Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Được rồi, cảm ơn.

Tiếp theo,

Hạ Chí.

Tên tôi là Hạ Chí,

chính là tiết Hạ Chí.

Nhưng bạn bè tôi nghĩ tôi giống Kinh Trập hơn!

Tôi đùa hơi nhạt.

Cô nghĩ mình có những ưu điểm nào?

Tôi có thể chịu khổ,

tính cách vui vẻ.

Tôi có rất nhiều bạn,

đầy danh sách WeChat luôn.

Thế mạnh của tôi là giỏi giao tiếp.

Tôi rất dễ gần,

nên tôi có thể dễ dàng kết thân với hành khách.

Vậy là tiếp viên hàng không,

nếu một hành khách tiếp cận và xin số của cô,

cô trả lời thế nào?

Ngoại hình tôi thế này,

chắc chắn chuyện đó sẽ không xảy ra với tôi.

Tôi có thể tập trung năng lượng vào việc phục vụ hành khách,

đảm bảo an toàn cho chuyến bay.

Được, cảm ơn.

HẠ CHÍ

Cuối cùng chỉ còn Hạ Chí.

Nhưng cô ấy không giống tiếp viên hàng không chút nào.

Nhưng trông cô ấy rất hòa đồng.

Lời nói và biểu cảm cũng rất thu hút.

Tôi tin hành khách sẽ cảm nhận được điều đó.

Hơn nữa mấy năm qua,

phòng tiếp viên có tỷ lệ nghỉ việc rất cao.

Nguyên nhân chính vẫn là không chịu nổi áp lực.

Ta đã phỏng vấn nhiều người.

Hạ Chí là người thoải mái nhất.

Kết hợp với kinh nghiệm của cô ấy,

tôi nghĩ ta có thể tin tưởng vào khả năng chịu áp lực của cô ấy.

CÔNG VIỆC: NHÂN VIÊN KINH DOANH

KHU VỰC CHỜ PHỎNG VẤN TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Sau đây, tôi xin công bố danh sách trúng tuyển.

Lý Ngữ Hành.

Vương Nghiễn.

- Hồ Tiểu Nha phù hộ. - Bành Hạc.

- Hồ Tiểu Nha phù hộ. - Hồ Tiểu Nha là ai vậy?

Lục Linh.

Bạn cùng phòng cũ,

không ôn bài nhưng thi lần nào cũng qua.

Lưu Thanh.

Hồ Tiểu Nha phù hộ.

Vương Vy.

Trương Tuyết Nhi.

Hồ Tiểu Nha phù hộ.

- Đới Hương Di. - Hồ Tiểu Nha phù hộ.

Hồ Tiểu Nha phù hộ.

Hạ Chí.

Bộ phận tiếp viên có ba tháng đào tạo.

Quản lý Ngải sẽ đào tạo các cô.

Nếu không qua được kỳ thi trong thời gian đó,

thì rất tiếc, các cô sẽ lại bị loại.

Hôm nay đến đây thôi.

Hiển linh rồi.

Hồ Tiểu Nha hiển linh rồi.

Lý Ngữ Hành.

Cô đạt điểm cao nhất nhóm trong bài kiểm tra đầu tiên.

Nhưng tôi cần nhắc cô một điều.

Quy định phỏng vấn nói rõ cô cần búi tóc cao,

đuôi tóc không được dài quá cổ áo.

Điểm này cô chưa đạt.

Em xin lỗi cô.

Sáng nay lúc đi tàu điện ngầm,

em vô tình làm đứt dây buộc tóc.

Cho nên mới…

Tiếp viên hàng không phải là người toàn diện.

Sẽ có nhiều tình huống bất ngờ xảy ra trong khoang khách.

Cô phải học cách tùy cơ ứng biến.

Em hiểu rồi. Em cảm ơn cô.

Không cần gọi tôi là cô. Cứ gọi tôi là Ngải Giai.

Còn cô, Hạ Chí,

đầu tiên, cô cần thay đổi cách nói chuyện.

Sau đó luyện tập thế đứng.

Và…

cô phải giảm cân nữa.

Vâng.

Cố gắng nhé.

Sau này ta có thể cùng đi tàu điện ngầm đi làm.

Được.

Ngữ Hành.

Tôi đi nhé, Ngữ Hành.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Cuối cùng cũng bắt kịp cô.

Mình kết bạn WeChat đi.

Được.

Danh sách cô đầy rồi mà nhỉ?

Tối đa là 5.000 nhỉ?

Tôi chỉ có hơn 4.800.

Vẫn có thể thêm cô.

- Chào sếp Cố. - Chào sếp Cố.

Tôi đi Úc, nhưng có gì cứ báo ngay.

Đừng lo chuyện lệch múi giờ.

Cô đợi tôi một chút.

Anh Nam Đình.

Ngữ Hành?

Hôm nay cô bay đi đâu?

Khứ hồi Bắc Kinh.

Quản lý có nghiêm không?

Cũng ổn.

Tôi cũng vậy.

Sao em đến mà không báo anh trước?

Em muốn làm anh bất ngờ.

Ôn bài nửa năm trước khi tốt nghiệp,

không ngờ lại qua được vòng phỏng vấn thật.

Đó là phần thưởng cho nỗ lực của em.

Lâu quá không gặp anh.

Mấy năm qua, anh cũng không đưa dì về Tô Châu chơi.

Mẹ em nhớ hai người lắm đấy.

Dì vẫn khỏe chứ?

Vẫn khỏe ạ.

Đúng rồi, mấy hôm trước em thu dọn đồ đạc ở nhà,

tình cờ tìm thấy mấy tấm ảnh cũ.

Anh xem.

Là lần anh về quê thăm bà ngoại.

Từ nay em lại có thể thường xuyên gặp anh rồi.

Dì Tần vẫn khỏe chứ ạ?

Cũng khỏe,

chỉ không chịu ngồi không,

vẫn đang nghiên cứu thiết kế.

Đợi ổn định ở đây rồi,

em sẽ sắp xếp đến thăm dì ấy.

Em mới đến, không có nhiều bạn.

Cần giúp gì thì cứ nói với anh.

Cảm ơn, anh Nam Đình.

Không cần khách sáo thế đâu.

Tiêu Tiêu.

Sao cậu lại ở đây? Nhìn tóc cậu kìa.

Đã nói hôm nay tớ thi làm tiếp viên mà.

Thế nào?

Có thực hiện được ước mơ ăn vòng quanh thế giới không?

Tất nhiên rồi.

Con cá muối như tớ sắp có thể chuyển mình rồi.

- Trúng tuyển rồi à? - Chứ sao.

Ghê vậy.

Qua mắt cả Hàng không Lộ Châu.

Nói linh tinh gì thế?

Chúc mừng.

Nhưng đừng vội chúc mừng tớ.

Tớ còn phải tập huấn,

vẫn có khả năng bị loại.

Đúng là chị em tốt của tớ. Hoàn cảnh cũng giống nhau.

Cậu làm sao?

Tớ phải đi Úc đào tạo chuyên sâu hai tháng.

Sao đi lâu thế?

Không biết.

Bị người ta đá xuống đáy kim tự tháp,

không biết khi quay lại sẽ thế nào nữa.

Là ai?

Ai bắt nạt cậu?

Nói đi. Tớ sẽ xử lý hắn.

Không cần.

Tớ sẽ tự xử lý.

- Nam Đình, về rồi à? - Anh Vương.

- Nam Đình, về rồi à? - Dì Trương.

Dì Lý.

Nam Đình, về rồi à?

- Cây quýt dì trồng khéo quá. - Đúng vậy.

Mẹ.

Sao hôm nay lại có thời gian đến đây vậy?

Thời tiết dạo này dễ bị cảm.

Con mang cho mẹ ít thuốc cảm.

THUỐC TRỊ CẢM 999

Dầu, muối sắp hết rồi đúng không ạ?

Con cũng mua cho mẹ một ít rồi.

Coi mẹ con là người không tự lo được rồi à?

Củi, gạo, dầu, muối cũng phải đợi con lo.

Đâu phải lần đầu mẹ nấu ăn thiếu muối và dầu.

Con lại đi công tác à?

Vâng. Đi Úc.

Tập huấn cho phi công.

Mẹ.

Chú ý sức khỏe, đừng lao lực quá.

Lao lực gì đâu chứ?

Cuộc đời này mấy ai đủ may mắn

được làm việc mình thích?

Tháng trước mẹ được Viện Thiết kế nhận lại rồi.

Mẹ vẫn không bỏ được công việc à?

Còn chưa nhìn thấy máy bay thương mại chế tạo trong nước,

mẹ sẽ không bỏ.

Chúng ta vẫn cần cải thiện hình dạng khí động học

mà đội ngũ đã nghiên cứu nhiều năm.

Mẹ sẽ làm thêm chút nữa.

Mẹ.

Mẹ dọn đến khu con ở đi.

Con dễ chăm sóc mẹ hơn.

Cứ mở miệng là nói chăm mẹ.

Con thật sự coi mẹ là trẻ mẫu giáo à?

Nhà con sống thoải mái hơn.

Dù bây giờ con thấy ngôi nhà này vừa cũ vừa nhỏ,

nhưng lúc bố con được cấp nhà,

nó là ngôi nhà lớn và có điều kiện tốt nhất đấy.

Mẹ quen ở đây rồi, không nỡ chuyển đi.

Được thôi.

Này.

Nhổ hạt.

Mẹ nuốt rồi.

Hạt nho chống oxy hóa,

nhưng hạt quýt thì không được nuốt đâu.

Không phải mẹ muốn dưỡng sinh, lười nhổ ấy mà.

Đừng chuyển tiền thuê nhà cho mẹ nữa.

Con cứ giữ đi.

Con mua nhà cho mẹ mà.

Mẹ không sống ở đó thì phải lấy tiền thuê nhà chứ.

Mấy chuyện này rắc rối lắm.

Mẹ không muốn quản.

Người thuê nhà

là con gái, đúng không?

Con gặp chưa?

Nghe cách nói chuyện chắc là người đàng hoàng.

Cô Trình.

Anh Tôn.

À…

Tôi có thể đổi thiết kế nhà một chút không?

Được. Nhưng cô có gấp không?

Không, không gấp. Đằng nào tôi cũng phải đi công tác.

Nhưng có chuyện đột xuất

nên chắc phải cắt giảm dự toán.

Được. Không thành vấn đề.

Phiền anh rồi.

Được. Cảm ơn anh Tôn.

Cậu làm gì vậy?

Đang tập đi đứng.

Phiên bản hàng không giới hạn!

Hạ Chí, cậu…

Ôi cái cổ tôi…

Sao Lý Ngữ Hành bước đi lại duyên dáng thế?

Còn tớ cứ như đàn ông.

Lý Ngữ Hành là ai?

Thần tượng mới của tớ.

Tớ có linh cảm cô ấy sẽ là tiếp viên giỏi nhất trong tương lai.

Tớ không còn là thần tượng của cậu nữa à?

Một ngày là thần tượng, cả đời là thần tượng.

Được. Tớ biết rồi. Buông ra đi.

Kể cậu nghe một tin đồn.

Hôm nay, tớ thấy bạn trai Lý Ngữ Hành ở hãng đấy.

Hình như là một cơ trưởng.

Cơ trưởng?

Ai?

Sao tớ biết được?

Hình như họ Cố.

Đẹp trai cực.

Họ Cố?

Có khi nào tớ trở thành tiếp viên hàng không

và cưới được cơ trưởng giàu có và đẹp trai…

Nằm mơ đi.

Cậu làm con dâu của chủ nhà tớ thì còn được.

Chủ nhà của cậu?

Không phải con trai bà ấy

là anh bạn thân bí ẩn của cậu sao?

Bạn thân cái gì? Tớ còn chưa từng gặp anh ta.

Chủ nhà bận rộn, lười không muốn quản

nên nhờ con trai xử lý.

Vậy thì vô vọng rồi.

Thường con trai của địa chủ hay kết hôn sớm lắm.

Không hẳn.

Anh ta liên lạc với tớ bằng email, vô cùng thanh tao thoát tục.

Theo trực giác của tớ,

đó là một anh già độc thân, ngoài lạnh lùng trong ấm áp.

- Để tớ giới thiệu cho cậu. - Không phải gu của tớ.

THÔNG TIN CHUYẾN BAY KIỂM TRA AN NINH

HỌC VIỆN HÀNG KHÔNG OSS MELBOURNE, VICTORIA, ÚC

Bảy giờ sáng mai,

hãy tập trung ở đây.

Ta sẽ khởi hành đến sân bay

tìm hiểu cách kiểm tra bên ngoài 787.

Hy vọng mọi người sẽ nghiêm túc.

Cố Nam Đình.

Gặp anh tuyệt quá. Tôi nhớ anh lắm.

Chào Kane.

Tôi về đây hai lần rồi mà không gặp anh.

Hôm nay may mắn quá.

Ta đấu lại lần nữa nhé?

Tôi tới làm việc. Còn anh?

Tôi cũng thế.

Nhìn kìa.

Anh Nam Đình đúng là quảng giao.

Tôi nghĩ 80% là cậu thi trượt.

- Tại sao? - Vừa mù vừa điếc.

Vẫn mạnh mẽ hơn bao giờ hết nhỉ?

Anh cũng thế.

Thế thôi.

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Đám người này đến kiếm chuyện.

Đừng nhìn.

SÂN BAY TULLAMARINE, MELBOURNE

Bất kể mọi người đã có thành tích gì,

đổi sang máy bay khác thì đều phải bắt đầu lại từ đầu.

Mọi người phải ngay lập tức thay đổi tâm lý lười biếng và chểnh mảng.

Là người hướng dẫn,

tôi sẽ chịu trách nhiệm về kết quả tập huấn.

Tôi hy vọng mai này mọi người

có thể trở thành những phi công

chín chắn, đáng tin cậy

và có trách nhiệm nhất.

Hôm nay,

chúng ta sẽ học kiểm tra bên ngoài 787 trước.

Chị Tiêu.

Tia cực tím ở Úc mạnh lắm.

Cái này SPF 50. Bôi mau lên.

Tôi bôi rồi. Cậu dùng đi.

Trình Tiêu, Tống Tống!

Đang làm gì vậy?

Báo cáo thầy!

Chúng tôi đang bôi kem chống nắng.

Một đội phi công phải có tổ chức và kỷ luật.

Ai cho phép hai người làm việc riêng?

Kỷ luật của hai người đâu?

Chúng tôi là phi công,

không phải lính,

không cần kỷ luật nghiêm khắc.

Dùng kem chống nắng là để bảo vệ bản thân,

cũng là để bảo vệ sự an toàn của máy bay và hành khách.

Từ giờ,

Trình Tiêu, Tống Tống tạm hướng dẫn.

Các học viên còn lại,

bôi kem chống nắng.

Chấp hành!

Bôi ít thôi.

Tống Tống.

Là người hướng dẫn, cậu nghĩ sao?

Đúng là… không phù hợp lắm.

Trình Tiêu thì sao?

Lộn xộn, lôi thôi,

đội hình hỗn loạn!

Chúng ta không phải quân nhân,

cũng không ai cấm mọi người sử dụng sản phẩm phòng hộ.

Nhưng mấy chuyện đó nên xử lý trước khi lên lớp.

Cô nghĩ bôi kem chống nắng không có gì to tát.

Những người khác thì sao?

Nếu ai trong lớp cũng làm vậy,

làm sao ta học hành nghiêm túc được?

Làm sao có thể thành thục kỹ năng?

Mùa hè ở phía Nam

có thể làm mặt đất nóng hơn 50 độ.

Mùa đông ở Đông Bắc có thể lạnh đến âm 30 độ.

Trong mọi tình huống,

phi công cần giữ trạng thái và tinh thần ổn định.

Có làm được không?

Tôi làm được.

Và tôi đã làm được bảy năm.

Không chỉ tôi,

mọi người ở đây đều là phi công đạt chuẩn.

Trở về con số không, bắt đầu lại từ đầu.

Cô quên những gì tôi vừa nói rồi à?

Trình Tiêu, Tống Tống, tự kiểm điểm tại chỗ.

Những người khác tiếp tục học.

Vẫn chịu được chứ?

Vẫn chịu được.

Chị Tiêu.

Cũng tại tôi.

Làm liên lụy chị.

Nói gì vậy?

Thật ra,

anh Nam Đình nói cũng có lý.

Đừng có "anh Nam Đình" nữa.

Với tôi, anh ta là Thanos.

Cậu bị anh ta mê hoặc rồi.

Những đạo lý mà anh ta nói đúng là không sai.

Nhưng đây đâu phải tiểu học,

đâu chỉ có một đáp án.

Chúng ta là cơ trưởng.

Ta cần linh hoạt để giải quyết vấn đề phức tạp

và tìm ra giải pháp tối ưu trong số rất nhiều giải pháp.

Nếu chú Thái hướng dẫn chúng ta hôm nay,

chú ấy sẽ xử lý thế nào?

Học thì vẫn cho học,

về rồi mắng chúng ta một trận.

Đó mới là giải pháp tối ưu.

Người máy móc và cứng nhắc như Thanos,

nhìn là biết bị đầu độc bởi giáo dục nhồi sọ.

Cậu nhớ được mấy điểm mấu chốt khi kiểm tra bên ngoài?

Xa quá, tôi không nghe được hết.

Lát nữa tổng hợp lại,

bù được bao nhiêu thì bù.

Không thể bị hổng kiến thức.

Đứng thẳng lên.

Chị nói chúng ta không phải binh sĩ,

vậy tại sao phải đứng thẳng?

Đây gọi là "đứng nghiêm khi bị phạt" trong truyền thuyết.

Mệt sắp chết rồi.

Cứ tưởng phi công được bay đi đây đó.

Không ngờ lại mệt thế.

Ừ, đúng là cạn lời.

Đều tại tên Đại Ma Vương đó.

Ma Vương đến rồi.

- Thầy Cố ạ. - Thầy Cố ạ.

Phó bộ phận Cố trúng tà hay gì vậy,

sao cho tập nặng thế?

Đây mà là huấn luyện phi công à?

Vận động viên Olympic thì có.

Chị Tiêu, thấy đỡ hơn chưa?

Đây.

Điên à?

Anh Nam Đình mà thấy là cậu bay màu đấy.

Ta có bay thật đâu. Uống chút cũng không được à?

Hôm qua, Thiếu Huy gọi gà hầm bia ở căng tin.

- Rồi sao? - Bị mắng té tát.

- Thật sao? - Ừ.

Nghe nói anh ta còn có một số quy tắc riêng.

Bay với anh ta, cái này không được, cái kia không được.

- Phiền chết được. - Thôi, cố chịu đi.

Mau cất đi.

Thấy chưa? Đám học viên Trung Quốc rượu còn không dám uống.

Vì còn vị thành niên.

Lại là hai tên đó.

- Tống Tống. - Tống Tống.

Ngồi xuống đi.

Đừng chấp nhặt họ.

Cậu không sợ bị Thanos mắng à?

Hơn nữa, nhìn cậu đi.

- Lao ra rồi đánh lại không? - Tôi…

Chúng ta đông người mà.

- Đúng vậy. - Đúng vậy.

Được rồi.

Thử cà phê pha sẵn của tôi đi.

Cảm ơn, chị Tiêu.

Chị Tiêu, sao gần đây tịnh tâm quá vậy?

Bị Thanos uốn nắn đấy.

Dạo này tâm lặng như nước rồi.

Đây.

Đây là kết quả kiểm tra thể lực mới đây.

Cô chạy 13 phút được 3km,

30 vòng trên thang treo trong 1 phút.

Mỗi mục chỉ ở ngưỡng vừa đạt.

Còn những người khác?

Cô đội sổ.

Vậy là bình thường. Họ là đàn ông mà.

Sau này, đừng phí sức vào những chuyện không liên quan.

Những chuyện không liên quan đó là một phần cuộc sống của tôi.

Không phải ai cũng vô vị như anh,

không có cuộc sống.

Muốn có cuộc sống riêng thì đừng chọn nghề này.

Phi công cần quan sát và cảnh giác xung quanh,

không chỉ vài mét vuông của buồng lái.

Để tôi nhắc cô.

Theo quy định công ty,

kỳ này chỉ có chín học viên giữ được vị trí cũ.

Vị trí cuối cùng sẽ bị loại

và hạ xuống cấp thấp hơn.

Làm gì vậy?

Nghỉ tiếp đi.

TOP 1 VỀ LÝ THUYẾT, TOP 3 VỀ THỂ HÌNH, ĐIỂM A VỀ MÔ PHỎNG VÀ HUẤN LUYỆN

Tôi tìm cô có việc.

Vừa học bài vừa nghe nhạc,

làm sao rèn luyện sự tập trung?

Thầy Cố nói đúng.

Ồn thế sao nói chuyện?

Trong máy bay còn ồn hơn.

Tôi đang nâng cao khả năng nhận thức tình hình thôi.

Anh tìm tôi có việc gì?

Đồ trang sức lần trước tôi giữ cho cô.

Khỏi. Dù sao cũng không được đeo nữa.

Gấp chăn lại đi.

Chăn của tôi làm sao?

Gấp thành đậu phụ.

Có cần thiết không?

Đây không phải máy bay chở hàng.

Lái máy bay chở khách thì cô phải chú ý hình tượng.

Đây là phòng ngủ của tôi,

đâu phải máy bay.

Anh can thiệp nhiều quá đấy.

Nhìn kỹ. Tôi làm một lần thôi đấy.

Tôi…

Cô làm gì vậy?

Xóa đi.

Xóa rồi.

Tôi không muốn nhắc lại.

Sao thế?

Muốn xâm phạm đời tư không?

Cô mà biết thế nào là riêng tư à?

Xóa rồi nhé.

Thầy Cố.

Đây chính là chủ nghĩa hình thức đấy.

Tôi thực sự không hiểu

gấp chăn

thì liên quan gì đến việc lái máy bay.

Mọi chi tiết trên không

đều có thể trở thành ngòi nổ gây nguy hiểm.

Chỉ khi ta nghiêm khắc

trong mọi khía cạnh cuộc sống

thì mới có thể bay tốt.

Sống hà khắc và thiếu tự do như thế thì còn gì thú vị?

Kỷ luật với bản thân sẽ mang lại tự do chân chính.

Thầy Cố.

Tôi sắp đi ngủ.

Xin hỏi mở chăn ra được chưa?

Phê chuẩn.

BỘ PHẬN HUẤN LUYỆN KHOANG HÀNH KHÁCH HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Đứng thẳng, thăng bằng, thả lỏng, thanh lịch,

tràn đầy năng lượng.

Nhìn thẳng về phía trước.

Ánh mắt thả lỏng.

Nở một nụ cười.

Nụ cười nhỏ bé của chúng ta

có thể mang lại cho hành khách một ngày vui.

Hạ Chí.

Cô như vậy sẽ làm hành khách sợ đấy.

Nhìn Ngữ Hành đi.

Nụ cười phải chân thành và xuất phát từ trái tim.

Tự luyện tập thêm đi.

Khi nói chuyện hãy tập thói quen nói từ "xin hãy".

Khi nói "xin hãy" với hành khách,

họ sẽ có cảm giác được tôn trọng.

Và kết thúc bằng "cảm ơn".

Vừa thể hiện thiện chí,

vừa gần gũi với đối phương.

Xin hãy xếp bàn ăn gọn vào. Cảm ơn.

Xin hãy xuất trình thẻ lên máy bay. Cảm ơn.

Xin hãy thắt dây an toàn. Cảm ơn.

Xin hãy dựng thẳng lưng ghế. Cảm ơn.

Giọng cô cộc lốc,

âm thanh cũng quá to.

Nói lại đi.

Xin hãy mở cửa sổ ra. Cảm ơn.

Cô có biết tiếng động cơ trên máy bay lớn thế nào không?

Cô nói thế hành khách có nghe thấy không?

Đi, đứng, ngồi hay nói tôi đều không làm được.

Ngay cả cười cũng xấu.

Lần đầu tiên tôi nhận ra mình là phế vật.

Cứ từ từ.

Các cô ai cũng cười đẹp hơn tôi.

Tại sao?

Tôi cắn đũa để tập ở nhà mỗi ngày đấy.

Cô có thể thử thả lỏng cơ mặt nhiều hơn.

Làm theo tôi. Nói "a" đi.

A.

Cứ thả lỏng cơ mặt,

nói "a, o, i".

- A, o, i. - A, o, i.

Đúng rồi. Làm mười lần, cơ mặt sẽ thả lỏng.

Để tôi thử.

- A, o, i. - A, o, i.

Tin nóng đây.

Biết tại sao hai tên ngoại quốc đó

cứ tới chọc chúng ta không?

- Tại sao? - Học viên của Kane đấy.

Mọi người nhớ Kane chứ?

Người bắt tay anh Nam Đình hôm chúng ta mới tới ấy.

Mấy năm trước, anh ta đấu với anh Nam Đình ở máy bay mô phỏng,

thua tan tác luôn.

Bị công khai dội ba xô nước đá.

Vô cùng bẽ mặt.

Hóa ra chúng ta gánh tội cho Thanos.

Ngay từ đầu tôi đã biết có gì đó không ổn.

Không, ta không thể gánh cho anh ta.

Ý cậu là sao?

Phải xúi giục Phó bộ phận Cố

đấu với Kane một trận nữa.

Như vậy không chỉ có thể xem kịch hay,

mà Phó bộ phận Cố cũng hết hơi hành hạ ta.

Có lý đấy.

Nhìn tính cách của Thanos, chắc không được đâu.

Ta có thể đi đường vòng.

Đi kích động Kane.

Mọi người nghĩ sao?

Nghe cũng được đấy.

Nhưng…

Ai đi đây?

Ai?

- Hay là… - Hay là…

Hay là…

Tôi đi hả?

Chị Tiêu, hay là chị…

Cậu là phù hợp nhất.

Càng yếu đuối, càng giỏi châm ngòi.

Nghĩ đi. Nghĩ kỹ đi.

Địa hình, địa hình, kéo lên.

Chướng ngại vật, kéo lên.

Nếu hệ thống cảnh báo mặt đất cảnh báo,

tắt chế độ tự lái.

Nhả ga tự động.

Dứt khoát dùng lực đẩy tối đa.

Độ cao ban đầu, 20 độ.

Xác nhận kéo phanh tốc độ.

Polly!

Chào mừng lên máy bay!

Tớ tập đến nỗi con chim cũng biết nói câu đó.

Polly là cơ trưởng.

Đừng dạy nó thành tiếp viên.

Trông cậu buồn ngủ quá.

Tập huấn thế nào rồi?

Đừng nhắc nữa.

Cứ tưởng làm tiếp viên hàng không dễ lắm.

Mới tập huấn thôi mà tớ đã sấp mặt rồi.

Mỗi ngày, một động tác làm một trăm lần,

một câu nói một trăm lần.

Sắp thành loa rao hàng rồi.

Vậy cậu định bao giờ bỏ cuộc?

Còn lâu nhé.

Hãy đợi đấy.

Được thôi. Tớ đợi ngày được bay với cậu.

Địa hình, địa hình, kéo lên.

Chướng ngại vật, kéo lên.

Nếu hệ thống cảnh báo mặt đất cảnh báo,

tắt lái tự động.

Nhả ga tự động.

Về nhà nhớ ôn tập kỹ

những điểm chính trong các thao tác hôm nay.

Mục tiêu

là vận hành không sai sót.

Cứ tưởng bạn bè với nhau cả.

Nhưng xem ra có người muốn chơi bẩn.

Anh nói gì thế?

Không sao.

Ai cũng có quyền nói lên điều mình nghĩ.

Nhưng đây là vấn đề danh dự nghề nghiệp.

Lần trước anh may mắn nên mới thắng.

Giờ tôi phải chứng minh với các học viên.

Năng lực của anh đã được người trong ngành khẳng định và tôn trọng.

Anh không phải chứng minh gì cả.

Họ nghi ngờ năng lực của tôi vì một tin đồn do anh lan truyền.

Nên ta phải quyết đấu thôi.

Anh và tôi.

Tôi lan truyền tin đồn gì chứ?

Nói rõ hơn đi.

Đấu thì đấu.

Ai sợ ai chứ?

Phó bộ phận Cố, cho họ bài học đi.

Sếp Cố, cho họ biết mặt.

Nào!

Sao đây?

Như đã nói,

tôi tới đây là để làm việc.

Đã bảo mà.

Đi thôi.

Không cần Phó bộ phận Cố ra tay. Tôi đấu hộ anh.

Để tôi.

- Sếp Cố, để tôi. - Để tôi.

Tôi đấu cho.

Ra sân tập hợp.

Chạy 10km.

Ngay bây giờ!

Còn mấy vòng?

Năm vòng nữa.

Cố lên, chị Tiêu.

Nhưng sao chị biết chuyện hôm nay sẽ không thành vậy?

Các cậu đánh giá anh ta quá cao rồi.

Các cậu nghĩ anh ta là Đội trưởng Trung Quốc,

thật ra chỉ là một tên giả tạo thôi.

Tôi tuyên bố bỏ biệt danh Thanos cho anh ta.

- Gọi là Phó bộ phận Cố đi. An toàn. - Không.

Gọi là Cố Gan Thỏ đi.

Cố Gan Thỏ?

Hèn.

Sao cậu lại tới đây?

Hội nghị Bảo trì An toàn

sắp xếp chỗ ở ở đây.

Không phải việc của tôi,

nhưng tôi giành đi.

Triển lãm hàng không quân sự.

Vẫn là cậu hiểu rõ tôi.

Ăn cơm chưa?

Tôi mang cơm thịt nướng của một quán Tàu cho cậu đây.

Cảm ơn.

Đợt tập huấn này

có một nữ phi công tên Trình Tiêu nhỉ?

Cậu quen à?

Ấn tượng sâu sắc.

Trong kia kìa.

Đạt tiêu chuẩn kỳ này rồi

nhưng vẫn nhất quyết hoàn thành số giờ còn lại.

Chăm chỉ vậy sao?

Dạo này, mỗi ngày rèn luyện thể lực bốn tiếng,

lái mô phỏng bốn tiếng.

Còn lại toàn ngồi trong phòng học.

Còn tưởng là một cô bé vừa điên vừa ham chơi chứ.

Đúng là hơi điên.

Tiếc là

không hợp với nghề này.

Không lạc quan về cô ấy à?

Cô ấy vẫn tập trong đó.

Tôi đi kiếm gì ăn đã.

Giao cho anh đấy.

Được.

Quả thực là như vậy.

Cậu làm việc đi nhé.

Được.

Cô cần nghỉ ngơi.

Tôi vẫn còn nhiều giờ tập máy.

Kỷ luật không phải mù quáng khổ luyện.

Phải vừa làm vừa nghỉ.

Làm ít anh cũng nói,

làm nhiều anh cũng nói.

Sao độ khó anh đặt ra cao thế?

Ví dụ như,

tốc độ không ổn định,

định vị quán tính lỗi.

Hôm nay đến đây thôi.

Vậy tôi tự tập.

Cô không thể tập ở đây mà không có người hướng dẫn.

Cô đã ham học thế thì tập với máy mô phỏng cố định đi,

bao lâu cũng được.

Được thôi.

Ngon quá.

Tống Tống mang cho tôi đúng không?

Sao tôi không biết trong trường có cơm thịt nướng ngon thế này nhỉ?

Đừng xả rác đấy.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU BỘ PHẬN HUẤN LUYỆN KHOANG HÀNH KHÁCH

- Nước cam của anh đây. - Cảm ơn.

- Thưa cô, cô muốn uống gì? - Nước ép của cô đây.

- Hồng trà. - Vâng.

Thưa cô, cô muốn uống gì?

Không.

Cho tôi nước cam đi.

Vâng.

Thôi.

Tôi vẫn muốn hồng trà.

Mà thôi,

nước cam đi.

Cô ơi.

Cung hoàng đạo của cô là gì vậy? Sao phân vân mãi thế?

Cô ơi.

Nếu cô không chọn được hồng trà hay nước cam,

thế một ly vang đỏ thì sao?

Rượu đắt hơn các loại đồ uống khác. Thế mới đáng tiền.

Ai bảo cô quyết định thay hành khách thế?

Nước cam của cô đây ạ.

Còn một tách hồng trà, xin đợi một chút.

Đưa tôi hồng trà đi.

Thưa cô, cô nên uống hồng trà trước, nửa tiếng sau hẵng uống nước cam.

Uống nóng cùng lạnh dễ đau dạ dày.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Chị Tiêu.

Thiếu Huy có canh ngân nhĩ ăn liền.

Bôi trơn cổ họng, bồi bổ khí sắc.

Nói đi.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ