Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Gái cưng Tống.

Bọn em đi trước nhé.

Nắm thóp cậu rồi nhé.

Anh cũng đến uống rượu à?

Sao cô uống nhiều thế?

Tôi có cần lái máy bay nữa đâu,

sao lại không được uống?

Đừng uống nữa.

Đưa cho tôi.

Tôi đưa cô về. Đi thôi.

Tôi lại mất hết rồi.

Đáng đời tôi.

Nhưng tôi

không hối hận.

Muốn uống nữa đúng không?

Tôi uống với cô.

Anh còn phải bay mà.

Phi công không được uống rượu.

Cô cũng là phi công.

Mãi mãi là vậy.

Tin tôi đi.

Lừa gạt.

Tôi bị đình chỉ rồi mà.

Về đến nhà rồi.

Nào.

Mời mở cửa.

Sắp đến rồi.

Đến rồi.

Chậm thôi.

Cẩn thận.

Cố Nam Đình.

Anh đến làm gì?

Lại đến quan tâm tôi rồi từ chối tôi nữa à?

Phiền chết mất!

Xin lỗi.

Tôi không nên đến.

Vậy tôi đợi cô vào nằm rồi đi.

Trình Tiêu.

Cô không sao chứ?

Có bị thương không?

Lần này,

tôi bỏ cuộc rồi.

Tôi thật sự bỏ cuộc rồi.

Nào.

Đợi tôi nhé.

Luật sư Lưu.

Chào cơ trưởng Cố.

Làm phiền anh nghỉ ngơi rồi.

Chuyện gấp quá.

Tôi phải bay chuyến sớm nhất đi Frankfurt.

Không sao.

Lúc gọi điện, anh nói đã tìm ra manh mối à?

Vào xe nói chuyện đi.

Được.

Tôi tìm thấy tên hai phi công

của Gansa và Merans rồi.

Nhưng Gansa và Merans

có hàng ngàn phi công.

Làm sao xác nhận được đó là họ?

Anh nghe lại

giọng nói khi liên lạc không-địa nhé.

Duy trì bay ở độ cao 7.315 mét.

Bay vòng tại chỗ theo chiều kim đồng hồ, Gansa 263.

Tiếng Anh của cơ trưởng Gansa

có chút khẩu âm Nhật.

Chắc là cơ trưởng lâu năm người Nhật.

Tôi đã kiểm tra lý lịch tất cả phi công ở Gansa.

Có hai cơ trưởng người Nhật.

Một người sinh năm 1984,

người còn lại sinh năm 1967.

Cơ trưởng sinh năm 1967

tên là Fred.

Duy trì bay ở độ cao 6.706 mét.

Bay vòng tại chỗ theo chiều kim đồng hồ, Merans 221.

Tôi cũng đã kiểm tra các phi công nữ của Merans.

Có hơn 200 người.

Làm sao anh tìm ra được vậy?

Hôm đó, Merans 211

bay một chiếc A350.

Tôi đã tìm hiểu.

Hàng không Merans chỉ có vài chiếc A350,

nên không có nhiều người phù hợp.

Nữ phi công lái được A350

chỉ có một người.

Tôi sẽ tìm Fred trước,

rồi đến Camille.

Tôi muốn nhờ họ làm chứng trước tòa,

kể lại lý do thực sự khiến họ bay vòng lúc đó.

Nhưng mà

liệu họ có chịu tới Trung Quốc, ra tòa không?

Đó là điều tôi phải làm.

Đúng rồi,

chuyện này, phiền anh khoan nói với Trình Tiêu.

Sao thế?

Tôi sợ nếu mình không làm được,

cô ấy sẽ thất vọng.

Được.

Anh đến làm gì?

Lại đến quan tâm tôi rồi từ chối tôi nữa à?

Phiền chết mất!

Tiểu Ức.

Cuối cùng anh cũng có thể đối mặt với cảm xúc của mình.

Anh quyết định

giành lại Trình Tiêu.

Chuyện này,

anh mong em là người biết đầu tiên.

Vì vậy,

chắc đây sẽ là tin nhắn cuối cùng.

Cảm ơn em,

Tiểu Ức.

Tạm biệt.

GỬI

Hành khách đi Frankfurt, xin chú ý.

Chuyến bay XD829 của quý khách sẽ bắt đầu đón khách.

Quý khách vui lòng mang theo đồ đạc,

thẻ lên máy bay đến cổng 33.

Chúc quý khách một chuyến đi vui vẻ. Xin cảm ơn.

Hành khách đi Frankfurt, xin chú ý.

Chuyến bay XD829 của quý khách

sẽ bắt đầu đón khách.

Quý khách vui lòng mang theo đồ đạc,

thẻ lên máy bay đến cổng 33 để lên máy bay.

Chúc quý khách một chuyến đi vui vẻ. Xin cảm ơn.

CUỘC GỌI NHỠ: NGHÊ TRẠM TIN NHẮN: CỐ NAM ĐÌNH

Trình Tiêu.

Tôi có việc gấp phải đi công tác vài ngày.

Cô điều chỉnh tâm trạng đi nhé.

Tin tôi đi.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đây, anh Trạm. Thử cà phê tôi pha đi.

Tôi nghe chuyện

cô bị đình chỉ bay rồi.

Thật ra tối qua,

tôi có tới đây.

Cô không có nhà, cũng không nghe máy.

Bạn bè lo lắng cũng là lẽ tự nhiên thôi.

Cảm ơn anh Trạm đã quan tâm.

Tôi say quá nên không để ý điện thoại.

Tôi định nói chuyện với Trưởng bộ phận Giang.

Nếu vẫn không được, tôi sẽ nói chuyện với sếp Từ.

Không, đừng làm thế.

Tôi không thể liên lụy cả anh được.

Chỉ cần cô được ở lại, chuyện khác có thể từ từ giải quyết.

Không được.

Anh Trạm, tôi biết anh muốn tốt cho tôi.

Nhưng…

Anh cũng không hiểu tình hình.

Hơn nữa, sếp Giang

cũng không nghe anh đâu.

Tôi có cách.

Không được thật thì tôi không tranh chức phó chủ tịch nữa.

Tôi nghĩ Trưởng bộ phận Giang sẽ cân nhắc kỹ.

Nhưng tôi muốn nói trước một việc.

Cô phải mau chóng rút khỏi vụ kiện của công ty.

Sau đó

nói rõ lập trường của cô.

Anh muốn tôi xin lỗi công ty

và sếp Giang à?

Cô cũng không cần ép mình quá.

Thái độ thành khẩn chút là được.

Nếu tôi nói với anh

Trưởng bộ phận Giang đã chỉnh sửa đoạn liên lạc không-địa,

anh có tin không?

Tôi đã đọc biên bản cuộc họp hòa giải.

Về vấn đề này,

hiện vẫn chưa có bằng chứng xác thực.

Chỉ là bây giờ chưa có thôi.

Trình Tiêu.

Nếu cô có nghi ngờ gì,

có thể từ từ điều tra.

Tôi sẽ ủng hộ cô.

Tuy nhiên,

nếu không có bằng chứng xác thực,

việc cô hấp tấp giúp hành khách kiện công ty

sẽ chỉ bị coi là

trút giận trong công việc.

Nỗ lực của cô bao năm nay,

lý tưởng hàng không mà cô vất vả theo đuổi,

cô định cứ thế mà hủy đi ư?

Anh đừng nói nữa.

Tôi chỉ muốn giúp cô

thấy rõ tình hình.

Có lẽ bây giờ

vẫn cứu chữa được.

SÂN BAY FRANKFURT, ĐỨC

Cơ trưởng Fred đang nghỉ phép năm.

Ông ấy về Tokyo rồi.

Anh có thể gọi cho ông ấy bằng số này.

Được, cảm ơn cô.

LUẬT SƯ LƯU

Alô? Luật sư Lưu.

Cơ trưởng Trình, cô đang bận à?

Không.

Mấy hôm nay, tôi đã khuyên nhủ gia đình ông Quách.

Nhưng họ vẫn từ chối điều kiện

mà Hàng không Lộ Châu đưa ra.

Họ nhất quyết đòi Trưởng bộ phận Giang xin lỗi công khai.

Cơ trưởng Trình, cô đừng sốt ruột.

Chúng tôi…

Tôi vẫn đang tìm nhân chứng.

Tình hình vẫn có thể xoay chuyển.

Ngày mai tôi sẽ nộp bản cáo trạng chính thức lên tòa.

Chuỗi bằng chứng của vụ này khá đơn giản.

Có thể tố tụng rút gọn.

Nếu vậy, một tuần sau,

ta sẽ ra tòa.

Lúc đó, tôi hy vọng cô có thể ra tòa làm nhân chứng.

Còn phải ra tòa sao?

Hòa giải thất bại rồi mà.

Lời khai của cô là hy vọng duy nhất.

Nhưng mà…

Luật sư Lưu, tôi…

suy nghĩ thêm được không?

Được.

Tôi sẽ đợi hồi âm của cô.

CƠ TRƯỞNG TẠ

Trình Tiêu.

Tôi là Tạ Trạch Thiên.

Hoan nghênh cô tham gia lễ nghỉ bay của tôi.

Tôi muốn mời cô đồng hành

trên chuyến bay cuối cùng của tôi.

ĐẶT VÉ THÀNH CÔNG

Xin lỗi.

Đây là

món anh thích nhất đấy.

Chúc ngon miệng.

Cơ trưởng Fred.

Anh Cố.

Trong điện thoại, tôi nói rõ lắm rồi.

Sao anh cứ nhất quyết gặp mặt nói chuyện thế?

Cơ trưởng Fred.

Mong ông có thể suy nghĩ kỹ.

Đây là chuyện cực kỳ quan trọng.

Tôi xin lỗi.

Tôi thật sự không thể tiết lộ

bất cứ chi tiết nào về tình hình lúc đó.

Chúng tôi cần văn bản cho phép từ công ty anh

rồi mới có thể tiết lộ thông tin.

Nhưng…

Chuyện này cần công ty ra công văn,

trước mắt tôi không làm được.

Cơ trưởng Fred,

vụ này liên quan đến việc gia đình người đã khuất

muốn biết chân tướng

và sự nghiệp của một phi công xuất sắc.

Xin lỗi.

Tôi không thể làm trái quy định công ty.

Xin lỗi.

Luật sư Lưu.

Cơ trưởng Cố.

Tòa án đã chính thức thụ lý vụ án.

Vì sẽ tiến hành tố tụng đơn giản,

dự kiến một tuần nữa sẽ bắt đầu.

Tôi hiểu rồi.

Cảm ơn.

CHỌN NGÀY: NGÀY 8 THÁNG 1 NĂM 2022

NGÀY TRƯỚC PHIÊN TÒA

CÒN BỐN NGÀY ĐẾN LỄ NGHỈ BAY CỦA THẦY

Khi nào Phó bộ phận Cố mới nghỉ phép xong?

Cậu cũng không biết à?

Bình thường các cậu cũng quan tâm lãnh đạo thế hả?

Khi nào cậu ta về thì báo với tôi ngay.

Được chứ?

Tạm biệt.

CỐ

CỐ NAM ĐÌNH

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Thuê bao quý khách vừa gọi đang nằm ngoài vòng phủ sóng.

Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.

Trưởng bộ phận Tạ.

Chuyện nghỉ bay,

anh có thể suy nghĩ lại không?

Cái lưng của tôi

ngồi làm việc ở văn phòng,

làm giáo viên mô phỏng bay

thì còn được.

Nhưng mà bay thì thật sự không chịu nổi.

Cũng đúng.

Anh bay hơn nửa đời người rồi,

cũng đã đến lúc nghỉ ngơi.

Nhưng nói thật,

giờ anh nghỉ bay,

tôi vẫn thấy hơi tiếc.

Hơn nữa,

chắc tôi không thể đến dự

lễ nghỉ bay của anh

vì hôm đó tôi đang ở Bắc Kinh học tập.

Anh cứ đi đi, sếp Từ.

Về rồi ăn bù một bữa là được.

Được, quyết định vậy nhé.

Khi nào tôi về, anh phải sang tôi ăn một bữa.

Nhớ nhé.

Sếp Nghê.

Trưởng bộ phận Giang.

Có thời gian không?

Có.

Tôi có chuyện muốn hỏi.

Nam Đình xin nghỉ ốm mấy ngày rồi.

Mọi người trong bộ phận đều lo cho sức khỏe của cậu ấy.

Hai người thân như vậy,

cậu biết Nam Đình thế nào rồi không?

Gần đây tôi không liên lạc với cậu ấy.

Kho máy bay bận quá.

Hay là thế này đi.

Tôi sẽ giúp anh

nói với cậu ấy là anh muốn đến thăm.

Được.

Nhưng vậy…

cũng không hay lắm nhỉ?

Cậu ấy đang ốm mà.

Hay cứ để cậu ấy nghỉ thêm vài ngày đi.

Cậu phải khuyên Nam Đình

đừng làm việc vất vả quá.

- Được. - Ừ, thế thôi.

Trưởng bộ phận Giang.

Tôi cũng có chuyện này muốn thỉnh giáo anh.

Thỉnh giáo thì tôi không dám.

Chuyện gì vậy?

Chuyện của Trình Tiêu,

dù tôi không có tư cách để hỏi,

nhưng tôi nghĩ

nữ phi công giỏi nhất hãng ta

mà bị phạt nặng quá

thì đáng tiếc lắm.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Nhưng chuyện này…

sếp Từ giục phải giải quyết.

Hay là

tôi lại đi gặp sếp Từ,

thuyết phục anh ấy?

Vậy thì phiền anh rồi.

Việc tôi nên làm mà.

Tôi sẽ cố hết sức.

Được. Tạm biệt.

Cơ trưởng Camille đang trên chuyến bay đến thành phố Panama.

Cô ấy sẽ ở lại đó bốn ngày

nên chắc anh có thể đợi cô ấy về.

Tôi đã chơi bóng cả chiều hôm qua.

Tôi hơi mệt.

Lát nữa tôi sẽ đi gặp bạn.

ĐANG GỌI

Xin lỗi. Thuê bao quý khách vừa gọi

hiện không liên lạc được.

Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.

- Cảm ơn. - Không có gì.

PARIS ĐI THÀNH PHỐ PANAMA, 31 TIẾNG QUÁ CẢNH MỘT LẦN, 17 TIẾNG 44 PHÚT

CUỘC GỌI ĐẾN, NGHÊ TRẠM

Alô?

Cậu ốm à?

Không.

Cậu không định giúp Trình Tiêu nữa à?

Tôi đang bận.

Rốt cuộc cậu đang bận gì thế?

Tôi không tiện can thiệp chuyện của Bộ phận bay.

Nhưng nếu hai ta cùng nói chuyện với sếp Từ,

có lẽ anh ấy sẽ đổi ý.

Xin lỗi.

Giờ tôi chưa về được.

Cậu đang ở Nhật à?

Giờ tôi đang ở Paris.

Cậu giữ bí mật nhé.

Cậu đang tìm bằng chứng à?

Ừ.

Thuận lợi không?

Không thuận lợi.

Tôi đang tìm cách.

Hôm nay sếp Giang hỏi cậu đấy.

Tôi nghĩ anh ta nghi ngờ rồi.

Nếu cậu cần gì,

cứ nói với tôi.

Cảm ơn. Tôi cúp máy đây.

CÒN 6 NGÀY ĐẾN PHIÊN TÒA

SÂN BAY QUỐC TẾ PANAMA

THÀNH PHỐ PANAMA

THÀNH PHỐ PANAMA, PANAMA

KHÁCH SẠN ĐỘI BAY HÀNG KHÔNG MERANS

Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ thông tin của khách.

Được, cảm ơn.

Chào buổi chiều.

Chào anh. Buổi chiều vui vẻ nhé.

Anh cũng vậy.

Nhớ gọi cho tôi sau nhé.

Xin lỗi.

Anh có biết cơ trưởng Camille không?

Anh là…

Tôi cũng là cơ trưởng.

Tôi đang tìm cơ trưởng Camille vì có việc riêng.

Nhưng tôi không gọi được cho cô ấy.

Chào anh.

Tôi là cơ phó của cơ trưởng Camille.

Cô ấy ra chạy xe ra ngoại ô rồi,

sẽ không nhấc máy đâu.

Vậy khi nào cô ấy về?

Tôi cũng không biết, nhưng ba ngày nữa chúng tôi bay về.

Lần nào cô ấy cũng về kịp.

Cô ấy chạy xe đi đâu vậy?

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

LỄ NGHỈ BAY CỦA THẦY TẠ TRẠCH THIÊN

17:00, PHÒNG HỌP 1

CÁC BỘ PHẬN VUI LÒNG CỬ ĐẠI DIỆN THAM DỰ

Cơ trưởng Tạ.

Hoàn tất nhập CDU trước chuyến bay.

Mời cơ trưởng kiểm tra.

Được.

Chào mừng lên máy bay.

Vâng, cảm ơn.

Chào mừng lên máy bay.

Vâng.

Chào mừng lên máy bay.

Vâng, cảm ơn.

Chào mừng lên máy bay.

Chị Tiểu Trình.

Anh Kiều.

Chị đi nghỉ à?

Đại loại thế.

Đi vui vẻ nhé.

Xin chào, chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

- Cảm ơn. - Lối này ạ.

Chào cô, chào mừng lên máy bay.

Mời đi lối này.

Chào mừng lên máy bay.

Mời đi lối này.

Chào mừng lên máy bay.

Tiêu Tiêu.

Sao mấy hôm nay cậu không trả lời tin nhắn của tớ?

Tớ không biết trả lời gì nữa.

Cậu quyết định ra tòa làm chứng rồi à?

Nếu cậu đã quyết định,

tớ sẽ ủng hộ cậu hết mình.

Tớ vẫn chưa nghĩ xong.

Thật sao?

Cậu chưa nghĩ xong à?

Làm tớ sợ chết khiếp.

Tớ còn tưởng sau này sẽ không gặp lại cậu ở công ty nữa.

Mấy ngày nay tớ lo quá trời.

Cậu thật là.

Cậu quay gì thế?

Hôm nay cơ trưởng Tạ bay chuyến cuối mà.

Tớ đại diện bên PR tới quay vlog.

Còn cậu?

Cơ trưởng Tạ mời tớ đến đây.

Được rồi, cậu làm việc đi.

Đừng lo cho tớ.

Vậy lát nữa tớ quay lại tìm cậu.

Lát nhớ mang Cola cho tớ nhé.

Yên tâm.

Hôm nay là chuyến bay cuối cùng

của giáo viên giỏi nhất, chuyên gia an toàn kỳ cựu của hãng ta,

cơ trưởng Tạ Trạch Thiên.

Nên hôm nay tôi đến đây để…

Quản lý Ngải, nào.

Nói vài câu với máy quay đi.

Người vừa xuất hiện

là tiếp viên trưởng của chuyến bay hôm nay,

chị Ngải Giai,

vợ của cơ trưởng Tạ.

Hôm nay,

chị ấy đã đặc biệt đến đây cho chuyến bay khứ hồi này.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Thưa quý khách.

Máy bay đã bắt đầu giảm độ cao.

Quý khách vui lòng dựng thẳng ghế, gấp bàn ăn về vị trí

và thắt dây an toàn cẩn thận.

Điện thoại và các thiết bị điện tử khác

nên để ở chế độ máy bay hoặc tắt máy.

Xin cảm ơn.

SÂN BAY HỒNG KIỀU, THƯỢNG HẢI

Bay xong chuyến này,

sứ mệnh của tôi sẽ được truyền lại cho thế hệ trẻ các cậu.

Với tôi,

hai cậu là những phi công xuất sắc.

Hãy sống xứng đáng với lý tưởng ban đầu.

Tôi còn đang đợi các cậu

trở thành cơ trưởng, giáo viên,

giám sát viên đấy.

Cơ trưởng Tạ.

Hôm nay bay lần cuối,

chú đọc thông báo của cơ trưởng nhé.

Đúng rồi ạ, cơ trưởng.

Chú đọc thông báo đi.

THÔNG BÁO

Thưa quý khách,

tôi là cơ trưởng của chuyến bay này, Tạ Trạch Thiên.

Chào mừng đến Hàng không Lộ Châu.

Rất hân hạnh được đưa quý khách

lên chuyến bay dài hai tiếng này.

Hai tiếng vừa rồi

có lẽ chỉ là khoảng thời gian thư giãn bình thường trong cuộc đời quý khách,

nhưng lại là thời khắc cuối cùng trong sự nghiệp bay của tôi.

Sau chuyến bay này,

tôi sẽ tạm biệt buồng lái,

tạm biệt bầu trời xanh.

Tôi sẽ nhớ ánh mặt trời,

bầu trời xanh và những đám mây hôm nay.

Tôi sẽ nhớ từng hành khách hôm nay.

Các bạn đã cùng tôi

đi đến điểm cuối của sự nghiệp bay.

Tôi bắt đầu bay lúc 20 tuổi.

Cho đến hôm nay,

tôi đã bay 37 năm,

hơn 20 triệu kilomet.

Mỗi lần

có thể đưa từng vị hành khách

đến nơi an toàn

là thành tựu lớn nhất của tôi.

Và suốt chặng đường này,

có thể đồng hành cùng từng hành khách

cũng là vinh dự lớn nhất của tôi.

Ở những hành trình sắp tới, chúc tất cả

đi đường bình an,

một đời hạnh phúc.

Tôi đi gặp các hành khách lần cuối.

Cơ trưởng Tạ, tôi cũng muốn đi.

Cơ trưởng, tôi nữa.

Được.

Thế nào?

Tôi ăn diện thế này,

Phó bộ phận Cố duyệt chứ hả?

Xin lỗi thầy.

Em không kịp dự lễ nghỉ bay của thầy.

Giờ cậu không nên chú ý đến tôi.

Cậu đang ở đâu?

Em đang ở Frankfurt,

chuẩn bị bay Tokyo.

Thuận lợi chứ?

Em không biết.

Nhưng em sẽ cố hết sức ạ.

Thật ra,

còn một việc em phải làm phiền thầy.

Trình Tiêu phải không?

Vâng.

Hiện giờ,

cô ấy hơi mông lung.

Cố lên.

Đừng bỏ cuộc.

Lát nữa gặp ở khán phòng nhé.

Cảm ơn cơ trưởng.

Lát nữa chắc chắn sẽ có thêm nhiều hoa và pháo tay.

Nhưng đây là của em.

Cảm ơn em.

LỄ NGHỈ BAY CỦA THẦY TẠ TRẠCH THIÊN

Được đấy.

Phó bộ phận Cố không đến à?

Nghe nói anh ấy bị ốm,

nghỉ phép mấy ngày rồi.

Nghiêm trọng vậy sao?

Lễ nghỉ bay của sếp Tạ cũng không tới sao?

Đến rồi à?

Đây chẳng phải…

- Sao cô ta lại đến? - Sao cô ta lại đến?

- Phải. - Cô ta đến làm gì?

Đúng.

- Trời. - Thật là.

Chị Tiêu.

Chỗ này.

Thật ra cũng không sao.

LỄ NGHỈ BAY CỦA THẦY TẠ TRẠCH THIÊN

Biên dịch: Ma Thu Huyền