Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Trình Tiêu.

Sếp Tạ.

ĐƠN XIN TỪ CHỨC

Thật trùng hợp.

Tôi đang định tìm cô đây.

Anh Nam Đình, anh tìm tôi à?

Nào, ngồi đi.

Anh Nam Đình.

Công ty có quá nghiêm khắc

với chị Tiêu không?

Chị ấy thi tốt nhất,

sao vẫn giáng cấp chị ấy?

Tôi muốn hỏi cậu một việc.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Cô lên đây bao giờ chưa?

Phi công gặp áp lực rất lớn.

Hồi trước, tôi thường lén lên đây hút thuốc.

Sau này,

già rồi lại muốn bay thêm mấy năm.

Cũng tại nơi này

mà tôi quyết định bỏ thuốc.

Sếp Tạ.

Chú tìm tôi có việc gì vậy?

Cô muốn từ chức à?

Hãng hàng không nào cũng bỏ cả đống tiền

để đào tạo phi công.

Muốn từ chức không dễ thế đâu.

Phải bồi thường cho công ty rất nhiều tiền.

Tôi biết.

Thế nên tôi chỉ có thể năn nỉ Trưởng bộ phận Giang,

xin công ty bỏ qua cho tôi.

Lúc anh Thái nghỉ hưu có đến tìm tôi,

nhờ tôi chăm sóc cô.

Tôi cũng đã dẫn dắt không ít học viên.

Người giỏi nhất là Cố Nam Đình.

Có học trò giỏi như vậy,

tôi thường đến chỗ anh Thái khoe khoang,

làm anh ấy giận đỏ mắt.

Có một hôm,

anh Thái cũng thẳng lưng

đến chỗ tôi khoe khoang,

nói đã tìm được một hạt giống tốt.

Chính là cô đấy.

Tôi quan sát cô lâu rồi.

Tôi biết cô có nhiều ưu điểm.

Tôi còn kém chú với chú Thái lắm.

Cô đừng vội khiêm tốn.

Còn chưa nói đến khuyết điểm.

Cũng có cả đống đấy.

Tôi đang cố gắng sửa chữa rồi.

Nói vậy là cô cũng chấp nhận chịu phạt.

Chịu phạt cũng chẳng sao.

Nhưng Cố Nam Đình làm vậy với tôi là vô lý.

Anh ta nói một đằng, làm một nẻo.

Tôi không phục.

Chuyện không như cô nghĩ đâu.

Là vì đoạn video đó ư?

Anh hiểu lầm rồi.

Chị ấy không đăng video.

Vậy thì ai đăng?

Nếu tôi có thể khiến người đăng chủ động đứng ra đính chính,

chị ấy sẽ không bị giáng cấp nữa chứ?

Giáng cấp cả hai.

Khơi mào thi đấu là lỗi của tôi,

nhưng tôi không đăng video thật mà.

Sếp Tạ,

có phải người đăng cũng bị giáng cấp không?

Sao?

Cô muốn chịu phạt thay người khác à?

Kiểu gì tôi cũng bị phạt.

Đỡ liên lụy một người.

Cô không chỉ liên lụy một người đâu.

Vì bảo vệ cô,

Nam Đình đã chủ động nhận kỷ luật

và chịu toàn bộ trách nhiệm.

Anh ta sao?

Rõ ràng là anh ta giáng cấp tôi mà.

Theo tôi được biết,

đây là lần đầu Nam Đình bị phạt ở Hàng không Lộ Châu.

Chưa thấy bao giờ.

Tôi nói với cô việc này

không phải để khuyên cô

mà là hy vọng cô có thể

biết toàn bộ câu chuyện rồi mới quyết định.

Chào sếp Cố.

Anh Nam Đình.

Ngữ Hành?

- Nóng đấy. - Cảm ơn anh Nam Đình.

Ngồi đi.

Vài tháng không gặp, em thay đổi nhiều nhỉ.

Nhưng mà

em vẫn căng thẳng khi làm việc trên máy bay.

Cũng hơi lo lắng nữa.

Lo lắng gì?

Em nghe đồng nghiệp nói

vài hành khách sẽ gây rắc rối cho tiếp viên.

Em là người mới,

chưa có kinh nghiệm.

Tuần sau em bay chuyến nào?

Vẫn chưa có lịch trình.

Cũng không biết sẽ bay cùng cơ trưởng nào.

Năm ngoái có lần em đi máy bay

cảm thấy cực kỳ xóc.

Cứ lo lắng mãi.

Giờ em làm tiếp viên rồi,

không thể truyền cảm xúc này cho hành khách.

Phi công của Lộ Châu

đều được đào tạo nghiêm ngặt.

Em không cần lo về kỹ thuật lái.

Vâng.

Vậy thì tốt quá.

Đừng tự tạo áp lực cho mình quá.

Phải tin tưởng mình.

Tôi nói chuyện với Trình Tiêu rồi.

Còn về kết quả,

để xem cô ấy chọn thế nào.

Không được, tôi phải tìm Thiếu Huy.

Cúp máy đi.

Sao chỉ mình chị bị phạt?

Người thi là tôi, tôi không thoát được đâu.

Không cần liên lụy thêm ai nữa.

Vậy nếu anh Nam Đình lại hỏi tôi thì sao?

Chuyện này cậu đừng lo. Để tôi xử lý.

Có tin tốt và tin xấu. Chị nghe tin nào trước?

Tin xấu.

Ngày 29 Tết,

ta có lịch bay,

không ăn Tết được.

Tin tốt?

Chúng ta bay cùng chuyến.

Nhưng mà

cơ trưởng là anh Nam Đình.

Tôi đi trước đây.

Em xem lịch bay rồi.

Cảm ơn anh đã lo cho em.

Em sẽ cố gắng.

CƠ TRƯỞNG: CỐ NAM ĐÌNH, CƠ PHÓ: TỐNG TỐNG

QUAN SÁT VIÊN: TRÌNH TIÊU

Vào đi.

Có chuyện gì à?

Phó bộ phận Cố,

đoạn video hoàn toàn là lỗi của tôi.

Không liên quan ai khác.

Tôi nghe sếp Tạ nói anh cũng bị phạt.

Anh có thể đổ hết cho tôi

và phạt tôi nặng hơn mà.

Chuyện này kết thúc ở đây đi.

Còn gì nữa không?

Không.

Cô nhận được lịch bay chưa?

Nhận được rồi.

Chẳng bao lâu nữa,

tôi sẽ trở lại đỉnh cao.

SỐ 41 ĐƯỜNG NAM HOA

Anh Đỗ.

Nhớ giữ lại năm centimet.

Được, năm centimet.

Được.

Cơ trưởng Trình.

Cuối cùng cô cũng về!

Anh Tôn, là thế này…

Tôi muốn hỏi là

thi công xong giai đoạn đầu,

tạm dừng một thời gian được không?

Ý cô là sao?

Gần đây tôi gặp chút vấn đề về tiền bạc.

Tôi sợ là phí thi công sau này có thể…

Cũng được.

Sắp đến Tết rồi.

Để họ về nhà thăm gia đình đã.

Qua Tết, khi nào cô thấy ổn

thì tôi lại tìm người.

Cảm ơn anh nhiều lắm, anh Tôn.

Mẹ, con chuẩn bị sủi cảo cho mẹ ăn Tết rồi.

Con lại tự mình gói à?

Vâng.

Nói bao nhiêu lần rồi.

Mẹ mua sủi cảo đông lạnh ở siêu thị là được rồi.

Con có ở nhà đâu. Mẹ ăn gì chẳng được.

Sủi cảo mua bên ngoài sao mà giống cái con gói?

Cảm ơn con.

Mùng một Tết con hạ cánh xong

sẽ về nhà với mẹ.

Mùng một, mùng hai gì chứ?

Nhà mình không có lễ tết, đâu phải con không biết.

Hơn nữa, bao năm qua,

mẹ quen ở nhà ăn Tết một mình rồi.

Con bận gì thì làm đi.

Không rảnh thì đừng miễn cưỡng.

Mẹ.

Con đừng làm việc quá sức

như bố con nhé.

Mẹ biết.

Con đã rất hối tiếc

khi thi vào hàng không dân dụng.

Bố con là phi công không quân.

Từ nhỏ con đã mơ ước

được như bố con.

Nhưng con là đứa con ngoan,

không muốn đóng quân ở nơi khác lâu,

bỏ mẹ ở nhà một mình.

Là mẹ liên lụy con.

Mẹ.

Trước đây,

đúng là con có lúc không cam lòng.

Nhưng con hết nghĩ thế lâu rồi.

Trong thời bình,

làm phi công dân dụng

cũng có ý nghĩa như làm phi công không quân.

Chúng ta có phải bạn tốt không?

Chuyện lớn như mua nhà

mà cậu còn không nói với tớ.

Vốn muốn cho cậu một niềm vui bất ngờ.

Thế mà lại chỉ có bất ngờ chứ không có vui.

Được rồi.

Dù cậu có thảm thế nào,

căn nhà vẫn ở đó, sẽ có ngày chuyển đến.

Hơn nữa,

tớ cũng có lương đấy thôi.

Cậu yên tâm.

Sau này tớ có cơm ăn thì cậu cũng có.

Không được.

Sau Tết, tớ phải chuyển nhà rồi.

Cậu tìm được nhà rồi à?

Cậu nói xem có trùng hợp không.

Bạn cùng phòng của Ngữ Hành sắp chuyển đi

nên có một phòng trống.

Tớ cọc rồi.

Cứ nghĩ đến sau này

có thể sống cùng tiên nữ Ngữ Hành nhà ta,

còn hưởng ké chút tiên khí…

Cậu thì tính sao?

Tớ không sao.

Được rồi.

Tớ chưa thảm đến nỗi cần cậu cứu tế đâu.

Nếu đã quyết định không từ chức nữa

thì vui lên chút đi.

Nghĩ mà xem.

Chỉ ba tháng nữa thôi mà.

Sau ba tháng,

cậu sẽ quay lại chức cơ phó.

Cũng có lý.

Nói cho cậu một tin vui nữa.

Tớ tra lịch bay rồi.

Chúng ta sẽ bay cùng nhau

trên chuyến đầu tiên.

Hơn nữa còn có thể

cùng nhau đón Tết trên bầu trời!

Lãng mạn không nào?

Vui không nào?

Cơ trưởng Trình,

chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

BỐ

Được rồi, Tiểu Hạ Tử.

Tớ phải về buồng lái đây.

Được rồi.

Cơ trưởng Trình, đi thong thả.

Bố.

Tiêu Tiêu,

con vẫn khỏe chứ?

Tết năm nay

khi nào con mới về được?

Con…

Con lại không về được rồi.

Đợi sau Tết đi ạ,

con sẽ sắp xếp thời gian về.

Không sao.

Tết chỉ là hình thức thôi.

Đợi khi nào con không bận gì

thì hẵng về,

cả nhà mình đoàn tụ.

Giờ con thế nào rồi?

Ổn ạ.

Giờ Thanh Đảo lạnh lắm rồi.

Chỗ các con vẫn ổn chứ?

Thế này đi, anh nói với thân chủ

là công ty nước ngoài của chồng cô ấy

không thuộc thẩm quyền của Trung Quốc.

Vậy nên chỗ tài sản này

không thể coi là tài sản chung của vợ chồng.

- Con giữ gìn sức khỏe nhé. - Được.

Vậy cứ thế đã, tạm biệt.

Được.

Thôi nhé.

Tạm biệt con.

Trình Tiêu đúng không?

Mẹ hỏi con.

Khi nào con về Thanh Đảo?

Dạo này con không rảnh.

Không có gì con cúp đây.

Cúp gì mà cúp? Mẹ chưa nói xong.

Mẹ nói con biết, con đang tự làm khổ mình đấy.

Nếu năm đó con nghe mẹ vào trường luật,

tầm này con đã là luật sư rồi.

Giờ thì hay rồi,

suốt ngày khiến bố mẹ nơm nớp lo sợ.

Được rồi.

Tiêu Tiêu, tạm biệt nhé.

- Được rồi, đừng giận. - Chính là tại ông chiều hư nó.

Ông xem thái độ của nó với tôi đi.

Phải, là lỗi của tôi.

Là lỗi của tôi.

Bình tĩnh.

Tới giờ uống thuốc rồi.

Nào.

Tiền thuê nhà.

Trời ơi.

Anh chủ nhà ơi,

lẽ ra tuần trước tôi phải trả tiền thuê nhà quý này.

Cảm ơn anh đã không giục.

Tôi xin lỗi.

Gần đây tôi gặp phải chuyện xui xẻo,

gặp phải lãnh đạo ác quỷ,

hại tôi không còn một xu dính túi.

Thế nên

tôi có thể trả tiền thuê nhà sau được không?

HỘP THƯ ĐẾN, MỘT THƯ CHƯA ĐỌC

CON TRAI NGOAN CỦA ĐỊA CHỦ

Thanh niên làm việc chăm chỉ

cũng sẽ có lúc gặp khó khăn.

Trả tiền thuê sau cũng được.

Lùi ba tháng, đủ không?

Vừa hay!

Anh là chủ nhà tốt nhất trên đời!

Hôm nào tôi mời anh ăn cơm. Anh thích ăn món gì?

Ý tốt xin nhận.

Gặp mặt thì không cần đâu.

Tôi thấy anh luôn dùng email để liên lạc.

Anh đang ở nước ngoài à?

Ở Lộ Châu.

Nhưng xin lỗi.

Tôi thích giữ khoảng cách với người khác.

Người gì vậy không biết.

Hiểu rồi.

Dù sao giờ tôi cũng đã xem anh là bạn.

KHÁCH THUÊ 402

Cô nghỉ ngơi sớm đi.

Chúc mừng năm mới trước nhé.

Chúc ngủ ngon.

Người tốt!

Người tốt!

Đúng là người tốt.

MỘT TUẦN SAU

Dù chỉ là quan sát viên,

mình vẫn phải ra dáng cơ trưởng.

Chào buổi sáng.

MÁY QUÉT VÂN TAY

Nguyệt Nguyệt, anh nói với em bao nhiêu lần rồi?

Không phải anh không muốn về đón Tết với em

mà là anh không về được thật.

Anh vừa chuyển bộ phận, mới vào mà đã xin nghỉ thì kì lắm.

Chúng ta đừng cãi nhau nữa được không?

- Cậu! - Xin lỗi!

Đừng động vào tôi!

Không phải phụ nữ. Đâu có.

Em nghe nhầm rồi.

Cậu nói ai không phải phụ nữ?

Tôi không có ý đó.

Tôi xin lỗi.

Nguyệt Nguyệt!

Xin lỗi gì chứ? Đừng có mà đi!

Còn quần áo của tôi?

Tôi có mỗi bộ này, còn phải đi làm!

Xin lỗi, tôi vội đi làm.

Tôi là Tống Tống bên chở khách.

Cô giặt hết bao nhiêu, báo tôi nhé.

Tôi sẽ đền cho cô.

Đừng để tôi thấy cậu nữa!

Hoa tai của mình đâu?

Hoa tai của mình.

Quản lý Ngải.

Là một tiếp viên,

cô đại diện cho hình tượng của hãng,

đặc biệt là khi cô mặc đồng phục hãng.

Hình tượng hãng ta

là một người ngồi xổm nhặt rác à?

Không, tôi vừa bị người đó…

Mau vào tập hợp.

Vâng.

Tiêu rồi.

- Chào cơ trưởng. - Cơ trưởng.

Bắt đầu họp đi.

Cơ trưởng Cố là Phó Bộ phận chở khách chúng ta đấy.

Tôi quen anh Nam Đình từ nhỏ rồi.

Giới thiệu tổ bay nhé.

Tôi là cơ trưởng, Cố Nam Đình.

Cơ phó là Tống Tống. Quan sát viên Trình Tiêu.

Số hiệu chuyến bay lần này là XD8307,

Lộ Châu bay Tam Á.

Toàn bộ hành trình 1.900km.

Thời gian bay là 2 tiếng 15 phút.

Trên đường bay, sẽ bị ảnh hưởng bởi thời tiết ở Quảng Châu.

Sẽ có nhiễu loạn mức trung bình.

Chú ý bảo đảm an toàn trong dịp Tết.

Nhân viên an ninh xin hãy cảnh giác.

Được rồi.

Ai có câu hỏi gì không?

Tôi bổ sung được không?

Cô nói đi.

Sắp đến Tết rồi.

Nếu lúc hành khách lên máy bay,

chúng ta có thể nói với họ

"Chúc mừng năm mới",

chắc họ sẽ rất vui.

Tôi nhắc nhở mọi người rồi.

Và chuyến bay lần này

phục vụ sủi cảo khô, bánh trôi rượu nếp.

Như vậy hành khách Bắc hay Nam

đều có sự lựa chọn.

Rất tốt.

Nếu không còn câu hỏi nào khác

thì ta xuất phát thôi.

Nghê Trạm.

Sếp Nghê chẳng phải là Trưởng Bộ phận bảo trì ư?

Còn xuống đây làm việc à?

Cậu cũng đến đây làm việc à?

Ra sân bay giúp anh em gánh chút công việc.

Tết nên thiếu người.

Anh Trạm, tôi kiểm tra hết rồi. Không vấn đề gì.

Anh xác nhận nhé.

Cơ trưởng,

hôm nay dự báo nói thời tiết đẹp.

Có tiếp nhiên liệu theo lịch không?

Tôi nghe nói

là lần đầu cô bay chở khách.

Phong thái tốt đấy.

Cô còn nợ tôi một bữa.

Cô muốn quỵt sao?

Đồ phản bội.

Chuyện gì thế?

Úc.

Trường hàng không.

Bán đứng đồng đội.

Cô đang nói gì vậy?

Mọi người lên trước

chuẩn bị buồng lái đi.

Tôi tiếp nhiên liệu, kiểm tra máy bay.

Cô ấy nói "bán đứng" là sao?

Không rõ.

XE ARCFOX

Mọi người hãy nhớ.

Khoang hành khách là nhà.

Phải coi mọi hành khách

như một vị khách đến thăm nhà.

Vào vị trí đi. Mọi người cố lên.

- Cảm ơn Quản lý. - Cảm ơn Quản lý.

Tiêu Tiêu!

CHUYẾN BAY XD8307 ĐẾN TAM Á

Chuẩn bị đi.

Vâng.

Xin chào quý khách.

Quý khách đi chuyến bay XD8307

đến Tam Á của Hàng không Lộ Châu xin chú ý.

Chuyến bay đã bắt đầu làm thủ tục lên máy bay.

Vui lòng chuẩn bị sẵn vé máy bay và căn cước.

Vui lòng xếp hàng lên máy bay ở cổng 72.

Hành khách hạng nhất, có thẻ bạch kim

và những ai cần hỗ trợ đặc biệt

được ưu tiên lên máy bay.

Lần đầu lái máy bay chở khách,

phải ghi lại khoảnh khắc hào hứng này.

Chị Tiêu.

Trong quá trình bay,

không được phép có cảm xúc mạnh.

Tôi…

Trong lòng tôi bình yên lắm.

- Chào chị, mời lên máy bay. - Chúc mừng năm mới.

- Mời lên máy bay. - Chúc mừng năm mới.

Chào mừng anh lên máy bay.

Mời lên máy bay.

Chăm sóc bố tôi cẩn thận đấy! Tối nay tôi về đến nhà.

Chào mừng chị lên máy bay.

Cần tôi nói nữa à?

Dùng thuốc đắt nhất cho tôi!

- Chúc mừng năm mới. - Chào mừng lên máy bay.

Chào anh. Mời lên máy bay.

Chúc mừng năm mới.

Chào mừng chị lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

- Thưa anh. - Chân tôi!

Có sao không ạ?

Không sao. Tôi bị chuột rút. Giúp tôi.

Dìu tôi về chỗ ngồi với.

Ghế 48C. Tôi đỡ anh qua đó.

- Được. - Anh cẩn thận nhé.

BÁO CÁO BẢO TRÌ, CẦN GẠT NƯỚC TRÁI KHÔNG HOẠT ĐỘNG

Mặt đất.

Lộ Châu 8307.

Vui lòng gọi nhân viên bảo trì đến đây.

Rõ.

Sao vậy ạ?

Cần gạt nước bên phía tôi bị hỏng.

Vấn đề kiểu này

là trục trặc nhỏ thôi.

Tôi kiến nghị về rồi sửa.

Trục trặc nhỏ?

Xin nhắc cơ trưởng.

Tình trạng máy bay hiện tại đạt tiêu chuẩn bay.

Nếu lỡ giờ bay dự kiến,

không biết sẽ phải hoãn bao lâu.

Phải sửa bây giờ.

Đúng, anh Nam Đình nói đúng. Phải sửa.

Chào cô. Nước nóng của cô đây.

Cảm ơn.

Chào anh.

- Nước nóng đây ạ. - Cảm ơn.

Mấy giờ mới cất cánh được?

Xin lỗi anh.

Chúng tôi vẫn đang đợi thông báo.

Thưa quý khách,

do sự cố kỹ thuật,

chuyến bay này tạm thời chưa có thời gian cất cánh.

Xin quý khách vui lòng ngồi nghỉ.

Có tin mới chúng tôi sẽ thông báo.

Đội bay xin lỗi quý khách

vì chuyến bay không thể cất cánh đúng giờ.

Máy bay bị hỏng à?

Lấy cớ thôi.

Tết nhất thế này,

- cả nhà đang đợi tôi. - Tôi rất xin lỗi.

Khi nào mới cất cánh được?

Xin lỗi anh.

Cô ơi, ngồi xuống đi.

Tôi biết. Tôi rất xin lỗi.

Tôi có việc gấp,

liên quan đến tính mạng!

Còn định hoãn đến lúc nào?

Phiền cô kiên nhẫn đợi một chút ạ.

Chờ lâu đấy.

Chuẩn bị phục vụ bữa trưa đi.

- Cẩn thận dưới chân ạ. - Cẩn thận dưới chân ạ.

Cẩn thận dưới chân ạ.

Cẩn thận chân ạ.

Cảm ơn.

Cẩn thận dưới chân ạ.

Xe đồ ăn đi qua, cẩn thận dưới chân ạ.

Xin lỗi.

Tiện lấy giúp tôi ly cà phê.

- Vâng. - Cảm ơn.

Cô tên là Lý Ngữ Hằng à?

Có đúng không?

Là Ngữ Hành ạ.

Chào anh.

Các cô có phiếu đánh giá không?

Tôi muốn gửi lời khen cho cô.

Anh khách sáo quá ạ.

Đây là nhiệm vụ thôi ạ.

Lúc nãy tôi bị chuột rút.

May là có cô. Cô xứng đáng mà.

Chào cô. Cô muốn uống gì không ạ?

Cẩn thận dưới chân ạ.

- Người đẹp, cho tôi thêm chút. - Vâng.

- Coca ạ? - Đúng.

Vâng.

Ngữ Hành.

Ngữ Hành.

Ngữ Hành.

Đi thôi.

Cô ơi, cô muốn uống gì ạ?

Nước cam, cảm ơn.

Cơ trưởng, tôi đi vệ sinh một chút.

Cơ trưởng, đã sửa xong cần gạt nước.

Anh thử đi.

Được, chạy rồi. Vất vả rồi.

Vâng, cơ trưởng. Thượng lộ bình an.

Đài kiểm soát, Lộ Châu 8307

đã chuẩn bị xong.

Lộ Châu 8307.

Máy bay đang xếp hàng.

Dự kiến 20 phút nữa sẽ bay.

Rõ. Lộ Châu 8307.

Ngữ Hành.

Ngữ Hành, sao thế?

Sao thế, Ngữ Hành?

Ngữ Hành, sao cô lại khóc?

Có chuyện gì vậy?

Cô nói với tôi đi.

Có chuyện gì vậy?

Đừng im lặng. Mau nói đi.

Ghế 48C…

ban nãy sờ tôi.

Sờ cô?

Sờ chỗ nào?

Sờ chỗ nào?

Sờ mông.

Tôi hỏi anh.

Anh vừa làm gì đồng nghiệp của tôi?

Tôi làm gì chứ?

Người này giữa ban ngày ban mặt

dám quấy rối tình dục tiếp viên của chúng tôi!

Quấy rối tình dục?

- Gã đó? - Nói vớ vẩn gì thế?

Tôi nói vớ vẩn ư?

Xin lỗi cô ấy ngay!

Cô nhìn thấy à?

Xin lỗi ai? Xin lỗi gì?

- Bình tĩnh. - Lý Ngữ Hành!

Hạ Chí, sao vậy?

Hắn sờ Lý Ngữ Hành.

Sờ ai cơ? Cô nói vớ vẩn.

Quản lý Ngải, Hạ Chí đang cãi với khách.

Chị mau ra xem đi.

Có xin lỗi không?

- Ôi, cái cô này. - Xin lỗi không?

- Cô chỉ ai? Bỏ tay xuống! - Hạ Chí!

Chuyện gì vậy?

- Đồ lưu manh! - Cô bảo ai lưu manh?

- Nói lại xem! - Là anh!

Tôi là nhân viên an ninh trên chuyến bay này!

Anh vừa làm gì tiếp viên bên tôi?

Hãy trả lời thành thật, phối hợp điều tra,

không sẽ phải chịu hậu quả pháp lý tương ứng.

Quản lý Ngải.

Anh ta vừa sờ mông Lý Ngữ Hành.

Ăn nói vớ vẩn!

Hành khách xung quanh ai thấy?

Có ai thấy không?

Dám làm mà không dám nhận à?

Xin hãy nói thật đã xảy ra chuyện gì.

Cô này chỉ thẳng mặt tôi mắng.

Cô nói xem là chuyện gì?

Mắng anh là đáng!

Tôi mắng anh đấy, sao nào? Đồ lưu manh!

- Mắng nữa đi! - Hạ Chí!

Xin anh đợi một lát. Chúng tôi sẽ tìm hiểu tình hình.

Ngữ Hành đâu?

Ở khoang sau ạ.

Tìm hiểu cho kỹ đi.

Không sao rồi.

Tôi hỏi cô.

Có nhân chứng nào không?

Ngữ Hành,

hắn chạm vào chỗ nào của cô?

Mông và đùi.

Cô đi lấy áo khoác cho cô ấy.

Vâng.

Lát nữa cô bảo là chúng ta đã bảo lưu dấu vân tay,

sẽ báo cảnh sát, kiện anh ta quấy rối tình dục,

trừ khi anh ta xin lỗi.

Nhưng chưa chắc đã có dấu vân tay.

Đâu có lấy thật.

Chỉ dọa cho anh ta thú nhận thôi.

Thôi. Tôi sợ là…

Hay tôi báo cáo với cơ trưởng,

để anh ấy xử lý?

Đừng. Quản lý Ngải, đừng nói với anh ấy.

Tôi không ổn lắm.

Bạn yêu, không sao đâu.

Làm tiếp viên đâu thể tránh khỏi chuyện này.

Đôi khi cô nhịn rồi sẽ qua thôi.

Nếu cô bị quấy rối,

cô cũng nhịn được à?

Chúng ta đều là phụ nữ.

Sao cô có thể…

Tiếp viên hàng không không có nhân quyền à?

Hơn nữa, cô ấy khóc thế kia, không sao được chắc?

Áo đây.

Nào, mặc vào đi.

Lát nữa cô chỉ cần đứng đó.

Đừng nói hay làm gì cả.

Phối hợp với tôi là được.

Để tôi.

MÁY GHI ÂM

Vừa nãy,

tôi còn định

viết một lá thư khen ngợi cô đó.

Đúng là đồ vô ơn!

Đây chẳng phải là tống tiền sao?

Tết nhất mà hoãn bay lâu thế này.

Còn không biết khi nào bay.

Đây chẳng phải…

Chúng tôi tìm hiểu tình hình rồi.

Tình hình gì?

Tôi cho cô biết tình hình nhé.

Cô tiếp viên này,

khi đi ngang qua, đẩy xe quá mạnh,

đập vào khuỷu tay tôi.

Tôi còn chưa phàn nàn,

các cô dám quay lại cắn tôi?

Tôi muốn khiếu nại!

Xin lỗi anh.

Nếu một tiếp viên vô tình va vào anh khi đang phục vụ,

đó không nằm trong phạm vi khiếu nại của anh.

Vậy tôi khiếu nại cô ta.

Thái độ phục vụ kém.

Loại như anh thì đáng lắm.

Vậy anh nhanh lên, tốt nhất báo cảnh sát luôn.

Đợi cảnh sát đến rồi,

chúng tôi sẽ giao nộp chứng cứ.

Đến lúc đó sẽ biết ai đúng ai sai.

Ghê gớm nhỉ.

Chứng cứ gì?

Cô lấy ra cho tôi xem đi.

Tôi không tin các cô có thể biến không thành có!

Váy của tiếp viên chính là chứng cứ.

Trên đó có dấu vân tay của anh.

Chúng tôi cất giữ nó rồi.

Khi xuống máy bay, chúng tôi sẽ đi làm giám định pháp y.

Đến lúc đó, anh cứ đợi bị bắt đi.

Vu oan, hãm hại.

Thưa anh, nếu anh vô tội thế,

chúng ta cứ đợi cảnh sát đến.

Đi thôi.

Báo cảnh sát rồi.

Chuẩn bị vào tù đi.

Đúng là phí thời gian của chúng tôi.

Trời ạ!

Tết đến nơi rồi. Cả nhà đang đợi kìa.

- Chạy rồi. - Chạy kìa!

Chuyện gì vậy?

Thưa anh.

Không, tôi nói vài câu.

Đừng gọi cảnh sát.

Tết nhất đến nơi rồi.

Vốn đã cất cánh muộn,

cảnh sát mà đến

thì càng lãng phí thời gian.

Thôi.

Hãy chú ý khoảng cách.

Tắt cái này đi được không?

Bỏ điện thoại xuống.

Nói vài câu nhé? Nói vài câu.

Vậy anh đi làm việc trước đi.

Cảm ơn.

Tôi cho anh cơ hội

xin lỗi đồng nghiệp của tôi.

Cô bỏ điện thoại xuống đã.

Cô Lý, tôi xin lỗi.

Nói to lên.

Nghe không rõ.

Anh đã làm gì?

Không sao.

Lúc nãy, tôi vô tình…

Vô tình?

Đúng…

Tôi…

Lúc nãy,

tôi nhất thời bồng bột sờ mó

cô tiếp viên này.

Tôi xin lỗi.

Anh hãy nói rõ chuyện gì đã xảy ra.

Tôi…

À, lúc nãy,

khi hai cô tiếp viên này

phục vụ đồ uống cho hành khách,

tôi đã nhất thời bồng bột…

Biên dịch: Ma Thu Huyền