Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Tôi đã ghi lại lượng xăng tiêu thụ theo thời gian và địa điểm.

Sao anh không ghi lại tốc độ và hướng gió ở các độ cao?

Mấy cái đó đâu quan trọng đâu nhỉ.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Để tôi cho mọi người xem.

Hàng không Lộ Châu quyên góp

thức ăn, quần áo, khẩu trang,

chăn mền, lều trại, ủng đi mưa,

thuốc và thiết bị y tế.

Có tổng cộng 857 phần, 52 tấn vật tư

chất đầy khoang hàng của chiếc 787

và một phần khoang khách.

Khu vực này từng là ghế ngồi.

Tất cả đều bị dỡ bỏ để chứa vật tư.

Còn có 30 tình nguyện viên từ các phòng ban của Hàng không Lộ Châu.

Mọi người chào máy quay đi ạ.

Hô khẩu hiệu nào.

Lan Sơn cố lên!

- Lan Sơn cố lên! - Lan Sơn cố lên!

Kiểm kê cho kỹ nhé.

Nhất Thành, anh viết gì vậy?

Để tôi cho anh xem bản đồ.

Đây là điểm đến.

Ta sẽ băng qua một đoạn đường núi.

- Để tôi. - Nhưng đường này khó đi lắm.

Chúng ta phải cẩn thận.

Tiểu Vu.

Tiểu Trương, phát bộ đàm cho các trưởng ban.

- Có thắc mắc gì cứ gọi tôi. - Được.

Hiện tại, vật tư đã đến Quý Châu.

Mọi người đều bận rộn chuẩn bị vật tư.

Phức tạp nhất là công đoạn kiểm kê hàng hóa.

Tất cả đều ở đây, đúng chứ?

Vậy giờ ta đang ở đâu?

- Sắp chất hàng xong chưa? - Hàng sẽ chất xong sớm thôi.

Hôm nay và ngày mai, chia thành hai nhóm

chuyển hàng theo đợt đến nơi được chỉ định.

Được.

Đây là cơ trưởng Cố.

- Xin chào. - Xin chào.

Cảm ơn rất nhiều.

Nhưng thảm họa ở Vương Gia Bình và thôn Thạch Động còn nghiêm trọng.

Một vài nơi đã cắt điện và mất liên lạc.

Trường tiểu học do Hàng không Lộ Châu đồng xây dựng

ở Vương Gia Bình đấy.

Nếu giờ anh muốn đến đó,

e là sẽ rất khó.

Càng khó thì càng cần giúp đỡ.

Anh yên tâm đi.

Chúng tôi sẽ lên kế hoạch, đảm bảo tiếp tế đầy đủ.

Vậy thì hay quá. Cảm ơn, cơ trưởng.

Chúng tôi đã sắp xếp phòng khách sạn ở ven huyện.

Nhưng điều kiện chắc chắn không tốt như ở thành phố lớn.

Xin mọi người hiểu cho.

Anh khách sáo rồi. Chúng tôi đến làm việc mà.

Cảm ơn nhiều. Mọi người lên xe đi.

- Lên đi. - Được.

Vất vả rồi.

SÁT CÁNH BÊN NHAU

HUYỆN LAN SƠN NHÀ KHÁCH SƠN THÀNH

Sao lại một mình ngồi ngây ra đó vậy?

Tôi vừa bàn với Quản lý Ngải.

Ba mươi bốn người chia thành năm nhóm.

Chúng ta đi Vương Gia Bình.

Từ lúc trên xe tôi đã thấy cậu không ổn.

Đang nghĩ gì vậy?

Khi đến đây,

tôi chợt nhớ lại

buổi tối ở quê nhà khi tôi còn nhỏ.

Giống hệt như ở đây.

Không có đèn điện,

chỉ có bầu trời đầy sao.

Sớm thôi, nơi này

sẽ khôi phục nguyên trạng

và yên bình như trước đây.

Nhưng đống đổ nát còn sót lại trong trái tim các nạn nhân,

cậu nghĩ phải mất bao lâu mới dọn sạch?

Có một năm hồi cấp hai,

chỗ nhà tôi bị lũ quét.

Gia đình tôi leo lên mái nhà,

đợi người ta đến cứu.

Thỉnh thoảng, có mấy cái xác động vật trôi qua,

còn có một vài…

người không rõ còn sống hay đã chết.

Trước đây chưa từng nghe cậu kể chuyện này.

Lúc đó,

bố mẹ tôi vay tiền để mở một cửa hàng nhỏ.

Họ muốn để dành tiền

cho tôi và em trai đi học đại học.

Ai mà ngờ

cửa hàng cũng bị lũ cuốn trôi.

Tôi còn không trả nổi học phí năm đó.

Sách học trên lớp

đều là được quyên góp.

Người quyên góp là những đứa trẻ từ thành phố lớn như cậu.

Lúc đó, tôi quyết định

phải vào được một trường đại học tốt

và rời khỏi nơi đó.

Tôi muốn viết lại số phận của mình.

Hai anh có nhã hứng thật đấy.

Ở đây tâm sự đêm khuya à.

Vừa rời công ty

là Tống Tống bắt đầu to gan rồi nhỉ.

Là vì tôi tìm được đồ ngon đấy.

Đặc sản địa phương, đậu phụ tình yêu. Thử đi.

Có ý nghĩa thật đấy. Phải thử mới được.

Không biết Nam Đình nhà tôi có thích không.

Đừng đùa nữa.

Cái này gọi là gì?

Đậu phụ tình yêu.

Thế nào?

Được đấy.

Có chút mùi vị tình yêu.

Có thấy hơi ngọt không?

Nghe nói đường tới Vương Gia Bình hơi xấu.

Tôi giữ hai xe bán tải. Thùng xăng cũng để sẵn.

Đảm bảo đi, về suôn sẻ.

Trình Tiêu.

Cô lái xe này đi.

Chiếc này tốt hơn.

Sao lại để con gái lái xe chứ?

Để tôi lái cho.

Cứ để tôi.

Chở hàng là sở trường của tôi.

Còn nữa, anh Trạm, hôm kia anh thức khuya,

chưa được nghỉ ngơi.

Anh lên xe ngồi nghỉ đi.

Chu đáo quá.

Vậy thì được.

Vậy tôi ngồi xe cô. Khi nào mệt thì đổi người.

Không vấn đề.

Tín hiệu khắp nơi hầu như đều không tốt.

Nếu có gì xảy ra thì dùng radio trong xe để liên lạc.

Tôi đã nghiên cứu đường. Nhớ đi theo xe tôi.

- Được. - Được rồi.

Đi thôi.

Anh Nam Đình, tôi xem đường cho.

Tôi đi với cậu.

Cô ngồi xe của chị Tiêu đi.

Không cần cậu lo.

- Xe đó đầy rồi. Anh ngồi xe này đi. - Ừ.

Anh Nam Đình, phía trước là núi rồi đấy.

Sắp bắt đầu đi vòng quanh núi. Đường rất khó đi.

Cẩn thận. Theo sát tôi.

Yên tâm, không làm vướng chân anh đâu.

Sao bài này nghe quen thế nhỉ?

Có nhớ lần đầu cô ngồi xe tôi không?

Đúng, chính là bài này.

Phía trước sắp có dốc.

Tôi mở nhạc,

giúp cô tìm chút cảm hứng.

TIỂU HỌC THƯƠNG THỦY, HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU ĐỒNG XÂY DỰNG

TIỂU HỌC THƯƠNG THỦY, HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU ĐỒNG XÂY DỰNG

Chắc không có ai thật rồi.

Đây là Trường tiểu học Thương Thủy do Hàng không Lộ Châu đồng xây dựng.

May thay, địa hình ở đây khá cao, không bị lũ quét nhiều.

Nhưng vẫn có thể thấy dấu vết do cơn lũ để lại.

Có người kìa.

Xin chào.

Xin chào.

Chúng tôi là tình nguyện viên từ Hàng không Lộ Châu

mang vật tư tới đây.

Cảm ơn.

Nào, vào trong ngồi đi.

Vào đi.

Nào, cẩn thận.

Cảm ơn.

Cô Quách.

Được cho nghỉ học rồi mà,

sao bọn trẻ vẫn còn ở trường vậy?

Bố mẹ chúng đi làm ăn xa,

mấy năm rồi không về.

Vì trận lụt,

điện bị cắt, cũng không có tín hiệu.

Nhà mấy đứa này bị nước lũ phá hủy

nên tôi đưa chúng đến ở lại trường.

Vậy…

còn người nhà cô?

Đi làm ở Thâm Quyến rồi.

Nhưng mấy ngày rồi tôi không liên lạc được.

Tình hình bọn trẻ thế nào?

Cũng được,

chỉ đói bụng thôi.

Đồ ăn thôn chuẩn bị, chúng ăn gần hết rồi.

Tôi định mai về thôn lấy thêm thức ăn.

Nhưng mọi người đến rồi.

Cô định đi bộ về lấy thức ăn à?

Từ đây đến thôn,

đi ô tô còn mất nửa tiếng.

Đi bộ bao giờ mới tới?

Hơn nữa, cô còn đang thế này.

Cũng đâu còn cách nào khác.

Bọn trẻ đang lớn,

đâu thể để chúng đói.

Cô mấy tháng rồi ạ?

Sáu tháng.

Bé bị ốm à?

Chênh lệch nhiệt độ ngày đêm, lại còn ẩm ướt,

có thể con bé bị cảm.

Nào, nghe lời chú nhé.

Uống thuốc cảm này đi.

Sau đó,

chú sẽ thưởng kẹo cho cháu.

Ăn kẹo rồi sẽ không thấy thuốc đắng nữa. Được chứ?

Ngoài việc để lại đủ thực phẩm,

hay là

chúng ta ở đây một đêm đi.

Cô Quách có một mình,

lại còn đang mang thai.

Lỡ có chuyện gì thì sao?

Được.

Thế này đi.

Radio trong xe có thể gọi đến trung tâm cứu trợ của huyện.

Nói với họ lịch trình của chúng ta,

nhờ cử thêm hai tình nguyện viên đến nhận bàn giao.

Được, làm vậy đi.

Mang vật tư tới Vương Gia Bình đã.

- Đi nhanh về nhanh. - Được.

Có đủ thảm chống ẩm không?

Đủ.

Đợi tôi với, tôi cũng muốn đi.

Ngồi với tôi đi.

TIỂU HỌC THƯƠNG THỦY, HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU ĐỒNG XÂY DỰNG

Alô?

Alô?

Alô?

Alô?

Nam Đình.

Được rồi.

Alô?

Trung tâm cứu nạn phải không?

Tình nguyện viên Hàng không Lộ Châu đây.

Cho hỏi anh cần giúp gì?

Chúng tôi đang ở Trường tiểu học Thương Thủy.

Nhờ anh báo các đội khác lịch trình và vị trí của chúng tôi,

ngày mai cử tình nguyện viên đến để chúng tôi bàn giao.

Được, chúng tôi sẽ làm ngay.

Được, cảm ơn.

- Trông đẹp đấy. - Nào, lau mặt nào.

Lau mặt thật sạch, được chứ?

Đẹp trai quá.

Cháu muốn mặc cái nào?

Trùm qua đầu đi.

Tay trái. Tay trái, tay phải.

Gọi được trung tâm chỉ huy rồi.

Ngày mai,

họ sẽ cử người đến nhận bàn giao.

Hay quá, để tôi về nói với họ.

Vất vả rồi.

Không có gì.

Nhìn kỹ nhé.

Thổi đi. Nào.

Ba.

Hai.

Một.

Nào, lại xem đi.

Huyên Huyên.

Các cô chú mang cho chúng ta nhiều thứ như thế,

có phải ta có nên cảm ơn họ không?

Phải cảm ơn thế nào đây?

Huyên Huyên nhảy cho cô chú xem nhé?

Đi đi, Huyên Huyên nhảy đẹp lắm.

Cô bật nhạc cho.

Đi đi.

Huyên Huyên giỏi quá.

Tiểu yêu quái mũm mĩm thích nhảy

Xoay trái, xoay phải Hướng về thung lũng

Gió xuân ấm áp thổi qua Vạn vật lại được hồi sinh

- Đến lúc cậu trổ tài rồi. - Trong cổ tích

- Lên đi. - Tôi à?

- Lên đi. - Đi nào.

Hát dưới bầu trời sao, trò chuyện vui vẻ

Cùng nhảy theo điệu nhạc

Gái cưng Tống.

Nhảy không tệ nhỉ.

Lại đây.

Tôi đâu biết nhảy.

TIỂU HỌC THƯƠNG THỦY, HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU ĐỒNG XÂY DỰNG

LỚP MỘT

Một nửa số thảm đã đưa cho cô giáo và bọn trẻ

nên giờ bị thiếu rồi.

Mọi người đành chen chúc một đêm.

Thế này đi.

Nhất Thành, giúp tôi.

Thế này, con gái các cô ngủ ở trong, chúng tôi ngủ ở ngoài.

Sếp Nghê chu đáo quá.

- Nào, đi lấy chăn thôi. - Được.

Giường dọn xong chưa? Chăn đến rồi đây.

Tống Tống.

Gì đấy?

Tôi biết sếp Cố thích ai rồi.

Cô định lừa tôi à?

Không phải cô ấy ở dưới lầu sao?

Tôi nói đúng rồi chứ gì?

Cô…

Tôi cảnh cáo cậu.

Đừng nói với Ngữ Hành vội.

Họ đang dọn giường trên lầu.

Anh có muốn lên nghỉ một lát không?

Không sao.

Nếu cô mệt, thì lên ngủ một lát đi.

Tôi không mệt.

Tranh thủ trời còn sáng,

chúng ta dọn dẹp sân chơi đi.

Như vậy, bọn trẻ hoạt động cũng thuận tiện hơn.

Nhỏ tiếng thôi nhé.

Bọn trẻ đang ngủ.

Tiếng gì vậy?

Động đất à?

Chắc là núi lở.

Hình như cô giáo bị đau bụng.

Các cô chú mau vào xem cô giáo đi ạ.

Được. Đi thôi.

Cô Quách.

Cô thế nào rồi? Không sao chứ?

Tôi không sao.

Là Tiểu Lạc.

Huyên Huyên, nói với cô ấy đi.

Tiểu Lạc nói

tối nay cô chú sẽ nấu đồ ăn ngon.

Trong bếp còn ít củi quá

nên cậu ấy đi nhặt củi.

Âm thanh tôi vừa nghe

hình như là lở đất.

Tiểu Lạc…

Tiểu Lạc đang ở trên núi.

Cô Quách, đừng lo.

Hạ Chí, Tống Tống! Cô, ở lại chăm sóc cô giáo và bọn trẻ.

Cậu, đi lấy đồ cứu hộ. Đi.

Được.

- Cô giáo. - Cô giáo.

Cô sao rồi?

Tiểu Lạc!

Lạc Lạc!

Tiểu Lạc!

Tiểu Lạc!

Tiểu Lạc!

- Tiểu Lạc! - Lạc Lạc!

- Thế nào rồi? - Sao rồi?

Tôi hỏi cô Quách rồi.

Lên núi nhặt củi chỉ có con đường này.

Tôi vừa nhìn rồi.

Dốc lên núi gắt lắm.

Trẻ con không leo lên được.

Củi ở đây vẫn còn ướt.

Tiểu Lạc chắc đã đi nơi khác tìm củi khô.

Qua đó kiểm tra đi.

Tiểu Lạc!

Lạc Lạc!

Tiểu Lạc!

Tiểu Lạc!

- Lạc Lạc! - Lạc Lạc!

Tiểu Lạc!

Tiểu Lạc!

- Tiểu Lạc! - Tiểu Lạc!

- Tiểu Lạc! - Tiểu Lạc!

Lạc Lạc!

Nhìn đằng kia kìa!

Tiểu Lạc!

- Tiểu Lạc. - Tiểu Lạc.

Tiểu Lạc, có trong đó không?

Chú ơi.

- Tiểu Lạc. - Cô ơi.

Chú ơi.

Ở trong đó kìa.

Tiểu Lạc, có bị thương không?

Không ạ.

Cháu…

không ra được.

Đừng hoảng.

Cô chú sẽ tìm cách.

Tiểu Lạc, đừng cử động.

Sao lại có nhà ở đây?

Chắc là nhà gỗ của kiểm lâm bị sập vì lở đất.

Dỡ ra đã.

Đừng hấp tấp.

Nếu sập, cậu bé sẽ gặp nguy hiểm đấy.

Nam Đình.

Ta cần di chuyển thanh dầm chính,

rồi từ đó dỡ xuống.

Bên dưới trụ vững chứ?

Tôi kiểm tra rồi, chắc là ổn.

Nhưng ta phải cẩn thận.

Tống Tống, dây thừng.

Đây.

Tôi sẽ móc vào xà.

- Cẩn thận. - Anh nặng quá. Xuống trước đi.

Xuống đi.

Để tôi.

- Không được. - Không được.

Nguy hiểm lắm. Đừng liều lĩnh.

Ai thích hợp thì làm. Đừng phí thời gian.

Đợi đã.

- Tống Tống, còn dây thừng chứ? - Còn.

Nhớ cách móc dây chưa?

Chậm thôi, thấy không ổn thì đi xuống nhé.

Tiểu Lạc.

Cháu cố chịu nhé.

Tí nữa là ra được thôi.

Cô ơi, cô cẩn thận.

Chậm thôi ạ.

Không sao.

Cô bước chắc nhé.

Cẩn thận.

Không sao chứ?

Không sao.

Giữ chắc vào.

Trình Tiêu, cố chịu một chút nhé.

Nào, nắm tay tôi.

Kéo mạnh lên!

- Một, hai, kéo. - Một, hai, kéo.

- Một, hai, kéo. - Một, hai, kéo.

- Một, hai, kéo. - Một, hai, kéo.

- Một, hai, kéo. - Một, hai, kéo.

Xuống trước đã.

Chậm thôi. Được.

Cẩn thận.

Được rồi.

Tiểu Lạc.

Đợi một chút.

Đừng cử động.

Không sao chứ?

Tiểu Lạc!

Lâm Nhất Thành, nguy hiểm!

Nhất Thành!

Nhất Thành.

Nhất Thành!

Lâm Nhất Thành!

Cẩn thận.

Lâm Nhất Thành!

Nhất Thành.

Cẩn thận!

- Không sao chứ, Nhất Thành? - Có sao không?

- Tiểu Lạc. - Có bị thương không?

Không sao ạ.

Cháu không sao.

Không sao rồi.

Cháu cảm ơn chú.

Không sao là tốt rồi, Tiểu Lạc.

ƯỚC MƠ

- Cô giáo, em rửa xong rồi. - Giỏi.

Cẩn thận kẻo ướt người đấy.

Không sao. Tôi tự bôi.

Yên nào.

Nhất Thành.

Vừa rồi lúc chỉ huy, tôi phạm sai lầm lớn.

May mà có anh ở đó.

Phó bộ phận Cố, đừng nói vậy.

Trong tình huống đó, ai biết được sẽ xảy ra chuyện gì.

Anh Nhất Thành.

Sao anh biết nhà gỗ sắp sập vậy?

Tôi đâu phải thần tiên, sao biết được?

Đậu Đậu con gái tôi,

cũng trạc tuổi Tiểu Lạc.

Cảm giác

lo lắng cho con cái,

mọi người không hiểu đâu.

- Xong rồi. - Cảm ơn.

Anh Nhất Thành.

Trước đây tôi có thành kiến với anh.

Xin lỗi nhé.

Sao có thể trách cô chứ?

Quả thật…

trong công việc, tôi không có chí, lại không chăm chỉ lắm.

Thật ra, thời gian và sức lực,

tôi đều đã dồn hết cho con tôi.

Khi Đậu Đậu một tuổi,

mẹ con bé

đã ly hôn tôi.

Lý do của cô ấy là

tôi không có thời gian ở bên cô ấy

và cho cô ấy cảm giác an toàn.

Vậy là cô ấy giao Đậu Đậu cho tôi rồi bỏ đi.

Sau đó,

mẹ tôi cũng giúp tôi chăm con.

Nhưng rồi lại đổ bệnh, không được khỏe.

Thế nên

tôi chỉ có thể một mình chăm con gái.

Sau này,

nếu anh cần giúp đỡ thì cứ nói với tôi.

Tôi nữa.

Tính cả tôi nữa.

Được.

Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.

Xong rồi.

- Xong rồi à? - Bỏ ra thử đi.

- Bỏ ra nhé. - Được.

Được chưa?

Xong.

Được rồi.

Bọn trẻ về là có thể học bình thường rồi.

Thế nào?

Chơi thử không?

Thử đi.

Tôi bị đau tay.

Tôi theo phe Phó bộ phận Cố.

Tôi vụng. Tôi cũng theo anh Nam Đình.

Có ý gì đây?

Coi thường tôi à?

Được. Một chọi ba.

Lên đi!

Hạ Chí.

Cậu có thể cho tớ vài phút không?

Việc cậu làm hôm nay

quá nguy hiểm.

Sau này đừng thế nữa.

Biết ngay cậu vẫn lo cho tớ mà.

Về chuyện lần trước,

dù thế nào đi nữa,

tớ cũng phải xin lỗi cậu.

Lúc đó, tớ giận quá mất khôn.

Nghĩ lại mới thấy

lúc đó tớ ép cậu như thế

chẳng khác gì mẹ tớ.

Còn nhớ ngày đầu ta gặp nhau không?

Trên một con đường núi ở Shangri-La.

Rất giống ở đây.

Cậu xin đi nhờ xe bên lề đường.

Nhưng không xe nào để ý cậu.

Nói thật, tớ cũng rất sợ để cậu lên xe.

Vì trông cậu lôi thôi lếch thếch,

mặc chiếc áo bông đen to đùng, trông như con gấu.

Ai không biết còn tưởng là cướp đấy.

Tớ sống cũng đâu sung sướng gì?

Thi đại học xong, đi du lịch tiết kiệm.

Một mình lang thang khu Đại Tây cả tháng trời,

trên người chỉ còn mười tệ.

Cả tuần có được tắm đâu.

Nhưng số phận thật kỳ diệu.

Xe tớ lại bị kẹt trong rãnh.

Cậu đã đến kéo xe giúp tớ.

Trong hoàn cảnh đó,

tớ đành phải để cậu lên xe.

Không ngờ cậu lên xe rồi, tớ mới phát hiện

trời ạ, cậu là con gái!

Sau đó, chúng ta trở thành bạn bè.

Rồi tớ phát hiện ra

cậu rất trượng nghĩa,

trượng nghĩa hơn rất nhiều đàn ông.

Có một lần, tớ bay về từ Rio,

bị sốt cao.

Cậu tiêu hết sinh hoạt phí cả tháng, chạy từ trường về chăm sóc tớ.

Lúc đó, tớ đã quyết định.

Tớ, Trình Tiêu, sẽ là bạn tốt của cậu suốt đời.

Hạ Chí.

Ta có thể thôi cãi nhau vì chuyện nhỏ như vậy không?

Tớ xin lỗi cậu rồi mà.

Tha thứ cho tớ nhé?

Thật ra, lần trước,

là lỗi của tớ.

Tớ không làm tốt việc của mình,

lại còn ghét cậu vì nhắc tớ.

Tớ sợ cậu coi thường tớ.

Sao lại thế được?

Quản lý Ngải nói với tớ

cậu rất tiến bộ trong công việc.

Làm bên PR, cậu được giải Ngôi sao tháng.

Tớ càng ngày càng tự hào về cậu.

Hóa ra cậu luôn để ý đến tớ.

Cậu là viên ngọc đang được mài.

Muốn không để ý cũng không được.

Hạ Chí,

tớ thật sự hy vọng

cậu có thể tìm được công việc phù hợp với mình.

Vậy hãy giả vờ như

chưa có chuyện gì xảy ra, được chứ?

Không được.

Đừng vậy mà.

Người ta nói

xung đột rồi hàn gắn thì mới thật sự là bạn tốt.

Vậy mới tốt.

Được, vậy tớ sẽ không quên.

Đi lấy đồ với tớ đi.

Được. Đừng siết cổ tớ.

Mau ngủ đi.

Nắm tay tôi.

Ngủ rồi à?

Tôi biết anh chưa ngủ đâu.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ