Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Mười ba.

Mười bốn.

Mười lăm.

Mười sáu.

Đúng là đối diện nhau luôn.

Bốn.

Là căn đó sao?

Tắt đèn sớm quá đấy.

Đúng là tác phong của thầy Cố.

Chính là căn này rồi.

Vậy anh thấy tôi thế nào?

Tôi hỏi anh đấy.

Anh thấy tôi thế nào?

HAI NGÀY SAU

Hôm nay,

sếp Từ cũng dự cuộc họp điều tra của chúng ta.

Trình Tiêu đã nộp một báo cáo toàn diện,

trình bày rõ lý do chuyển hướng

khi sự việc xảy ra.

Theo Trình Tiêu,

vào lúc đó,

cô ấy phán đoán rằng chỉ có chuyển hướng

mới có thể ngăn chặn va chạm.

Về vấn đề này,

tôi và các chuyên gia của đội điều tra

đều đồng ý.

Xin lỗi.

Tôi có một câu hỏi.

Tôi muốn hỏi đồng chí Trình Tiêu.

Khi thực hiện thao tác chuyển hướng,

cô có nghĩ đến việc

có thể gây trượt bánh không?

Lúc chuyển hướng, tôi có nghĩ đến.

Nhưng tôi có đủ tự tin

vào thao tác của mình.

Sau sự cố, Trưởng bộ phận Giang

cũng đã chứng minh bằng máy mô phỏng

rằng phanh sẽ không gây va chạm.

Dù thiết bị mô phỏng không thể tái hiện

chính xác 100%,

nhưng đội điều tra

cũng công nhận kết quả mô phỏng của Trưởng bộ phận Giang.

Hiện tại,

điều cần tranh luận là

liệu Trình Tiêu có làm trái lệnh

của cơ trưởng,

tự ý chuyển hướng không.

Theo dữ liệu giọng nói

từ máy ghi âm buồng lái,

rất khó để đánh giá

liệu Trình Tiêu có phớt lờ lệnh của cơ trưởng không.

Nhưng phân tích cả máy ghi truy cập nhanh

thì chi tiết rất rõ ràng.

Sau khi cơ trưởng ra lệnh phanh 0,1 giây,

Trình Tiêu đã thao tác chuyển hướng.

Điều này chứng minh

cùng lúc Trình Tiêu nghe thấy lệnh của cơ trưởng,

thậm chí từ trước đó,

não của cô ấy đã phát ra tín hiệu chuyển hướng.

Theo lời kể của hai phi công

và nhận thức về tình huống lúc đó của họ,

Trưởng bộ phận Giang đang thực hiện

quy trình hậu tiếp đất,

không kịp nhìn lên

để phát hiện tình huống ngay lập tức.

Trong trường hợp khẩn cấp,

Trình Tiêu đã chọn cách cô ấy cho là ổn thỏa nhất để tránh rủi ro.

Đội điều tra kết luận rằng Trình Tiêu

không vi phạm quy tắc,

không làm trái lệnh cơ trưởng.

Tốt quá.

Cuối cùng,

chuyện này cũng có kết quả điều tra rõ ràng.

Tuy nhiên,

vị hành khách bị thương

do ta chuyển hướng

có thân phận đặc thù,

gây xôn xao trong dư luận.

Sếp Từ,

anh thấy công ty có cần đứng ra

xin lỗi và bồi thường không?

Về việc này, chúng tôi đang định báo cáo với sếp Từ.

Đây là tiếp viên trưởng của chuyến bay hôm đó,

Ngải Giai.

Sếp Từ, Bộ phận khoang hành khách

có thông tin mới muốn báo cáo.

Nói đi.

Trên thực tế, vị khách đó bị thương không phải do máy bay chuyển hướng

mà là vì không thắt dây an toàn.

Anh ta không thắt dây an toàn?

Vậy sao các cô không nhắc nhở hành khách?

Chúng tôi nhắc nhở nhiều lần

nhưng anh ta vẫn từ chối.

Tất nhiên, trong việc này,

tiếp viên lúc đó đã phạm lỗi lớn.

Chúng tôi sẽ xử lý nghiêm.

Còn nữa,

sao lúc đó không báo ngay cho cấp trên?

Là vì trước đây, chỉ tiếp viên ca đó có thể làm chứng.

Công chúng có thể không tin.

Nhưng hôm qua, chúng tôi đã tìm được nhân chứng

trong số các hành khách.

Anh ta cũng là thành viên thẻ bạch kim của hãng.

Anh ta sẵn sàng làm chứng.

Tốt.

Rất tốt.

Làm báo cáo chi tiết sự việc càng sớm càng tốt

rồi nộp cho bên quan hệ công chúng.

Không thể trì hoãn thêm nữa.

Ngày mai tổ chức họp báo ngay.

Làm rõ lý do ngôi sao đó bị thương.

Xoa dịu cư dân mạng.

Khôi phục hình ảnh công ty.

Được chứ?

Sếp Từ.

Trình Tiêu thì sao?

Trình Tiêu không bị kỷ luật.

Tôi đã đọc báo cáo.

Trong lúc sơ tán khẩn cấp,

Trình Tiêu phát hiện

và cứu một hành khách

có ý định tự sát trên máy bay.

Lòng dũng cảm và sự chuyên nghiệp của cô ấy

xứng đáng được cả công ty biểu dương.

Cô ấy là một tấm gương sáng.

À này, Trưởng bộ phận Giang,

anh cũng phải theo sát vụ này.

Nhắc bên Tạp chí Hàng không Lộ Châu

làm bài phỏng vấn độc quyền Trình Tiêu.

Thế nhé?

Vâng.

Đồng chí Trình Tiêu,

cô làm tốt lắm.

Tiền đồ rộng mở đấy.

Cảm ơn sếp Từ đã công nhận.

Cảm ơn các vị lãnh đạo đã công nhận.

Tôi sẽ tiếp tục cố gắng.

Tiếp tục cố gắng nhé.

Chắc Lý Ngữ Hành

không bị phạt nặng lắm đâu nhỉ?

Trong công việc, ai cũng có lúc phạm lỗi.

Nhưng thừa nhận sai lầm

ít ra cũng là bước đầu để tiến bộ.

Cô ấy cần được dạy bảo và tôi luyện.

Sao tôi cảm thấy anh đang ám chỉ tôi nhỉ?

Tính cả lần này,

tôi đã được lên Tạp chí Hàng không Lộ Châu hai lần.

Và hình như đều dính dáng đến anh.

Lần đầu là người mẹ sợ đi máy bay

viết thư khen ngợi chúng ta.

Lần này,

anh đã hy sinh để cứu tôi.

Lần này không liên quan đến tôi.

Là cô tự mình làm tốt mà.

Thầy Cố,

hôm nay anh tự hào về tôi chứ?

Anh có thể bớt keo kiệt

trong việc thể hiện sự công nhận không?

Anh nói ra đi.

Nói gì?

Nói rằng

anh tự hào về tôi.

Chào cơ trưởng Cố.

Chào.

Đang ở công ty. Cô nghiêm túc chút đi.

Đúng, không phải đang ở nhà.

À, phải rồi.

Lát nữa sang bên pháp lý nhé.

Tôi đã tố giác

những kẻ uy hiếp, dọa dẫm cô.

Cô hãy hợp tác điều tra

để sau này không ảnh hưởng đến cuộc sống của mình.

Mấy chuyện này đến tôi còn chưa kịp xử lý.

Thầy Cố…

quan tâm tôi thế cơ à?

Tôi nghĩ cho công ty thôi.

Tôi hy vọng

cô có thể yên tâm bay tiếp.

Tôi không tin anh không có tình cảm với tôi.

Anh đi chậm nên tôi đành phối hợp vậy.

Rồi sẽ có ngày,

chúng ta cùng sánh bước.

Anh rể,

uống chút trà hạ hỏa đi.

Trình Tiêu không bị kỷ luật

cũng đâu có nghĩa đó là lỗi của anh.

Cậu cũng nghĩ cô ta không sai à?

Thao tác trái phép, phớt lờ cơ trưởng.

Thế mà không sai ư?

Đúng là tự cao tự đại.

Bình thường cô ta chẳng coi ai ra gì.

Không phải sao?

Nếu cô ta không nghĩ thế,

liệu có làm vậy trong vô thức không?

Đúng.

Anh rể nói đúng.

Cậu bay được bao nhiêu giờ rồi?

Tích lũy đủ chưa?

Còn thiếu 100 giờ nữa

mới có thể nộp đơn đăng ký ạ.

Trân trọng đi.

Không phải cơ phó nào

cũng có cơ hội lên cơ trưởng đâu.

Vâng, anh rể.

Quản lý Ngải,

bản kiểm điểm của tôi ạ.

QUẢN LÝ, BỘ PHẬN KHOANG HÀNH KHÁCH 1

Nếu lúc đó tôi xoa dịu được hành khách,

bảo được anh ta thắt dây an toàn

thì đã không rắc rối thế này.

Tôi sẵn sàng chấp nhận kỷ luật.

Tiếp viên không nên chỉ biết dung túng hành khách.

Tôi đã nói khi các cô mới vào làm.

Tiếp viên không phải người hầu của hành khách.

Chúng ta nên ra dáng chủ của khoang hành khách.

Chăm sóc hành khách đúng là quan trọng.

Nhưng quan trọng hơn là phải đảm bảo an toàn cho họ.

Tính cô rất ôn hòa,

có thể mang lại sự dễ chịu cho khách.

Đó là ưu điểm của cô.

Nhưng Ngữ Hành,

đôi khi cô phải cứng rắn lên.

Thế mới có thể gánh vác trách nhiệm lớn hơn.

Tôi nhất định sẽ thử thay đổi bản thân.

Xong rồi.

Chị Tiêu.

Vì chị mà tôi từ bỏ cả nguyên tắc đấy.

Không bị thầy Cố phát hiện chứ?

Chắc là không. Tôi lấy từ tủ đồ của anh ấy.

Nhưng mai chị phải trả tôi đấy.

Tôi phải tìm cơ hội lén trả về chỗ cũ.

Giỏi lắm, tiểu gián điệp.

Ai bảo hai người đều là thần tượng của tôi.

Nhưng chị lấy cái này làm gì?

Trong này chỉ có các chuyến bay của anh Nam Đình

mấy năm gần đây thôi.

Tôi muốn nghiên cứu sâu về Cố Nam Đình.

Chị định làm gì?

Không hiểu rõ anh ta,

sau này làm sao trị được?

Anh ấy cứu chị,

còn giúp chị thoát kỷ luật

mà chị còn ghi thù anh ấy à?

Tôi không dễ dàng tha cho anh ta đâu.

Phụ nữ thật đáng sợ.

Phải rồi,

thầy Cố giúp tôi thoát nạn, Lý Ngữ Hành cũng có giúp.

Tôi muốn mời mọi người một bữa. Cả cậu nữa.

Rủ thêm Hạ Chí nhé.

Cậu rủ.

Sao chị không rủ?

Tôi phát hiện dạo này chị với Hạ Chí lạ lắm.

Hai người sao thế?

Không có gì.

Cãi nhau mấy câu thôi.

Thật ra, tôi cứ không hiểu

sao chị và Hạ Chí lại làm bạn thân được.

Chuyện dài lắm.

Nhưng cậu đừng nhìn Hạ Chí lúc nào cũng ngây ngô,

cô ấy đáng tin cậy lắm.

Nếu cô ấy đã coi cậu là bạn

thì sẽ rất trượng nghĩa,

thậm chí sẵn sàng đỡ đạn thay cậu.

Cô ta bắn đạn vào tôi thì có.

Ta đang nói về cùng một người à?

Vậy chắc cô ấy không coi cậu là bạn.

Tốt nhất là không.

Được rồi.

Tóm lại, phải rủ cô ấy.

Giao cho cậu đấy.

Chị yên tâm.

Cảm ơn.

Giấu đi.

Biết rồi.

- Tạm biệt, tiểu gián điệp. - Đừng để bị bắt.

"Vận Thành''.

"Thái Nguyên''.

Chưa ngủ à?

Có chuyện gì thế?

Chuyện quan trọng lắm.

Nhìn sang nhà tôi đi.

Mày biết không?

Trong những chuyến bay đêm dài,

khi đi ngang máy bay khác,

bọn tao phải nháy đèn hạ cánh hai lần.

Là để chào hỏi đấy.

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Polly ngốc.

PHÒNG GIÁM ĐỊNH SỨC KHỎE NHÂN VIÊN HÀNG KHÔNG

Chị Lưu,

hôm qua tôi vào bệnh viện khám lại.

Chị xem báo cáo này đi.

Tôi làm hết các bài kiểm tra não bộ rồi.

Và trong giai đoạn quan sát này

cũng không có vấn đề gì.

Cô bay được rồi.

Thật sao?

Chỉ số của cô bình thường hết rồi.

Cô bay được rồi.

Cảm ơn chị Lưu!

Cho tôi xin chữ ký đi.

Chữ ký gì ạ?

Tạp chí vừa ra sáng nay.

Cô chưa thấy, đúng không?

Nào, cho tôi xin chữ ký đi.

TRÌNH TIÊU

Tiếp tục cố gắng nhé,

cơ trưởng Trình tương lai.

Cảm ơn ạ.

Mong được như lời chị.

Đây.

- Vậy tôi đi nhé. - Được.

- Chào buổi sáng. - Chào.

- Chào. - Chào buổi sáng.

- Chào. - Chào chị Kỳ Ngọc.

Chào.

Đợi tôi với!

Đợi tôi với.

Cho tôi nhờ chút.

Mọi người đứng sát vào, nhường chỗ cho chị nhân viên an ninh.

Chị nhân viên an ninh gì chứ?

Chị đây là tiếp viên hàng không đấy.

Chị ư?

Tiếp viên hàng không?

Vừa rồi thang máy vẫn ổn mà.

Sao đột nhiên lại quá cân vậy?

Đúng đấy.

Sao sáng nay cô không đợi tôi?

Tống Tống.

Thang quá cân rồi à?

Hạ Chí, mau ra đi.

Mau ra đi.

Sao tôi phải đi ra?

Mới đến à?

Nhìn kiểu gì thế?

Người được bộ phận tôi đặc biệt tuyển vào đấy.

Vậy…

Con ông cháu cha à?

Đừng nói thế.

Được rồi. Ra mau đi.

Thang máy vẫn không lên được nhỉ.

Vậy để tôi ra.

Ra mau lên.

Không ăn may được đâu. Ra đây.

Mọi người lên trước đi.

Đi nhé, Tống Tống.

- Chào. - Gặp sau.

Lên thang này đi.

Sắp đến rồi.

Cô không đi thang máy nữa à?

Hạ Chí!

Đợi tôi với!

Hạ Chí!

Đợi tôi với, Hạ Chí.

Cậu muốn gì?

Cô đừng nghe họ nói linh tinh.

Không cần để bụng đâu.

Họ nói đúng cả.

Tôi không xứng làm tiếp viên hàng không.

Ai cũng thấy vậy.

Thật ra, khuôn mặt tròn tròn của cô

cũng coi như thắng cảnh trên không.

Ý cậu nói là lợn bay trên không chứ gì?

Ý tôi không phải vậy.

Ý tôi là

tính cô mạnh mẽ như vậy,

gặp tình huống nguy cấp, sẽ bảo vệ được hành khách.

Ai muốn gặp tình huống nguy cấp chứ?

Dù gặp rồi,

tôi cũng làm đâu có tốt.

Ý tôi không phải vậy.

Không chơi nữa!

Không chơi nữa!

Qua đây nghỉ chút đi.

Lát nữa thử để tôi tấn công đi.

Cứ phòng thủ mãi cũng chán.

Đổi vị trí, tìm lại cảm giác lúc trước.

Cậu bị sao vậy?

Sao thế?

Dạo này cậu có chuyện gì vui à?

Tối nay không ăn cơm với cậu đâu nhé.

Tôi có hẹn rồi.

Dạo này cậu có chuyện gì vui à?

Nhà hàng này rất nổi trên mạng.

Chị Tiêu, chị chọn khéo thật.

Tất nhiên rồi.

Đây, uống thêm nước ép đi.

- Đủ rồi. - Uống nước ép đi.

- Cảm ơn Trình Tiêu. - Không có gì.

Hạ Chí.

Chào mừng quý khách. Mời vào.

Anh Nam Đình, bên này.

Chào cơ trưởng Cố.

Anh Nam Đình.

Tôi đâu có muộn nhỉ?

Biết anh đến đúng giờ nên bọn tôi cố tình đến sớm.

Đâu để thầy Cố đợi được.

Anh Nam Đình, ngồi đi.

Tôi đi rửa tay đã.

Ăn trước đi. Đừng đợi tôi.

Nhà vệ sinh ở bên kia.

Mọi người đến đủ rồi. Nướng thôi.

Đợi đã, còn một người nữa.

Còn nữa?

- Anh Trạm, ở đây. - Sếp Nghê?

- Chào sếp Nghê. - Sếp Nghê.

Xin lỗi vì đến muộn.

Ba cô gái đều bình an vô sự.

Tôi chuẩn bị chút quà nhỏ đây.

Cảm ơn sếp Nghê.

Nhận lấy may nhé.

Cảm ơn. Không ngờ lại có quà.

Sếp Nghê, anh chu đáo quá.

Tôi nhắm cái bàn chải này lâu rồi.

Nghe nói đánh sạch lắm.

Cảm ơn sếp Nghê.

Không có gì. Nên tặng mà.

Nghê Trạm?

Chẳng phải cậu có hẹn ăn tối sao?

Trùng hợp quá!

Đây là bữa tối còn gì?

Hai sếp ngồi đi.

Ngồi đi ạ.

Ngồi đi.

Trình Tiêu, lần này

tôi phải chúc mừng cô.

Cô xem.

TẠP CHÍ HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Hai anh đều mang à?

Tôi ngại quá đi mất.

Tấm này chụp xấu thật.

Phải cất đi cho đỡ mất mặt.

Cảm ơn.

Đói cả rồi nhỉ?

Bắt đầu nướng thôi.

Tôi đã gọi rượu sake.

Hôm nay phải uống nhé.

Ngữ Hành uống được không?

Uống được một chút.

Hạ Chí, cô vừa hạ cánh nhỉ?

Uống một chút nhé?

Tôi cũng không uống.

Tôi uống nước ép thôi.

Được.

Hôm nay bọn mình lái xe,

phụ trách hậu cần cho họ.

Mọi người cứ uống thoải mái.

Cảm ơn sếp Nghê.

Lần này, tôi muốn cảm ơn mọi người.

Trước tiên, mời Ngữ Hành.

Cảm ơn cô đã nhờ vị khách thẻ bạch kim đó

đứng ra làm chứng.

Còn hại cô bị kỷ luật.

Trình Tiêu,

lẽ ra tôi nên nói sớm hơn.

Là tôi hại cô bị fan anh ta hiểu lầm.

Xin lỗi nhé.

Đâu phải lần đầu tôi bị hiểu lầm.

Nhưng mấy ngày qua,

tôi cũng đã tự hỏi bản thân

có làm sai không.

Tại sao tôi không phát hiện máy bay của Du Tế sớm hơn?

Cô đã làm rất tốt rồi.

Thầy Cố, lần này,

người tôi nên cảm ơn nhất là anh.

Tôi sẽ không nói nhiều.

Ngày tháng còn dài.

Anh Trạm.

Cảm ơn anh đã chăm sóc Tiểu Q.

Việc của tôi mà.

Tiểu Q là ai vậy?

Lại có thú cưng mới à?

Bí mật.

Nào, Tống Tống.

Mời tôi ư?

Lần này tôi có giúp được gì đâu.

Cậu quên rồi à?

Hạ Chí.

Chỉ biết ăn thôi à?

Lần này,

tớ đã không nghĩ đến cảm xúc của cậu.

Đợi cậu bình tâm lại,

chúng ta nói chuyện nhé?

Tửu lượng có hạn.

Mời mọi người chén này.

Cảm ơn.

Thịt chín rồi.

Đây, sếp Nghê.

Cảm ơn.

Anh Nam Đình.

Cảm ơn.

Mặc dù lần này

tôi bình an vô sự

nhưng thấy trên mạng

ngày càng nhiều tin giả bôi nhọ hãng ta.

Công ty đã tổ chức họp báo,

còn đăng kết quả điều tra lên trang Weibo chính thức.

Nhưng bình luận bên dưới

vẫn có người cắn mãi không buông.

Tôi đang nghĩ

có cách nào khác để thanh minh cho hãng không?

Anh Trạm,

anh thân với bên quan hệ công chúng không?

Cũng có chút chút.

Có thể nhờ họ

làm một phim hoạt hình ngắn đơn giản

để giải thích sự việc không?

Sao nam đó bị thương

vì vi phạm quy định an toàn hàng không.

Làm vậy một là

có thể tái hiện tình huống lúc đó,

hai là cũng có thể phổ biến kiến thức an toàn.

Một mũi tên trúng hai đích.

Kiểu quảng bá này

cần có ngân sách.

E là mối quan hệ của tôi không đủ.

Ý tưởng hay đấy.

Nhưng quả thật,

Bộ phận quan hệ công chúng ở hệ thống khác.

Và đối với công ty, vấn đề này đã được giải quyết xong.

Nếu lại xin ngân sách quảng bá,

có thể sẽ không được duyệt.

Tôi có thể thử.

Chỉ một đoạn hoạt hình ngắn thôi mà.

Hồi trước đi làm, tôi quen cả đống công ty quảng cáo.

Chắc chắn họ chịu hợp tác với kiểu tập đoàn lớn như Lộ Châu,

cho dù là giúp đỡ không công.

Hơn nữa, ở Bộ phận quan hệ công chúng,

người phụ trách quảng bá

là anh em tốt của tôi.

Một bữa ăn là xong.

Bà chủ Hạ quan hệ rộng lắm.

Mời chị một chén.

Đây là chuyện tốt cho Lộ Châu.

Hay là mọi người cùng mời Hạ Chí một chén nhé?

- Nào. - Nào.

- Nào. - Nào.

Đợi đã.

Thế ngân sách cho bữa ăn đó,

ai chi đây?

Về rồi chuyển khoản.

Nào.

Để tôi đưa mọi người về.

Sếp Nghê, thế thì phiền anh quá.

Vậy chúng tôi không khách sáo nữa.

Xe sếp Nghê không chở được từng này người đâu.

Ngữ Hành, cô ngồi xe cơ trưởng Cố nhé?

Nào, lên xe đi.

Chúng ta ở gần nhau thế. Anh không chở tôi à?

Xin lỗi.

Tôi phải ra sân bay.

Một lô linh kiện vừa đến.

Tôi phải đi kiểm tra.

Được.

Vậy phiền bác tài Cố nhé.

Tạm biệt anh Trạm.

Tạm biệt sếp Nghê.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Đi thôi. Lên xe đi.

Mấy người mình ngồi phía sau đi.

Tống Tống, ngồi ghế trước.

Vâng.

Đợi đã.

Ngữ Hành, cô ngồi ghế trước đi.

Nào, lên xe.

Mau lên xe đi.

Anh Nam Đình, xe anh rộng thật.

Băng sau ngồi ba người cũng không chật.

Ba người ở cùng nhau hả?

Vâng.

Thật ra Tống Tống ở đối diện bọn em,

nhà bị rò rỉ nước

nên tạm thời dọn sang.

Phải.

Anh Nam Đình,

hay là anh đưa Trình Tiêu về trước?

Hôm nay ngại quá, để cô ấy mời ăn tối.

Cho bọn em xuống cuối đi.

Chở mọi người về trước đi.

Tôi ở cùng khu với thầy Cố mà.

Trùng hợp thế!

Còn trùng hợp hơn là

tôi chính là người thuê nhà của thầy Cố đấy.

Đúng là oan gia ngõ hẹp.

Chị Tiêu,

chị ở gần anh Nam Đình như thế,

có chuyện công việc cần hỏi thì quá tiện còn gì.

Ghen tị với chị quá.

Sao cậu nói nhiều thế?

Trùng hợp thật.

Anh Nam Đình, Trình Tiêu

sống ở căn hộ anh mua cho dì Tần à?

Đúng rồi.

Hồi em đến Lộ Châu

không quen biết ai.

Phải cảm ơn dì Tần

thường xuyên mời em sang ăn cơm.

Thầy Cố, tôi sống ở căn hộ này

gần ba năm rồi.

Tôi còn chưa gặp dì Tần lần nào.

Tôi có nên đến chào hỏi dì chủ nhà không nhỉ?

Chẳng phải cô gặp rồi sao?

Hồi nào?

Lần trước, trên chuyến bay trọng điểm đến Tây An,

có một kỹ sư nữ.

Đó chính là dì Tần sao?

Vừa đẹp vừa khí chất!

Còn động viên tôi đấy.

Mẹ tôi nói rất thích cô.

Dì Tần thật có mắt nhìn.

Thế thì tôi càng nên đến chào dì ấy.

Ngữ Hành,

nhà em ở gần đây hơn.

Anh đưa em về trước nhé.

Ngữ Hành, cô sao thế?

Tôi không sao.

Ngữ Hành, hay là cô lên trước đi.

Tôi với Tống Tống

ra cửa hàng tiện lợi mua nước.

Được.

Nhà lại hết nước à?

Cậu qua đây.

Lát nữa về nhà,

cậu đừng nói nhảm.

Cậu không nhận ra Ngữ Hành thích cơ trưởng Cố à?

Thật sao?

Cậu mù hả?

Biểu hiện rõ ràng thế còn gì?

Ngữ Hành đơn phương thích

hay anh Nam Đình cũng thích Ngữ Hành?

Cậu hỏi nhiều thế làm gì?

Chẳng phải cô bảo tôi về nhà đừng nói nhảm sao?

Tôi phải biết hết chứ.

Tóm lại,

sau này trước mặt cơ trưởng Cố,

cậu phải giúp Ngữ Hành.

Nhưng mà hình như…

chị Tiêu cũng có ý với anh Nam Đình.

Tiêu Tiêu hả?

Chuyện xảy ra khi nào?

Sao tôi không biết?

Cô hỏi lắm thế làm gì?

Cậu…

Cô không nói, tôi cũng không nói.

Nhìn là biết cậu bốc phét.

Muốn dụ tôi nói à?

Mơ đi.

Không mua nước à?

Mua gì mà mua? Nhà vẫn còn.

Đến rồi. Cảm ơn thầy Cố.

Ngủ ngon.

Tôi có cái này cho anh.

Cái gì?

Xuống xe đi.

Sang nhà tôi.

Đi nào.

Hay để ngày mai cô mang đến công ty đi?

Thứ đó mang theo không tiện.

Thầy Cố, anh nghĩ gì thế hả?

Có nghĩ gì đâu.

Thôi được.

Đi kiểm tra tình trạng căn hộ cũng tốt.

Đi thôi.

Vào đi, anh chủ nhà.

Hạ cánh rồi!

Hạ cánh rồi!

Nhà có người à?

Thế có tiện không?

Đây là anh em tốt của tôi, Polly.

Mời vào.

Cất cánh thôi!

Sao lại khác lúc trước vậy?

Tôi đã thay đổi một chút.

Trước đây chỗ này lạnh lẽo quá.

Ví của tôi có hạn.

Không thể so với bộ sưu tập của anh.

Sao cái nào cũng màu mè thế?

Màu mè?

Rõ ràng là trang trí theo sở thích cá nhân.

Hợp với tính cô đấy.

Cô mua cái này ở đâu vậy?

Tôi đoán là anh cũng có một cái, đúng không?

Sếp Nghê tặng nhỉ?

Sao cô biết?

Vì hồi ở Úc,

tôi gợi ý anh ấy mua đấy.

THƯ KHUYÊN NGHỈ VIỆC

Đây là động lực của tôi đấy.

Phương pháp dạy của thầy Cố

rất khác người.

Trông quen không?

Đây là…

Đây là

mọi chuyến bay của thầy Cố

từ ngày đầu tiên lái máy bay đến giờ.

Là Rome.

Ngày đầu tiên tôi lái 787 với tư cách cơ trưởng.

Cô ở tìm đâu ra thế?

Tôi tự có cách.

Nào, kiểm tra giáo viên của tôi một chút.

Xem anh có nắm rõ công việc của tôi ở Bộ phận chở khách

như lòng bàn tay không.

Xong rồi.

Thiếu một chuyến.

Tây An đến Lộ Châu.

Tôi nhớ.

Nhưng chuyến bay đó

xảy ra sự cố khi hạ cánh

nên không được tính là hoàn thành.

Mặc dù hoàn thành không mỹ mãn

nhưng là chuyến bay tôi thích nhất.

TÂY AN, LỘ CHÂU

Giờ bản đồ này là của anh.

Từ giờ, mỗi lần tôi bay,

anh hãy vẽ lên một đường cho tôi.

Để xem phải bao lâu tôi mới đuổi kịp anh.

Sao thế?

Là thầy hướng dẫn,

đến thành quả của học viên,

anh cũng không chịu ghi chép lại sao?

Rồi sẽ có ngày, tấm bản đồ này

giống tấm bản đồ kia,

đi đến rất nhiều nơi trên thế giới.

Đến lúc đó,

chắc tôi thành một cơ trưởng tài giỏi rồi.

Như anh vậy.

Chào mừng lên máy bay!

Chào mừng lên máy bay!

Chắc nó đói rồi.

Cô đi xem đi.

Tôi về đây. Nghỉ sớm nhé.

Đừng bỏ lỡ chuyến bay nào đấy.

Tạm biệt.

Polly, mày gây ra chuyện lớn rồi.

Chuyện lớn đấy, biết chưa?

Cho mày kêu này!

Biên dịch: Ma Thu Huyền