Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Yêu cầu bay thẳng để rút ngắn thời gian.

Đài kiểm soát Sigorn,

yêu cầu bay thẳng do máy bay có hành khách bị ốm,

Lộ Châu 805.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Xem ra

sếp Giang không chuyển hướng.

Chào anh. Nước anh gọi đây ạ.

Được, cảm ơn.

Tiếp viên trưởng.

Trưởng bộ phận Giang, Cố Nam Đình đây.

Bây giờ chuyển hướng vẫn kịp.

Hành khách trông có vẻ ổn

nhưng không có nghĩa là ổn thật.

Cố Nam Đình,

hôm nay cậu chỉ là hành khách.

Cậu không có quyền can thiệp vào việc của buồng lái.

Giờ cậu đang tự ý sử dụng thiết bị liên lạc của máy bay.

Tôi có thể bảo cảnh sát hàng không khống chế cậu đấy.

Vừa nãy tôi bảo cô ra đó

là để tìm hiểu tình trạng bệnh nhân.

Ai bảo cô nói với hành khách chuyện của chuyến bay hả?

Sếp Cố đâu phải hành khách.

Vậy cậu ta là gì?

Cơ trưởng hay phi công chuyến bay này?

Trình Tiêu,

nếu tiếp tục cư xử kiểu này,

đến ghế cơ phó cô cũng không ngồi được lâu đâu.

Tiếp viên trưởng, hãy quản lý

các thiết bị liên lạc trên máy bay.

Đừng để người không liên quan can thiệp chuyện của khoang khách.

Lâm Nhất Thành,

giờ cậu chịu trách nhiệm liên lạc.

Vâng.

Phó bộ phận Cố.

Xin lỗi.

Đừng lo lắng quá.

Hành khách trông vẫn ổn.

Đành hy vọng trong hai giờ tới,

sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Còn 100 hải lý nữa là đến.

Tiếp tục yêu cầu bay đến điểm cuối cùng.

Cố gắng đến càng sớm càng tốt.

Ngoài ra, nhờ sân bay ở Singapore

chuẩn bị xe cấp cứu

để đề phòng.

Vâng.

Đài kiểm soát Singapore,

Lộ Châu 805

có hành khách gặp vấn đề sức khỏe,

xin được hạ cánh khẩn cấp,

đồng thời gọi xe cấp cứu và bác sĩ.

Thưa quý khách,

máy bay sắp hạ cánh.

Xin quý khách thắt dây an toàn cẩn thận.

Vui lòng tắt điện thoại và các thiết bị điện tử khác

hoặc chuyển sang chế độ máy bay.

Xin cảm ơn.

Thưa quý khách,

máy bay sắp hạ cánh.

Xin quý khách thắt dây an toàn…

Thưa anh, máy bay sắp hạ cánh.

Để tôi giúp anh dựng thẳng ghế.

Được.

Được.

Cẩn thận.

Ông ơi, sắp hạ cánh rồi ạ.

Cơ trưởng nói đã gọi xe cấp cứu và bác sĩ giúp ông.

Ông yên tâm.

- Cảm ơn. - Không có gì ạ.

Lộ Châu 805,

men theo W5.

Đi theo đèn xanh

đến vị trí đỗ C26 ở gần bạn nhất.

Xe cấp cứu đã sẵn sàng.

Rõ, men theo W5.

Đi theo đèn xanh đến vị trí đỗ C26.

Lộ Châu 805.

SÂN BAY CHANGI, SINGAPORE

Thưa quý khách,

chúng ta đã đến

Sân bay Changi, Singapore.

Nhiệt độ bên ngoài là 27 độ C, 80 độ F.

Thưa quý khách,

chào mừng quý khách đến Singapore.

Nhiệt độ bên ngoài là 27 độ C, 80 độ F.

Cảm ơn quý khách đã bay cùng Hàng không Lộ Châu.

Hẹn gặp lại quý khách lần sau.

Sếp Phùng, giờ là 1:00 chiều.

Khoảng 2:00 chiều ta tới hội trường.

Đến 3:00 ký kết. Dư thời gian ạ.

Tiểu Lượng,

đến nơi rồi.

Tiểu Lượng.

Tiểu Lượng!

Tiểu Lượng!

Con sao thế, Tiểu Lượng?

Tiểu Lượng!

- Tiểu Lượng! - Anh ơi.

Anh ơi.

Anh ơi, nghe thấy tôi nói không?

Anh ơi?

Anh ơi?

Anh ơi!

Nghe tôi nói gì không ạ?

Anh ơi?

Không có mạch ở cổ.

Không có hơi thở.

Mất ý thức rồi ạ.

Khiêng lên khoang bếp trên.

- Cẩn thận. - Để tôi.

- Đây. - Cẩn thận.

Nào, lên.

- Lối này. - Được rồi.

Từ từ.

Cẩn thận.

Đỡ lưng anh ấy.

- Chậm thôi. - Cẩn thận.

Được rồi.

Từ từ.

Được rồi.

Cầm lấy.

Tiểu Lượng!

Con sao vậy, Tiểu Lượng?

Con tỉnh lại đi!

Ngữ Hành.

Bảo hành khách khác ngồi yên tại chỗ đợi.

Đừng nói với họ lý do.

Rồi gọi buồng lái ngay.

Vâng.

Thưa quý khách,

vì lý do đặc biệt,

tạm thời ta chưa thể rời máy bay.

Xin quý khách ngồi yên tại chỗ.

Cảm ơn.

Thưa quý khách,

vì lý do đặc biệt,

xin quý khách ngồi yên tại chỗ…

Xin đừng hoảng loạn.

Đội bay chúng tôi đang xử lý.

Xin mọi người phối hợp ngồi đợi.

Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn.

Cái gì?

Nhất Thành, cậu ở lại đây.

Chúng ta ra xem sao.

Tiểu Lượng!

Tiểu Lượng!

Con sao thế, Tiểu Lượng?

Tỉnh lại đi!

Tiểu Lượng!

Tiểu Lượng, đừng làm bố sợ.

Con tỉnh lại đi.

Tiểu Lượng!

Con tỉnh lại đi!

Tiểu Lượng!

Bên này.

- Thế nào rồi? - Đã hồi sức tim phổi mười phút.

- Để tôi làm cho. - Vâng.

Bắt đầu đi.

Ngưng thở rồi.

Một, hai, ba, bốn, năm,

sáu, bảy, tám, chín, mười.

Đeo vào.

Một, hai, ba, bốn, năm,

sáu, bảy, tám, chín, mười.

Anh ấy đã tắt thở, không còn mạch đập.

Sau khi hồi sức tim phổi, vẫn không có dấu hiệu của sự sống.

Cậu ta nói gì vậy?

Con tôi sao rồi?

Một, hai, ba, lên.

Một, hai, ba.

Tiểu Lượng.

Tiểu Lượng!

Tiểu Lượng, ráng lên đi con. Tiểu Lượng!

Tiểu Lượng…

Vừa nãy còn nói đang chuyển biến tốt mà?

Sao tự nhiên lại…

Trước khi hạ cánh, tôi quan sát vẫn thấy anh ấy thở.

Nhưng vừa rồi gọi anh ấy thì…

Đưa đi bệnh viện rồi mà.

Điều kiện y tế ở Singapore rất tốt.

Sẽ có hy vọng thôi.

Đúng không?

Cơ trưởng,

tôi cho các hành khách xuống máy bay đã.

Ừ.

Đợi đã.

Cô bảo các tiếp viên liên quan

nhớ lại chuyện xảy ra hôm nay,

điền biên bản báo cáo sự cố y tế khẩn cấp

càng sớm càng tốt.

Về nước, tôi còn phải báo lên hãng.

Dù thế nào đi nữa,

đây cũng là chuyến đầu tiên ta bay Singapore.

Ra khỏi cửa hải quan sẽ có rất nhiều phóng viên.

Dặn mọi người

không ai được nhận phỏng vấn.

Vâng.

- Sếp Lương. - Xin chào.

- Sếp Phùng. - Xin chào.

Vất vả rồi.

Rất xin lỗi.

Hôm qua thời tiết xấu

nên chúng tôi phải ở lại Quảng Châu,

vừa mới đến xong.

Vất vả rồi.

Để tôi giới thiệu.

Đây là Trưởng Bộ phận bay, Giang Thao.

- Sếp Lương, nghe danh đã lâu. - Hoan nghênh anh.

Phó Bộ phận bay,

Cố Nam Đình.

Chào sếp Lương.

Hoan nghênh.

Đây là Trưởng Bộ phận bảo trì, Nghê Trạm.

Chào sếp Lương.

Chào cậu.

Tôi cũng từng là kỹ sư.

Xem ra ta là đồng nghiệp rồi.

Mong có cơ hội được học hỏi từ anh.

Giờ tôi lụt nghề mất rồi,

phải học hỏi cậu mới đúng.

Thế nào?

Chuyến bay hôm nay thuận lợi chứ?

Vâng.

Rất thuận lợi.

Vậy tốt rồi. Mời ngồi.

Mời.

Vậy đổng sự Phùng,

chúng ta tranh thủ thời gian

bàn qua quá trình ký kết nhé?

Được.

Anh Nam Đình,

em vừa nhận tin từ bệnh viện.

Hành khách đó…

không qua khỏi.

Trình Tiêu,

Hạ Hạ nói cô thích ăn cua tiêu đen nhất.

Hay là gọi một phần nhé?

Gọi cho cô một bát mì nhé?

Không cần đâu. Cứ kệ tôi.

Mọi người ăn đi.

Tôi ra ngoài hít thở một chút.

Sao lại thành ra thế này?

Sao lại thế chứ?

Cô là phi công à?

Sao cô không bay nhanh một chút?

Đến nơi sớm hơn một chút,

con tôi đã không chết!

Đến sớm hơn, có bác sĩ cứu,

con tôi đã qua khỏi rồi!

Sao không cứu nó?

Xin lỗi chú.

Vợ chồng tôi

chỉ có đứa con trai này thôi.

Tôi với mẹ nó còn sống làm gì nữa?

Lẽ ra con trai tôi không phải chết!

Lẽ ra nó phải sống!

Đều tại các người!

Trả con trai cho tôi!

- Ông ơi! - Thưa ông, xin hãy bình tĩnh!

- Ông bình tĩnh đi ạ. - Không phải lỗi của cô ấy.

Ông bình tĩnh.

Ông bình tĩnh đi ạ.

Thưa ông.

Con trai ông mất rồi.

Chúng tôi cũng rất đau buồn.

Là cơ trưởng của chuyến bay này,

thay mặt cho toàn bộ đội bay…

Cơ trưởng?

Vâng.

Anh là cơ trưởng?

Sao không bay nhanh hơn?

Chúng tôi đã bay với tốc độ nhanh nhất.

Con trai tôi chết trên máy bay của các người đấy!

Trả con trai cho tôi!

- Bình tĩnh đi ạ. - Trả đây!

Ông hãy bình tĩnh.

Trả con trai cho tôi!

Ông ơi.

Con trai tôi…

Lại đây.

Trông chừng ông ấy cẩn thận đấy.

Ông ấy đang xúc động quá.

Đừng để xảy ra chuyện gì.

Còn nữa,

nếu ông ấy có yêu cầu gì

thì báo ngay cho tôi.

Ta phải cố gắng đáp ứng yêu cầu của ông ấy.

Tôi hiểu rồi. Anh yên tâm.

Anh rể.

Em có gói chút đồ ăn cho anh.

Anh ăn chút đi.

Cứ để đó.

Cậu về phòng đi.

Tôi muốn nghỉ ngơi sớm.

Anh rể, sức khỏe là trên hết.

Nếu anh không ăn không uống,

chị em mà biết sẽ lại lo lắng,

về nhà lại mắng em.

Anh ăn một miếng lót dạ đi.

Chuyến bay về ngày mai cứ theo kế hoạch cũ.

Cơ trưởng là Cố Nam Đình.

Thật ra…

Vâng, vậy em về nghỉ đây.

Anh rể, anh nghỉ sớm nhé.

Tôi muốn được yên tĩnh một mình.

Ừ.

Tôi cứ nghĩ mãi.

Nếu lúc đó chúng tôi chọn chuyển hướng,

liệu kết quả có khác đi không?

Có rất nhiều chuyện

không thể qua rồi mới đặt giả thiết.

Cô sẽ chỉ rơi vào một cục diện

rất khó để thoát ra.

Mười năm trước,

ở San Diego, California,

có một nữ phi công.

Cô ấy lái một chiếc máy bay…

và rơi xuống biển.

Đó là lần đầu tiên cô ấy bay một mình.

Tiêu chuẩn hàng không của Mỹ rất lỏng lẻo.

Cô ấy muốn tự quyết định đường bay.

Tôi đã đồng ý.

Vì tôi hoàn toàn tin tưởng cô ấy.

Cô ấy bay quá thấp so với mặt biển,

gặp phải khí lưu đột ngột.

Tôi đứng trên bờ

nhìn cô ấy phản ứng thái quá,

lên cao quá nhanh.

Cuối cùng,

máy bay thất tốc.

Đó…

Đó đâu phải tại anh.

Lẽ ra tôi không nên để cô ấy bay theo ý mình.

Nếu trước khi bay,

tôi yêu cầu cô ấy tuân thủ nghiêm ngặt quy định,

có lẽ sẽ không xảy ra chuyện.

Nhưng tôi đã không làm thế.

Vì vậy

anh mới quan tâm vấn đề an toàn,

nghiêm túc tuân thủ quy định đến thế.

Trong cuộc sống,

có rất nhiều chuyện

chúng ta không muốn chấp nhận.

Nếu đã không thể xóa đi nỗi đau mà những chuyện đó gây ra,

chúng ta chỉ có thể…

ngăn chúng xảy ra lần nữa.

Tôi hiểu tâm trạng của cô.

Nhưng chuyện hôm qua không phải lỗi của cô.

Đừng để bản thân lún sâu vào cảm xúc tiêu cực.

Điều chỉnh tâm trạng đi,

không thì tôi không cho cô làm cơ phó

bay cùng tôi chiều nay đâu.

HAI NGÀY SAU, LỘ CHÂU

BÁO CÁO SỰ CỐ Y TẾ KHẨN CẤP XD805

BÁO CÁO SỰ CỐ Y TẾ KHẨN CẤP XD805

Xin lỗi, sếp Từ.

Xảy ra chuyện thế này,

tôi thấy rất đau buồn, rất lấy làm tiếc.

Công ty đã cử người đến Singapore

giúp gia quyến lo liệu hậu sự,

mang di thể về Trung Quốc,

lá rụng về cội.

Tôi muốn xin công ty

cho tôi hình phạt nặng nhất.

Trưởng bộ phận Giang,

báo cáo này viết rất rõ ràng.

Đây là sự cố ngoài ý muốn.

Anh và cả đội bay

không phải chịu trách nhiệm.

Anh đừng tự dằn vặt quá.

Nhưng ở buổi họp tới,

phải tổng kết bài học kinh nghiệm thật cẩn thận.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Sếp Giang.

Có vị luật sư họ Trang tìm anh.

Vâng.

Trưởng bộ phận Giang nói hôm nay rất bận.

Thành thật xin lỗi.

Chuyện chuyến bay 805 đấy.

Xin đợi một chút.

Trưởng bộ phận Giang,

luật sư Trang nói chuyện rất quan trọng,

liên quan đến chuyến bay 805 ạ.

Vâng,

tôi hiểu rồi.

Phòng Trưởng bộ phận Giang ở tầng 8.

Mời vào.

Trưởng bộ phận Giang.

Luật sư Trang.

Chuyện này là sao?

Hôm nay tôi đại diện thân chủ

đến nói chuyện với anh.

Thân chủ của tôi đấy,

không cần giới thiệu nữa nhỉ?

Mời ngồi.

ĐANG GHI ÂM

Trưởng bộ phận Giang,

đây là giấy tờ

chúng tôi yêu cầu bệnh viện bên Singapore cấp.

Có báo cáo khám nghiệm tử thi

và đánh giá y tế chuyên nghiệp

về anh Quách Hiểu Lượng.

Mời anh xem qua.

Anh Quách đột tử vì bệnh tim.

Căn bệnh bột phát này

là phải chạy đua với thời gian.

Nếu lúc đó anh chọn chuyển hướng

đến sân bay gần nhất,

thời gian anh Quách được đưa đến bệnh viện

sẽ sớm hơn ít nhất nửa tiếng.

Dù chỉ sớm hơn 10 hay 20 phút,

anh ấy vẫn sẽ có cơ hội sống sót.

Theo Điều 124 của Luật Hàng không Dân dụng,

hành khách gặp thương tích

hay tử vong vì lý do cá nhân

là do tình trạng sức khỏe của chính hành khách đó gây ra.

Đội bay không phải chịu trách nhiệm.

Anh là luật sư.

Anh phải biết rõ chứ.

Các người đang chối bỏ trách nhiệm.

Con trai tôi chết trên máy bay của các người còn gì!

Ông ơi, bình tĩnh đã.

Thưa ông,

tôi rất lấy làm tiếc

về cái chết của con trai ông.

Nếu sau này ông cần giúp đỡ gì,

công ty chúng tôi sẽ tiếp tục

cố gắng hết sức.

Xin ông…

bớt đau buồn.

DỪNG

Trưởng bộ phận Giang,

cá nhân tôi nghĩ

chuyện này không cần

tới mức lôi nhau ra tận tòa.

Làm vậy không tốt cho cả anh và công ty.

Tôi còn nghe nói

gần đây anh đang tranh cử chức phó chủ tịch Hàng không Lộ Châu.

Nếu để chuyện này ảnh hưởng đến sự nghiệp của anh

thì thật không đáng.

Làm khó anh rồi.

Tra rõ chuyện của tôi đến vậy.

Hai người có yêu cầu gì

thì không nên đến tìm tôi.

Phải đến Bộ phận pháp lý của công ty chúng tôi chứ.

Rất xin lỗi.

Tôi sắp có cuộc họp.

Xin mời.

Không ngờ Trưởng bộ phận Giang

không có tình người đến vậy.

Vậy chúng tôi

cũng không cần có tình người nữa.

Trưởng bộ phận Giang, hẹn gặp ở tòa.

TẶNG TH8716, TỔ BAY ANH HÙNG

THỜI KHẮC NGUY CẤP HY SINH QUÊN MÌNH

LÀM TRÒN CHỨC TRÁCH DŨNG CẢM GÁNH VÁC

TOÀN BỘ HÀNH KHÁCH TH8716

Vụ kiện này, chúng ta thắng được không?

Theo tôi thấy,

xác suất thắng rất cao.

Con trai ông qua đời trên máy bay.

Đó là sự thật không thể chối cãi.

Nhất định phải bắt họ nói cho rõ ràng.

Nhờ anh đấy,

luật sư Trang!

Ông yên tâm.

Tôi sẽ lấy danh nghĩa ông

đăng một bài tuyên bố lên mạng

để thu hút sự ủng hộ của dư luận.

Được.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Chúng ta ra kia quay clip đi.

Được.

PHÓ BỘ PHẬN BAY

Nam Đình, cậu xem cái này đi.

Mọi người ơi.

Mọi người ơi, xin hãy phân xử giúp tôi!

Con trai tôi…

Con trai tôi đột tử trên máy bay của Hàng không Lộ Châu.

Anh rể.

Anh xem chưa?

Xem gì?

Con trai tôi đột tử trên máy bay của Hàng không Lộ Châu.

Cơ trưởng không chịu chuyển hướng!

Anh ta không cho con tôi đường sống!

Mọi người ơi, xin hãy phân xử giúp tôi.

Phân xử giúp tôi với!

Anh rể,

hơn 100.000 lượt xem rồi.

Làm sao bây giờ?

Quá là nực cười.

Nói nhăng nói cuội!

Ông ta muốn làm gì vậy?

Kích động dư luận,

muốn được thương hại à?

Muốn moi tiền tôi đấy.

Khôi hài thật.

Mọi người ơi, xin hãy phân xử giúp tôi!

Con trai tôi…

Con trai tôi đột tử trên máy bay của Hàng không Lộ Châu!

Đây.

Cậu xem clip chưa?

Tớ vừa hạ cánh đã thấy có người chia sẻ rồi.

Sao ông Quách lại biết đăng clip ngắn nhỉ?

Chắc chắn là chiêu trò của tay luật sư đó.

Hôm nay lúc lên công ty,

tớ đã thấy tên luật sư đó đưa ông Quách

đến gặp sếp Giang.

Chắc bây giờ ông ấy đã tin

là tại chúng ta không chuyển hướng,

con trai ông ấy mới không được cứu chữa kịp thời.

Vậy lúc đó có chuyển hướng được không?

Ít ra khi tôi gọi bên không lưu,

họ không hề từ chối,

chỉ bảo chúng tôi đợi một chút.

Nếu có thể chuyển hướng đáp Sigorn

thì sếp Giang…

sẽ gặp rắc rối, đúng không?

Mọi người ơi, xin hãy phân xử…

Tôi phải gọi sếp Đàm,

bảo Bộ phận quan hệ công chúng xử lý.

Anh rể.

Anh đọc bình luận trước đi.

Cơ trưởng không chịu chuyển hướng!

Nhiều người chuyên gia tự xưng vào bình luận lắm.

"Một khi hành khách phát bệnh,

đội bay buộc phải chuyển hướng ngay."

Nhiều bình luận như thế lắm.

Xin hãy phân xử giúp tôi!

Lấy đâu ra nhiều chuyên gia thế?

Bọn trẻ trâu!

Lũ ngốc không biết gì mà cứ ra vẻ.

Anh rể, hay là ta đính chính chuyện này?

Lúc đó,

tình trạng hành khách đó vẫn ổn định.

Mà anh quyết định tăng tốc bay thẳng

cũng hợp lý.

Và trình độ y học của Singapore

rõ ràng là vượt trội Sigorn.

Sếp Giang chọn bay đến Singapore,

nơi có điều kiện y tế tốt hơn.

Vậy không vi phạm quy định.

Nếu lúc đó cậu là cơ trưởng,

cậu có chuyển hướng không?

Tất nhiên.

Luật sư của ông Quách chắc chắn hiểu,

sao còn đăng clip lên mạng?

Tất nhiên là để gây xôn xao dư luận.

Ảnh hưởng tiêu cực càng lớn,

Lộ Châu càng chịu nhiều áp lực.

Rồi muốn dàn xếp ổn thỏa

thì phải ngoan ngoãn bỏ tiền.

Có hiểu không đấy?

Cô nói chuyện tử tế được không?

Không thu học phí của cậu là tử tế rồi.

Tớ cảm thấy ông bác đó không phải muốn tiền.

Vậy thì là gì?

Một lời xin lỗi…

mà có lẽ ông ấy sẽ không nhận được.

Ai đấy?

Chào sếp Giang.

Tôi là Giả Kỳ bên giám sát an toàn.

Vì trên mạng xuất hiện một số nghi vấn,

công ty đã thành lập một tổ điều tra tạm thời.

Thứ Hai tuần sau sẽ xem xét lại vụ việc.

Hôm đó, mời anh và các thành viên đội bay liên quan

sắp xếp tới dự.

Được, không thành vấn đề.

Nên như vậy đi.

Sao vậy, anh rể?

Sếp Giang tìm tớ. Tớ đi trước đây.

Cô vừa hạ cánh à?

Trưởng bộ phận Giang tìm tôi,

chắc là muốn nói về đoạn clip đó.

Tôi lên với cô.

Không cần đâu.

Lúc đó anh không ở trong buồng lái.

Anh chỉ mang thân phận hành khách.

Giờ tâm trạng anh ta có thể không tốt.

Cô lên đó rồi

hãy nói ít, nghe nhiều.

Cần gì thì báo với tôi ngay.

Không sao.

Chắc anh ta chỉ muốn

bàn cách đối phó với những nghi ngờ bên ngoài thôi.

Chắc không phiền anh đâu.

Vậy tôi đi trước.

Hiện tại, trên mạng

có rất nhiều bình luận về chuyện này.

Cô đọc chưa?

Rồi ạ.

Muốn thêm đường hay sữa không?

- Không ạ. - Được.

Cảm ơn.

Tiểu Trình.

Đội bay chúng ta…

và khoang hành khách

có cùng vận mệnh, đúng không?

Hành khách đó tử vong trên máy bay.

Không ai muốn thấy bi kịch như vậy xảy ra cả.

Một sinh mạng đã mất,

không thể vãn hồi nữa.

Điều ta có thể làm bây giờ

là tránh bi kịch như vậy

xảy ra lần nữa.

Đúng không?

Vốn dĩ chuyện này sẽ sớm kết thúc,

nhưng bố của người đã khuất

lại công khai chuyện này.

Tiểu Trình,

tôi mong xử lý chuyện này đơn giản thôi.

Tuần sau,

công ty chúng ta sẽ có một cuộc điều tra nội bộ

để xem xét lại toàn bộ vụ việc.

Đến lúc đó,

chuyện chuyển hướng sang Sân bay Sigorn,

cô đừng nhắc đến nhé.

Được chứ?

Tại sao ạ?

Anh muốn tôi giấu chuyện

chúng ta có thể đáp ở Sigorn à?

Không phải ác ý đâu.

Tiểu Trình,

tôi chỉ không muốn

chuyện này trở nên phức tạp hơn.

Nhưng lựa chọn của anh hợp quy tắc mà.

Tiểu Trình,

cô không hiểu ý tôi.

Chúng ta không cần

tranh cãi về việc đó lúc này.

Nếu nhắc đến chuyện

có thể chuyển hướng đáp ở Sigorn,

chẳng phải tự gây rắc rối cho mình ư?

Làm vậy sẽ rước về rất nhiều tin đồn vô nghĩa.

Tin đồn đầy trời.

Bây giờ trên mạng đã đồn ầm lên rồi.

Làm vậy, dư luận sẽ còn nói những gì,

chúng ta không kiểm soát được.

Việc này không chỉ liên quan đến cơ trưởng tôi đây

mà còn liên lụy cả đội bay,

thậm chí là cả công ty ta.

Chuyện nghiêm trọng thế này,

cô chưa nghĩ tới sao?

Ơ kìa, quyết định lúc đó của anh đâu có sai?

Tôi cũng tin là

công ty sẽ có cách đính chính

với công chúng.

Nếu có bất kỳ hậu quả nào,

là thành viên đội bay,

tôi sẵn sàng cùng gánh chịu.

Nếu anh không còn việc gì nữa,

tôi xin phép.

Sao tôi nói mà cô không hiểu chứ?

Biên dịch: Ma Thu Huyền