Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Chào sếp Giang.

Chào sếp Giang.

Sao lại ở đây?

Chúng tôi vừa bay về, đến đây ăn tối.

Hai cô thôi à?

- Không… - Còn người bạn không đến được.

Chỉ hai chúng tôi thôi.

Đúng lúc tôi cũng có cuộc họp ở đây.

Công ty đang tiếp vài thành viên hội đồng quản trị.

Chúng tôi đang báo cáo công việc.

Muốn vào không?

- Tôi… - Được!

Cảm ơn sếp Giang.

Được giao lưu với các sếp

là vinh dự của chúng tôi mà.

Đi nào.

Chúng tôi đi vệ sinh

rồi vào tìm sếp ngay.

Phòng trong cùng kia nhé.

- Tôi đợi các cô. - Được.

Tôi…

Đừng nói nữa. Đi thôi.

- Chị Kỳ Ngọc. - Nhanh lên.

Đồ ăn ở nhà hàng này rất ngon.

Nấu chuẩn.

Rất chuẩn vị.

Tiểu Trình.

Lại đây.

Để tôi giới thiệu.

Trình Tiêu.

Đây là

đổng sự mới của Hàng không Lộ Châu ta,

sếp Tôn của Tập đoàn Tinh Nguyên.

Chào sếp Tôn.

Chào cô, Tiểu Trình.

Tôi vừa đọc thông tin về cô.

Không hề thua kém cánh mày râu nhỉ.

Lại đây, Tiểu Trình. Ngồi đi.

- Ngồi đi. - Ngồi đây đi, Trình Tiêu.

Tiểu Nghê,

đổi chỗ với tôi đi.

Tôi muốn giao lưu với Tiểu Trình.

- Ngồi đi. - Vừa đến đã được ngồi

ngay cạnh chủ tọa.

Xem ra sếp Tôn coi trọng phi công nữ chúng tôi quá.

Phải.

Cơ trưởng Trình,

cô bay mấy năm rồi?

Tám năm.

Trước đây ở Bộ phận chở hàng.

Năm ngoái tôi chuyển sang Bộ phận chở khách.

Không dễ dàng gì nhỉ,

con gái lái máy bay chắc vất vả lắm.

Mọi người, cùng nâng ly nào.

Kính phi công nữ mẫu mực một ly.

- Được. - Nào, Tiểu Trình.

Cạn ly.

Xin lỗi, tôi không uống rượu.

Tôi xin lấy trà thay rượu.

Mời mọi người.

Lấy trà thay rượu

cũng là tâm ý.

Nào.

RẤT TIẾC, BẠN KHÔNG ĐƯỢC PHÉP TẢI

Ngữ Hành, làm phiền em rồi.

Tài khoản của anh không thể

tải thông tin khoang hành khách.

Em có thể gửi cho anh không? Cảm ơn em.

Em đang ăn tối với thành viên hội đồng quản trị.

Tối về em gửi nhé?

Ăn tối với hội đồng quản trị?

Anh Nam Đình,

em thấy hơi lo.

Nếu đổng sự Tôn bảo em uống rượu,

em nên uống hay không?

Nếu không muốn, cứ lịch sự từ chối.

Có chuyện gì thì nói với anh.

Cảm ơn anh Nam Đình.

Đúng rồi, Trình Tiêu cũng ở đây.

Em có cảm giác

tinh thần cô ấy không được tốt.

MỌI NGƯỜI ĐANG Ở ĐÂU?

WYNDHAM GRAND PLAZA ROYALE

GỬI

Được.

Được.

- Tạm biệt. - Được.

Được rồi.

Hẹn gặp lại.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Anh Trạm.

Anh ổn chứ?

Tôi cần nghỉ một chút.

Ngữ Hành, tôi đưa cô về trước.

Tôi gọi xe cho cô.

Không sao. Tôi ở lại với cô.

Trình Tiêu tiễn tôi về. Cô về đi. Muộn rồi.

Vậy tôi về đây.

Được.

Về đến nhà thì gọi cho tôi nhé.

Được.

Anh Trạm, anh không sao chứ?

- Cẩn thận. - Tôi ổn. Tôi nghỉ một lát.

Anh Nam Đình.

Bỏ tay ra!

- Không sao chứ? - Gì vậy?

Cậu đang làm gì vậy?

Nam Đình,

đây là đổng sự Tôn đấy.

Đổng sự Tôn thì sao?

Hiểu lầm thôi.

Xe đến rồi.

Xe đến rồi. Đi thôi.

Cậu ta

là ai vậy chứ?

Cô không sao thật chứ?

Ông ta đã làm gì cô?

Cậu đến đây làm gì?

Cậu bảo đưa cô ấy đi ăn

là đi tiếp khách à?

Tôi hỏi cậu đến đây làm gì?

- Sao lại đưa cô ấy tới đây? - Liên quan gì đến cậu?

Lúc cô ấy không bay, cậu cũng quản à?

Trình Tiêu là gì của cậu?

Cô ấy đi đâu, làm gì

can gì đến cậu?

Thế cậu là gì của cô ấy?

Dựa vào đâu mà đưa cô ấy đến đây?

Không phải anh ấy!

Là sếp Giang gọi tôi đến.

Nhờ anh Trạm uống đỡ,

tôi mới không phải uống giọt nào.

Nhưng Cố Nam Đình,

chuyện này liên quan gì đến anh?

Anh dựa vào đâu mà chất vấn chúng tôi?

Dựa vào đâu mà giận?

Anh có quyền gì mà tức giận?

Anh Trạm, tôi đưa anh về.

Đi. Tôi đưa hai người về.

Đợi ở đây đi. Tôi đi xem cậu ấy.

Cậu thấy đỡ hơn chưa?

Tôi lấy nước cho cậu.

Không cần.

Tôi có chuyện hỏi cậu.

Lần trước, cậu đến nhà Trình Tiêu

vì cô ấy bị thương, đúng không?

Còn lần này thì sao?

Tại sao hễ cô ấy gặp chuyện gì

là cậu lại lo lắng như thế?

Và lần đó,

trong lúc sơ tán khẩn cấp,

cậu liều mạng

lao lên máy bay cứu cô ấy.

Kể từ sau lần đó,

tự hỏi lòng mình xem có lúc nào…

cậu không quan tâm cô ấy không?

Có không?

Tự hỏi mình đi.

Nếu quan tâm cô ấy như vậy,

sao cậu lại từ chối cô ấy?

Cậu cho cô ấy hy vọng…

rồi lại làm cô ấy thất vọng.

Tôi thích cô ấy.

Tôi sẽ không để cô ấy đau lòng.

Tôi sẽ toàn tâm toàn ý với cô ấy.

Cậu hiểu không?

Cậu uống nhiều rồi.

Dù thế nào đi nữa,

đợi cậu tỉnh rượu rồi nói.

Đừng tưởng tôi không biết

cậu sẽ nói gì.

Là vì tôi nên cậu

mới không thừa nhận cậu thích cô ấy, đúng chứ?

Cậu muốn nhường cô ấy cho tôi, đúng không?

Cậu coi tôi là cái gì?

Cậu coi Trình Tiêu là cái gì hả?

Cố Nam Đình,

cậu vĩ đại quá đấy!

Đi, về nhà đã.

Dựa vào đâu mà cô ấy lại thích cậu?

Dựa vào đâu chứ?

Anh Trạm, anh ổn chứ?

Không sao.

Yên tâm. Tôi chăm sóc cậu ấy.

Cẩn thận.

Lên xe đi. Tôi đưa cô về.

Không cần đâu.

Muộn lắm rồi. Để tôi đưa cô về.

Anh không có gì muốn nói với tôi à?

Hôm nay tôi mới biết

thì ra anh đã làm chuyện vĩ đại như vậy.

Nhường tôi cho anh Trạm.

Trình Tiêu.

Tôi…

Tôi không có ý đó.

Cô cũng không thuộc về tôi. Sao tôi…

Đó là vì anh từ chối tôi.

Tôi từ chối…

Trình Tiêu, cô rất tốt.

Vấn đề là ở tôi.

Tôi…

Nhờ anh lo cho anh Trạm.

NHIỀU HỒI ỨC NHẤT LÀ MÙA HÈ

TIỂU ỨC, ANH KHÔNG MUỐN TỔN THƯƠNG NGHÊ TRẠM,

CÀNG KHÔNG MUỐN TỔN THƯƠNG CÔ ẤY,

NHƯNG GIỜ VÌ ANH MÀ TẤT CẢ ĐỀU BỊ TỔN THƯƠNG MẤT RỒI…

Ngữ Hành, về rồi à?

Cô uống rượu à?

Đợi nhé.

Tôi đi nấu canh giải rượu.

- Không cần đâu. - Không sao, nhanh lắm.

Tống Tống.

Chúng ta nói chuyện được không?

Đây là lần đầu chúng ta nói chuyện nghiêm túc thế này.

Có lẽ vì tôi đã uống chút rượu.

Nếu không, không biết bao giờ tôi mới có can đảm nói điều này.

Tống Tống.

Cậu là một đồng nghiệp tốt,

bạn cùng nhà tốt,

một người bạn tốt.

Tôi hiểu rồi.

Thẻ người tốt.

Chưa bắt đầu đã kết thúc rồi.

Thực qua, một năm qua tôi ở Lộ Châu

cứ như một giấc mơ vậy.

Có lẽ là một cơn ác mộng.

Nhưng đó là lựa chọn của tôi.

Tôi vẫn kiên trì theo đuổi.

Tôi biết.

Đối thủ của tôi là Trình Tiêu.

Cậu chắc chắn sẽ đứng về phía cô ấy.

Tống Tống.

Giờ tôi chỉ muốn tập trung vào công việc

và sống thật tốt.

Tôi không muốn bị ảnh hưởng bởi những chuyện khác nữa.

Tôi hiểu rồi.

Chắc giờ căn đối diện sửa xong rồi.

Tôi sẽ chuyển đi ngay.

Tống Tống, tôi không có ý bảo cậu dọn đi.

Vốn chỉ là ở tạm.

Chắc nhà sửa xong rồi.

Giờ tôi thu dọn đồ đạc.

Ở nhà cả à?

Mệt sắp đứt hơi rồi.

Hai người làm gì thế?

Xem tướng à?

Tống Tống nói cậu ấy sẽ chuyển đi.

Chuyển đi?

Chuyển đi đâu?

Quay lại nhà khách à?

Về căn đối diện.

Lại còn đối với chả diện?

Căn đối diện có người thuê rồi.

Cái gì?

Từ tuần trước, tôi bảo chủ nhà đấy.

Cô…

Chuyện này, tôi bàn với Ngữ Hành rồi.

Chúng tôi đều nhất trí

cậu là bạn cùng nhà tiềm năng,

có thể lên chính thức.

Sao cô không hỏi tôi trước?

Có cần thiết không?

Giờ mọi chuyện khác rồi.

Cái gì khác?

Khác chỗ nào?

Hai người chờ tôi chút.

Khác chỗ nào cơ chứ?

Ngữ Hành vẫn là Ngữ Hành.

Gái cưng vẫn là Gái cưng.

Có gì khác đâu?

Cậu nhận rồi.

Đây là nhân chứng.

Quà mừng gia hạn hợp đồng.

Tăm nước siêu xịn đấy.

Cậu nhận rồi thì

ba chị em chúng ta là một gia đình.

Nghe này,

sau khi thăng cấp,

cậu phải cống hiến trăm phần trăm tài nấu ăn.

Biểu cảm đó là sao?

Cười lên.

- Cười lên nào. - Cười.

Cười cho tôi xem.

Được, thôi đi!

Cậu có cười không?

Có cười hay không?

Tôi đang cười đây!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng. Cà phê trên bàn đấy.

Sao tôi lại ở nhà cậu vậy?

Tôi nhớ tối qua đang uống rượu trên bàn tiệc,

rồi ngắt điện luôn.

Hôm qua cậu uống say, tôi không yên tâm.

Tối qua không mừng sinh nhật cậu được.

Bù cho cậu bát mì đấy.

Cảm ơn.

Còn cái này.

Tháng trước đi Chicago,

tôi thấy phiên bản kỷ niệm 30 năm.

Tôi vốn định

tối qua tặng cậu.

Đôi giày xịn đầu tiên của tôi

cũng là quà cậu tặng.

Mau ăn đi. Mì trương rồi kìa.

Được, nếm thử nào.

Sắp tới rảnh thì đánh một ván nhé.

Được.

Khi nào rảnh, đánh một ván.

PHÓ BỘ PHẬN BAY

Vào đi.

Anh Nam Đình.

Đây là…

Tối qua anh hỏi em tài liệu đào tạo của khoang khách mà.

Đúng rồi.

Cảm ơn nhé.

Tối qua lúc anh đến không thấy em.

Em về trước rồi.

Hôm qua em gửi mail mà không thấy anh trả lời.

Em sợ anh không nhận được

nên hôm nay in ra, mang đến đây.

Anh chưa trả lời kịp.

Thành thật xin lỗi em.

Anh Nam Đình,

anh ngoài là cấp trên

còn là người thân của em.

Không cần nói mấy lời này đâu.

Thật ra, em biết.

Trong lòng anh chỉ có một người.

Tình yêu không giống công việc,

nỗ lực thì sẽ được đền đáp.

Bao nhiêu năm qua, em cứ cố leo lên một ngọn núi

mình không tài nào leo nổi.

Em cố leo được một chút

thì ngay lập tức lại trượt xuống.

Em…

Càng cố leo, em càng trượt nhanh hơn.

Lâu quá rồi…

nên em quyết định buông bỏ những chấp niệm này.

Thật ra em ứng tuyển làm tiếp viên hàng không

chỉ để được gần anh hơn.

Đáng ra em nên cảm ơn anh mới đúng.

Nếu không nhờ có anh,

làm sao em tìm được công việc có ý nghĩa thế này?

Cũng sẽ không tìm được giá trị của riêng mình.

Ngữ Hành.

Một ngày nào đó,

nửa kia của em sẽ xuất hiện.

Vậy em đi trước đây.

Sau này có chuyện gì, anh cứ nói với em.

Không được coi em là người ngoài đấy.

Được.

Ngữ Hành? Hôm nay không bay à?

Hai người bay đi đâu thế?

Bay khứ hồi Thanh Đảo.

Anh Trạm.

Sao anh lại đến đây?

Anh… vẫn ổn chứ?

Tối qua tôi tự làm bẽ mặt trước mặt cô

nên giờ đến xin lỗi.

Không, đừng nói như thế.

Tối qua anh uống đỡ cho tôi.

Tôi còn đang áy náy đây.

Tối qua anh tiếp rượu các sếp giúp tôi,

đúng là đàn ông tốt.

Nhưng hôm nay, tôi thành tâm thành ý

muốn bù đắp cho cô.

Anh Trạm, anh nghỉ ngơi trước đi.

Dù sao ngày tháng cũng còn dài.

Tôi hứa năm sau sẽ tổ chức sinh nhật đàng hoàng cho anh.

Trình Tiêu.

- Thật ra, tôi… - Anh Trạm.

Đấy, tôi quen gọi anh là "anh Trạm'' rồi.

Nếu có ngày phải đổi thành ''sếp Nghê''

thì xa lạ lắm.

Cứ gọi ''anh Trạm'' đi.

Gọi ''sếp Nghê'' làm gì?

Vậy…

tôi về ngủ bù đây.

Cô đi đâu vậy? Tôi đưa cô đi.

Không cần đâu. Tôi đi siêu thị, gần đây thôi.

Xong rồi điền cả chỗ này.

Được.

Xin chào.

Được.

Thế này được rồi.

Được.

Cảm ơn.

- Xin chào. - Xin chào.

- Cho hỏi… - Cho tôi hỏi

văn phòng Phó bộ phận Cố ở đâu?

Chú có hẹn trước không?

- Không. - Xin lỗi. Chúng tôi…

Xin chào.

Cho hỏi chú tìm tôi à?

THẺ NHÂN VIÊN CỐ NAM ĐÌNH

Phó bộ phận Cố.

Xin chào.

Chú là…

Tôi là bố của Trình Tiêu.

- Chào chú. - Chào cậu.

Nào, vào phòng tôi đi ạ.

- Ừ, cảm ơn. - Mời chú.

- Mời chú uống trà. - Cảm ơn.

Tôi nghe Trình Tiêu kể

thầy hướng dẫn của nó họ Cố.

Tôi tìm trên mạng,

đoán đó là cậu.

Lần này tôi tới

là để nhờ cậu giúp.

Gì thế? Xin chú cứ nói.

Tôi hy vọng cậu có thể

thuyết phục Trình Tiêu đổi việc.

Tại sao?

Mấy năm nay, vì công việc này

mà mối quan hệ của Trình Tiêu với mẹ

rất căng thẳng.

Tuần trước tôi mới phát hiện ra

Trình Tiêu là cơ phó trong sự cố

máy bay trật khỏi đường băng.

Công nhận là

tài khoản Weibo hãng nó

hay đăng bài mới thật.

Bà xem.

Quan tâm công việc của Trình Tiêu từ xa

không phải rất tốt sao?

Đâu cần cứ phải đi tìm nó.

Mà bao nhiêu năm nay,

nó cũng có làm sao đâu.

TRONG QUÁ TRÌNH SƠ TÁN KHẨN CẤP, MỘT NỮ PHI CÔNG BỊ THƯƠNG…

Sao thế?

Gọi cho nó mau lên.

Không thể cho nó làm phi công nữa!

Được. Bà đừng kích động.

Tôi lấy thuốc cho bà.

Vì phát hiện ra chuyện

Trình Tiêu gặp sự cố trên máy bay,

mẹ nó bị ốm phải nhập viện.

Xác suất xảy ra chuyện như vậy

là cực kỳ thấp ạ.

Nếu vì thế mà bắt Trình Tiêu

từ bỏ công việc cô ấy thích

thì có hơi quá tàn nhẫn.

Nhưng những năm qua,

công việc này của con bé,

với mẹ nó

có lẽ còn tàn nhẫn hơn.

Tại sao mẹ của Trình Tiêu

lại phản đối công việc của nó như thế?

Đó là vì hồi năm 2004,

bà ấy gặp phải một sự cố hàng không.

Sự cố giảm áp của Hàng không Phiếm Hải ạ?

Cậu biết à?

Tôi đã phân tích rất nhiều tai nạn hàng không.

Đó là một sự cố điển hình.

Lúc đó,

máy bay ở độ cao 10.000m.

Trần thân máy bay đột nhiên nứt ra,

khiến khoang khách bị giảm áp.

May là phi hành đoàn hạ cánh khẩn cấp được xuống ruộng lúa.

Khi sự cố xảy ra,

một tiếp viên hàng không

đang rót trà bên cạnh mẹ Trình Tiêu.

Nhưng đột nhiên…

Từ đó trở đi,

mẹ của Trình Tiêu không bao giờ đi máy bay nữa.

Bà ấy rất nhạy cảm

với tin tức hàng không.

Tâm trạng bà ấy

có lúc cáu kỉnh, có lúc u sầu.

Lúc đó Trình Tiêu đang học nội trú.

Chúng tôi không nói cho nó biết.

Nhưng chẳng ai ngờ

đến khi Trình Tiêu lớn lên,

lại đòi học lái máy bay.

Kể từ đó,

quan hệ giữa hai mẹ con ngày một xấu.

Phó bộ phận Cố.

Tôi cực chẳng đã mới phải đến đây.

Mong cậu có thể khuyên Trình Tiêu nghỉ việc.

Chú à,

tôi mạo muội hỏi một câu nhé.

Chú đã thử

đưa dì đi gặp bác sĩ tâm lý chưa?

Bà ấy đã đi khám vài năm

sau khi vụ việc xảy ra.

Nhưng không hiệu quả

nên không đi nữa.

Bác sĩ nói đó là

rối loạn căng thẳng hậu chấn.

Đúng, hậu chấn tâm lý rất khó chữa lành.

Nhưng dì ấy vẫn nên

tiếp tục đi gặp bác sĩ.

Bệnh này cần tránh tác nhân gây kích thích bên ngoài.

Tôi chỉ nghĩ

nếu Trình Tiêu không bay nữa,

áp lực tâm lý của mẹ con bé

sẽ được giảm nhẹ rất nhiều,

sẽ có ích cho việc điều trị sau này.

Xin lỗi chú.

Chuyện này,

chắc tôi không giúp được.

Tôi có thể tưởng tượng

nếu Trình Tiêu mất công việc này,

với cô ấy,

sẽ chẳng khác gì thế giới sụp đổ.

TRÌNH TIÊU

Từ khi vào Bộ phận chở khách tới nay,

Trình Tiêu đã bay 670.000km,

tổng cộng 724 giờ,

đưa đón hàng chục nghìn lượt khách.

Tôi có thể nghiêm túc nói rằng

sự kiêu hãnh và niềm tin cô ấy dành cho nghề này

lớn hơn của bất kỳ phi công nào ở hãng chúng tôi.

Không ai khao khát làm cơ trưởng,

sẵn sàng nhận trách nhiệm này hơn cô ấy.

Nên xin lỗi chú.

Tôi không thể giúp chú việc này rồi.

CƠ TRƯỞNG TẬP SỰ

Vậy mà tôi tưởng

Trình Tiêu chỉ đơn giản là thích bay,

thích tự do.

Không giấu gì chú,

ban đầu,

tôi cũng nghĩ cô ấy không hợp làm cơ trưởng chở khách.

Nhưng bây giờ,

tôi có thể nghiêm túc nói

không ai

phù hợp với công việc này hơn cô ấy.

Chú à,

Trình Tiêu là một cô gái kiên cường.

Nhưng cô ấy cũng cần sự công nhận

và bảo vệ từ gia đình.

Thật ngại quá.

Mấy năm nay con gái mình ra sao,

tôi còn không hiểu rõ bằng cậu.

Phó bộ phận Cố,

cảm ơn cậu hôm nay đã trò chuyện với tôi.

Làm phiền cậu rồi.

Không sao.

Nếu cần thiết,

tôi có thể giúp dì

tìm một chuyên gia tư vấn tâm lý.

Không cần phiền cậu đâu.

Chuyện mẹ Trình Tiêu,

cậu đừng nói với con bé nhé.

Hân hạnh được gặp cậu.

Không cần tiễn đâu.

HỒ SƠ NHÂN SỰ CỦA TRÌNH TIÊU

SỐ 41, ĐƯỜNG NAM HOA

Bố!

Tiêu Tiêu.

Sao bố lại đến đây?

Sao bố lại ngồi đây?

Bố đi đường mệt quá,

lưng chịu không nổi.

Bố định nghỉ một lát rồi lên.

Mẹ con không đến.

Có mình bố thôi.

Sao bố không gọi cho con?

- Đi thôi. - Không cần.

- Để con. - Đi thôi.

Bố, vào đi ạ.

Ừ.

Đây, thay giày đi ạ.

Để con giúp bố.

Bố tự làm được.

Đi tham quan nào.

Nhà mới của con gái.

Nhà mới của con bài trí ấm cúng quá.

Công lao của bố cả đấy.

Để con pha trà cho bố.

Tiêu Tiêu, khoan đã.

Lại đây ngồi đi.

Lần này bố đến đây

là để bàn một chuyện quan trọng với con.

Chuyện gì ạ?

Hãng hàng không con làm

gặp một sự cố sơ tán khẩn cấp.

Công ty con

đã đăng ảnh tại hiện trường sự cố

lên tài khoản Weibo.

Mẹ con và bố thấy cả rồi.

Lúc đó con sợ bố mẹ lo mà.

Bố thấy con vẫn ổn này.

Có bị gì đâu.

Lần này,

mẹ con đã ra tử lệnh

bắt bố phải đưa con về nhà.

Bố cứ bảo mẹ đến,

nói trực tiếp với con.

Hành bố làm gì chứ?

Tiêu Tiêu.

Mẹ con đang nằm bệnh viện.

Mẹ sao thế ạ?

Bà ấy biết con bị thương,

huyết áp tăng mất kiểm soát.

Vậy bố tới đây thì ai chăm mẹ?

Thuê điều dưỡng rồi.

Tiêu Tiêu.

Con đi dọn giường cho bố.

Cộng thêm ba ngày phép năm,

tổng cộng được nghỉ một tuần.

Đủ không?

Đủ rồi.

Cảm ơn sếp.

Giờ là mùa bay cao điểm.

Điều động phi công tương đối khó.

Tôi biết rồi.

Tôi sẽ tranh thủ về nhanh.

Về đãi ngộ,

nếu cô có mong muốn gì thì cứ nói.

Công ty sẽ nghiêm túc cân nhắc.

Sao anh lại nói điều này?

Anh lo tôi sẽ nhảy việc à?

Không phải.

Có chuyện gì không quyết định được

thì tìm ai đó trao đổi nhé.

Bao gồm cả tôi.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ