Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Bố, chúc mừng năm mới.

Ừ, chúc mừng năm mới, Tiêu Tiêu.

Hôm nay con bay đi đâu?

Nhớ mặc thêm quần áo,

đừng để bị cảm lạnh đấy.

Con đang ở Tam Á.

Ở đây ấm lắm ạ.

Có lẽ để Tết năm sau,

con đưa bố mẹ đến…

Bố có thể đến đây nghỉ dưỡng.

Được.

Mẹ đâu ạ?

Ở phòng sách.

Con muốn gặp mẹ không?

Bố đi gọi mẹ con.

Không, đừng ạ.

Con chỉ hỏi thôi.

Alô, con trai.

Alô mẹ. Chúc mừng năm mới.

Năm mới vui vẻ.

Mai con về nhà phải không?

Chuyến bay bị lùi một ngày.

Hai ngày nữa con về.

Vậy thì tốt.

Nhân cơ hội này tranh thủ ngủ đi.

Đừng suốt ngày làm việc.

Vâng, mẹ yên tâm đi.

Ở Tam Á rất nóng.

Lúc quay về đừng quên mặc ấm.

Mẹ đi ngủ đây.

Nói chuyện với cô Tần xong chưa?

Chúc mừng năm mới, sư mẫu.

Tôi nói bao nhiêu lần rồi?

Chỗ riêng tư thì cứ gọi chị là được.

Tôi hơn cậu có vài tuổi.

Thầy cậu lớn tuổi hơn nhiều.

Vai vế không thể loạn.

Tôi đang định gọi cho thầy.

Ngày mai hẵng gọi.

Tôi vừa gọi cho anh ấy.

Anh ấy ngủ rồi.

Tôi đã báo tin vui cho thầy của cậu.

Sau ngần ấy năm,

cơ trưởng Cố cuối cùng cũng thông suốt rồi.

Như vậy,

cô Tần và thầy của cậu

có thể yên tâm rồi.

Quản lý Ngải! Cơ trưởng Cố!

Chụp ảnh với pháo hoa đi.

- Tới đây. - Tạo dáng đi.

Chị đi đi. Tôi về phòng đây.

- Tôi có việc. - Tạo dáng gì?

Chắc chắn là dáng này.

Cơ trưởng Cố đâu ạ?

Cậu ấy nói có việc.

Nào.

Chừa chỗ ở giữa đi.

- Nào. - Nào.

Được rồi.

Một, hai, ba.

- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!

Anh Nam Đình.

Chào buổi sáng.

Nước chanh đây.

Giúp giảm đau đầu đấy.

Tối qua em uống nhiều quá.

Em không sao là tốt rồi.

Sau này nên bớt uống rượu đi.

Em biết rồi.

Hình như mọi người ra biển chơi cả rồi.

Nghe nói anh không thích phòng nhìn ra biển.

Có phải anh

không thích biển không?

Lại đây. Chụp ảnh ở đây đi.

Đẹp quá.

Nào, lại đằng kia đi.

- Sao? - Nguyệt Nguyệt.

Anh không đi với tiếp viên thật mà.

- Có ai tán anh không? - Đẹp quá.

Tất nhiên là không.

Mặt mũi anh thế này,

chỉ có chó bảo vệ sân bay mới thèm ngửi.

Để anh cho em xem biển.

Tống Tống, đến chụp ảnh với bọn tôi đi!

Mạng bị trục trặc rồi.

Kệ đi. Bọn mình tự chụp.

Để anh cho em xem tiếp viên chỗ anh.

Thế nào?

Giờ em yên tâm chưa?

Đi xem một vòng nào.

Anh về phòng đây.

Em đi chơi với họ đi.

Em cũng về phòng nghỉ ngơi.

Trình Tiêu ngầu quá.

Anh Nam Đình!

Trình Tiêu!

Trình Tiêu!

Trình Tiêu!

Quay lại đây!

Anh Nam Đình!

Anh làm gì vậy?

Anh làm gì vậy?

Anh bị điên à?

Đi.

Anh khùng rồi hả?

Anh làm gì vậy?

Bỏ ra!

Bỏ tôi ra!

Tại sao? Anh làm gì vậy?

Anh điên à?

Ai cho cô bơi?

Sao tôi không được bơi?

Cô không thấy nguy hiểm à?

Lỡ có sự cố gì thì sao?

Có thể có chuyện gì chứ?

Tôi lớn lên ở gần biển.

Từ giờ trở đi,

không được bơi ở biển.

Không lái mô tô nước.

Không chơi trò mạo hiểm.

Anh là ai mà đòi quản tôi?

- Tôi là người hướng dẫn! - Chỉ vậy thôi!

Đâu có nghĩa anh được kiểm soát tôi!

Nếu có chuyện gì xảy ra và cô bị thương thì sao?

Cô có còn muốn bay không?

Trong mắt anh,

tôi có khác gì

động cơ hay cánh máy bay không?

Anh chỉ sợ tôi không thể hoạt động,

gây rắc rối cho anh.

Cô là học viên của tôi.

Tôi có trách nhiệm.

Tôi không cần anh có trách nhiệm.

Làm ơn tránh xa tôi ra.

Vậy có trách nhiệm với bản thân đi.

Nhớ rửa tai,

tránh viêm tai giữa, ảnh hưởng đến công việc.

Anh Nam Đình,

đằng kia có chỗ tắm nước sạch đấy.

HAI NGÀY SAU

Cô đã xem lại vấn đề

ở chuyến bay đầu tiên chưa?

Về chuyện gọi cảnh sát,

tôi đã không xử lý đúng quy trình.

Hết rồi à?

Hết rồi.

Cô can thiệp vào chuyện của cabin

khi cơ trưởng chưa đồng ý.

Ở điểm lưu trú, cô chơi môn thể thao mạo hiểm.

Thiếu thái độ làm việc nghiêm túc.

Lần này, cô sẽ bị cấm bay một tuần,

trừ tiền thưởng tháng này.

Vấn đề anh đề cập có được nêu rõ

trong quy định vận hành không?

Yêu cầu tôi dành cho học viên nhất định phải cao hơn.

Quy định vận hành chỉ là mức tối thiểu.

Cô không thể dùng nó làm thước đo.

Ngoài ra,

tôi sẽ nộp đơn yêu cầu

thêm điều khoản vào quy định vận hành.

Cố Nam Đình,

anh muốn sửa cả quy định sao?

Anh đang nhắm vào tôi sao?

Là cô

đã cho tôi thêm ví dụ tiêu cực.

TIN NHẮN MỚI

Tôi có cuộc họp.

Hãy về suy ngẫm lại…

HÀNG KHÔNG LỤC CHÂU TỔ BAY XUẤT SẮC

Mời vào.

Nam Đình.

Trưởng bộ phận Giang tìm tôi à?

Chúng ta nhận được khiếu nại.

Ngồi đi.

Của…

một cô họ Trương.

Lý do khiếu nại

là chuyến bay hai ngày trước Tết của cô ấy

đã bị hủy.

Chuyến bay bị hủy do thời tiết mà.

Sân bay cũng đóng cửa.

Cô Trương này

chỉ đích danh Trình Tiêu.

Việc Trình Tiêu xử lý có sai sót,

khiến chuyến bay bị hủy.

Đúng là cách làm

của Trình Tiêu có vấn đề.

Có một khiếu nại nghiêm trọng hơn ở đây.

Nó đến từ

một người dùng thẻ bạch kim hạng nhất.

Nội dung tương tự,

cáo buộc Trình Tiêu cẩu thả.

Cậu cũng biết sức nặng của khiếu nại từ thẻ bạch kim đấy.

Tôi đã kỷ luật Trình Tiêu

vì lỗi của cô ấy.

Cấm bay một tuần, trừ tiền thưởng tháng này.

Cấm bay một tuần thôi sao?

Cậu quên khiếu nại của Kane

ở Úc rồi à?

Cùng với hai khiếu nại mới này,

cô ta phá kỷ lục rồi.

Cấm bay một tuần sao?

Theo tôi thấy,

hạ xuống làm giám sát viên là quá nhẹ.

Người này có thái độ, cách xử sự không thích hợp

khi đối mặt với mâu thuẫn và bất đồng.

Cô ta như quả bom nổ chậm vậy.

Giờ có vẻ như

ban đầu tiếp nhận người này

là một quyết định sai lầm.

Trưởng bộ phận Giang.

Tôi đồng ý với anh.

Cách tiếp cận và thái độ

của cô ấy chưa chín chắn,

nhưng không thể vì sự cố này mà phủ nhận cô ấy.

Cô ấy không độc đoán và liều lĩnh.

Cô ấy có lý do riêng.

Sau đó, cô ấy đã chủ động tìm cách khắc phục.

Tôi không quan tâm lý do.

Đơn khiếu nại ở đây này.

Tôi đề nghị thuyên chuyển cô ta đến Bộ phận mặt đất.

Cho cô ta rèn giũa ít lâu đã.

Bộ phận bay và Bộ phận mặt đất là hai bộ phận khác nhau.

Chưa có phi công nào bị chuyển đến Bộ phận mặt đất cả.

Chứ tôi cũng có từng thấy phi công nào như thế đâu.

Với một nhân tài khác thường như cô ta,

nên dùng phương pháp khác thường.

Tôi thấy không phù hợp.

Nam Đình,

chính cậu đã nói

trong nhóm phi công này,

Trình Tiêu rất xuất sắc về mặt kỹ thuật.

Cái này tôi thừa nhận.

Nhưng tính khí của cô ta là vấn đề lớn nhất.

Chuyển sang Bộ phận mặt đất

có thể giúp cô ta rèn luyện tính cách.

Nếu cô ta đủ giỏi,

cô ta sẽ có thể kiên trì

và tiến bộ, đúng không?

Qua bộ phận khác học tập.

Hãy thông báo ở cuộc họp hàng tuần tới.

Cậu mới ở đây vài ngày,

sao nhiều đồ thế?

Không nỡ rời xa tớ à?

Không nỡ thì cứ nói thẳng đi.

Mau đi đi.

Được rồi.

Vài tháng nữa,

bảo bối của tớ sẽ chuyển vào nhà mới.

Đúng rồi.

Thẻ thành viên các quán ăn lân cận,

tài khoản VIP các dịch vụ trực tuyến,

ở đây hết nhé.

Tặng cậu đấy.

Cầm lấy đi.

Còn cái này nữa.

Tớ mới mua đấy. Còn mới tinh.

Mùi thơm lắm.

Cho cậu hết đấy.

Tớ để đây nhé.

Đợi đã. Đưa hết cho tớ thì cậu dùng gì?

Cậu đang gặp khó khăn tài chính.

Tớ không giúp được gì nhiều.

Khi nào tớ nhận lương,

cậu cần gì cứ nói với tớ, được chứ?

Cậu muốn nuôi tớ thật sao?

Tất nhiên rồi.

Tớ không nuôi cậu thì ai nuôi?

CỐ NAM ĐÌNH

Xin chào.

Chuyến vừa rồi,

bên chăm sóc khách hàng nhận hai khiếu nại.

Trong buổi họp tuần tới,

tôi mong cô chủ động nhận lỗi.

Tôi chỉ thừa nhận sai lầm của mình.

Dù sao thì lúc họp,

cô phải thành khẩn kiểm điểm.

Hiểu chưa?

Trong lòng anh,

tôi làm gì cũng sai sao?

Có chuyện gì vậy?

HÀNG KHÔNG LỤC CHÂU

HÀNG KHÔNG LỤC CHÂU

Trình Tiêu.

Cô nói đi.

Thưa các vị lãnh đạo,

về việc gọi cảnh sát,

tôi đã không xử lý đúng quy trình.

Tôi gọi cảnh sát ngay lập tức

mà không xem xét quy trình cất cánh tiếp theo,

nên chuyến bay đã bị hoãn.

Về vấn đề này,

tôi sẽ tự kiểm điểm sâu sắc

và sẽ không lặp lại sai lầm đó nữa.

Tuy nhiên,

khi có một hành khách gây rối trên máy bay,

quy trình tiêu chuẩn của ta là gọi cảnh sát

và loại bỏ mối nguy.

Việc phi công xử lý vấn đề trong cabin

rõ ràng không vi phạm bất kỳ quy định nào.

Nam Đình.

Đây là học trò của cậu.

Cậu nói xem ta nên xử lý thế nào.

Trưởng bộ phận,

tôi là cơ trưởng chuyến đó.

Trách nhiệm lớn nhất ở tôi.

Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm.

Sao anh lại chịu trách nhiệm?

Anh có làm gì sai đâu.

Tôi đã nói nếu cô phạm lỗi

cũng là tôi phạm lỗi.

Giờ có hành khách khiếu nại

thì hậu quả,

tôi sẽ tự chịu.

Không cần anh lo.

Dù sao thì,

tôi vẫn phải chịu trách nhiệm.

Tôi sẽ viết báo cáo kiểm điểm,

cấm bay một tuần, trừ tiền thưởng tháng này.

Ở đây không cần anh tử tế.

Anh cấm bay tôi một tuần rồi mà?

Đừng kích động.

Nam Đình là cơ trưởng,

phải có trách nhiệm.

Xử lý cậu ấy thế nào,

chúng tôi sẽ bàn sau.

Bây giờ,

ta đang bàn về Trình Tiêu.

SỰ CỐ HÀNH KHÁCH TRONG KHOANG

Không thể chỉ đơn giản là cấm bay.

Thêm các khiếu nại này,

sau khi cân nhắc, hãng đã quyết định

tạm thời chuyển cô sang Bộ phận mặt đất.

Anh nói gì cơ?

Sang Bộ phận mặt đất.

Gặp chỗ khó,

sao không nói trước với tôi?

Cũng đúng.

Chuyện bên Bộ phận bay các cậu,

tôi là Trưởng Bộ phận an toàn,

không tiện can thiệp.

Nhưng đúng là

hình phạt dành cho Trình Tiêu quá nặng.

Giang Thao là lãnh đạo

nên chú trọng sự yên ổn.

Đơn khiếu nại Bộ phận bay

lại khiến Trình Tiêu rơi vào tâm bão,

làm mất mặt anh ta.

Trình Tiêu có vẻ như

hơi khắc cậu nhỉ.

Kể từ khi làm thầy cô ấy,

cậu sắp nhận hình thức kỷ luật thứ hai

trong sự nghiệp rồi.

Đây là nghĩa vụ của một người thầy.

Thầy à, thầy còn bị kỷ luật nhiều hơn

vì học sinh của mình mà.

Tiểu tử, cậu dám xem hồ sơ của tôi sao?

Rất tốt.

Có trách nhiệm là phẩm chất quan trọng.

Đừng nhìn tôi.

Tôi đã nói chuyện với Trình Tiêu một lần.

Lần này tôi không giúp được đâu.

Tùy vào cô ấy thôi.

ĐƠN XIN TỪ CHỨC

ĐƠN XIN TỪ CHỨC

TRƯỞNG BỘ PHẬN BAY

ĐƠN XIN TỪ CHỨC

PHÓ BỘ PHẬN BAY

NGÀY 20 THÁNG 2, THỨ BẢY

Sếp Cố ạ.

Anh chủ nhà,

xin lỗi vì làm phiền anh

vì chuyện cá nhân,

nhưng tôi thật sự không biết nói chuyện với ai.

Anh có thời gian không?

Gặp vấn đề gì nan giải à?

CON TRAI NGOAN CỦA ĐỊA CHỦ

Rất nan giải.

Nên tôi đang định nghỉ việc.

Tôi nhớ cô từng nói

cô đang làm công việc trong mơ của mình.

Tôi không muốn ảnh hưởng đến lựa chọn của cô.

Nhưng rõ ràng cô đang hoài nghi.

Tôi khuyên cô nên cân nhắc kỹ.

Trước đây tôi rất may mắn,

từng chút một, thực hiện ước mơ của mình.

Nhưng giờ đây,

ước mơ của tôi sắp vỡ nát rồi.

Lẽ nào tôi vẫn phải bám víu vào nó sao?

Tôi tôn trọng mọi quyết định của cô,

nhưng tôi mong mai này nghĩ lại,

cô sẽ không hối hận.

Được.

Con cứ đi làm phi công đi.

Đến lúc đó đừng khóc nhé!

Tôi sẽ không cho anh cơ hội nắm thóp nữa đâu.

Hẹn gặp anh ở nơi tập huấn.

Cô nói được thì phải làm được đấy.

Tôi không những làm được

mà còn làm giỏi hơn anh kìa.

Chú Thái!

Sao thế?

Sang Bộ phận chở khách,

cháu sẽ chăm chỉ,

không làm chú mất mặt đâu.

NGƯỜI GỬI: POLLY0920@163.COM

Cảm ơn anh.

Tôi nghĩ kỹ rồi.

Tôi để quên đồ ở đây.

Đồ gì?

Anh mở cửa đã được không?

Là đám Tống Tống bày trò,

chơi khăm tôi ấy mà.

Trình Tiêu.

Tôi đã nói chuyện với Bộ phận mặt đất.

Cô qua đó điểm danh.

Ngày mai,

họ sắp xếp người hướng dẫn cho cô.

Biết rồi.

TRÌNH TIÊU

Hai người làm gì vậy?

Ngồi xem tôi ăn à?

Tiêu Tiêu,

cậu qua Bộ phận mặt đất thật à?

Chỉ là tạm thời thôi.

Chị Tiêu, chị phải cố gắng lên.

Yên tâm đi.

Tôi đã học rất lâu

và bay rất lâu rồi.

Tôi sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu.

Một ngày nào đó, tôi sẽ khiến Cố Nam Đình thừa nhận

rằng tôi, Trình Tiêu,

hoàn toàn đủ tư cách làm phi công

và trở thành cơ trưởng.

Ban nãy chơi với đám Vương Phàm,

tôi ném vào mười mấy quả.

Cậu xuất hiện là tôi chỉ ném được hai quả.

Phòng thủ cũng giống như làm phi công,

cần sự bình tĩnh và phán đoán

để bảo vệ an toàn tối đa.

Tôi nhớ lần đầu gặp cậu,

cậu mới năm nhất đã vào đội của trường.

Hồi đó cậu rất hung hăng,

không hề nể mặt tiền bối bọn tôi.

Kiểu tính cách quyết liệt mạo hiểm đó

không hợp với tôi nữa rồi.

Được rồi.

Đừng được nước làm tới.

Mới ba tháng đã thành cầu thủ chủ lực.

Tôi chỉ có thể làm dự bị ngồi nhìn.

Biết vì sao không?

Suốt bốn năm đại học,

tôi chỉ có một đôi giày nhái.

Hồi đó nhà nghèo,

mang đôi giày như thế

mà tôi cũng không dám chạy nhiều.

Huấn luyện viên chỉ có thể cho tôi dự bị.

Ai cũng tưởng cậu không đủ thể lực.

Lúc đó tôi còn trẻ, da mặt mỏng.

Cậu biết không?

Đôi giày thể thao chính hãng đầu tiên của tôi

là quà sinh nhật cậu tặng đấy.

Mỗi lần chơi bóng xong,

tôi đều lau sạch đôi giày đó

rồi cẩn thận cất lại vào hộp.

Lúc đó tôi tự nhủ

rằng một ngày nào đó,

tôi sẽ mua giày thể thao tùy thích.

Giờ cậu đã dư sức mua giày thể thao

cho cả Bộ phận bảo trì rồi.

Đi thôi. Tôi đãi cậu một bữa ăn mừng.

Ăn mừng gì cơ?

Không phải Bộ phận bảo trì của cậu thắng Giải Đóng góp Xuất sắc sao?

Quan tâm đến tôi quá nhỉ.

Mệt sắp chết rồi.

Đây là hai vali cuối cùng.

Tôi mới đến,

mong được chiếu cố.

Đừng làm trò nữa.

Tôi chỉ muốn học hỏi thật nhiều từ cô,

Ngữ Hành ạ.

Đừng khách khí nữa.

Chúng ta nên học hỏi lẫn nhau.

Đúng rồi, Hạ Chí này,

tôi muốn bàn chuyện này với cô.

Cho tôi…

ngủ chung phòng với cô được không?

Ý cô là sao?

Tôi tưởng tôi có phòng riêng?

Chỉ là

tôi thường gặp ác mộng.

Tôi sợ lắm.

Hóa ra cô là một con thỏ đế.

Có gì to tát đâu.

Tôi sẽ bảo vệ cô.

Tôi có khả năng đuổi tà bẩm sinh.

Cô hồn dã quỷ thấy tôi là né hết.

Cảm ơn.

Tôi dọn phòng rồi.

Cô muốn xem qua không?

Mời cô dẫn đường.

Đây là phòng tắm trong phòng ngủ chính.

Cô còn trang trí phòng nữa.

Giường gọn gàng quá.

Mẹ tôi luôn nói giường tôi như cái chuồng lợn vậy.

Không sao. Tôi sẽ chỉ cô cách dọn giường.

Sau này sẽ còn làm việc ở khoang hạng nhất,

trên chuyến bay liên lục địa,

cũng cần biết cách dọn giường.

Ngữ Hành, cô thật chu đáo.

Bạn trai cô chắc chắn trúng số rồi.

Tôi chưa có bạn trai.

Thôi, đừng diễn nữa.

Ai mà không biết

bạn trai cô là cơ trưởng Cố?

Anh Nam Đình không phải.

Thật mà. Mọi người hiểu lầm rồi.

Chúng tôi biết nhau từ nhỏ,

nhưng nhiều năm rồi không gặp.

Gặp ở Lộ Châu, chúng tôi mới liên lạc lại.

Giữa chúng tôi vẫn chưa có gì.

"Vẫn chưa có gì''?

Vậy là sẽ sớm có gì đó thôi.

Tôi hiểu mà.

Cô chỉ cần cố gắng hết mình.

Tôi sẽ hỗ trợ cô.

Được rồi. Tôi giúp cô dỡ đồ.

Xấu hổ kìa.

THÔNG TIN CHUYẾN BAY

ĐỚI VĨ TRƯỞNG BỘ PHẬN DỊCH VỤ MẶT ĐẤT

Đến nơi rồi.

Tiểu Trình,

cô theo Tiểu Vũ bên chúng tôi học hỏi nhé.

Cậu ấy sẽ hướng dẫn cô.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ