Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Lộ Châu 8252, đã kiểm tra khoang chở hàng,

không nguy cơ hỏa hoạn.

Hủy chế độ chờ phun.

Rõ.

PHÓ TỔNG CHỈ HUY, TỔNG CHỈ HUY

Hủy cảnh báo cháy.

Các đơn vị, giải tán.

- Giải tán. - Giải tán.

Anh Trạm.

Xác nhận cảnh báo phát hiện khói do rò rỉ hàng hóa.

Báo động đã được tắt.

Rõ.

Cục Hàng không Dân dụng đến rồi.

Nhân viên bên ta rút trước.

Bảo vệ hiện trường.

Rõ.

Vui lòng bỏ tay ra. Chúng tôi cần kiểm tra kỹ hơn.

OXY: 98, HUYẾT ÁP: 73

Kiểm tra sơ bộ không thấy chấn thương.

Nhưng có khối u cục bộ.

Vẫn cần đến bệnh viện chụp CT.

Được.

Có cần khâu không?

Họ nói không cần.

Chắc cũng không để lại sẹo đâu.

Trình Tiêu.

Sao rồi? Nói chuyện được chưa?

Chỗ nào thấy không khỏe?

Tôi chỉ thấy chóng mặt thôi.

Hình như…

tôi bị va vào tay vịn.

Đừng lo, sắp đến bệnh viện rồi.

Anh cứu tôi à?

Nằm yên đã.

Máy bay thế nào rồi?

Để tôi gọi điện hỏi.

TRƯỞNG BỘ PHẬN GIANG

Trưởng bộ phận Giang.

Trình Tiêu sao rồi?

Trước mắt ổn định rồi.

Còn máy bay?

Không có cháy.

Ở khoang hàng phía đuôi

có thuốc dạng bột.

Do bẻ lái đột ngột, nó va chạm với các vật khác,

kích hoạt báo động giả.

Đó là tin tốt nhất cho đến bây giờ.

Người bên Cục Hàng không đang thu thập chứng cứ.

Niêm phong đoạn ghi âm của Đài kiểm soát luôn rồi.

Lần này, trách nhiệm

chắc chắn của Hàng không Du Tế.

Tôi hiểu rồi.

Máy bay không sao, báo động giả thôi.

Lúc đó,

tôi đang điều khiển máy bay.

Một máy bay khác

không dừng lại ở hàng chờ.

Tôi phán đoán phải chuyển hướng

mới tránh được va chạm.

Không ngờ…

Tôi biết.

Tôi biết rồi.

Nhưng tôi bị đập đầu,

sau này còn lái máy bay được không đây?

Đừng nghĩ lung tung. Không sao đâu.

Nghỉ ngơi trước đã.

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Quản lý Ngải.

Sao chúng ta phải mượn tạm thường phục vậy?

Tránh gây chú ý,

giảm bình luận tiêu cực cho công ty.

- Anh Đoàn. - Anh Đoàn.

Anh không sao chứ?

Chúng tôi là tiếp viên hàng không, đến để thăm hỏi anh.

Hãng sẽ cử nhân viên chuyên môn đến xử lý hậu quả.

Xin anh yên tâm.

Chúng tôi đến cũng để tìm hiểu thêm.

Anh Đoàn.

Tại sao cổ anh lại bị thương?

- Chúng ta đi trước. - Đợi đã.

Anh Đoàn.

Anh Đoàn.

Siêu Siêu.

- Anh Đoàn! - Anh Đoàn. Anh thấy sao rồi?

Cổ anh bị thương à?

Có ảnh hưởng lịch trình…

Xin nhường đường. Cho qua, cảm ơn.

- Xin hãy trả lời. - Siêu Siêu, nói đi.

Anh Đoàn.

Xin lỗi.

Anh Đoàn, xin trả lời câu hỏi.

- Siêu Siêu. - Anh Đoàn.

Đó là Đoàn Siêu à?

Phải.

- Tôi quên chụp ảnh. - Đây, tôi chụp rồi.

Cho tôi xem với.

Rốt cuộc sao cổ anh ta bị thương vậy?

Tình hình lúc đó hỗn loạn quá,

không ai nhìn rõ hết.

Ngữ Hành.

Ngữ Hành, Tiêu Tiêu đâu?

Trình Tiêu đang chụp CT não.

Có anh Nam Đình ở đó nên sẽ ổn thôi.

Vết thương của cô sao rồi?

Bất cẩn nên bị xước thôi.

Đi kiểm tra là ổn.

Có phải khâu không?

Hạ Chí, cô ở lại với Ngữ Hành.

Tôi đi xem tình trạng các khách khác.

Vâng.

Đi nào.

- Chắc là lối này. - Được, đi thôi.

KHOA NỘI THẦN KINH, PHÒNG KHÁM 1

Còn chóng mặt không?

Hơi hơi ạ.

Nhưng đỡ hơn nhiều rồi.

Có cảm thấy buồn nôn không?

Không.

Cô bị sốc do va chạm bên ngoài.

Chúng tôi kiểm tra hết rồi.

Không phát hiện bất thường nào trong não.

Bác sĩ.

Có bị chấn động não không?

Chấn thương mô mềm nhẹ thôi.

Tôi cũng biết chút ít về nghề phi công.

Nếu thật sự bị chấn động não,

sẽ bị ngừng bay rất lâu, đúng không?

Không có vấn đề gì đâu.

Nhưng để đề phòng,

hôm nay vẫn nên ở lại bệnh viện để theo dõi.

Vậy

cô ấy có thể ở phòng riêng

để dễ nghỉ ngơi không?

Không thành vấn đề.

Nghe nói cô bị thương vì bảo vệ hành khách.

Vất vả cho cô rồi, cơ trưởng.

Cảm ơn bác sĩ.

Thế nào? Ổn không đây?

Có cần quay lại khám không?

Không sao.

Đi.

Tự nhiên bị thế thôi.

Không sao.

Sẽ mất thời gian để hồi phục.

Mấy ngày này hãy nghỉ ngơi đi.

Hành khách say rượu sao rồi?

Cảnh sát sân bay đưa đi rồi.

Anh ta không bị thương.

Hôm nay nguy hiểm như thế,

còn không biết giây tiếp theo máy bay sẽ ra sao.

Sao anh lại xông lên đó?

Bởi vì…

cô là học viên của tôi.

Nếu người trên máy bay không phải là tôi thì sao?

Anh cũng sẽ chạy lên à?

Đi thôi.

Hay là ta đợi chuyến sau đi?

Đi chuyến này đi.

Tôi sợ đợi lâu, cô đứng không nổi.

Đi thôi.

Xin lỗi.

- Xin lỗi. - Cho qua.

Được, Trưởng bộ phận Giang.

Nếu cần thêm thông tin,

chúng tôi sẽ liên lạc.

Vất vả rồi.

Được, tạm biệt.

Bắt đầu làm việc thôi.

Gọi xe kéo đi.

Kéo máy bay về kho, kiểm tra kỹ lưỡng.

Được.

Làm việc thôi.

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Trình Tiêu!

Cô sao thế?

Nào.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Alô, Nam Đình.

Bên cậu thế nào rồi?

Trình Tiêu không sao. Nghỉ ngơi vài hôm thôi.

Vậy thì tốt.

Lúc nãy thấy bộ dạng cậu, tôi cũng hơi lo.

Cậu…

giờ có rảnh không?

Máy bay đang được kiểm tra toàn diện.

Sao thế?

À, xe tôi vẫn ở công ty.

Có thời gian thì đến đón tôi nhé.

Được.

Kiểm tra sơ bộ xong tôi qua.

Tôi sẽ gửi cậu số phòng.

Được.

Sao rồi?

Còn chóng mặt không?

Sao thế?

Quan hệ của anh với Lý Ngữ Hành là gì?

Hả?

Hỏi cách khác vậy.

Anh thích cô ấy không?

Cô đang nói gì vậy?

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Anh chưa trả lời câu hỏi trước đó của tôi.

Nếu người trên máy bay không phải tôi,

anh cũng sẽ xông lên à?

Phải.

Thật sao?

Tại sao?

Vì tôi có trách nhiệm không thể chối bỏ

với an nguy của mỗi học viên.

Nếu không phải học viên của anh?

Chính xác thì cô muốn hỏi gì?

Thầy Cố.

Có chuyện này, không biết anh phát hiện chưa.

Chuyện gì?

Anh đã vi phạm quy định.

Theo quy định về an toàn,

lúc đó tình hình trong máy bay chưa rõ,

được lên đầu tiên, chỉ có thể là lính cứu hỏa.

Nên tôi muốn hỏi là

tại sao dù biết vi phạm quy định,

anh vẫn chạy lên máy bay?

Cậu không sao chứ, Tiêu Tiêu?

Trông tớ có sao không?

Tốt quá rồi.

Làm tớ sợ muốn chết.

Cảm ơn, cơ trưởng Cố.

Không ngờ anh lại lao lên máy bay cứu Tiêu Tiêu nhà tôi.

Anh thật vĩ đại.

Tất nhiên rồi.

Nhân phẩm thầy Cố của bọn tớ

là số một đấy.

Bất kể lúc đó, ai ở trên máy bay,

anh ấy cũng sẽ liều mạng đến cứu.

Đúng không?

Mua nhiều đồ ăn ngon cho tớ thế.

Toàn món cậu thích đấy.

Để tớ xem có gì nào.

Thầy Cố.

Anh gọi bữa tối cho tôi à?

Cảm ơn nhé.

Cục Hàng không đã kiểm tra hiện trường.

Sếp Từ, lần này sự việc rất rõ ràng.

Trách nhiệm thuộc về Hàng không Du Tế.

Trên máy bay của chúng ta,

một hành khách

và hai thành viên tổ bay bị thương nhẹ.

Về thiệt hại đối với máy bay,

Bộ phận bảo trì đang kiểm tra.

Nhưng chắc tổn thất không lớn.

Sếp Từ.

Sau khi cuộc họp điều tra kết thúc,

tôi sẽ nộp báo cáo chi tiết cho anh.

Cơ trưởng Cố, làm hộp sữa chua đi.

Không cần đâu, cảm ơn.

Thế… Hạ Chí,

cô chăm sóc Trình Tiêu nhé. Tôi đi trước.

Được.

Trưởng bộ phận Giang?

Alô, Trưởng bộ phận Giang.

Trình Tiêu, cô thế nào rồi?

Không sao cả.

Nghỉ ngơi một chút là ổn thôi.

Vậy thì tốt.

Về sự cố hôm nay,

đội điều tra sẽ tái hiện toàn bộ hiện trường.

Tôi phải nhắc nhở cô

trước cuộc họp điều tra,

nội bộ hãng chúng ta

phải thống nhất câu chuyện trước.

Tôi hiểu rồi.

Cái gì nên nói hẵng nói.

Cái gì không nên nói thì một từ cũng đừng nhắc.

Đặc biệt chú ý,

nếu truyền thông tìm đến, cô phải từ chối phỏng vấn.

Chờ sau khi điều tra rõ ràng,

hãng tự khắc đưa ra tuyên bố chính thức.

Vâng.

Tôi biết phải làm gì rồi.

Vậy không quấy rầy nữa.

Cô nghỉ ngơi nhé.

Trưởng bộ phận Giang

muốn thống nhất lời khai.

Lúc đó,

việc anh ta lệnh cho tôi phanh

và việc tôi bẻ lái

gần như xảy ra cùng lúc.

Không cần nghĩ nhiều.

Cứ nghỉ ngơi đi.

Chúng ta có thể thảo luận chi tiết trong cuộc họp điều tra.

Máy bay của Lộ Châu

- Xem kìa. - suýt va chạm

với máy bay của Hàng không Du Tế.

May thay, máy bay của Hàng không Lộ Châu rẽ kịp thời,

tránh khỏi tai nạn.

Sau sự cố,

278 hành khách và 12 thành viên phi hành đoàn

trên máy bay của Lộ Châu

đều được sơ tán an toàn.

Hai thành viên tổ bay của Hàng không Du Tế

cũng xuống máy bay an toàn.

Sau đây là hình ảnh hiện trường

do hành khách và nhân viên quay vào lúc đó.

Theo chúng tôi được biết,

có một khách nam bị thương trong sự cố này.

Một nữ phi công của Hàng không Lộ Châu

cũng bị thương khi giải cứu

vị khách cuối trên máy bay.

Hiện tại, cả hai người

đã được đưa đến bệnh viện điều trị.

Nguyên nhân sự cố vẫn cần điều tra thêm.

Tiếp theo là phần tin tức quốc tế.

LUẬT SƯ PHƯƠNG

Sao không nghe máy?

Luật sư Phương là ai?

Sao lại có luật sư gọi cho cậu?

BỐ

Alô, bố ạ.

Trình Tiêu, con có ý gì?

Con định cả đời này

không nghe điện thoại của mẹ nữa à?

Bà không nói chuyện tử tế được à?

Tiêu Tiêu.

Con sao rồi? Ổn cả chứ?

Chuyện gì ạ?

Bố nghe tin tức nói

hãng con có nữ phi công bị thương.

Phải con không?

Bố đang nói vụ hồi chiều à?

Con cũng vừa nghe tin.

Nhưng mấy chuyện kiểu này

chỉ lên bản tin địa phương thôi chứ nhỉ?

Bố mẹ cũng biết à?

Tai nạn hàng không là tin chấn động mà.

Vài người bạn hỏi bố có phải con ở trên chuyến bay đó không.

Con nói thật đi.

Có phải là con không?

Sao là con được?

Con đang nói chuyện với bố đấy thôi.

Nữ phi công đó

là người của Bộ phận bay bọn con.

Tên là Cố Đình Đình.

Cô ấy mới gia nhập.

Thật sao?

Vâng, con không xạo đâu.

Bố, không nói nữa. Con đang bận.

Cúp nhé.

Đợi đã, Trình Tiêu.

Mẹ hỏi con, giờ con đang ở đâu?

Con vừa hạ cánh xuống Thành Đô.

Con vừa hạ cánh, sao xung quanh yên ắng thế?

Con đang ở phòng nghỉ.

Lát con còn bay Côn Minh.

Thế này đi.

Con gọi video cho bố mẹ đi.

Đúng rồi, Tiêu Tiêu.

Bố mẹ lo cho con lắm.

Gọi video cho bố mẹ nhé?

Gọi video ạ?

Được, nhưng…

cạnh con có người đang ngủ.

Con tìm chỗ khác rồi gọi lại bố nhé.

Nhanh lên nhé.

Vâng, tạm biệt.

- Sao thế? - Tiêu rồi.

Bố mẹ tớ đòi gọi video.

Tớ thế này sao gọi video được?

Xử lý chuyện nhà cho tốt. Tôi đi trước đây.

Khoan đã, thầy Cố.

Nhân phẩm anh tốt thế,

giúp tôi thêm một việc nhé.

Cho tôi mượn áo được không?

Nếu anh gặp loại chuyện này,

có muốn cho bố mẹ biết không?

Hồi chiều đến máy bay anh còn xông lên. Chút chuyện nhỏ này, giúp tôi đi.

Phải rồi, cơ trưởng Cố. Tiễn Phật tiễn đến Tây Thiên.

Cầu xin anh.

Để tôi giúp anh.

Tôi tự làm.

Hạ Chí. Nhanh lên.

Kéo cái ghế đó qua để dưới TV.

Được.

Thuốc cũng cất đi.

Cảm ơn.

Nào. Cài cúc vào.

Đúng rồi, giúp tôi việc nữa.

Cho tôi mượn điện thoại. Mở ứng dụng bay.

TRÌNH CHIẾU KHÔNG DÂY

SONG LƯU, THÀNH ĐÔ

Vậy cũng được hả?

Mau lấy cầu vai chỗ bồn rửa mặt.

Đi đi.

Tiêu Tiêu.

Cuối cùng con cũng tìm được chỗ.

Bố xem, con đâu có sao.

Ông xã.

Em vẫn đang ở phòng chờ.

Lại trễ chuyến rồi.

Tiêu Tiêu.

Con không sao thì tốt rồi.

Không sao. Sao có chuyện gì được chứ?

Con không sao thì tốt.

Sáng nay 6:00 con đã phải ra khỏi nhà.

Con muốn ngủ một chút.

Vất vả thật đấy.

Không vất vả.

Chuyến bay XD8139 đi Bắc Kinh sắp cất cánh.

Mời đến cổng 34 làm thủ tục lên máy bay. Cảm ơn.

Tiêu Tiêu.

Mẹ lo cho con lắm.

Chỉ cần tin tức nhắc đến sự cố máy bay

là mẹ con lại giật mình.

Ban nãy,

mẹ suýt nữa mua vé tàu nhanh tới tìm con đấy.

Tìm con làm gì? Con ổn mà.

Nhưng trông sắc mặt con

hơi mệt mỏi.

Con…

Hôm nay con đi vội quá, không kịp trang điểm.

Nhưng mà

mặt mộc trông cũng được đấy chứ?

Trình Tiêu. Vết thương của cô sao rồi?

Bố, cơ trưởng gọi con. Con bay đây.

Tạm biệt, cúp nhé.

Giải Oscar dành cho diễn viên,

đạo diễn và phục trang,

mình cậu ẵm hết.

Cậu thì giải hiệu ứng âm thanh.

Sếp Nghê.

Tôi suýt bị lộ vì anh đấy.

Nhìn cô thế này chắc là ổn rồi.

Yên tâm đi. Mạng tôi lớn lắm.

Cảm ơn anh đến thăm tôi.

À, kiểm tra máy bay chưa? Thế nào rồi?

Bọn tôi đang kiểm tra.

Lốp bánh xe hơi mòn.

Còn lại thì không có vấn đề gì lớn.

Cô không sao là tốt rồi.

Phi công quý giá hơn máy bay.

Tiểu Hạ, đồng nghiệp tiếp viên của cô sao rồi?

Ngữ Hành va xước trán. Không nghiêm trọng.

Cảm ơn sếp Nghê quan tâm.

Mà này, cơ trưởng Cố,

tôi vừa đưa Ngữ Hành lên taxi.

Chắc cô ấy về tới nhà rồi.

Thầy Cố.

Cảm ơn anh.

Phải rồi, sếp Nghê.

Tôi có chuyện muốn báo anh.

Hình như khóa cửa phòng vệ sinh khoang sau bị hỏng rồi.

Vì trong quá trình sơ tán có một vị khách

bằng cách nào đó đã vào phòng vệ sinh.

Nhưng theo lý thuyết,

chỉ tiếp viên mới biết cách mở cửa phòng vệ sinh.

Thưa anh, anh đi chưa ạ?

Kiểm tra rồi mà nhỉ?

Tôi sẽ cho người giải quyết, làm rõ tình hình.

Chúng ta đi thôi.

Để cô ấy nghỉ.

Trình Tiêu.

Chăm sóc bản thân tốt nhé.

Tiểu Hạ.

Vậy cô…

Tôi…

ở lại với cô ấy.

Vất vả cho cô rồi.

Vậy chúng tôi đi trước.

Cảm ơn sếp Nghê.

Thầy Cố.

Đi thong thả.

Cảm ơn thầy Cố.

Sao thế?

Tớ đói rồi.

Ăn thôi.

Ăn.

Ăn vội thế làm gì? Ăn cả thức ăn đi.

Từ từ thôi.

Nói đi, có chuyện gì?

Làm gì có chuyện gì.

Sự cố lớn như vậy, cậu cũng biết

tôi rất nhiều việc ở kho máy bay,

vậy mà lại gọi tôi đến làm tài xế?

Suy cho cùng, nam nữ khác biệt,

tôi ở một mình với cô ấy hơi bất tiện.

Thế thôi à?

Đúng.

Còn một chuyện nữa tôi không hiểu.

Lúc đó nguy hiểm như thế,

chẳng ai biết tình hình trên máy bay thế nào,

cậu không phải cơ trưởng

mà lại chạy lên cứu người.

Không sợ máy bay bốc cháy à?

Không kịp nghĩ nhiều như vậy.

Không giống Cố Nam Đình mà tôi biết chút nào.

Nếu lúc đó học viên của cậu ở trên máy bay,

cậu không lên cứu sao?

Không lẽ cậu động lòng phàm rồi?

Nói linh tinh gì vậy?

Tôi mong cậu sớm thoát ế thôi.

Làm như cậu không ế vậy.

Được.

Anh Trạm.

Không vấn đề gì cả.

Sáng nay là tôi cho bay tới Tây An.

Tôi kiểm tra giấy phép cả rồi.

Được.

Cũng sắp đến giờ rồi.

Kết thúc rồi về thôi.

Được.

Trình Tiêu!

Trình Tiêu!

Cô sao vậy?

Cố Nam Đình.

Thầy Cố.

Có chuyện này, không biết anh phát hiện chưa.

Chuyện gì?

Anh đã vi phạm quy định.

Nên tôi muốn hỏi là

tại sao dù biết vi phạm quy định, anh vẫn chạy lên máy bay?

CỐ NAM ĐÌNH

ANH NGỦ RỒI À?

GỬI

HỘP THƯ ĐIỆN TỬ

NGƯỜI NHẬN: CON TRAI NGOAN CỦA ĐỊA CHỦ

ANH CHỦ NHÀ

Anh chủ nhà.

Lâu quá không liên lạc. Dạo này anh thế nào?

Anh nghe câu này bao giờ chưa?

"Người ta không sống cả đời,

sống bao nhiêu năm, bao nhiêu tháng, bao nhiêu ngày

mà chỉ sống trong vài khoảnh khắc."

Hôm nay tôi đã cảm nhận được khoảnh khắc đó.

Anh đã bao giờ như thế chưa?

Xảy ra chuyện gì à?

Còn nhớ người đàn ông tôi kể lần trước không?

Cái tên…

tra nam đó à?

Chính là anh ta.

Đó cũng chính là người sếp xấu xa tôi từng kể với anh.

Anh ta lại hành cô à?

Không.

Nói thật với anh,

hình như tôi thích anh ta mất rồi.

Có phải anh thấy tôi rất không có nguyên tắc không?

Rõ ràng trước đây điên cuồng chê bai anh ta,

vậy mà giờ lại nói thích anh ta.

Tình yêu vốn không có nguyên tắc mà.

Cô có chắc anh ta xứng đáng để cô thích không?

Chuyện lần trước tôi kể anh là do tôi hiểu lầm.

Anh ấy không thích cô gái đó.

Nhưng mà…

giờ xem ra anh ấy cũng không thích tôi.

Vậy cô cố lên.

Cảm ơn.

Hôm nay tôi đã trải qua một ngày kỳ diệu

nên muốn trút bầu tâm sự.

Làm phiền anh rồi. Ngủ ngon.

Tôi cũng đã có một ngày kỳ diệu.

Rất mệt

nhưng rất xứng đáng.

Chúc ngủ ngon.

Chào mừng lên máy bay!

Polly!

Mày vẫn nhớ câu tao dạy à?

Đáng yêu quá.

- Nhóc con. - Kiểm tra rồi.

Khóa phòng vệ sinh khoang sau không có vấn đề.

Vâng, tôi biết rồi.

Cảm ơn sếp Nghê.

Bên bảo trì nói khóa phòng vệ sinh phía sau không sao cả.

Vậy sao?

Vậy tại sao cuối cùng vị khách đó vẫn còn bên trong nhỉ?

Chắc anh ta biết cách mở cửa từ bên ngoài.

Khi sơ tán khu vực đó, không ai phát hiện ra sao?

Cậu biết cuối cùng ai phụ trách khoang sau không?

Không phải cậu đấy chứ?

Là cậu thật sao?

Tiêu Tiêu.

Tớ biết là lỗi của tớ.

Tớ không cố ý.

Ngay từ đầu tớ đã nhìn thấy anh ta.

Tớ còn bảo anh ta xuống máy bay.

Rồi tớ nghe thấy tiếng điện thoại chỗ ghế ngồi.

Tớ tưởng có trẻ con đang tìm mẹ

nên vội chạy đến giúp.

Kết quả không ngờ

vị khách nam đó lại thừa cơ chạy vào phòng vệ sinh kia.

Tớ không nhìn thấy. Tớ…

Tớ thực sự biết mình sai rồi.

- Tớ bất cẩn quá. - Hạ Hạ.

Chuyện này không giấu được đâu.

Cậu đi báo ngay đi.

Tớ không dám đi.

Tớ sợ lắm.

Tớ đi với cậu.

Đừng! Tớ biết mình sai rồi, thật đấy.

Lần sau tớ sẽ không như thế nữa.

Ngồi xuống đã.

Từ từ nghe tớ nói đã.

Từ từ nghe tớ nói.

Nghe này,

chúng ta là bạn bè nhiều năm rồi.

Tha cho tớ lần này được không?

Tớ mời cậu một bữa thịnh soạn nhé.

Đi hàng thịt nướng ở Tân Giang nhé?

Bản thân tớ còn không dám ăn.

Đó không phải vấn đề.

Bình thường bọn mình giỡn với nhau quen rồi.

Nhưng đây là công việc.

Cậu nghĩ chưa?

Lỡ máy bay cháy hoặc phát nổ thì sao?

Hành khách đó phải làm sao?

Nhưng…

máy bay đâu có cháy.

An toàn bay không thể dựa vào may mắn,

phải đảm bảo không sai sót.

Phải. Tớ biết an toàn là trên hết.

Nhưng…

Nếu công ty phát hiện ra, tớ sẽ bị cho nghỉ mất.

Tớ…

Tớ khó khăn lắm mới vào được công ty.

Cậu biết rõ nhất mà.

Chân tướng sớm muộn gì cũng bị phơi bày.

Lúc đó cậu còn làm tiếp viên được không?

Nếu cậu vẫn muốn làm tiếp viên hàng không,

tớ khuyên cậu

đến gặp tiếp viên trưởng, chủ động nhận lỗi ngay,

xin họ giơ cao đánh khẽ.

Tiêu Tiêu.

Cậu muốn tớ bị sa thải thật à?

Còn xem tớ là bạn thân không vậy?

Vì tớ xem cậu là bạn thân mới không muốn cậu giấu chuyện này.

Cậu dựa vào đâu mà dạy đời tớ?

Cậu đã phạm bao nhiêu sai lầm?

Tớ đã phạm rất nhiều sai lầm

nhưng tớ nhận hết.

Hạ Chí, dám làm thì phải dám chịu.

Tớ không muốn sau này cậu hối hận.

Được thôi.

Tớ đi nhận lỗi.

Cậu vừa lòng rồi chứ?

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ