hey!

Lad det være. Jeg kan lide det.

Okay.

MRÓWKA, HERRE AF POMMERN

Ved du, hvor man kan få en god kaffe her?

- Poolbeg Chimneys. - Hvad?

- Det ligger ved havnen. - Fuck af.

- Jeg sender lokationen. - Afsted.

- Hvordan? Har du mit nummer? - Gør noget!

Løb, Lola, løb!

Til venstre, til højre!

De røvede os. De vidste, hvor pengene og stofferne var.

Hvem har sladret?

Forbandede Zeta! Det var Zeta!

Jeg dræber ham sgu.

Vi har arrangeret et slagsmål i havnen i Irish Town. Et godt sted.

- Med eller uden våben? - Fucking med.

Fuck!

Fucking pikhoveder!

Kan du lide det?

Er du fucking sej nu? Forbandede svin!

Kom nu! Pis!

Fuck mig. Stop bilen.

Kan du lide det?

"Stig ud. Vis mig dine hænder." Det lort igen?

Forbandede svin. Åbn!

"Åbn", sagde jeg!

Åbn!

I tager mig i 48 timer og får ikke en skid af mig.

Hvad med at snakke i en roligere atmosfære?

Prøv ikke på noget.

Jeg kan se, I er sultne.

Og tørstige.

Og jeg vil være mere snakkesalig.

Jeg giver.

- Jacek? - Okay, Marcin. Vis vejen.

Jacek.

Her, tag en drink.

Stol på mig. Den bliver bedre og bedre.

Ellers andet?

Jeg

kan ikke spise kød.

Mit kolesteroltal er alt for højt.

Og jeg er allergisk

over for svin.

Men det ved inspektør Bauer allerede.

Jeg ved, du er allergisk over for os.

Jeg ved også, at allergien stopper med anafylaksi på en smuk

solskinsdag.

Vil du anmelde det?

Fuck af.

Jeg får stadig ram på dig.

Hvilken side er du på?

Lovens?

Du så dem angribe mig efter Kaszubs begravelse.

Golden og din læge. De trak knive mod mig.

Du foretog ingen anholdelser efter det.

- Fordi du er ligesom os. - Fuck, Marcin...

- Fra samme kvarter. - Jeg er ligeglad.

Seriøst. Du spilder min fucking tid.

Du får mig til at gå tre fucking etager op.

Jeg sørger for, at du bliver buret inde i 48 timer.

Mine folk er nedenunder. Giv mig noget, ellers er vi færdige

med denne fucking hyggesnak.

Fuck.

Hvem tror du vandt mest på Polańskis død? Ikke mig.

Fuck, jeg troede, du var klogere end det her.

DE HAR RØVET ET LAGER TIL. KOM MED CREWET!

Fuck!

Der er ingen dessert! Fuck af!

Arrester mig.

Det stopper ikke krigen i byen.

Undskyld mig.

Jeg må gå. Forretninger.

Fuck det.

Fucking transport.

Med rabarber og kirsebær. Fra Zlocieniec til Machów.

Jeg må desværre fucking gå.

Denne ene gang, Dzika.

Jeg vil ignorere, at du ikke fortalte mig noget.

Men næste gang ryger du fucking ud.

Der er to svin ovenpå.

Lad os hente våbnene.

Vi skal til Dublin i dag.

Velkommen! Kom så!

- Fucking Bula. - Spis op.

- Hvad så? - Hvad så?

Du er her.

En, to, tre!

- Hvor er legetøjet? - Er Mrówka her?

Dzika har været efter dem efter Polańskis død.

De låste nogle inde i 48 timer. Mrówka er måske en af dem.

- Sig ikke, han ikke er her. - Aner det ikke.

Her.

- Han er her! - Han er her.

Her er han! Og ordet blev kød!

Ved du, hvad I fucking laver? Det er mit territorium!

Narko er ikke hooliganisme!

Min lille Mrówka!

Vi har altid haft flere folk end jer her.

Jeg tager kun det, der er mit.

Og dig, Zeta...

Jeg fucking finder dig i mængden.

Vi får se.

Vi skaber historie. Andre må vente på det.

Kom så!

Fuck! Kom så!

Golden!

Braveheart!

Fuck. Prøv det nu!

Jeg stolede på dig. Dø!

Tilbage til kennelen!

- Fald tilbage! Fuck! - De stikker af. Efter dem!

Fuck af!

Fuck!

Svinene.

Vi skrider!

Smid jeres våben!

- Kalder alle enheder. - Tilbage!

Smid jeres våben!

Læg våbnene!

Din polske nar! Fuck!

Fuck! Svinene kommer! Hurtigere!

Fuck det, vi smutter. Tag våbnene.

Jeg slår dig ihjel derhjemme.

- Jeg slår dig ihjel. - Fucking...

Der er flere muligheder.

Lad os komme væk herfra! Tag den fucking høtyv!

Tag de fucking våben!

- Løb! - Lad os skride!

- For Skotland! - Furioza!

KASZUB DU ER EN LEGENDE

Mor...

Hvordan vidste du det, mor? Min yndlingsret.

Min yndlingsret.

Min yndlingsret. Ingen laver det som dig.

Ingen! Selv ikke tante.

Hvad er der galt?

Jeg optog nyhederne.

To grupper maskerede hooligans mødtes i Dublin.

Det formodes, at det var et møde mellem polske bander.

Et offer er den 33-årige Zenon K, hooligan eftersøgt af det polske politi.

Det irske politi nægter...

Du havde så flot, krøllet hår.

Mor, jeg er i de store ligaer nu, ligesom far.

Ikke bare det. Det er Champions League!

Jeg så jer for nylig til Kaszubs begravelse.

Mor! Det er mit liv.

Jeg har sagt det før.

Fodboldfans forfølger lykken, og loven forfølger os.

Mor.

Jeg er forelsket.

Krzysio...

Hej.

Piger, kom.

Kom, piger.

- Er du Golden? - Ja.

Varm op.

- I midten. - Fortæl mig, hvad der er galt.

Du kan tilmelde dig klassen.

Skal jeg være et blad, der falder fra et træ?

Du kan tilmelde dig et hold, ikke bare komme her.

- Du kan ikke give mig gaver. - Hvilke gaver?

De er ægte.

Vil du have falske?

Nej, men de er 100.000 værd.

Nej, 150.000. Jeg købte dem med rabat.

- Vil du gifte dig med mig? - Det er ikke sjovt.

- Tag dem. - Nej. Medmindre du går ud med mig.

Fuck!

Læreren sagde "fuck"!

Du må ikke sige "fuck" her.

I må ikke sige "fuck".

Jeg har en kæreste.

Tag ham med. Jeg er ikke jaloux endnu.

Gå ud med ham, frøken!

- Nej. - Kom nu!

- Nej? - Nej.

- Nej! - Nej.

- Nej? - Nej.

- Er du sikker? - Jeg er sikker.

- Nej? - Nej.

- Er du sikker? - Jeg er sikker.

Nej?

Din far ville ikke være glad.

For at jeg er som ham?

- Vil de smide mig ud? - Hey.

Slog du ham hårdt?

Fru rektor, jeg har travlt.

Jeg valgte ikke dette gymnasium, så vores søn kom i fare.

Det er nok den dyreste skole i landet.

Vi forventer en ansvarlig uddannelse, ikke...

- Patologi. - Er du patologisk?

Undskyld mig.

Og du er?

Zuzias familie.

Ja, det er Zuzias familie.

Fru rektor, min niece har været igennem meget for nylig.

Som læge kan jeg sige, at hun har mange symptomer på PTSD.

Zuzias far havde en ulykke.

Så forstå hendes reaktion.

Jeg siger hele tiden, at det ikke er okay at slås.

- Kom nu, Zuzia. - Undskyld.

Svans.

Selvom en dårligt opdraget klassekammerat

kalder hendes far en bølle og en kriminel.

- Jesus. - Han var en ærlig og hæderlig hooligan.

Ja. Og som vi ved, er der masser af sociologiske studier...

Må jeg?

...der viser, at børn lærer af og efterligner forældre.

"Deres"?

- Var det et hook? - Et spark.

Sparkede du ham? Hvorfor... Fra i dag deltager du i alle timer.

- Selvfølgelig. - Ja, okay.

- Slå ikke nogen. - Nej, det gør ondt!

Kom her, din djævel. Det gør ondt!

Hvorfor glor han på sig selv?

Jeg ved det ikke. Han slog ihjel!

Maleren. Det er et selvportræt. Vi studerer det.

- Hvad skete der med ham? - Google det.

Kom.

Fucking fedt.

DETTE VILDSVIN ER EN KÆLLING

Tjek det, Dzika.

Udlændingene kom.

Inspektør Bauer.

Ja, hej.

Rart at møde dig.

I lige måde.

Jeg trænger til en kop te.

Vi drikker kun kaffe. Følg med.

Havet er i denne retning. Havet, du ved?

De er i vores varetægt.

De to er på hospitalet.

Og som sædvanlig påstår ingen at vide noget.

Fordi... Du ved...

Chuligani

arbejder ikke med policja.

Espresso?

- Dobbelt espresso. - De er hooligans.

De ville ikke kunne leve her, hvis de samarbejdede.

Intet liv her. Intet.

Sig, at kaffen er til ham.

Og denne Zeta blev myrdet med en høtyv.

I ved, hvem der bruger høtyve til de formål.

Og hvad? Siger I, I ingen beviser har mod ham?

Han efterlader ingen spor.

For et par uger siden blev Furiozas boss dræbt på samme måde.

Ja.

Du ved,

man kan sige, vi har...

Hvordan siger man serie-widlarz?

Seriehøtyvsmorder. Undskyld!

Er det en joke?

Hvad fanden laver I her?

Hvis du havde fanget ham

i stedet for at samle memorabilia som en fan,

ville jeg ikke have justitsministeren efter mig.

Mine borgere er bange for at gå ud på gaden.

Hr. inspektør, jeg kan forsikre om,

at vi har omfattende viden,

men det er ikke tid til at dele den.

Og for det andet har vi mistænkte.

Så snart nogle fakta kommer...

Han kommer til mit land og forlanger at tale sit sprog.

Jeg har sagt det, jeg ville sige...

Taler I engelsk?

Hr. inspektør,

vi har meget omfattende viden, men det er ikke tid til at dele den.

Vi arbejder på det. Vi har mistænkte,

og når vi har flere fakta, anholder vi dem.

Og så giver vi dem måske til din irske efterforskning,

hvis du ikke hæver stemmen igen.

Folk tror, de bare er hooligans,

men de er professionelle.

Der er ikke meget, vi kan gøre nu.

Vi må vente og se.

Og gener dem for en god ordens skyld.

- Den her. - Lad mig se.

Den er okay.

- Måske den her? - Nej.

Også den her.

Og mig som en bonus.

Jeg har en date i dag, men ikke med dig, skat.

Godmorgen.

Den venter stadig på dig.

Gør mig ikke vred.

Hej, Golden.

Sikket sted, du har valgt.

Hvad er der med de blade?

Folk kommer til dig,

de skal svinge rundt,

de gør sig selv til grin og betaler dig for det?

- Alle stirrer. - Der er ingen her. Kun dig.

- Skal jeg være et fucking blad? - Hvis du vil.

Så længe du føler det.

Du er alene med dig selv. Her og nu.

Du ryster dine problemer af dig.

Du føler dig rolig.

Det er pinligt. Gud.

Der er intet andet end dig.

Og du er bare dig.

Ja. Det er fjollet.

Jeg tager dig med på en klub. Der danser man.

Vent, min rygsæk.

Må jeg?

Det er her, man danser.

Ja?

Hvorfor...

Vil du have det?

Jeg køber dette hav til dig.

Du kan ikke købe havet, Skaldepande.

Stop!

Hvad?

Hey...

- Jeg skal i skole. - Skole? Hvor gammel er du?

Jeg underviser der.

Gå ikke...

Gå ikke. Blad.

Kom her.

Det er længe siden, jeg har sovet så godt.

Jeg ville gøre det, og jeg gjorde det.

- Men kun én gang. - Nej.

Et par gange.

I går. Det var bare én gang.

Politi! Hænderne på ruden!

- Kom ud! - Så åbn den fucking dør!

Rolig! Fuck!

- Så er det nok. - Okay.

Da Polański forsvandt, købte du kaustisk soda.

Fuck! Jeg kommer nu.

Vil du være en bølle? Fint. Du skal 48 timer i en celle.

- Endelig, for fanden. - Undskyld.

Jeg kan ikke få fat på nogen.

Krzywy, Dawid, Jezusek. Var de for bange til at komme?

Okay, lad os.

- Jeg var bange én gang. - Til parkeringspladsen.

Du kan ikke gøre noget, Olo.

Bula.

Fuck.

Se lige det her.

Hvad gør vi?

Fuck det. Vi kan gøre det selv.

Rolig.

Fuck. Over for en kirke. Perfekt.

GUD VENTER PÅ DIG

Og en fucking masse mennesker.

Det er ham.

Hej.

Hej.

Nu.

- Hvad? - Der er et hul i taget.

Hey! Afsted.

Fuck!

Gå nu hjem.

- Fuck! - Hvad fanden?

Fuck, Bula! Ikke endnu!

Kom ned! Ned!

Fuck!

Fuck. Bliv nede!

Tilbage!

Tilbage!

Fuck!

Afsted!

Duk dig!

Kom tilbage, Olo! Fuck! Han er blevet skudt!

Fuck!

- Fuck! - Vent.

Olo!

Lad os komme væk!

Olo! Bag den sorte bil!

Han gemte sig bag den sorte bil!

Fuck!

- Fuck. - Fuck!

Fucking Furioza-bøsser!

- Lad os komme væk! - Tør I ikke bruge næverne?

Okay, lad os have en fucking skudkamp!

Afsted!

- Fuck! - Bula!

- Kom nu! - Bula!

Afsted!

Du skulle vente på, at jeg skød først, for fanden!

Jeg sagde, du skulle fokusere, Bula! Og du spiser fucking donuts!

Og du tænker på alt muligt andet lort!

Nu kører vi gennem Tricity med en knust rude og skudsår i halsen.

Våbnet er på bagsædet.

Okay.

Kom med mig.

Jeg kan ikke mere. Eli, jeg elsker dig. Jeg vil altid

elske dig.

Kom, eller jeg mister forstanden.

Kom nu.

Da jeg var otte,

sendte min mor mig på kostskole.

Jeg var et barn et fremmed sted. Jeg savnede hende, jeg græd.

Jeg tænkte, at hvis jeg blev den bedste og klarede det, ville hun elske mig.

Hun ville endelig bekymre sig om mig.

Og ved du, hvad hun sagde efter min premiere på Svanesøen?

"Du missede fouettéen."

Gjorde du det?

Det er ikke pointen.

Jeg spiller sækkepibe.

- Hvad? - Hør her.

- Hvad? - Luk øjnene.

- Jeg vil se. - Luk øjnene. Ikke kigge.

- Okay. - Ikke kigge.

Spil sækkepibe!

Stille!

Hvad?

Hvordan kan du...

Jeg vil ikke være din kæreste, Golden.

Vi kan mødes, vi kan kneppe, men med mine regler.

Hey.

Jeg vil være uafhængig.

Og når jeg går, så går jeg.

Kald mig ikke "Jimmy"!

Jimmy, vi har et problem i havnen i Gdynia.

Jeg er ligeglad! Få Mrówka i røret!

Nu!

Hvad så?

Jimmy.

Sæt ham på højttaler.

Mrówka, hvad så?

- Jimmy... - Vi har ventet på varerne...

Fuck. Rolig nu, kammerat.

Vi har et lille problem her.

Giv mig tre... to uger, okay?

To uger. Og så finder vi en anden.

- Jimmy! - Hører du mig? To uger!

Fuck! Tag den!

Få alt det lort af mig! Fuck det hele!

Hent mit fucking tøj!

Golden, for fanden.

Skal vi dræbe vi hinanden eller tale om penge?

Hvad fanden?

Lad ham være! Fuck! Lad ham være!

Kom nu.

Nej. På "tre".

En, to

og tre!

Okay.

Vi kan lave handlen sammen.

Men vi bliver ikke venner.

Jeg har et distributionsnetværk til vores produkt på Øerne.

Så længe det virker, kan vi erobre Irland.

De fucking polske svin kan kysse os i røven.

Men der skal være ro i byen. Ikke flere slåskampe.

For vi dræber hinanden, ellers anholder de os.

Store penge kan lide ro. Ro i området.

Nej. Fuck, nej.

Krzywy.

Folk taler om et job for livet.

Det var en myte.

Men det sker. Her og nu. Det er vores chance.

Vi lovede at hævne Kaszub.

- Ja. - Og du vil handle med Mrówa?

- Tror du, jeg glemmer det? - Gør du ikke?

Vi tager os af Mrówka, ligesom vi tog os af Polański.

Okay. Hvornår?

Jeg ved det fucking ikke. Bare vent.

Mrówkas irske ven styrer havnen.

Vi får problemer med Olo og Dawid.

Kan du se noget?

- Kan du se, hvad de siger? - Jeg forstår det ikke.

Fokuser!

"Jeg har to billetter til en U2-koncert i Dublin."

Hey, Golden! Hvad fanden er der galt med dette land?

Det regner altid, og det er koldt.

- Her. - Men de har den bedste kebab.

Jeg ventede en halv time, men det var det værd.

Pas på. Det første skud er afgørende.

Lad os give ham en streg.

Han fik sin!

- Alt vel? - Ja. Godt at se dig.

Det er mine polske partnere. Det er min fætter Pat.

- En fornøjelse. - Golden.

- Myremanden. - Myremanden.

Mange myrer. Ja? Meget godt!

- Og du er? - Jeg hedder Pat.

- Pat. - Ja, Pat.

Nu har vi mødt hinanden...

Det er en lokal drik. Lidt Poitín.

- Jeg kan ikke. - Kom nu.

- Poitín? - Poitín.

- Poitín? - Her, Golden.

Mrówka. Det er stærkere end dine polske sager.

Golden, de er fra en fucking klan.

De er som en familie, og familien er det vigtigste!

Kom nu!

Stop den fucking regn.

Fuck!

Det er koldere end Østersøen. Kom nu! Nej!

Det er fucking zimna!

Fuck, Golden! Hvis du vil tjene penge, så hold kæft!

Det skal bare gøres.

Hvis I kan fordoble forsyningen, kan jeg sælge det.

- Hvad? - Fucking dobbelt!

Han vil have dobbelt af hash!

Jeg sagde jo, at de polske svin kan kysse vores røv.

Hvad med kokain?

Jimmy, kokain.

Lad os lave nogle fucking gode penge.

- Kokain! - Jeg kan godt lide penge.

- Kan du? - Det kan jeg.

Det kan du!

Vi er her!

Fuck! Det er så koldt!

Åh, ja!

Ja.

Golden og Mrówka.

Dempsey og Makepeace er på sagen!

- Gode drenge. - Bliv ved!

Bortset fra at I er nogle bøller.

Jeg hører, at I arbejder internationalt.

Klokken 16.30 har I en høring i retten.

Fuck!

Den er i kraft. To gange om ugen.

- For jer begge to. Fra i dag. - Ikke flere rejser.

Ingen U2-koncerter i Dublin.

Det er ikke det samme uden Larry på trommer.

Stop det, Jacek.

Hvis du gør det, kommer du ikke tilbage, men direkte i fængsel.

Hvem fuck handler I med?

Kom, Dzika.

- Dzika... - Vi går.

Hvordan har din mor det?

Har hun mødt alle dine balletdansere og thai-piger?

Jeg så hende for nylig. Hun var trist.

Fuck!

Massage!

- Sikken tragedie! - Sikken eksplosion!

Sikken øredøvende eksplosion! Jeg hørte kun et stort fucking brag!

Taget faldt ned over os! Jeg kan ikke høre noget!

Kæmpe fucking eksplosion!

Marcin Mrówczyński her til en høring. Fuck politiet!

Golden!

Her er de polske hooligans' gyldne barn.

Kom, vi kan parkere dig ved cykelstativerne!

Vi filmer et show!

Han mangler et guldtæppe.

- Godmorgen. - Godmorgen! Jeg er her for en høring!

- Det er rigtigt. - Høring!

Jeg købte det.

Og nu skal jeg bo her.

Og hvis du vil,

kan du også bo her. Vil du det?

Bo hos mig, Blad.

Havet er lige bag klitterne. 50 meter herfra.

Det hav, du sagde, man ikke kan købe.

Det ville jeg ikke være så sikker på.

Du er håbløs.

- Golden! - Hvad?

- Hvorfor stirrer han sådan på sig selv? - Fuck af, Sylwek.

Afsted!

Lidt hurtigt!

Døren. Og kom ikke tilbage.

- Jeg vil ikke mere. - Men det vil jeg.

- Ikke længere. - Stop.

- Er du her? - Det er jeg.

Du er her ikke.

Det er jeg.

Hvor? Du er her ikke.

Stop det. Jeg er her.

Bo her med mig.

- Eli... - Du er her ikke.

Lad vinden tage dig.

Hvad laver du?

Kom her.

Lad vinden tage dig. Tag det roligt.

Må jeg?

Ja?

Ja?

- Ja? - Bo her hos mig.

Jeg er her.

Bo nu her med mig.

Golden...

Jeg kender dig jo ikke.

Hvad vil du?

Jeg vil gå tilbage i tiden.

- Hvad? - Pas på!

Nej, stop!

Hvad i...

- Jeg spænder selen. - Dig?

- Ja. - Hvad fanden?

- Begge hænder... - Jeg kan godt køre bil!

- Ja, klart. - Det er ikke første gang.

- Hvilken så? - Anden.

Anden!

Tjek lige spejlene.

Din far ville være stolt.

Er alt okay?

Onkel, er alt okay?

Hvad så, Krzywy?

Tjek det her. Vent, jeg ændrer kameravinklen.

Kan du se det? Vi skifter fra mikro

til makro.

Jeg har ordnet det hele. Perfekt.

Godt, jeg smutter.

Kawa? Irsk kaffe?

Kaffe med whisky så tidligt?

Jeg skal bruge en kvittering.

Han giver mig ikke en, så hvad skal jeg tage?

Smukt!

- Jeg har ikke så mange kontanter. - Har du kort?

Hvad så?

- De har uploadet en video. - Ja?

- 420.000 visninger på to dage. - Golden!

- Seriøst? - Venstre jab!

Jeg er her for min høring!

Messi, pas på flyet!

- Det er vores station, chef. - Ja.

Og den her?

- Næsten en million. - Ja.

Giv mig en bøde...

Det får en til at tænke.

Skal man være glad eller fucking stolt?

Hvad siger I?

Hvad?

Det er til grin... Ja, stik af.

Vil I vide, hvad det er? Jeg siger det.

Fucking idioter. De latterliggør vores retssystem.

Dig, din idiot, og dig, dit fjols,

og dig, din klovn, og også fucking mig!

Kan vi ikke finde noget på de fucking idioter?

For helvede! Intet?

Fuck det.

Vil nogen her begynde at fucking arbejde eller ej?

Markedsværdien er lavere end det, min klient tilbyder.

Denne side...

- Er alt i orden? - Ja.

Hvorfor tager det så lang tid?

Er du advokat eller en kælling? Hvad fanden betaler jeg dig for?

Du har fem sekunder. Skriv under. Fem,

fire, tre...

Og der er mål! Fucking fantastisk!

Værsgo.

Jeg har lige købt stedet.

Så du skal ikke betale husleje til den nar.

Hvad gjorde du?

Jeg har selv skabt den skole. Det er min.

Jeg elsker at være uafhængig. Vil du tage det fra mig?

Jeg vil ikke tage noget fra dig.

Jeg købte stedet, og jeg vil give dig det.

Jeg vil ikke have dine penge! Forstår du?

Vi havde en aftale. Ingen forpligtelser!

Fint. Hvor meget var din husleje?

- Fire og et halvt tusind. - Så betal mig.

- Fem hundrede. - Du fatter det ikke! Mindst 5.000.

- 1.500. - 5.500.

- 2.500. - 6.000.

- Hvad? - Syv!

- 3.000. - 7.500.

- 3.500. - 9.000.

- 4.000. Stop det! Okay! - 10.000.

4.500. Som det var. Aftale?

Huslejen betales den femte i hver måned. Til tiden.

- Golden, jeg mener det. - Det gør jeg også.

Jeg tager til Dublin. Vil du have noget med?

Fuck af.

- Mróweczka? - Fuck!

- Mróweczka! - Ikke flere høringer!

Du er her! Fucking svin!

POLSK MARKED

- Jeg har en lille overraskelse. - Jeg elsker overraskelser.

- Kom. - Kom nu.

Frk. Janeczka, lavere priser som hjemme i Polen.

- Kom, Jimmy. - Du betaler.

Det er til dig, Jimmy.

Mróweczka.

Det er en overraskelse.

Min lille mand!

Fuck. Kom her!

Lad os tale sammen.

- Nå? Hvordan var det? - Svinene er ens over hele verden.

Ja. Var der nogen, der sladrede?

Selvfølgelig ikke.

Er du sikker?

Alt er cool.

- Tak for advokaten og det der. - Jeg tager mig af mine mænd.

Hvordan går det med dine fingre?

- De heler på ingen tid. - Fuck!

Beklager. Du må ikke komme herind.

Du må ikke komme herind.

- Fuck! - Må jeg ikke?

Da du kravlede rundt, lille dreng,

plantede vi bomber.

Da du havde lortebleer på,

kneppede jeg din mor, mens du kravlede på gulvet.

Hvad fanden siger han?

Aner det ikke.

- Jimmy! Hvad foregår der? - Fald ned. Jeg taler.

Fuck!

Okay.

Okay, gutter.

Den mand, Jimmy. Han vidste godt, hvad vi tillader.

For vi kører showet her.

Vi tillod Jimmy at sælge jeres lortehash fra Polen.

Jeg forstår det ikke. Carlos?

Jimmy måtte kun sælge vores skide polske hash.

Men hvis I sælger jeres lortekokain her en gang til...

Okay.

...bliver det jeres sidste gang. Fuck så ud af mit land!

- Fuck af... - Hold kæft, Carlos!

Gutter, hr., okay.

Okay.

Golden. Okay.

Ikke mere kokain.

- Okay. Godt. - Ja, okay.

- Ja. Golden... - Nej! Vent.

Vis mig det.

Du sagde, du har bedre kokain? Lad mig smage.

Hvis det er godt, tager jeg det østpå.

Vi sælger kun engros.

- Kun engros. - Jeg er fucking med! Engros.

Jeg tager det hurtowo... Engros.

En palle. 800 kilo.

- Fu... - 20 millioner euro. Kontant.

Vi tager så meget, som vi skal.

Kun de modige vinder. Og Jimmy er væk.

Stop det. Han er væk, fordi han blev dræbt af IRA.

Det er ikke vores område. Vi gør det ikke.

- Lad os da prøve. - Nej.

Lad os prøve. Det er et fantastisk produkt. Én streg!

Fuck.

Nå?

- Ingenting? - Fuck. Slet ingenting.

Fuck, der kravler myrer på mit hoved.

Jeg har lige talt med Gud. Ved du, hvad han sagde?

"Fortynd det 50/50,

sælg det, og du har penge til hele livet."

- Det sagde han. - Det er IRA.

- Én handel. - Er du sindssyg?

- Én handel, Mrówka. - Ingen handel.

- Man kan ikke engang sniffe det. - Hvad vil du have?

Hvad mere vil du have?

Større! Bedre! Hurtigere!

Større! Bed...

Jeg siger dig, vi klarer os med hashen her.

Forhold dig i ro, okay?

Okay.

- Fuck, jeg fører ordet. - Okay, far.

Fuck.

Slap lidt af. Fuck af.

Det er nok.

Jeres varer er gode, men vi kan ikke...

Vi kan ikke garantere pengene på en uge. Vi kan gøre det på en måned.

For fanden.

Okay.

Men hvis I snyder mig, så er I fucking døde.

Synes du, det er sjovt?

Han synes, det er sjovt.

Bare I ikke spilder min tid.

Én måned.

- For helvede! - Okay.

- Fuck! - Rolig nu.

20 millioner euro! Jeg slår dig ihjel!

Din fucking...

Din fucking galning!

Du er fucking sindssyg. Sindssyg.

Du beder om mange penge.

- Jeg ved, hvor din datter går i skole. - Hold din fucking kæft!

- Ti dage! - Ti dage! Jeg ved det!

For fanden.

Vi mangler stadig fem millioner euro.

Fuck!

Fuck mig.

Jeg kan ikke skaffe mere på så kort tid.

Hvorfor handlede jeg med IRA?

Fuck, Golden. De slår os ihjel. Du får se.

Golden! Kom her!

Hej.

Hvor meget?

Jeg har 1,2 millioner.

Dima. Det er ikke nok. Det har sin pris.

Det er en formue, Golden.

Der er mange vigtige folk med.

- Dima. - Hvad?

Du fatter det ikke.

Du ender som din ven.

Forstår du det eller ej?

Jeg forstår.

Hele gruppen sammen.

Nu trækker vi vejret som én gruppe, som én krop.

Sådan.

Tak. Timen er forbi.

- Tak. Farvel. - Hvad foregår der?

Vi vil gerne tilmelde os nogle dansetimer.

Noget i den stil. Hvor meget for en time?

I har ikke råd.

Endnu en af Goldens ludere.

Du aner ikke, hvad vi har råd til.

De er begyndt at betale os for overarbejde.

Og det har vi meget af takket være typer som din kæreste.

Vi vil bare snakke. Du ved måske ikke, hvem du har med at gøre.

Her er den.

Undskyld.

- Danser I her? - Det gør de.

"Eliza Lipińska, 28, forlovet..." Det er vist ikke længere tilfældet.

Et par sejre ved Golden Points-turneringen.

"Pointes."

"Golden Pointes."

Szczecin. Turnering. Wojciech Wieś...

Wiesiollowski.

Ja, en masse dans og lystighed.

Det er alt sammen fint, men hvem dater du?

Har han charmeret dig eller fortalt løgne?

Okay. Start eftersøgningen på kontoret.

De skiller stedet ad.

Jeg kan ikke stoppe dem, selvom jeg ville.

Skolen lukker i mindst en uge.

Hvis de finder noget, måske for evigt.

RANSAGNINGSKENDELSE

Det er for sent for Golden, men vi kan hjælpe dig.

Jeg ved, du ikke er en del af det. Du er bare sammen med den forkerte.

En person, der er involveret i narkosmugling, røverier, overfald.

Det er sandsynligt, at han dræbte en lokal forbryderboss

for at slippe af med en konkurrent.

Du er herfra, og alle her kender Polański.

Alle ved, at hans klub nu tilhører Golden.

Og dig?

Frøken, du laver dine små piruetter

i dine fucking pointe-shmointe-sko.

Fuck!

Jeg troede, du var en simpel hooligan.

Ja.

- Er du gangster? - Hvad?

Politiet kom til skolen.

Hvor er du vokset op?

Svinene lyver.

De sagde, du handler med stoffer.

Hvor er registreringsattesten på den fucking Mercedes?

- De sagde... - Her er den.

Golden, slår du folk ihjel?

Eli.

Eli, hør her.

Eli. Blad!

Slip mig!

- Hør her. - Slip.

- Jeg skal afslutte det. - Slip.

- Jeg må afslutte det. - Slip!

Det er sidste gang, ellers slår de mig ihjel.

De slår mig ihjel.

Én ting.

Slap af.

Golden, hvor længe tager det?

- Tag det her. - Hvad?

Et øjeblik.

Du skulle give ham til os.

- Der er ikke tid lige nu. - Vi var stille.

Jeg har travlt. Kom med det.

Jeg har travlt, de herrer.

- Tal med dem, før de gør noget dumt. - Krzywy. Er crewet klar?

- Ja. - Så lad os fucking komme afsted.

Kom nu!

Hvad så? Alt vel?

Ro på. Efter den 25...

- Wiki! Lang tid siden! - Hej, Golden!

Du er svulmet godt op.

Skatterevision Furioza!

Jeg har hørt om dig.

Jeg husker din gamle far i 90'erne. Han kunne ikke gribe en bold.

Jeg sad inde for Slowik.

Jeg lader ikke en fucking kælling...

Jeg husker også min gamle far.

Han kunne ikke blive gribe en bold!

Nå? Kan vi tale som ordenlige folk?

Hvad?

Det er jeres sag, hvordan I tjener penge, de herrer.

Momssvig? Jeg er ligeglad.

Hvad vil du?

Jeg skal låne fire millioner euro. Lige nu.

- Fire millioner euro? - Kom nu.

Jeg kunne jo tage de par hundrede tusinde,

der ligger på dette smukke bord.

Men jeg kan lide jer. Jeg respekterer jer.

Altså, du sad inde for Slowik!

Så gør, hvad I vil. Jeg giver jer beskyttelse.

I er urørlige i Tricity.

Her er papirerne for mine ejendomme og biler.

Hvis mine investeringer går ned, går jeg ned. Men det er tvivlsomt.

Men I får en del af jeres penge tilbage. Hvad siger I?

Aftale?

En time. Jeg kommer.

Hvorfor har han sådan en fin dame, og det har jeg ikke?

Okay, fokuser.

Fuck!

Fuck!

- Kom her! - Fuck!

- Fuck! - Kom nu!

Kom her, kælling!

Jeg slår dig fucking ihjel! Åbn!

Hey!

- Fuck af! - Lad os skride!

Politi! Fuck af herfra!

Fuck af!

Hvem fanden skulle bevogte området?

- Hvilket? - Fuck, Mrówa.

- Hvad sker der? - Tilkald en ambulance!

- Ring efter en ambulance. - Håndklæder, nu!

Et håndklæde!

- Hvad fuck skete der? - Hvad tror du?

Fuck!

- Golden, har du dræbt nogen? - Sådan er det ikke.

De var flere end os tre.

Man kan få tæsk, men man kan ikke give op.

Man skal kæmpe.

De var mange. Daro trak en kniv.

De smadrede mig.

Hvad så nu, kælling?

Jeg overlevede.

De slog en tand ud på mig. Daro lå i en blodpøl.

Han blødte alle vegne.

Dzika kom.

Hendes skrig... Jeg kan ikke glemme det.

Daro!

Det var første gang, jeg så en død mand. En ven.

Hun skreg.

Og jeg besluttede mig for, at ingen nogensinde ville tæske mig igen.

Jeg ville være uovervindelig. På vores blok

er man enten ingenting eller en hooligan.

Og jeg er ikke ingenting. Forstå det. Jeg elsker dig.

- Fuck af! - Hold nu fucking kæft!

Fuck af! Lad hende være! Lad hende nu fucking være!

- Fuck, Messi! Lad pigen være! - Mrówka?

Er du sindssyg? Kommer du efter mig med våben?

Hvem var det? Fucking Olo?

Kaszubs bror? Har du stadig magt i Furioza?

Sidste gang!

Lad mig tale med dem.

Tror du, har jeg noget at miste?

Du tager fejl!

Hvis vi ikke laver handlen med IRA,

så er du fucking færdig,

jeg er færdig...

...og hun er færdig.

Kom så.

Jeg er bange for dig.

- Hey! - Kom nu, røvhul!

Kom her! Lad mig gå!

- Kom her! - Slap af! Lad os tale sammen!

Lad ham tale. Slap af.

Er du færdig?

Giv trøjen tilbage. Du er ikke værdig.

Kom nu, gutter.

Okay, vi lavede nogle fucking forretninger sammen.

Jeg har investeret en masse penge.

Jeg må gøre det færdigt, ellers bliver jeg dræbt.

Det er min skyld. Kom nu, venner! Bare lidt mere tid!

Mrówka vil være død.

Din tid er ikke kommet, Olo.

- Det er ikke din beslutning. - Snyd ham.

Jeg tager dig på ordet.

I fik en måned til at skaffe 20 millioner i kontanter.

I mangler fire.

Og måneden er gået om ti minutter.

Seksten millioner i kontanter!

Og fire millioner i moms.

Det var bedre.

Sådan. Okay. Lad os tage det ud.

- Tæller du ikke? - Det har jeg folk til.

Mandag klokken 17 i denne uge skal du ind i Dublin centrum.

Mandag klokken 17 i denne uge. Kom ind i Dublin centrum.

Denne telefon vil ringe.

Efter ordre fra Peaky fucking Blinders!

Se, det var sjovt.

Vent lidt.

Vent.

Hallo?

Ja.

Ja.

Ja.

Okay.

Farvel.

Hvad?

- Jeg forstod ikke en skid. - Fuck, Golden.

Fuck, se. Han sendte en lokation.

- "Bed and breakfast." - Fuck mig.

Den vej.

Jeres værelse.

Tak.

Fuck.

Og jeg håber, I nyder jeres ophold i Dublin.

Ja. Tak!

Forbandede lokation. Se, hvor den førte mig hen.

Til det præcise punkt.

Okay, drenge.

Hvad sker der? Bilen er på gaden.

- Jep. - Marineblå. Varevogn.

- Mrówka! - Ja?

Marineblå.

Cool.

GÅ IKKE UNDER BOMMEN

Vent. Fuck.

Fuck!

Fuck!

DUBLIN HAVN

Stop. Beklager, ingen adgang.

Hvad?

- Ingen adgang! - Hvad?

- Tal engelsk. - Det regner.

- I betalte ikke nok. - Vi betalte.

- Hvad? - Træd tilbage.

Okay!

- Vent. Jimmy. - Hvad sagde han?

I skal fucke af herfra.

Fuck af.

Fuck dig!

Fuck. Hop ind! Der er kameraer!

Din fucking idiot! Væk herfra!

Kom væk!

Afsted! Jeg ved, hvad der skete med Jimmy!

Væk herfra, ellers ender I som Jimmy.

Væk herfra!

Som Jimmy? I kender ikke Jimmy!

Hvem fanden tror I, I er? Kom væk!

Fuck. Vi kan ikke selv transportere varerne.

Golden!

Vi kan ikke sende det. Hvis vi blander det,

vil hundene ved grænsen snuse... Fuck, jeg taler til dig!

Jeg ved det!

Vi gemmer det i rørsukker.

Fuck. Hele pallen? Hvordan får vi det ud?

Er du fucking sindssyg?

Fuck. De slår os ihjel.

Fuck!

Golden!

Golden! Fuck...

Fuck! Golden!

Fuck!

Fuck!

Golden! Jeg slår dig fucking ihjel!

Fuck!

- Træd ud af bilen, hr. - Ja, selvfølgelig.

- ID. - Ja. Det er til dig.

- Det her. - Kig lige på det der.

Ja, selvfølgelig.

- Se på hans ansigt. Slås du? - Ja, jeg slås.

- Ikke slås derinde. - Jeg vinder altid.

- Vil du tjekke bagi? - Nej.

- Altså... Det her er. - Kom bare.

- Er det alt? - Ja, han er okay.

Tak.

Lige igennem. Held og lykke.

Undskyld.

Fuck!

Undskyld.

- Hvad? - Hallo!

Hvad vil du?

Vil du have mig til morgenmad?

Fuck af! Skrid!

Forbandede Polak.

Jeg sagde jo, det ikke var ham.

Undskyld!

Ja?

Fuck, Golden!

Golden!

Mrówka, jeg er på vej ind i Gdańsk.

Tricity.

- Jeg slår dig ihjel! - Så tager jeg til Sopot...

Ikke dig. Fuck af!

Drej til venstre, og så er du der.

Åbn porten.

- Åbn den, for fanden! - Fuck, okay.

Her er han!

Blinker...

Golden!

- Fuck! - Mrówka...

Fuck!

For helvede.

- Dit smukke røvhul. - Der er frit!

Fuck. Ikke denne side!

Fuck, Golden! Min mand!

- Min skaldede ven! - Slip mig.

Min mand! Fuck. Kom her.

Kom. Årtusindets smugler.

- Kom her. - Slip mig.

- Det klør. - Fuck...

Hvad fanden foregår der?

- Jeg har lus. Jeg skal barbere mig. - Fuck mig...

Vågn op.

Rejs dig op!

Vågn op!

Vil du ikke sidde ned?

Du arbejder med Kaszubs morder.

Stop det. Jeg har sagt...

Den kælling Dzika. Hun var her.

Den kælling var her! Hun er et svin. Hun lyver!

- Din far ser med! - Undskyld.

Mor, jeg er ked af det. Mor...

Mor, tror du ikke på mig?

Tror du på hende frem for mig?

Frem for mig? Den kælling!

Undskyld.

Ud.

- Tror du på hende frem for mig? - Ud. Og kom aldrig tilbage.

Ud herfra.

Mor...

Mor, fuck. Åbn!

Åbn døren! Fuck! Forstår du det ikke, mor?

Kom nu. Mor, jeg beder dig, åbn døren!

Mor, undskyld.

Mor, fuck. Åbn døren!

- Hvad så? - Hej.

Det er Skorpionen.

Fuck. Jeg tror ikke mine egne øjne.

Golden.

Bror. Fra nu af kan du altid regne med os.

Kom, slap af.

Og her er lidt ekstra for det fremtidige samarbejde.

En halv million.

- Hvad har I der? - Hunde og katte.

Hvad?

Det er en fucking joke.

Fuck, hunde og katte!

Hold den.

DIN TAXATUR CHINATOWN RESTAURANT

For helvede!

En skraldebil. Det var en skraldebil.

Der måtte være en, hvor Kaszub blev dræbt.

Fucking skraldebil. Jeg står ved siden af en.

Hvad ser jeg? Et kamera på dens stinkende røv.

Jeg kommer til stationen.

Ti tusind kunne ikke være der. Okay?

GDYNIA INTERNATIONALE GYMNASIUM

Hvem kører i dag?

Mrówka dræbte min far.

- Og nu handler du med ham? - Zusia.

Zizu, kom nu.

- Ikke dig, Zuza. Du ved, at... - Nej.

- Zuzka! - Fuck af!

Zuza...

Aldrig...

Pause!

Zuza kæmper til det sidste!

- Hvad så? - Hvornår kan du være her?

- En halv time. Hvorfor? - Jeg har optagelsen.

Du har noget der.

Kom nu!

Fuck!

Stop!

Dzika!

Hvad er der med dig?

Du vil ikke skyde mig, vel?

Din tæve! Sit!

Sit!

Træk vejret ind.

Og ud. Ind.

Og ud!

Du har to muligheder.

Vi lægger videoen på nettet, og inden for en måned

vil nogen i fængslet hjælpe dig med at begå selvmord.

Eller vi kan begrave beviserne, for...

Altså, vi ødelægger dem ikke.

Og lille Golden gemmer sig i et hul,

hvor han stadig kan rende rundt og spille slem hooligan.

"Uh! Jeg er så ond! Furioza, Fur..."

Men han er vores.

Og hvis lille Golden er for fræk,

vil en damptromle køre ham over, og Golden forsvinder.

Godt, du har tusser.

Hvis de skærer i dig,

kan din mor i det mindste identificere resterne af dig.

Ud.

Du var vores ven.

Fuck, lad være! Jeg ved, hvis hjem det er. Vi får lidt lommepenge.

Fucking hurtigere.

Der er ikke flere ægte hooligans.

Fuck. Der er kun penge.

Slap af.

De venter på os ved grænsen.

Dima betalte dem. Det er klaret.

Vi har et fedt sted i Odessa.

Du får lidt hvile. Og vi får dig et statsborgerskab.

Vil du være ukrainer? Eller amerikaner?

Fuck, vend om.

Med dine penge kan du være, hvem du vil.

For fanden.

Jeg sagde, du skulle vende om!

Ingen forstår dig.

- Olo. - Hvad så?

- Må jeg komme ind? - Ja.

Golden sagde, jeg skulle give dig det.

Okay, tak.

TIL ZUZIA

ZUZA HOLDER ALDRIG PAUSE

Du havde ret om havet.

Man kan ikke købe det.

Golden!

Golden!

Golden!

Giv mig fem.

Giv mig bolden!

Spil den.

Han løber. Ja.

Ind i målet!

Kom så!

Furioza!

Furioza!

- Krzywy. - Hvad så?

Kaszub ville ønske,

at Olo overtager Furioza.

Hvad fanden?

Det er tid.

Det er beviserne. Kun tre personer har adgang.

Fuck.

- Hvad? - Marek.

Hvad så?

Furioza har lige uploadet optagelserne.

"Alle vil høre om det."

For helvede.

Lad ham være. Han er min!

Jeg er glad for, I er her.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Vent. Giv ham et øjeblik.

Fuck ham op!

- Ja! - Sådan!

Fuck ham op!

- Kom nu! - Slå ham!

- Nak ham! - Sådan!

Kom nu!

Det var godt på motorvejen, ikke?

Nak ham!

Ja.

Ja.

Fuck. Efter ham!

- Kom nu! - Nej!

Lad mig være! Lad mig gå!

Det er nok! Lad ham være!

- Få ham ud! - Kom nu.

- Nej, jeg er her med jer. - Forsvind, hører du mig?

INSIDE FURIOZA

Tekster af: Martin Larsen