Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

THÔNG TIN CHUYẾN BAY

ĐỚI VĨ TRƯỞNG BỘ PHẬN DỊCH VỤ MẶT ĐẤT

Đến nơi rồi.

Tiểu Trình,

cô theo Tiểu Vũ bên chúng tôi học hỏi nhé.

Cậu ấy sẽ hướng dẫn cô.

Tiểu Vũ.

Trưởng bộ phận Đới.

Để tôi giới thiệu.

Đây là Kiều Chính Vũ,

nhân viên gương mẫu của Bộ phận mặt đất.

Đây là Trình Tiêu.

Cô ấy từ…

Bộ phận bay chuyển sang để giao lưu học hỏi.

Chào chị.

Hoan nghênh chị đến Bộ phận mặt đất khảo sát.

Chào cậu.

Giao Trình Tiêu cho cậu nhé.

Giới thiệu toàn bộ quy trình đi.

- Yên tâm. - Vậy tôi đi trước đây.

Vâng.

XD853, TÌNH TRẠNG CHUYẾN BAY: ĐÚNG GIỜ, BANGKOK

Chị Tiểu Trình.

Gọi chị thế được không?

Sao cũng được.

Chị Tiểu Trình.

Chị hãy học thuộc tất cả quy trình và chuyến bay hàng tuần trước nhé.

Mấy thông tin này đều tra được, đúng không?

Đúng, nhưng chị phải học thuộc.

Phải nắm rõ các chuyến bay hàng ngày

thì mới có thể dễ dàng làm việc

và đối phó với các tình huống bất ngờ.

Công việc ở mặt đất có lẽ không dễ như chị nghĩ đâu.

- Sắp đến giờ rồi. Chuẩn bị đi. - Vâng.

Xin chào quý khách.

Hành khách đi chuyến bay XD853 của Hàng không Lộ Châu

đi Bangkok xin chú ý.

Chuyến bay sẽ bắt đầu làm thủ tục lên máy bay.

Quý khách vui lòng mang theo đồ đạc,

xuất trình thẻ lên máy bay

và lên máy bay ở cổng 72.

Hành khách hạng nhất, thành viên thẻ bạch kim

và hành khách cần hỗ trợ

vui lòng lên máy bay trước. Xin cảm ơn.

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Xin chào.

Chào mừng lên máy bay.

VUI LÒNG XẾP HÀNG CÁCH NHAU MỘT MÉT

KHU VỰC CHỜ, VUI LÒNG XẾP HÀNG

Chị Tiểu Trình.

Chúng tôi hay xếp một chồng 21 cuống vé

theo chiều ngược nhau thế này.

Như vậy sau này sẽ dễ kiểm tra hơn.

Khi về, chị nhớ dọn bàn sạch sẽ

và tắt máy tính.

Chị Tiểu Trình.

Ba mươi phút nữa là bay rồi.

Chắc không kịp ăn cơm tối đâu.

Không sao.

Tôi không ăn.

Vất vả cho chị rồi.

Dì ơi.

Đến đây.

Dì?

Dì sao thế ạ?

Không sao. Dì vừa bị ngã thôi.

Dì ngã ở đâu ạ?

Chắc do mấy hôm trước bị cảm lạnh.

Xin chào. Cho tôi hai suất số một, mang về.

Vâng, thưa anh. Xin đợi một chút.

LÝ NGỮ HÀNH

Ngữ Hành hả?

Alô, anh Nam Đình.

Anh mau đến nhà dì Tần đi. Dì ấy vừa bị ngã.

Mẹ anh làm sao? Không sao chứ?

Giờ thì không sao rồi.

Nhưng anh vẫn nên đến mau đi.

Được.

Xin lỗi.

Phiền cô gói lại rồi gửi cho nhân viên ở cổng 72 được không?

Xin lỗi anh. Chúng tôi không được rời quán.

Vậy thôi. Cảm ơn.

THUỐC CẢM 999

Dì ơi,

mau uống thuốc đi ạ.

Cẩn thận nóng nhé.

Cảm ơn cháu.

Dì ơi.

Có phải dì nhớ chú không?

Đôi khi dì cảm thấy

có lỗi với Nam Đình lắm.

Trước khi lên mười tuổi,

nó thường đứng ở cửa đợi bố về.

Dù một năm chẳng được gặp mấy lần,

nhưng đợi rồi vẫn gặp được.

Sau năm mười tuổi,

nó vẫn hay ở đó đợi bố.

Nhưng…

Mẹ.

Anh Nam Đình.

Sao mẹ lại ngã?

Mẹ không sao.

- Không sao chứ? - Không sao, con xem.

- Có va chỗ nào không? - Đấy, không sao.

Thấy chưa?

Làm con sợ chết khiếp.

Cảm ơn em, Ngữ Hành.

Em nên làm thôi.

Em cũng lâu rồi chưa gặp dì

nên mới đến thăm.

Dì ơi, nhà mình có băng dính không ạ?

Ở trong tủ kìa.

- Cháu mở ra là thấy. - Vâng.

Cháu bọc các mảnh vỡ lại

kẻo người thu gom rác bị cắt trúng.

Tiểu Ngữ chu đáo thật.

Dì ơi.

Cháu đi mua giúp dì khung ảnh mới nhé.

Để anh mua cho.

Hai đứa đều không cần đi.

Mẹ tự đặt trên mạng cũng được.

Vậy cháu đi vứt rác ạ.

Mẹ.

Sau này mẹ đừng tự làm việc nhà nữa.

Con sẽ tìm người giúp việc theo giờ.

Tuyệt đối không.

Họ không được tự ý đụng vào đồ của mẹ,

đặc biệt là mấy bản vẽ này.

Vậy từ nay, mẹ phải bớt làm việc đi.

Con bớt làm việc được không?

Sản xuất máy bay quốc nội đang ở thời điểm then chốt.

Bất kỳ công đoạn nào cũng không được có sai sót.

Mặc dù không máy bay nào có thể hoàn hảo trăm phần trăm,

nhưng mẹ ở vị trí này

thì phải cố gắng hết sức để làm hoàn hảo nhất có thể.

Dì ơi.

Nếu dì cần gì thì cứ gọi cháu.

Anh Nam Đình thường rất bận.

Còn cháu một tuần được nghỉ hai hôm.

Thế thì ngại lắm.

Không sao ạ.

Cháu thân với hai người từ nhỏ mà.

Việc của anh ấy là việc của cháu.

Cảm ơn em.

Dì ơi, cháu đi trước đây ạ.

Cần gì cứ gọi cho cháu nhé.

Được, rảnh thì đến chơi nhé.

- Anh tiễn em. - Không sao, anh ở lại với dì đi.

- Cháu chào dì ạ. - Đi cẩn thận nhé.

Vâng.

Tiểu Ngữ nói con bé cũng vào Hàng không Lộ Châu rồi.

Vâng.

Không ngờ tốt nghiệp nghiên cứu sinh rồi,

cô ấy lại sang làm tiếp viên hàng không.

Về điểm này, con không giống bố con chút nào.

Mẹ nghĩ nhiều quá rồi.

Không phải thế đâu.

Chuyện này mà con nói dối mẹ à?

Đúng rồi, đây là ghi chép của cả tám chuyến bay hôm nay.

Lát nữa tôi sẽ bàn giao.

Ngày đầu chị thấy thế nào?

Cũng được.

Vào đi.

Họ chỉ cho chị chỗ ngồi chưa?

Chỗ này.

Tôi ngồi đây. Chúng ta ngồi cạnh nhau.

Được.

Còn về tủ đồ, chị xem cái nào trống thì cứ dùng.

Được, cảm ơn.

Nếu không còn gì, chị về sớm nghỉ ngơi đi.

Thôi tôi không về đâu.

Năm rưỡi còn phải tiễn chuyến đầu.

Nhà tôi gần công ty nhưng xa sân bay.

Gọi xe cũng đắt.

Lát nữa tôi chợp mắt ở đây thôi.

Ở đây ư?

Ở đây sao ngủ được?

Được hết. Chỗ nào cũng ngủ được mà.

Hồi trước tôi lái máy bay chở hàng, cũng toàn ngủ ở khoang hàng.

Đi sớm về khuya quen rồi.

Vậy được.

Chị cần gì thì cứ gọi tôi nhé.

- Tạm biệt. - Mai gặp. Tạm biệt.

THÔNG TIN CHUYẾN BAY

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Chị Tiểu Trình.

Lại có chuyến xuống cổng 60 rồi.

Chúng ta đi luôn đi.

Được.

- Tôi đợi chị ở đó nhé. - Được. Tôi đến ngay.

THÔNG TIN CHUYẾN BAY NỘI ĐỊA, KIỂM TRA AN NINH

DỊCH VỤ MẶT ĐẤT CỦA HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG

Sang bên đó, tôi sẽ giao anh cho tiếp viên.

Đừng lo lắng khi lên máy bay.

- Họ sẽ lo cho anh. - Được.

Xin chào quý khách.

Hành khách lên chuyến bay XD8450 của Hàng không Lộ Châu

đi Trùng Khánh xin chú ý.

Chuyến bay sẽ bắt đầu làm thủ tục lên máy bay.

Quý khách vui lòng mang theo đồ đạc, xuất trình vé máy bay

và lên máy bay ở cổng 72.

KHU VỰC CHỜ, VUI LÒNG XẾP HÀNG

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Mời vào.

Trưởng bộ phận Giang.

Nam Đình.

Có chuyện gì à?

Anh định sắp xếp công việc của Trình Tiêu thế nào?

Trình Tiêu hả?

Cô ta đến đó một tuần rồi nhỉ?

Sao rồi?

Chưa mắc lỗi ạ.

Cậu xem, hiệu quả tốt mà.

Nếu đã đạt được mục đích giao lưu học hỏi, anh xem…

cho Trình Tiêu về Bộ phận bay được chưa?

Dù sao cô ấy cũng là phi công.

Thế mà đã cho về ư?

Mới vài ngày thôi mà.

Giờ tôi mà để cô ta về

thì chẳng phải là chúng ta sắp xếp công việc quá tùy tiện sao?

Tôi thấy

ít nhất cũng phải để cô ta ở đó một tháng.

SÂN BAY LỘ CHÂU

Hành khách trung chuyển vui lòng đi lối này.

Hành khách trung chuyển vui lòng đi lối này.

Hành khách trung chuyển vui lòng đi lối này.

Hành khách trung chuyển vui lòng đi lối này.

Tôi vừa đến. Còn bà?

- Tôi còn đi tàu bốn tiếng nữa. - Được.

- Tôi sẽ đón bà. - Hành khách trung chuyển…

CHUYẾN BAY TRUNG CHUYỂN

Tiêu Tiêu.

Sao con lại ở đây?

Sao thế?

Nó ở đâu cơ?

Không có gì.

Trung chuyển vui lòng đi lối này.

Tình cờ gặp Tiêu Tiêu cũng đang xuống máy bay.

Lát nữa tôi gọi bà sau.

Hành khách trung chuyển vui lòng đi lối này.

Hành khách trung chuyển vui lòng đi lối này.

Hãng cho nhân viên xoay vòng,

học hỏi công việc của nhau thôi.

Thật là để học hả?

Vâng.

Vậy sao bố đến mà không gọi cho con?

Bố gọi rồi, ma con không nghe máy.

Bố còn tưởng con đang bay.

Năm cuộc gọi nhỡ.

Hôm nay bố không gọi được cho con,

bố con mình không gặp nhau thì bố ở đâu?

Lần này, bố mẹ đi họp lớp đại học.

Tất nhiên là ở khách sạn rồi.

Mẹ cũng đến ạ?

Mẹ đâu?

Con biết mẹ mà.

Mẹ con không bao giờ đi máy bay.

Bố định đi tàu cao tốc với mẹ con

nhưng đau lưng không chịu nổi.

Chị Tiểu Trình.

Đây là bố tôi.

Cháu chào chú.

Vậy tôi ra cổng 45 đợi chị trước nhé.

Được, tôi sẽ đến ngay.

Đồng nghiệp à?

Thôi, con còn cả núi việc phải làm.

Bố về trước đi. Chìa khóa đây.

Ở nhà con à?

Con gái ở đây mà bố đòi ở khách sạn sao?

- Được. - Con gọi xe cho bố.

Không cần đâu.

Bố thuê xe trên eHi rồi.

Lần này muốn ở lại lâu một chút,

có xe tiện hơn.

Vậy bố đừng nói với mẹ là con làm ở Bộ phận mặt đất nhé.

Con…

Con lười giải thích với mẹ lắm.

Yên tâm. Bố hiểu mà.

- Mấy giờ tan làm? - Con không biết.

Hôm nay nhiều việc. Có lẽ sẽ muộn một chút.

Bố nấu cơm đợi con.

Bố đừng đợi con.

Đợi con đấy.

Con chưa chắc đâu. Con sẽ cố. Bố đừng đợi nhé.

Mời vào.

Trưởng bộ phận Giang.

Tiểu Trình.

Vào đi.

Có chuyện gì vậy?

Tôi muốn hỏi anh một chút.

Khi nào tôi có thể về Bộ phận bay?

Chán ở Bộ phận mặt đất rồi à?

Dù sao công việc chính của tôi cũng là phi công mà.

Nhưng…

Phó bộ phận Cố là giáo viên toàn quyền của cô.

Có chuyện gì, chẳng phải cô nên phản hồi với cậu ấy trước sao?

Đúng không?

Anh ta chỉ muốn cười tôi thôi.

Sao cậu ấy lại cười cô chứ?

Cô nghĩ nhiều quá rồi.

Sếp Cố không phải loại người đó đâu.

Cô tìm cậu ấy trước đi.

Vâng.

- Cảm ơn sếp Giang. - Không có gì.

Không được hẵng tới tìm tôi.

Vậy tôi xin phép.

"Phi công phải tuân thủ quy định về thực phẩm,

không được mang đồ ăn thức uống vào buồng lái.

Khi nghỉ lại bên ngoài,

không được tham gia các môn thể thao nguy hiểm.

Phù hiệu bay sẽ được đổi từ kim loại sang bản mềm.

Trong buồng lái,

góc sắc vật kim loại có nguy cơ gây thương tích ngoài ý muốn."

Tổng cộng có 128 quy tắc được thêm vào.

Anh Nam Đình.

Anh nghĩ quá chu toàn rồi.

Mọi yếu tố không an toàn đều bị loại bỏ.

Thế này vẫn chưa đủ.

Tôi đang định tạo ra

một hệ thống quản lý an toàn tuyệt đối trong mọi khía cạnh vận hành.

Tôi hy vọng có thể đạt được mục tiêu an toàn cao nhất.

Vậy tôi có thể giúp gì không?

Nếu cậu không ngại khổ,

có thể cùng tôi hoàn thiện.

Anh không biết chứ

tôi thích nhất là ăn khổ qua với cà phê đen

rồi súc miệng bằng thuốc bắc.

Người có sức chịu đựng cao như tôi chắc chắn là trợ lý tốt nhất.

Được.

Vậy tôi chính thức tuyển cậu làm trợ lý.

Tôi sẽ đề nghị công ty trả thêm lương.

Còn được tiền sao?

Tôi chỉ định theo anh học hỏi thôi.

Anh Nam Đình.

Chị Tiêu bao giờ mới được về Bộ phận bay ạ?

Chuyện này

công ty sẽ sắp xếp.

Cậu mang chỗ tài liệu này đến Bộ phận quản lý vận hành nhé.

Vâng.

Sao rồi?

Vẫn phải đợi thêm.

Chị Tiêu, chị đừng sốt ruột.

Tôi sẽ nói tốt về chị với anh Nam Đình.

- Tiêu Tiêu về rồi à. - Bố.

Mau ăn cơm đi.

DỊCH VỤ MẶT ĐẤT CỦA HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG

Đổi sang làm ở mặt đất rồi à?

Đây đúng là chuyện tốt.

Ai cho mẹ vào phòng con?

Mẹ là mẹ con.

Giờ đến phòng con, mẹ cũng không có quyền vào à?

- Mẹ… - Thôi, không nói nữa.

Tiêu Tiêu vất vả cả ngày rồi.

Nào, mau ngồi xuống ăn cơm đi.

Con rửa tay trước đi.

DỊCH VỤ MẶT ĐẤT CỦA HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG

Tiêu Tiêu đang giao lưu học hỏi.

Vậy ông làm thẩm phán,

sao không giao lưu học hỏi với cai ngục?

Tiểu Vân à, Tiêu Tiêu lớn rồi.

Có chuyện gì thì nên để nó tự lo.

Để nó tự lo?

Kết quả là nó tự lén chuyển trường đấy.

Tôi nói cho ông biết.

Nếu không phải trước đây ông dung túng, ủng hộ nó,

giờ chuyện có thành ra thế này không?

Trình Tiêu.

Con nghe mẹ đi.

Mau về nhà với mẹ, chuẩn bị thi luật, được không?

Không. Mẹ khỏi phải nghĩ. Con không nghỉ việc đâu.

Và con sẽ ở lại Lộ Châu. Không đi đâu hết.

Mẹ đừng cố kiểm soát con.

Con không để mẹ kiểm soát nữa đâu.

Còn nữa, con chưa cho phép thì không được vào phòng con.

Trình Tiêu, cho con biết.

Mẹ làm thế là vì tốt cho con thôi!

Con sống rất tốt. Không cần mẹ lo.

Sao lúc nào con cũng chống đối mẹ vậy?

Con bao nhiêu tuổi rồi?

Chẳng phải nên chín chắn hơn ư?

Mẹ cũng biết con lớn rồi mà.

Không cần mẹ lo. Không cần mẹ kiểm soát con!

Con có suy nghĩ riêng của mình.

Tiêu Tiêu, đừng nói nữa.

Tôi đi lấy thuốc cho bà.

Uống thuốc đi.

Bố mẹ ăn đi.

Con không ăn đâu.

Đây. Uống thuốc đi.

CỐ NAM ĐÌNH

CỐ NAM ĐÌNH

ĐÃ THÊM VÀO DANH SÁCH CHẶN

Tiêu Tiêu.

Bố.

Đói rồi nhỉ?

Con không đói.

Mẹ con ngủ rồi.

Mẹ vẫn uống thuốc huyết áp mà,

sao con thấy vẫn không đỡ vậy?

Hay là đưa mẹ đi khám xem?

Không cần đâu.

Vẫn bệnh cũ, huyết áp không ổn định thôi.

Không nghiêm trọng lắm đâu.

Tiêu Tiêu.

Con nói thật với bố đi.

Sao giờ con lại làm bên mặt đất?

Bố.

Thật ra,

công việc của con đúng là đang hơi trắc trở.

Đầu tiên bị chuyển từ Bộ phận chở hàng sang Bộ phận chở khách.

Sau đó,

vì có lần con làm không tốt

nên tạm thời bị điều sang Bộ phận mặt đất.

Nhưng con sẽ quay về Bộ phận bay thôi.

Tiêu Tiêu.

Bố tin con.

Con nhất định sẽ vượt qua.

Nhưng sau này gặp phải khó khăn gì, con cũng phải nói với bố.

Yên tâm đi, bác Trình.

Con gái bác mạnh mẽ lắm.

Thôi, bố về phòng đi.

ĐƠN ĐĂNG KÝ NGUYỆN VỌNG ĐẠI HỌC TỈNH SƠN ĐÔNG NĂM 2010

NGUYỆN VỌNG SONG SONG: ĐẠI HỌC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ BẮC CHÂU

CHUYÊN NGÀNH MỘT: KỸ THUẬT BAY

Sao mẹ không hỏi mà đã đổi nguyện vọng của con?

Học trường luật là lựa chọn tốt nhất cho con.

Mẹ là luật sư cơ mà.

Mẹ xâm phạm quyền cá nhân của con đấy!

Nếu mẹ không quản con

thì lấy đâu ra đống giải thưởng này?

Olympic toán, vĩ cầm, viết văn.

Con mà đạt được những giải đó sao?

Đó đều là những thứ mẹ thích.

Mẹ thích, không phải con thích!

Đều là mẹ ép con!

Con không thích!

Bố.

Sao bố lại ở đây?

Lần này bố giấu mẹ con đến đây.

Con xem, đây là cái gì?

THÔNG BÁO NHẬP HỌC ĐẠI HỌC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ BẮC CHÂU

Con có thể chuyển trường sao?

Tiêu Tiêu.

Bố biết con vẫn luôn thích hàng không.

Giờ con thật sự có thể theo chuyên ngành này.

Bố mong con hãy kiên trì.

Bố sẽ luôn ủng hộ con.

Bác Trình, bác tốt bụng quá.

Con yêu bố.

Bố yên tâm.

Sau này con nhất định sẽ làm cơ trưởng, không làm bố thất vọng.

Đi thôi.

- Xin chào, cô đi Thâm Quyến ạ? - Đúng.

Được rồi, cô lên trước đi ạ.

- Chào cô. - Chào anh.

- Để tôi. - Cảm ơn.

- Anh lên trước đi. - Vâng, cảm ơn.

Trình Tiêu?

Sếp Nghê.

Sao cô lại…

Tôi đến Bộ phận mặt đất để học hỏi.

Hôm nay anh đi công tác à?

Ừ, vốn phải bay nhưng tôi có việc

nên chuyển sang chuyến chiều.

Khi nào chúng ta đi vậy?

Đi ngay đây ạ.

Vậy cô làm tiếp đi.

Xin lỗi ạ.

Ừ, không sao.

Ngồi vững nhé. Xuất phát đây.

Nguyệt Nguyệt.

Anh đang ở đâu?

Anh đang ở văn phòng của sếp.

Hôm qua phân loại dữ liệu đến khuya nên anh ngủ quên,

không nghe thấy em gọi.

Sếp nào?

- Là nữ à? - Không.

Là nam. Chắc chắn là nam.

Hồi làm bên chở hàng với chú Thái,

đâu thấy anh ngủ lại phòng chú ấy.

Anh nghỉ chức trợ lý đó ngay cho em.

Đừng đùa được không, Nguyệt Nguyệt?

Nếu anh không nghỉ

thì chia tay đi.

Em đừng gây sự vô cớ.

Xin chào.

Anh là…

sếp Nghê ở Bộ phận bảo trì.

Tôi đến đợi Nam Đình đi làm.

Khi không có chuyến bay, anh Nam Đình hay đến lúc 9:00,

không sai một giây, như chiếc đồng hồ biết đi ấy.

Tới làm gì đấy?

Tìm cậu có việc.

Đây.

Loại cậu thích đấy.

Không đường, không sữa.

Tối qua cậu ngủ ở đây à?

Ngủ đúng giờ, không thức khuya ạ.

Tôi đi trước đây.

Chào anh Nam Đình. Chào sếp Nghê.

Tạm biệt.

Nói đi.

Cậu sẽ không vô cớ sáng sớm mang cà phê cho tôi.

Có chuyện gì vậy?

Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.

Chuyện cô phi công đó là thế nào vậy?

Cậu nói Trình Tiêu à?

Tôi đã nghe nói về chuyến bay hôm Tết.

Nhưng cũng không đến mức bị điều đến Bộ phận mặt đất chứ?

Là do Trưởng bộ phận Giang quyết định.

Tôi cũng cho rằng dù Trình Tiêu phạm phải lỗi gì

cũng không nên bị chuyển xuống mặt đất.

Tôi định ngày mai sếp Từ về nước là đi nói chuyện với anh ấy ngay.

Vượt cấp hả?

Không hay lắm đâu.

Tùy việc mà xét thôi.

Cái tính này của cậu…

Thật ra,

ta có thể uyển chuyển một chút.

SÂN BAY LỘ CHÂU

XD8311, TÌNH TRẠNG CHUYẾN BAY: BỊ HOÃN, QUẢNG CHÂU

Rốt cuộc vì sao lại hoãn bay?

Ta có nên giải thích với hành khách không?

Hiện vẫn chưa thông báo lý do cụ thể.

Đường bay có mưa giông.

Các đường bay gần Quảng Châu cũng bị mưa giông ảnh hưởng.

Phải điều phối sân bay, kiểm soát đường bay

rồi lại bay vòng giãn cách,

không biết sẽ hoãn đến lúc nào nữa.

Ông trời cũng giống con người,

cũng có lúc tâm trạng không tốt.

- Chính Vũ, đồ ăn đến rồi. - Phục vụ đồ ăn cho họ trước đi.

- Được. - Xem này.

Sắp xếp vậy đi.

Xin chào quý khách.

Hành khách đi chuyến bay XD8311 của Hàng không Lộ Châu

đi Quảng Châu xin chú ý.

Chúng tôi sẽ phục vụ bữa ăn hoãn chuyến.

Vui lòng cầm sẵn thẻ lên máy bay,

- đợi ở chỗ ngồi của mình. - Thẻ lên máy bay ạ.

Cảm ơn quý khách đã thông cảm và hợp tác.

Đồ ăn của quý khách đây.

Xin lỗi vì chậm trễ ạ.

Dọn đồ ăn rồi ư? Không định cho chúng tôi bay à?

- Đúng. Khi nào mới bay? - Đúng. Nói xem phải đợi bao lâu?

Rất xin lỗi.

Chúng tôi đang đợi lệnh của cơ trưởng.

Rốt cuộc bao giờ mới cất cánh?

Nhân viên mặt đất chúng tôi không rõ tình hình

nên chưa thể báo thời gian cụ thể. Mong anh thông cảm.

Hoãn chuyến sao không báo?

Đúng. Phải cho chúng tôi biết vì sao bị hoãn chứ.

Cứ để bọn tôi chờ không thế à?

- Đúng, phải có lý do chứ. - Phải.

- Có chuyện gì vậy? - Đúng.

Là do thời tiết ạ.

Thời tiết?

Bên ngoài trời đẹp thế mà cô bảo do thời tiết à?

Tôi tra thời tiết Quảng Châu rồi.

Không mưa, không gió, không sương mà.

Là thế này ạ. Lý do thời tiết có rất nhiều trường hợp.

Ngoài việc không phù hợp để cất cánh hay hạ cánh ở sân bay,

còn có một trường hợp là thời tiết trên lộ trình bay

không phù hợp để bay.

Chúng tôi vừa kiểm tra. Trên lộ trình có nơi có mưa bão.

Bầu trời lớn như thế,

sao không bay vòng đi?

Bầu trời có rất nhiều máy bay. Mỗi máy bay một lộ trình.

Giống như đường đi vậy.

Hơn nữa, vì an toàn hàng không và nhu cầu quốc phòng,

đường bay dân dụng cũng hạn chế lắm.

Có rất ít chỗ để bay vòng và quay đầu.

Được rồi.

Đúng là mất thời gian.

Cậu lên trước đi.

Công việc thế nào?

Giờ tôi làm ở mặt đất mà vẫn bị anh quản à?

Dù sao cô vẫn là người của Bộ phận bay.

Vậy xin hỏi khi nào tôi mới có thể về Bộ phận bay?

Alô, xin chào.

Vâng, đã rõ.

Có sự cố kỹ thuật.

Thưa quý khách.

Tôi rất tiếc phải thông báo

chuyến bay XD8311 tới Quảng Châu

gặp sự cố kỹ thuật, không thể sửa chữa trong thời gian ngắn.

Xin quý khách vui lòng đợi thông báo tiếp theo. Cảm ơn.

Sự cố kỹ thuật?

Cô nói là do thời tiết mà?

Thế này là thế nào?

Chúng tôi vừa được báo về sự cố kỹ thuật.

Nhưng đúng là có mưa giông trên lộ trình ạ.

Đừng nói vớ vẩn nữa.

Sự cố kỹ thuật là được đền tiền,

lý do thời tiết thì không.

Muốn né bồi thường chứ gì?

Nếu đã là sự cố kỹ thuật gây trễ bay

thì bồi thường cho chúng tôi ngay.

Thưa anh, hãng chúng tôi có quy định hoãn hơn bốn tiếng mới bồi thường.

Anh vui lòng kiên nhẫn.

Tôi không kiên nhẫn nổi nữa.

Rốt cuộc còn phải đợi bao lâu?

Xin lỗi. Chúng tôi chưa thể nói chắc.

Còn tùy vào lý do sự cố kỹ thuật nữa ạ.

Là thế này.

Nếu chỉ là lỗi máy tính điều khiển bay

thì cần hai tiếng để sửa chữa.

Nếu là sự cố lớn như lỗi động cơ

thì có thể phải cần ba tiếng để đổi máy bay.

Thôi đi. Tôi không đợi được nữa!

- Xin hãy bình tĩnh. - Cô đi mà bình tĩnh!

Anh…

- Chị Tiểu Trình. - Tôi…

Tôi…

Cô làm gì vậy? Muốn đánh tôi à?

- Có người gây rối ở cổng 79… - Này.

Cô làm gì vậy?

Tôi…

Bỏ tay ra.

Này, bỏ ra.

Tất cả các cổng đều có máy quay.

Việc anh vừa làm bị quay lại hết rồi.

Có chuyện gì vậy?

Anh ta gây rối, hắt nước nhân viên của chúng tôi.

Chào anh.

Tôi là công an Sân bay Lộ Châu.

Hành vi của anh ảnh hưởng tới an ninh công cộng.

Mời về đồn với chúng tôi để hợp tác điều tra.

Phiền cô đi cùng chúng tôi

để hỗ trợ tìm hiểu tình hình.

Xin mời.

Tối nay tôi xin nghỉ được không?

Không vấn đề, chị Tiểu Trình.

Biên dịch: Ma Thu Huyền