Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Anh hãy nói rõ chuyện gì đã xảy ra.

Tôi…

À, lúc nãy,

lúc nãy,

khi hai cô tiếp viên này

phục vụ đồ uống cho hành khách,

tôi đã nhất thời bồng bột…

sờ mông và đùi của cô Lý.

Đây là lần đầu tiên tôi làm thế.

Tôi sẽ không dám nữa. Tôi…

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Xin hãy chân thành xin lỗi tiếp viên của chúng tôi.

Cô Lý.

Tôi…

Lúc nãy là do tôi nhất thời hồ đồ.

Tôi xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi.

Ngữ Hành.

Cô chấp nhận lời xin lỗi chứ?

Cô ấy vừa gật đầu kìa.

Nếu còn tái phạm, anh sẽ không được tha dễ dàng đâu.

Tôi sẽ không tái phạm.

Tuyệt đối không đâu.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Lần này đúng là xui xẻo.

Được rồi.

Tôi rất xin lỗi, Quản lý Ngải.

Lại gây rắc rối cho mọi người rồi.

Rắc rối gì chứ?

Cô bình tĩnh trước đã.

Hạ Chí, cô mau về chỗ đi.

Tôi đi làm việc trước đây.

Ngữ Hành, chúng ta báo cảnh sát.

Báo cảnh sát?

Anh ta xin lỗi rồi mà?

Ta cũng đâu có bằng chứng.

Tôi ghi âm lại hết rồi.

Nhưng nếu cảnh sát đến thì sẽ làm lớn chuyện.

Chuyến bay lại bị hoãn thì sao?

Cảnh sát sân bay chỉ cách hai cây số.

Không phải chờ lâu đâu.

Chắc chắn hắn ta không phải phạm tội lần đầu.

Hắn ta có thể sẽ ảnh hưởng đến sự an toàn trong chuyến bay.

Ta nên xử lý việc này ngay từ đầu.

Bạn à.

Có cần thiết báo cảnh sát không?

Không phải anh ta xin lỗi rồi sao?

Hay là thôi đi.

Thôi đi?

Im lặng là đồng lõa lớn nhất của tội ác.

Anh ta đã xin lỗi.

Nhưng có thật lòng không?

Anh ta chỉ sợ thôi.

Nếu anh ta lại gây rối trong chuyến bay, cô có chịu trách nhiệm không?

Xin chào. Đây là Lộ Châu 8307.

Chúng tôi đang ở sân đậu 261.

Có hành khách gây sự, quấy rối tiếp viên.

Xin hãy nhanh chóng đến xử lý.

SÂN BAY LỘ CHÂU

Lộ Châu 8307.

Có thể lùi máy bay và khởi động.

Rõ. Lùi máy bay và khởi động, Lộ Châu 8307.

Bảo giám sát viên quay lại buồng lái. Ta sẽ di chuyển ngay.

Lộ Châu 8307.

Hủy lệnh lùi máy bay và khởi động.

Cảnh sát sân bay nhận cuộc gọi từ chỗ anh.

Họ sẽ có mặt ngay.

Rõ. Hủy lệnh lùi máy bay và khởi động.

Lộ Châu 8307.

Ai gọi cảnh sát vậy?

Chắc là khoang sau xảy ra chuyện.

Tôi đã gửi đoạn ghi âm cho cô.

Cứ yên tâm đợi cảnh sát đến.

- Được. - Tôi vào trong đây.

Có chuyện gì vậy? Ai gọi cảnh sát thế?

Là tôi.

Có một tên lưu manh quấy rối tiếp viên.

Sao cô không báo ngay cho tôi?

Tôi không còn tâm trí để nhớ đến.

Cô vượt quyền cơ trưởng, can thiệp vào việc của khoang.

Tính kỷ luật của cô đâu?

Anh biết tên lưu manh đó vô liêm sỉ thế nào không?

Anh biết hắn nói gì không?

Hắn nói: "Lần này thật xui xẻo".

Vậy lần trước thì sao?

Sau này thì sao?

Lỡ hắn lại gây chuyện trong chuyến bay thì sao?

Tôi đang loại bỏ mọi yếu tố nguy hiểm.

Còn nữa,

anh biết hắn ta quấy rối ai không?

Ngữ Hành của anh đấy.

Đầu tiên, mọi vấn đề trong khoang khách

phải do tiếp viên trưởng, bảo an xử lý.

Xử lý không được thì báo ngay với cơ trưởng.

Cô đâu phải cơ trưởng,

tiếp viên trưởng hay bảo an.

Không muốn làm giám sát viên nữa?

Kiếm soát không lưu.

Do sự cố trong khoang, Lộ Châu 8307 đã lỡ mất thời gian cho phép bay.

Xin hãy giúp tôi sắp xếp thời gian trước. Cảm ơn.

Đã rõ.

Nếu cô báo sớm với tôi,

tôi đã sắp xếp thời gian với Đài kiểm soát.

Ta sẽ không thụ động thế này.

Chuyến bay cũng sẽ không bị hoãn lâu.

Tôi chỉ muốn xử lý hắn càng sớm càng tốt.

Lái máy bay không phải muốn làm gì thì làm đâu.

- Xin chào. - Xin chào.

- Anh ta đâu? - Lối này.

Được.

Cảnh sát đây.

Xin đừng chụp. Cảm ơn đã hợp tác.

Cảnh sát đến rồi.

Là người này.

Chào anh.

Chúng tôi nhận được tin báo

anh đã gây náo loạn trong khoang máy bay.

Hãy đi với chúng tôi để điều tra.

Không được chụp ảnh.

Điều tra?

Các người có bằng chứng không?

Sao tôi phải đi với các người?

Xin anh hãy hợp tác.

Hiện tôi đang triệu tập bằng lời.

Nếu anh từ chối hợp tác,

chúng tôi sẽ dùng biện pháp cưỡng chế.

Biện pháp cưỡng chế? Bằng chứng đâu?

Nếu có thì tôi sẽ đi với anh.

Nếu không thì các anh đang hành pháp bằng bạo lực.

Tôi sẽ kiện đấy.

Thưa anh,

chúng tôi đã ghi âm mọi điều anh nói lúc nãy.

Tôi tin rằng cảnh sát sẽ không vu oan cho người vô tội.

Ai là đương sự?

Cô ấy.

Cô là đương sự sao?

Chúng tôi cũng cần hỏi cô vài câu.

Có lâu không ạ?

Tôi sợ sẽ làm trễ chuyến bay.

Tôi sẽ sắp xếp công việc cho cô.

Cô hãy hợp tác với cảnh sát.

Đưa anh ta đi.

Đi thôi.

Mời đi lối này.

Đừng động vào tôi.

Tôi đi là được chứ gì?

- Bỏ ra. - Đừng chụp.

- Đừng chụp. - Chính là người đó.

- Là anh ta. Đáng đời. - Bỏ ra.

Làm ơn đừng chụp ảnh. Cảm ơn.

Bị tóm đi rồi.

Trễ nửa tiếng cũng không sao đâu nhỉ?

Nhìn thời tiết bên ngoài đi.

Có sương mù rồi.

Hay là ta đăng ký lại lần nữa?

Kiếm soát không lưu.

Lộ Châu 8307, sự cố trong khoang đã xử lý xong.

Cho hỏi khi nào được khởi hành?

Lộ Châu 8307.

Chúng tôi đã điều phối lại.

Nhưng có quá nhiều máy bay xếp hàng, anh sẽ cất cánh trong một tiếng nữa.

Rõ, Lộ Châu 8307.

Chị Tiêu không phải cố ý đâu.

Trước đây trên máy bay chở hàng

không có ai ở khoang phía sau

nên không có vấn đề gì cả.

Khi nãy tôi chỉ muốn

bắt tên lưu manh đó ngay.

Tôi đã không nghĩ nhiều.

Là do tôi xử lý không đúng.

Phải đấy, anh Nam Đình.

Khi lái máy bay chở hàng,

chúng tôi phải lo hết mọi thứ.

Tự nấu ăn, pha trà, dọn giường và dọn dẹp.

Chỉ muốn tự mình làm mọi thứ có thể trên máy bay.

Chị Tiêu làm vậy để đảm bảo an toàn chuyến bay.

- Giờ tôi… - Chúng tôi chỉ muốn về nhà.

Đúng vậy. Tết nhất đến nơi rồi.

- Gì vậy? - Mấy người này.

Còn chờ gì nữa? Sao còn chưa cất cánh?

Xin lỗi quý khách.

Máy bay đang xếp hàng chờ.

Xin hãy thông cảm.

Còn nhân quyền không?

Hết sửa chữa lại báo cảnh sát.

Chỉ biết lãng phí thời gian.

Tôi sẽ gửi đơn khiếu nại.

Chúng tôi cũng muốn sớm cất cánh.

- Đúng. - Ai cũng đợi rất lâu rồi.

Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của quý vị.

Vậy thì mau cất cánh đi!

- Nhanh lên! - Nhanh lên!

- Vâng. - Cho máy bay cất cánh ngay đi!

- Tôi xin lỗi. - Nhanh lên!

Tôi lấy nước cho mọi người nhé?

Xin đợi một lát. Xin lỗi.

- Nhanh lên. - Tôi…

Sao sương mù ngày càng dày thế?

Tầm nhìn ngày càng kém.

Lộ Châu 8307.

Sân bay Lộ Châu tạm đóng cửa vì sương mù dày.

Hãy liên lạc với điều phái viên về lịch trình bay.

Rõ, Lộ Châu 8307.

Điều phối viên, đây là Lộ Châu 8307.

Vừa nhận được thông báo Sân bay Lộ Châu đã đóng cửa.

Đúng vậy, cơ trưởng.

Theo dự báo thời tiết, hôm nay thời tiết ở Lộ Châu sẽ không khá hơn.

Hãng đã quyết định hủy chuyến bay.

Tôi sẽ đặt chuyến tiếp theo.

Là sáng mai.

Được.

Hãy hỗ trợ hậu cần. Tôi sẽ báo với hành khách.

Thưa quý hành khách.

Chúng tôi vừa được thông báo

vì điều kiện thời tiết xấu, chuyến bay sẽ bị hủy.

- Chuyến bay sẽ bị hoãn đến mai. - Đùa à?

Xin hãy rời máy bay…

- Hôm nay tôi phải bay. - Ừ.

- Bố tôi yếu lắm rồi. - Đùa à?

Bố đang đợi tôi. Phải bay ngay!

Tôi không biết. Hôm nay tôi phải bay!

- Thưa quý khách. - Thế này…

Mời quý khách lấy hành lý và xuống máy bay.

Cảm ơn đã thông cảm hợp tác.

- Không đi. - Thưa quý vị…

- Chuyến bay đã bị hủy. - Mời quý khách mang hành lý…

Tôi đã đặt phòng khách sạn ở Tam Á.

Ai sẽ trả lại tiền cho tôi?

Có nói gì cũng vô ích.

Tôi không đi. Tôi không xuống đâu!

Chúng tôi rất xin lỗi.

Vô cùng xin lỗi.

- Xin lỗi, xin hãy hiểu cho. - Xin lỗi.

Do thời tiết. Chúng tôi cũng hết cách.

Xin lỗi thì có ích gì?

Xin quý khách hãy hợp tác.

Xin hãy hiểu cho.

- Xin lỗi. - Thế tôi không thể về à?

- Tôi đã nói bố tôi đang nguy kịch. - Các vị…

Thưa quý khách.

Đây là tiếp viên trưởng.

Cơ trưởng đã thông báo

chuyến bay phải bị hủy

vì thời tiết xấu vẫn chưa cải thiện.

Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện đã gây ra.

- Xin hãy thu dọn hành lý - Quên đi.

- Đi. - và xuống máy bay.

Nhân viên mặt đất sẽ…

- Xin lỗi. - Tôi tốn tiền vô ích rồi!

Anh gọi ai là "bà cô" hả? Không phải việc của anh!

- Chưa đi được. - Xin lỗi.

- Tôi xin lỗi. - Đi thôi.

Chúng tôi rất tiếc phải…

- Là do anh… - Đừng động vào em.

Tôi nói rồi, bố tôi đang nguy kịch.

Còn muốn tôi hợp tác?

Đã bảo tôi không đi mà!

Được rồi. Tôi đi.

Xin lỗi đã làm phiền.

- Đi thôi. - Chúng tôi xin lỗi.

Chúng tôi xin lỗi.

Các người…

Xin lỗi anh. Mời đi lối này.

Biết rồi!

Con gái ơi…

Bố sao rồi ạ?

Sao con còn chưa về?

Nhanh lên. Bố sắp không xong rồi.

Không cần cô lo!

Được rồi.

Tiếp tục tăng ca.

Người khác làm việc 996, chúng ta thì làm 24/7.

Còn phải làm cả đêm.

Than phiền chỉ tốn năng lượng thôi.

Chi bằng ráng tỉnh táo làm việc thật tốt.

Tôi thực sự ngưỡng mộ anh.

Ngày nào anh cũng tự tạo động lực thế à?

Nếu không tạo động lực,

làm sao đối mặt với đủ chuyện tréo ngoe?

Hành khách ra rồi.

Kính thưa quý khách.

Vui lòng đến quầy D25

đăng ký bay bù vào ngày mai.

Hành khách đã ký gửi hành lý,

vui lòng đến lấy ở băng chuyền 34.

Kính thưa quý khách.

Vui lòng đến quầy D25 đăng ký

chuyến bay bù vào ngày mai.

- Chúng tôi rất xin lỗi. - Nhìn đám người này đi.

Vô cùng xin lỗi.

Chúng tôi rất xin lỗi.

Hình như gia đình cô ấy gặp chuyện.

Thưa cô.

Cô ơi. Cô không sao chứ?

Xin hãy đứng dậy đã.

Cô không sao chứ?

Cô ơi.

Để tôi dìu cô đi.

Sao chuyến nào cũng bay trừ chuyến của các người?

Hôm nay tôi phải đi!

Xin cô hãy bình tĩnh.

Do thời tiết xấu,

hủy chuyến là vì sự an toàn của mọi người.

Sếp của các cô đâu?

- Thưa cô. - Bảo sếp của cô ra đây! Để tôi bay đi!

- Bỏ ra! - Bình tĩnh.

- Không! Tôi phải bay ngay! - Bình tĩnh, thưa cô.

- Bình tĩnh. - Bình tĩnh.

Bảo sếp của các cô ra đây. Hôm nay tôi phải bay.

- Thật sự không thể bay. - Có gì từ từ nói.

Có chuyện gì vậy?

Chính là cô!

Cô gọi cảnh sát, làm chuyến bay bị hủy!

Cô gọi cảnh sát làm chúng tôi không được bay!

Xin cô hãy bình tĩnh.

Tôi đã không suy nghĩ thấu đáo, tôi xin lỗi.

Vì sương mù dày đặc nên sân bay phải đóng cửa.

Thật sự không thể bay.

Cô cố tình không cho chúng tôi bay đúng không?

Mọi người, xem đi.

Đây là nữ phi công

đã gọi cảnh sát và hại chuyến bay bị hủy,

- nên không ai được đi. - Xin đừng vô lý như vậy.

Vô lý?

Tôi vô lý sao?

Mọi người phân xử đi.

- Để mọi người phân xử. - Đáng ghét…

- Hãng bay muốn làm gì thì làm. - Phải.

Ai sẽ bảo vệ lợi ích của khách?

Ai bảo vệ chúng tôi?

- Xin hãy bình tĩnh, thưa cô! - Cô à.

Sao cô có thể làm thế?

- Nhìn đi. - Có lương tâm không?

Nhà người ta có chuyện mà.

Gia đình cô ấy có chuyện.

- Không được gặp bố lần cuối. - Bố cô ấy hấp hối,

hình như đang chờ gặp cô ấy lần cuối.

Thưa cô, chúng ta ra phòng chờ nói chuyện nhé?

Chúng tôi sẽ đưa ra câu trả lời thỏa đáng, được chứ?

Chúng tôi xin lỗi.

Đi thôi.

Cẩn thận.

- Thật xin lỗi. - Sao lại thế này?

Bố…

Cô ta là nữ phi công gọi cảnh sát.

- Chính cô ta. - Sao lại gọi cảnh sát?

Không ai lại ép người khác vào đường cùng cả.

- Ừ. - Cô ta còn có lương tâm không?

Bố tôi bị đột quỵ đang nằm bệnh viện.

Bác sĩ nói

ông ấy sẽ không qua khỏi đêm nay.

Giờ vì các người,

tôi thậm chí không thể gặp ông ấy lần cuối.

Thành thật xin lỗi cô.

Nhưng hủy chuyến và hoãn chuyến không do chúng tôi quyết định.

Cô nhìn xem sương mù dày đặc.

Lái xe còn không an toàn,

nói gì đến máy bay.

Vậy tại sao cô phải hủy chuyến bay?

Đợi sương tan là có thể cất cánh rồi.

Cô yên tâm.

Sáng mai, cơ trưởng đã sắp xếp chuyến bay bù sớm nhất.

Cô sẽ tới Tam Á trước trưa mai.

Có được không?

Ngày mai?

Ngày mai tôi không còn bố nữa rồi.

Mất bố rồi, tôi về nhà gặp ai chứ?

Giờ bố chỉ còn chút hơi tàn,

đang nằm chờ tôi về gặp lần cuối.

Vậy mà còn bảo tôi đợi đến mai sao?

Thành thật xin lỗi.

Xin đợi một chút.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU, PHÒNG KHÁCH VIP

Nhờ chị xin chứng minh thư của cô ấy.

Còn một chuyến bay cuối cùng từ Tuyền Châu đến Tam Á lúc 11:35 tối.

Vẫn có thể đến kịp.

Nhưng chúng ta khởi hành từ Lộ Châu.

Sao đổi sang Tuyền Châu được?

Được. Tôi mua vé.

Nhưng đừng nói với cô ấy.

Cô ấy đang ghét tôi.

Nhanh lên kẻo muộn.

Được.

Thưa cô, là thế này.

Chúng tôi kiểm tra rồi. Tối nay có thể đặt vé từ Tuyền Châu đến Tam Á.

Cho tôi mượn chứng minh thư đi.

Tôi có thể về thật sao?

TUYỀN CHÂU, TAM Á, 4.200 TỆ

Chứng minh thư đây.

"78789".

VÉ HẠNG THƯƠNG GIA

TRẢ THẺ NGÂN HÀNG, THẺ GHI NỢ, THẺ TÍN DỤNG

THANH TOÁN THÀNH CÔNG, 4.270 TỆ

- Được rồi. - Kiểm tra vé tàu cao tốc.

Giờ ngồi tàu cao tốc có thể đến Sân bay Tuyền Châu kịp lúc.

Hết vé rồi.

Chắc cũng không còn vé xe buýt. Sắp đến Giao thừa rồi.

Hay là gọi taxi cho cô ấy?

Chắc chắn không được.

Các chuyến bay bị hủy, nhiều người đang đợi taxi.

Không đợi được đâu.

Phải làm sao đây?

Đợi tôi một lát.

Ngữ Hành, em không sao chứ?

Em không sao.

Em đã lấy lời khai xong.

Hành khách đã bị tạm giữ.

Em chịu uất ức rồi.

Em xin lỗi, anh Nam Đình,

làm anh lo lắng rồi.

Tất cả là lỗi của em.

Em khiến chuyến bay bị hoãn và bị hủy.

- Cố Nam Đình. - Em không sai.

Cố Nam Đình.

Tốt quá, anh vẫn chưa đi.

Giúp tôi một việc với.

Đợi đã. Anh có chút việc.

Anh có thể chở liền một hành khách đến Sân bay Tuyền Châu không?

- Cô lại định làm gì? - Anh là người duy nhất có thể giúp.

Bố cô ấy bệnh rất nặng. Cô ấy phải gặp bố lần cuối.

Còn một chuyến bay cuối từ Tuyền Châu đến Tam Á lúc 11:35 tối.

Giờ hết xe buýt sân bay, đặt vé cũng muộn rồi.

Anh có thể đưa cô ấy đi không?

Không còn thời gian nữa.

Làm ơn đi.

Xe tôi ở công ty.

Vậy…

Ôi…

Tôi lên eHi thuê xe cho.

Được.

Tôi sẽ bảo Hạ Chí đưa khách đến lối ra đợi anh.

XÁC NHẬN YÊU CẦU, GỬI YÊU CẦU

ĐẶT THÀNH CÔNG

Đi thôi. Xe sắp đến rồi.

Tôi không đi với anh được.

Hành khách đang bất mãn với tôi.

Cậu không biết lần đầu tớ bay xui xẻo thế nào đâu.

Hôm khác tớ kể cậu nghe cụ thể.

Tiêu Tiêu, tớ đi ngủ đây.

Ừ.

Tống Tống, gửi tôi số điện thoại của Cố Nam Đình với.

GA ĐI, SÂN BAY TUYỀN CHÂU

Cảm ơn rất nhiều.

Không có gì. Cô đi đi.

Được. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Alô.

Là tôi, Trình Tiêu đây.

Cô ấy đến kịp chứ?

Kịp.

Vừa qua cửa an ninh.

Tốt quá.

Lần này tôi gây rắc rối cho anh rồi.

Không chỉ lần này.

Anh không thể mất trí nhớ một lần sao?

Trí nhớ kém làm sao làm phi công?

Vậy anh hãy nhớ cho kỹ.

Tôi sẽ bù đắp tất cả cho anh sau.

Được rồi.

Sáng sớm mai tôi phải bay.

Còn mất hai tiếng để lái xe quay về.

Thế nhé.

Đợi đã.

Cảm ơn anh…

cơ trưởng Cố.

CÁC CUỘC GỌI

SỬA

SỬA LIÊN LẠC

TRÌNH TIÊU

DANH BẠ, BẠN MỚI

DANH BẠ ĐIỆN THOẠI

TRÌNH TIÊU, THÊM

YÊU CẦU KẾT BẠN TỪ TRÌNH TIÊU

XEM THÊM

TRÌNH TIÊU: TRÌNH TIÊU ĐÂY

THÊM

TRÌNH TIÊU

TRÌNH TIÊU ĐÂY

Đến Lộ Châu chắc sẽ gần 12:00.

Để đảm bảo anh ngủ đủ giấc,

tôi chỉ có thể tự ý hành động lần nữa.

TRÌNH TIÊU

Không biết địa chỉ nhà anh

nên tôi đã thuê tài xế đưa anh về hãng.

Anh cứ nghỉ ngơi trên xe.

Vì chuyện xảy ra hôm qua,

tâm trạng hành khách chắc đang rất tệ.

Nhân viên an ninh và tiếp viên nên chú ý và tập trung vào

các hành khách kích động nhất hôm qua.

- Có điểm bất thường thì báo ngay. - Được.

Ngữ Hành có gì muốn nói không?

Hôm qua, anh Trương rất khó chịu.

Theo tôi quan sát,

anh ấy cứ xoa lưng,

nên hôm nay tôi đã chuẩn bị miếng giảm đau cho anh ấy.

Còn có anh Triệu và cô Châu.

Họ mới cưới, đi Tam Á hưởng tuần trăng mật.

Tôi cũng đã chuẩn bị thiệp mừng.

Ngữ Hành thật chu đáo.

Tôi hy vọng các tiếp viên khác cũng làm việc với tiêu chuẩn như vậy.

Được rồi. Mọi người chuẩn bị đi.

Tinh thần em đã ổn chưa?

Em thật sự ổn rồi, anh Nam Đình.

Anh yên tâm đi.

Từ nay em sẽ tự bảo vệ mình khi phục vụ hành khách trên chuyến bay.

Thế thì tốt.

Nếu có vấn đề gì trên chuyến bay,

nhớ báo với tiếp viên trưởng.

Vâng.

Tôi nói rồi, anh ấy đối xử với cô ấy rất khác.

Rủi ro lớn nhất của chuyến bay hôm nay là gì?

Cô đã nghĩ đến chưa?

Có nhiều yếu tố không an toàn

do tâm trạng kích động của hành khách

sau khi chuyến bay hôm qua bị hủy.

Ta cần cảnh giác để tránh phát sinh rủi ro.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Bên phải chúng ta là Thắng cảnh Hạc Thạch.

Tôi từng đến đó khi còn học đại học.

Đẹp nhất là những tảng đá độc đáo.

Chị đi với ai? Bạn trai à?

Được vậy cũng mừng. Tôi đâu có bạn trai.

Lúc trên máy bay chở hàng cũng nói nhiều thế này à?

Im lặng là vàng.

Máy bay điều khiển tự động. Ta chỉ cần theo dõi thôi.

Hơn nữa, trò chuyện trên máy bay

giúp duy trì bầu không khí trong buồng lái,

đảm bảo luôn chú ý đến tình huống.

Tất cả đều được ghi rõ trong sách hướng dẫn mà.

Nếu có năng lượng, hãy nghĩ về tuyến đường bay,

sân bay thay thế, thời tiết,

quy trình, kế hoạch khẩn cấp.

Sân bay Tiên Đầu ở gần chúng ta nhất.

Chiều dài đường băng là 2.500m.

Địa hình phía Tây Nam rất phức tạp.

Tôi đã đọc tất cả báo cáo.

Thời tiết rất tốt.

SSA của Sân bay Tiên Đầu là bao nhiêu?

LSALT của đường bay hiện tại là bao nhiêu?

Không có lệnh kiểm soát

thì bay ở độ cao nào khi hạ cánh khẩn?

Là 900m phía Đông và 1.600m phía Tây.

Độ cao LSALT là 2.150m.

Đầu tiên là bay xuống 3.000m để hạ cánh khẩn cấp.

Thông tin đó có trên iPad mà?

Ta đâu phải máy móc. Có thể tra mà.

Lỡ iPad hỏng vào lúc quan trọng thì sao?

Đừng nghĩ cô kiểm soát được hết.

Dù giỏi đến đâu thì vẫn có điểm cần cải thiện.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Xin chào quý khách.

Giờ là 9:40 sáng giờ Bắc Kinh.

Chúng ta sẽ bay đến Sân bay Quốc tế Tam Á lúc 10:15 sáng.

Nhiệt độ mặt đất là 28 độ C,82 độ F.

Nhà vệ sinh sẽ đóng

- trong năm phút. - Nước ép đây ạ.

Một lần nữa xin chúc mừng năm mới.

- Khi nào ta hạ cánh? - Chào buổi sáng, thưa quý khách.

- Máy bay dự kiến sẽ hạ cánh - Thưa cô, dự kiến lúc 10:15 sáng.

- Cảm ơn. - tại Sân bay Quốc tế Tam Á Phượng Hoàng

lúc 10:15 sáng.

Nhà vệ sinh sẽ đóng cửa sau năm phút.

Chúc mừng năm mới. Cảm ơn.

Phía trước thời tiết bất ổn.

Đi vòng bên phải.

Đi vòng bên trái.

Bên trái cách xa hơn. Sẽ mất nhiều thời gian hơn.

Gió đang thổi về hướng Tây. Ở bên phải có thể bị xóc.

Tôi biết. Nhưng bị xóc là bình thường mà.

Tôi và Tống Tống lái máy bay chở hàng

cũng hay bị xóc nảy.

Chúng tôi quen rồi.

Cô quên là có 178 hành khách trong khoang sao?

Nhưng…

Không sao đâu.

Xóc nảy không dữ dội lắm.

Tống Tống, báo kiểm soát không lưu, chúng ta sẽ bay vòng.

Kiểm soát Hải Khẩu.

Lộ Châu 8307, bay vòng sang trái do thời tiết xấu.

Hướng bay, 120.

Lộ Châu 8307.

Đã có người khác đang ở không phận bên trái.

Không thể bay vòng.

Đã rõ, Lộ Châu 8307.

Yên tâm đi, cơ trưởng Cố.

Độ nhiễu thế này vẫn ổn. Tuyệt đối an toàn.

Kính thưa quý khách.

Tôi là cơ trưởng chuyến bay.

Máy bay đang bay qua vùng nhiễu động.

Xin hãy ngồi yên và thắt dây an toàn.

Cảm ơn vì đã hợp tác.

Xin hãy thắt dây an toàn.

- Xin lỗi ạ. Cảm ơn. - Cẩn thận.

Chuyện gì vậy?

Ngữ Hành, sao vậy?

Tôi không sao.

Sao tay cô lạnh vậy?

Thế này mà nói không sao.

Cô bị chứng sợ đi máy bay à?

Lúc tập huấn cô vẫn ổn mà.

Tôi chỉ cảm thấy

hơi khó chịu thôi.

Không sao.

Có chuyện gì vậy?

Quản lý Ngải, cô ấy không khỏe.

- Đỡ cô ấy. - Tôi ổn, Quản lý Ngải.

Không sao.

Lại đây. Ngồi đây đã.

Cô cũng ngồi đi.

Vâng.

Alô, cơ trưởng. Máy bay sẽ xóc trong bao lâu?

Có vài hành khách đã bị nôn.

Tiếp viên Lý Ngữ Hành cũng không khỏe.

Khoảng mười phút nữa sẽ ra khỏi khu vực nhiễu loạn.

Được, tôi hiểu rồi.

Cơ trưởng, ta có thể bay thấp xuống không?

Như vậy có thể giảm xóc.

Đăng ký ngay đi.

Kiểm soát Hải Khẩu, Lộ Châu 8307,

đăng ký bay tầng thấp hơn.

Xin lỗi, Quản lý Ngải.

- Tôi… - Không sao.

Hôm nay nhiễu loạn mạnh thật.

Cô không chịu được cũng là bình thường.

Đừng tự trách mình.

Hít thở sâu vào.

Tôi chưa có kinh nghiệm lái máy bay chở khách,

tưởng máy bay rung lắc cỡ này, hành khách sẽ không sao.

Hai người là phi công,

có thể chịu chấn động tốt hơn hành khách bình thường.

Ngoài bảo vệ tính mạng của hành khách,

ta còn phải bảo vệ cả tâm lý của họ.

Không thể để họ lo lắng và bất an.

SÂN BAY QUỐC TẾ TAM Á PHƯỢNG HOÀNG

Không sao chứ?

Xin lỗi, anh Nam Đình.

Em lại làm anh lo lắng.

Không sao. Để anh.

Không sao. Em tự kéo được.

Về khách sạn nhớ nghỉ ngơi nhé.

Được rồi.

Tôi sẽ đi đăng ký.

Lần này, hãng toàn đặt phòng hướng biển.

Họ cũng đã phê duyệt

một phòng tổng thống để chuẩn bị bữa tối đêm Giao thừa.

- Tuyệt quá! - Hay lắm!

Tiểu Hạ.

Chứng minh thư của tôi.

Tôi chưa lấy ạ?

Xin lỗi nhé, đầu với chả óc.

Tôi quên mất.

À…

Tôi không cần hướng biển. Phòng bình thường là được rồi.

Nhưng là phòng hướng ra biển đấy.

Tôi không thích ngắm biển. Cảm ơn.

Cơ trưởng Cố thực sự bất thường.

Còn phải nói.

- Đặt ở đó. - Được.

- Cơ phó Tống, để tôi. - Được rồi.

Chị cứ để tôi trổ tài.

- Vậy để tôi giúp cậu. - Được.

Chị tìm giúp tôi dầu hào ít mặn nhé.

Được.

ÍT MẶN

Đây.

Chính là nó.

Hạ Chí, qua giúp cơ phó Tống đi.

Vụ sữa đậu chưa xong đâu.

Hãy bồi thường chi phí giặt khô và tổn thất tinh thần cho tôi.

Chi phí giặt khô thì được.

Còn tổn thất tinh thần…

Ý cậu là sao?

Bồi thường không thì bảo?

Nguyệt Nguyệt.

Ừ, anh đến Tam Á rồi.

Anh đang nấu cơm, không nói với em nữa.

Tống Tống.

Cậu có đền không?

Đền cái gì? Cô đang nói gì vậy?

Tôi hỏi anh lần cuối.

Cậu có đền bù cho tôi không đây?

Hạ Chí, đừng bắt nạt cậu ấy.

Đến gói sủi cảo đi.

Nguyệt Nguyệt.

Em nghe nhầm rồi. Có gì đâu.

Anh đang nấu bữa tối. Họ muốn ăn tôm xào Thượng Hải.

Đây là món cuối cùng,

cơm nếp rượu gạo.

Mọi người ăn đi.

Ngon đấy, Tống Tống.

Lên được phòng khách, xuống được nhà bếp.

- Tất nhiên. - Phải.

Giỏi thế này, đi ở rể khỏi phải lo.

Ăn thôi.

- Được. - Ăn đi.

Chị, vất vả rồi.

Cảm ơn.

Chị Kỳ Ngọc.

Phi công không uống rượu.

Không phải công ty chỉ cấm uống rượu trong vòng 24 giờ sao?

Ngày kia mình mới bay mà.

Họ là phi công thường.

Bọn em là phi công Phó bộ phận Cố đào tạo.

Đâu chỉ tuân theo chuẩn chung.

Vậy sao?

Nhưng trong cơm rượu có rượu mà.

Hôm nay ngoại lệ. Muốn uống thì cứ uống.

Mà uống vừa thôi.

Tôi không uống. Cảm ơn.

Cô ấy dị ứng với rượu.

Anh Nam Đình, đó là hồi nhỏ thôi,

giờ em hết rồi.

Vậy tôi sẽ rót thêm cho cô.

Ngữ Hành, cô quen cơ trưởng Cố từ nhỏ à?

Hồi nhỏ, anh ấy là hàng xóm nhà tôi.

Mẹ tôi và mẹ của anh Nam Đình là bạn tốt.

Nhưng sau đó anh ấy chuyển nhà đi.

Họ là bạn thời thơ ấu, không phải cặp đôi à?

Rõ ràng là một cặp.

Cố Nam Đình rất giỏi giả vờ.

Nhìn Lý Ngữ Hành đi.

Cậu thấy gì trong mắt cô ấy?

Trong mắt cô ấy?

Kính áp tròng màu.

Kính áp tròng màu cái con khỉ.

Đôi mắt ngập tràn hình bóng Cố Nam Đình.

Tự rót đi.

Nào.

Lấy nước thay rượu.

Lần này ta tăng ca ngay dịp Giao thừa,

hôm nay và hôm qua lại trải qua nhiều chuyện.

Vất vả cho mọi người rồi, đặc biệt là các tiếp viên.

Đó vốn là nhiệm vụ của chúng tôi mà.

Dù không thể về nhà đón Giao thừa,

nhưng nhờ vậy ta mới có cơ hội tụ họp.

- Nào. - Nào.

- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Cạn ly.

Tôi không uống nữa. No rồi. Mọi người uống đi.

Làm gì vậy, Ngữ Hành?

Cạn ly nào. Uống đi.

Cạn ly.

Tôi rót đầy cho, chị Kỳ Ngọc.

Đây.

Cảm ơn Tống Tống.

- Của chị cả đấy. - Đủ rồi. Nào, tiếp tục đi.

Tôi đi vệ sinh.

- Em ổn chứ? - Không sao.

Cẩn thận đấy.

Tiếp tục nào.

Em say rồi à?

Anh lấy nước cho em.

Ngồi xuống đi.

Đây.

Không uống được thì đừng cố. Sao uống nhiều thế?

Ai cũng vui vẻ.

Em không muốn làm mất hứng.

Em…

Em thật sự không biết tại sao hôm nay em lại như vậy.

Em thấy rất xấu hổ.

Hôm qua là do em

nên chuyến bay mới bị hoãn.

Hôm nay em lại…

Em không muốn làm Quản lý Ngải thất vọng.

Em cũng không muốn làm anh thất vọng.

Chuyện tối qua là trường hợp đặc biệt.

Cường độ nhiễu hôm nay cũng hiếm.

Lần đầu em bay,

đừng tự trách mình.

Hay là em về phòng nghỉ ngơi đi?

Tiểu Hạ.

Ngữ Hành say rồi. Cô đưa cô ấy về phòng đi.

Không vấn đề, cứ để tôi.

Hạ Chí.

Tớ chóng mặt quá.

- Sao vậy? - Tớ vừa đứng dậy

thì chóng mặt quá.

Cậu làm gì vậy?

Để cô ấy cho cơ trưởng Cố.

Cậu xen vào làm gì?

Cơ trưởng Cố.

Thật ngại quá.

Hay là anh

đưa Ngữ Hành về phòng nhé?

Trình Tiêu cũng say.

Tớ không say. Tớ chỉ hơi chóng mặt thôi.

Nếu bị chóng mặt phải làm sao?

- Tớ nghỉ… - Vậy lo cho cô ấy đi nhé.

Đi thôi.

Cậu muốn uống nước không?

Không cần đâu. Nghỉ chút là được.

Tớ sẽ nghỉ một lát.

Để tớ vỗ lưng cho.

Nhìn cậu kìa.

Sao uống nhiều thế?

Tiếp tục giả vờ đi.

Thế nào? Tớ phối hợp ăn ý chứ?

Thưởng cho cậu.

- Cảm ơn. - Bên đó làm gì thế?

- Tết đến rồi. Lại đây. - Tới đây.

Uống đi.

Nào.

Đừng đùa nữa.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ