Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Ngữ Hành của anh không giận chứ?

- À… - Anh và…

Anh nói trước đi.

Cô Vương

đã viết thư cảm ơn đội bay.

Tạp chí nội bộ đăng rồi.

Sếp Từ nhìn thấy,

căn dặn Bộ phận bay khen thưởng cô.

Cảm ơn lãnh đạo quan tâm.

Tuần sau có một chuyến bay trọng điểm

đưa các chuyên gia

của COMAC D191 đến cơ sở Tây An để bay thử.

Công ty muốn cô tham gia nhiệm vụ này.

Bay cùng anh sao?

Không.

Lần này cô sẽ bay cùng Trưởng bộ phận Giang.

Anh ta chính là người

chuyển tôi đến Bộ phận mặt đất.

Anh ta mà chịu để tôi bay sao?

Sếp Từ bố trí đấy.

Cô phải giữ bình tĩnh khi bay.

Đừng mang cảm xúc vào công việc.

Tôi sẽ đặc biệt chú ý chuyến bay của cô.

Biết rồi.

Anh yên tâm.

Tôi sẽ không làm thầy Cố mất mặt đâu.

Sao thế?

Chân tôi bị chuột rút.

Tôi đưa cô đến phòng y tế.

Không cần.

Hết rồi.

À, ban nãy cô định nói gì?

Quên rồi.

Phó bộ phận Cố đúng là người tốt.

Ai bị chuột rút, anh cũng quan tâm như thế.

MỘT TUẦN SAU

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Xin chào quý khách.

Tôi là Giang Thao, cơ trưởng của chuyến bay này.

Rất hân hạnh được hộ tống quý khách trên chuyến bay.

Hiện tại, máy bay đã đạt độ cao hành trình.

Nếu quý khách cần gì,

xin hãy gọi tiếp viên hàng không của chúng tôi.

Chúc quý khách một chuyến đi vui vẻ.

Tiểu Trình.

Gần đây cô làm tốt lắm.

Sếp Từ chọn đích danh cô đấy.

Cảm ơn sếp Từ.

SÂN BAY HÀM DƯƠNG, TÂY AN

Từ từ.

Mời đi lối này.

Đi đường vất vả rồi.

Đi thong thả ạ.

- Sếp Giang. - Vất vả rồi.

Vất vả rồi. Đích thân anh lái à?

Được góp chút sức mọn cho việc bay thử

máy bay sản xuất nội địa là vinh hạnh của chúng tôi.

Mong các anh ở đây mọi sự thuận lợi.

- Được. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Kỹ sư Tần!

- Sếp Giang. - Vất vả rồi.

- Dì Tần vất vả rồi. - Tiểu Ngữ.

Khó lắm mới thấy Lộ Châu có nữ phi công.

Làm ngành toàn nam chắc vất vả lắm.

Cố lên nhé.

Cảm ơn ạ.

Kỹ sư nữ cũng hiếm lắm.

Bác vất vả rồi ạ.

Hy vọng cháu sẽ có cơ hội lái máy bay nội địa.

Chúng ta cùng cố gắng.

Tạm biệt nhé.

- Tạm biệt! - Tạm biệt! Vất vả rồi ạ.

Sếp Giang vất vả rồi.

- Vất vả rồi. - Đi thong thả.

- Cảm ơn. - Vất vả rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Một tiếng nữa bay về.

Vất vả rồi. Đi thong thả.

Mẹ, đến Tây An chưa?

Đến rồi.

Vừa vào khách sạn.

Mẹ tưởng con đang bay chứ.

Sáng nay con bay Hà Trì.

Về rồi.

Về rồi cơ à?

Vậy dậy sớm lắm nhỉ?

Không sớm lắm.

Sao rồi? Mẹ đi đường thuận lợi chứ?

Thuận lợi.

Lộ Châu phục vụ càng ngày càng tốt.

Kỹ năng bay cũng rất tốt.

Trưởng bộ phận Giang đích thân dẫn đội đấy.

Vâng, công ty rất coi trọng chuyến bay này.

Hôm nay mẹ gặp một phi công nữ. Hiếm thấy thật.

Học viên của con đấy.

Vậy sao?

Trông cũng năng nổ đấy.

Con gái làm ngành này mà có thành tích là khó lắm.

Đối tốt với người ta nhé.

Con biết rồi.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Ngữ Hành.

Thấy không?

Khoang hạng nhất có một ngôi sao.

Ngôi sao nào?

Đoàn Siêu.

Đóng bộ phim lãng mạn dạo trước ấy.

Vừa nam tính, vừa quyến rũ.

Công ty mình nhiều fan lắm.

Tôi chưa xem phim đó.

Đừng chỉ biết đến anh Nam Đình chứ.

Cô nói gì thế?

Phải chừa chỗ cho thần tượng đang nổi chứ.

Ngữ Hành.

Ghế 2A có thẻ bạch kim trọn đời của hãng.

Rượu của anh ấy đây. Cô mang ra nhé.

Vâng, tiếp viên trưởng.

Xin lỗi, anh Ngụy. Làm anh thức giấc rồi.

Không sao.

Vừa bàn xong một dự án.

Hơi mệt thôi.

Anh xem rượu vang này có được không ạ?

Chúng tôi còn loại khác cho anh chọn.

Không cần đâu.

Tôi thích vang đỏ của một vài tửu trang cụ thể hơn.

Cảm ơn cô.

"Ngữ Hành".

Cô có hay uống vang không?

Nếu có cơ hội,

tôi muốn mời cô.

Anh khách sáo quá, anh Ngụy.

Tôi không hề khách sáo.

Còn nữa,

hình như điện thoại tôi thiếu một thứ.

Thiếu gì ạ?

Số của cô.

Xin lỗi.

"Chồng cô quản rất chặt" à?

Đừng dùng mấy cái cớ hay gặp đó.

Thiếu sáng tạo lắm.

Còn rất nhiều hành khách.

Cô ở chỗ tôi mãi

không phù hợp đâu.

Chào anh Đoàn.

Đây là thực đơn hôm nay. Anh xem rồi gọi ạ.

Không cần đâu, cảm ơn.

Nếu cần chúng tôi sẽ bấm nút.

Đừng làm phiền anh ấy.

Thưa anh, xin hãy thắt dây an toàn.

Anh Đoàn,

anh đeo kính râm sẽ khó nhìn.

Thế này dễ chịu hơn ạ.

Tiếp theo.

Xuất trình giấy tờ và công cụ.

Máy tính bảng, áo phản quang,

tai nghe, đèn pin.

Đây là thẻ lên máy bay.

Tiếp theo.

Mời xuất trình giấy tờ và công cụ.

Máy tính bảng,

áo phản quang, đèn pin, tai nghe.

Thẻ lên máy bay của tôi.

Không vấn đề gì.

Anh Nam Đình.

Chúng ta kiểm tra một tiếng rồi.

Hôm nay các đội bay bị kiểm tra đều làm rất tốt.

Hay là hôm nay đến đây thôi?

Mọi người vất vả rồi. Đến đây thôi.

- Nên làm mà. - Vâng.

Chúng ta cũng về thôi ạ.

Ra sân đỗ kiểm tra đột xuất.

Anh Nam Đình,

dạo này ai cũng không dám đến gần tôi.

Họ sợ kiểm tra đột xuất xong sẽ bị phạt,

né tôi cả cây số.

Đợi đã.

Đồng phục anh sao vậy?

Tôi không chú ý.

Cảm ơn đã nhắc nhở.

Tôi ghi lại vấn đề của anh rồi.

Ghi lại?

Ơ kìa, cơ trưởng Cố.

Lỗi này chỉ nên tính là nhắc nhở

hay là đề nghị thôi chứ.

Bây giờ đúng là đề nghị.

Sau này xử lý thế nào,

đợi lãnh đạo quyết định.

Ý anh là sao?

Mách lẻo tôi à?

Quay lại đây!

Tưởng quan mình to lắm hả?

Xin anh hiểu cho.

Vẫn tưởng mình là lãnh đạo à?

Anh Nam Đình!

Anh Nam Đình!

Anh Nam Đình!

Anh kệ anh ta đi.

Tôi đúng là không phải phó bộ phận nữa.

Nhưng anh…

Chỉ cần liên quan đến an toàn bay, dù là mách lẻo, tôi vẫn sẽ mách.

Anh Nam Đình, tôi ủng hộ anh.

Lúc nãy tôi nói sợ mọi người né

là nói đùa thôi.

Tôi không quan tâm chút nào.

Tôi đùa thật mà.

Vâng, mời cô dùng.

Nước ép của cô đây, xin mời.

Cảm ơn.

Anh muốn uống gì không ạ?

Không.

Chào anh.

Anh dùng gì ạ?

Anh không thích ăn thịt bò ạ?

Vâng, xin đợi chút.

Anh ơi?

Anh ơi?

Hay tôi đổi phần cá cho anh nhé?

Có rượu không?

Bia được không ạ, thưa anh?

Được.

Cảm ơn.

Thưa anh, anh cần gì nữa không ạ?

Anh uống từ từ thôi ạ.

Chào anh.

Đồ uống của anh đây ạ.

Cho tôi một lon nữa nhé?

Chào anh. Anh dùng gì không ạ?

Hai lon.

Thưa anh,

áp suất không khí thấp trên không có thể gây thiếu ôxy.

Tác dụng của cồn cũng cao hơn so với ở mặt đất.

Nếu uống quá nhiều, anh sẽ thấy không khỏe đấy ạ.

Không khỏe?

Có chết không?

Xin lỗi anh.

Số bia trên máy bay của chúng tôi có hạn,

còn phải để phục vụ khách khác.

Thế này đi, chúng tôi phục vụ anh một cốc nữa.

Nếu anh cần gì thì cứ gọi chúng tôi nhé?

Được.

Cảm ơn anh đã thông cảm.

Xin mời anh ạ.

Thưa cô, cô muốn uống gì không ạ?

Cảm ơn, không cần đâu.

Hạ Chí.

Hãy để ý đến vị khách đó.

Đi đi.

Điện thoại của anh.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tiểu Trình,

chuyến này, cô ít nói nhỉ.

Tôi nghe mọi người nói cô hướng ngoại lắm mà.

Trưởng bộ phận Giang.

Tôi muốn biết

tại sao anh lại điều tôi

tới Bộ phận mặt đất?

Đó là kế hoạch học tập giao lưu

mới được thực thi

của bộ phận chúng ta.

Chỉ những phi công giỏi nhất

mới có được cơ hội này.

Cô lên cả tạp chí nội bộ rồi.

Đây chính là thành quả học tập của cô đấy.

Vậy cảm ơn lãnh đạo đã bồi dưỡng.

Quan trọng nhất là

bản thân cô có thu hoạch.

Thưa quý khách, máy bay của chúng ta

đã bắt đầu hạ cánh.

Xin hãy xếp bàn ăn vào chỗ,

dựng thẳng ghế ngồi

mở tấm che cửa sổ.

Thưa anh, xin hãy dựng thẳng lưng ghế. Cảm ơn.

Nhà vệ sinh tạm thời ngừng hoạt động.

Vui lòng tắt nguồn các thiết bị điện tử lớn

như máy tính xách tay,

xem điện thoại di động

và các thiết bị điện tử khác

đã ở chế độ máy bay hoặc tắt nguồn chưa.

Xin cảm ơn.

Thưa anh,

xin hãy thắt dây an toàn ạ.

Thưa anh.

Máy bay sắp hạ cánh.

Phiền anh dựng thẳng lưng ghế lên.

Cảm ơn anh đã hợp tác.

Thưa anh, xin hãy thắt dây an toàn.

Thưa anh.

Xin cô đấy.

Đừng ồn ào nữa.

Khi nào anh Siêu dậy sẽ thắt.

- Nhưng quy định… - Muốn bị khiếu nại à?

Xin lỗi đã làm phiền anh chị.

Nhưng vẫn phiền anh

mau chóng thắt dây an toàn.

Kiểm tra trước hạ cánh.

Kiểm tra trước hạ cánh hoàn tất.

Tiếp tục tiếp cận.

Lộ Châu 8252,

đường băng 18 trái có thể đáp.

Đường băng 18 trái có thể đáp.

Lộ Châu 8252.

Tỷ lệ đạt kiểm tra đột xuất của các đội bay cao thế,

anh Nam Đình, anh yên tâm rồi chứ?

Phải tiếp tục kiểm tra đột xuất.

Không thể lơ là.

Là 787 của chúng ta.

Chắc chị Tiêu về rồi.

Chị Tiêu cuối cùng cũng đã lấy lại phong độ.

Du Tế 3604, đợi ngoài đường băng.

Mất kiểm soát rồi!

Đài kiểm soát! Du Tế 3604 hỏng phanh!

Đang tiến vào đường băng!

Lộ Châu 8252, máy bay phía trước

hỏng phanh, đang đi vào đường băng!

Va chạm!

Giữ ở trung tâm. Phanh!

- Gì thế? - Có chuyện gì vậy?

- Chuyện gì vậy? - Sao thế?

Xin quý khách ngồi yên,

đừng tháo dây an toàn!

Siêu, anh không sao chứ?

Lên xe.

Bác tài, quay lại đường băng.

Ta không có quyền đó. Về trung tâm chỉ huy đổi xe.

Ai cho cô chuyển hướng?

Khoang khách, về vị trí.

Đài kiểm soát, Lộ Châu 8252

đã tránh va chạm.

Đã di chuyển sang C3.

Tình huống khẩn cấp.

Du Tế 3604 vào nhầm đường băng.

Lộ Châu 8252 tránh khẩn cấp,

đang dừng ở làn thoát nhanh C3.

Lộ Châu 229, ngừng chuyển động, giữ nguyên vị trí.

Thiên Thần 711, bay lên lại ngay.

Bắt đầu quy trình bay vòng quanh tiêu chuẩn.

Du Tế 328, giữ nguyên vị trí.

Hoãn cất cánh do đường băng tắc nghẽn.

Tất cả đơn vị chú ý!

Du Tế 3604 vào nhầm đường băng.

- Cứu hỏa! - Lộ Châu 8252 tránh khẩn cấp.

Dừng ở làn thoát nhanh C3.

- Xe cứu hỏa vào vị trí. - Cứu hộ.

Lộ Châu 8252 tránh khẩn cấp.

Thương vong chưa rõ.

Anh đừng làm vậy ạ!

- Đừng tháo ra! - Thắt dây an toàn vào!

Sao máy bay lại dừng ở đây?

Tất cả bình tĩnh!

Bình tĩnh! Không sao đâu ạ!

Xin hãy ngồi tại chỗ, đừng tháo dây an toàn.

Mọi người đừng hoảng hốt!

Xin đừng ra khỏi chỗ ngồi!

Bình tĩnh! Không sao đâu ạ!

- Xin tất cả bình tĩnh. - Tất cả bình tĩnh.

XE CẤP CỨU SÂN BAY

- Thắt dây an toàn! - Không ngồi nữa, tôi đi đây!

- Về chỗ đi ạ! - Để tôi đi!

- Mở cửa ra! - Thưa anh!

- Không được xuống! - Thưa anh!

Bỏ tôi ra!

Ngữ Hành!

Anh!

Cô không sao chứ?

Thưa anh,

vì sự an toàn của bản thân,

xin anh hãy về chỗ ngồi,

hợp tác với đội bay.

Xin lỗi nhé.

Thưa anh, xin hãy thắt dây an toàn.

Đài kiểm soát.

Lộ Châu 8252.

Chưa rõ tình hình thiệt hại.

Tắt nguồn tại chỗ.

Lộ Châu 8252.

Đài kiểm soát đã rõ.

Mau cho hành khách xuống máy bay.

Báo Kiểm soát Không lưu

cho thang máy bay.

Lộ Châu 8252 cần thang

để xuống máy bay cấp tốc tại chỗ.

Lộ Châu 8252, đã thông báo

trung tâm chỉ huy vận hành sân bay.

Các đơn vị cứu hộ sẽ tới ngay.

XE PHẢN ỨNG KHẨN CẤP

Được ra đó rồi. Đi thôi.

Cảm ơn.

Alô, khoang trước.

Khoang khách chuẩn bị.

Chúng ta sẽ dùng cầu thang máy bay để xuống máy bay cấp tốc.

Rõ, cơ trưởng.

Đội cứu hộ đến hết chưa?

Rồi, ở đằng kia.

Thưa quý khách,

chúng ta sẽ xuống máy bay cấp tốc.

Xin hãy làm theo hướng dẫn của đội bay.

Để tiết kiệm thời gian,

quý khách chú ý không mang theo tư trang và hành lý.

Hành lý sẽ được

nhân viên mặt đất trả lại sau khi quý khách xuống máy bay.

Xin hãy nghe theo hướng dẫn của nhân viên mặt đất.

Cảm ơn đã hợp tác.

Xin đừng vội.

Nhanh lên! Lên xe đi!

Đừng nán lại đây nữa!

Nhanh lên! Lên xe đi!

Sao lúc nãy cô không nghe lệnh tôi?

CẢNH BÁO

Cảnh báo cháy ở khoang hàng sau.

Có thể lúc nãy chuyển hướng,

hàng hóa ở khoang hàng đã va chạm.

Hủy cảnh báo.

Thực hiện kiểm tra cháy khoang hàng sau.

Danh sách kiểm tra cháy khoang hàng sau.

- Thả thuốc chữa cháy ạ? - Thả ngay.

Đài kiểm soát,

Lộ Châu 8252.

Cảnh báo xuất hiện cháy khoang hàng sau.

Hành khách cơ bản hoàn thành xuống máy bay.

Hãy báo cho Bộ phận cứu hỏa ngay.

Lộ Châu 8252, Đài kiểm soát đã nhận được.

Báo Bộ phận cứu hỏa ngay.

Hành khách chú ý.

Tôi là cơ trưởng.

Xin hãy mau chóng xuống máy bay

theo chỉ dẫn của tiếp viên.

Sự hợp tác của quý khách rất quan trọng.

Đừng quay nữa!

Đừng quay nữa! Lên xe đi!

- Lên xe đi! - Đừng quay nữa!

Tiếp viên trưởng.

- Sơ tán xong khoang hạng nhất. - Ừ.

Đã sơ tán khoang trước ạ.

Được.

Xin chào, khoang trước đây.

Có cảnh báo cháy ở khoang hàng sau.

Sau khi xác nhận hành khách đã xuống hết,

toàn bộ đội bay cũng lập tức xuống máy bay.

Rõ.

- Alô, khoang trước đây. - Tô Miêu đây ạ.

Khoang sau sơ tán xong.

Cảnh báo cháy khoang hàng sau.

Tôi và Lý Ngữ Hành ở lại kiểm tra lần cuối.

Còn lại xuống ngay.

- Xuống máy bay. - Vâng.

Mọi người mau xuống máy bay đi.

- Anh làm gì vậy? - Tôi quên điện thoại.

- Không được vào. - Trong đó có thứ quan trọng.

- Ngày mai tôi cần. - Không được.

- Không được vào. - Cho tôi lấy đi.

- Cô bị thương rồi! - Không sao ạ.

- Xuống máy bay ngay. - Tôi cố được ạ.

Chấp hành đi!

Alô? Khoang sau đây.

- Tô Miêu à? - Chị Ngải, Hạ Chí đây.

Ngữ Hành bị thương phải xuống máy bay.

Bảo Tô Miêu kiểm tra lần cuối.

Chị ấy không có ở đây. Tiếp viên trưởng, để tôi.

- Tôi làm được. - Không, cô là người mới.

Tôi rất khỏe, chạy cũng nhanh.

Ta cần tranh thủ thời gian.

Được, rà từ khoang sau lên.

Rõ.

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Có ai không? Trả lời tôi đi ạ!

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Có ai không?

Có ai không? Trả lời tôi đi ạ!

Có ai không? Trả lời tôi đi ạ!

Có ai không? Trả lời…

Bà ơi!

Bà sao rồi ạ?

Chân tôi… Chân tôi đau quá.

Nào. Để cháu đỡ bà dậy.

Có ai không?

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Từ từ thôi.

Bà bám vào cháu đi ạ.

Phía cô thế nào rồi?

Hết khách rồi ạ.

Kiểm tra lại lần cuối rồi xuống luôn từ khoang sau.

Vâng.

- Chậm thôi ạ. - Có ai không? Trả lời đi!

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Có ai không?

Trả lời tôi đi!

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Thưa anh, anh làm gì vậy?

Mau đi thôi!

Anh ơi!

Ở đây nguy hiểm lắm. Xuống máy bay đi!

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Có ai không? Trả lời tôi đi!

Giật cả mình.

Thưa anh, anh đi chưa ạ?

Kiểm tra rồi mà nhỉ?

Thưa anh,

- lên xe đi. - Đừng quay nữa!

Đừng quay nữa! Lên xe đi!

Lên xe đi ạ! Đừng quay nữa!

Lên xe đi!

Tránh xa máy bay ra! Đi nào!

Thưa anh, lên xe đi!

- Lên đi! - Lên xe đi!

Lên xe đi! Đừng quay nữa!

Lên xe đi!

Tô Miêu!

Cô đếm số người đi.

Tôi ra xem xe cấp cứu.

- Có khách bị thương. - Vâng.

Đếm người đi.

Đếm người đi.

Ngữ Hành, đầu cô bị thương rồi.

Tôi không sao.

Lên xe cấp cứu băng lại đi.

- Không sao. Ở đây còn… - Đi mau.

Đi đi! Ở đây có chúng tôi.

Đi nhanh lên!

Mau lên!

Đừng hoảng.

Thả lỏng. Hít thở sâu.

Sắp đến bệnh viện rồi.

Thưa anh, anh sao rồi ạ?

- 146. - 131.

Sao lại thiếu một người?

Tôi đếm mấy lần rồi.

Xe không đợi được nữa.

Có người bị bệnh tim đang thở gấp.

Xe buýt đi trước đi.

Các cô cũng lên xe.

- Lên xe. - Xe buýt đi được rồi.

Di chuyển!

Tiếp viên trưởng!

Xin lỗi.

Không sao. Thả lỏng.

Có tổng cộng 277 hành khách. Còn thiếu một người.

Sao lại thiếu một người?

Chúng tôi đếm rất nhiều lần rồi.

XE CẤP CỨU SÂN BAY

Vậy sao xe buýt lại đi?

Không ở lại được nữa.

Giờ đang có một hành khách vì bị sốc

mà phát bệnh.

Xe cấp cứu đi trước đi.

- Tôi đi báo cáo với chỉ huy mặt đất. - Được.

Tôi ra chỗ tổng chỉ huy xem.

- Cậu đừng đi xa. - Vâng.

Tổng chỉ huy.

Chúng tôi còn thiếu một hành khách.

- Chắc chứ? - Đếm rất nhiều lần rồi.

Vị khách đó có thể còn trên máy bay.

Hạ Chí!

Cô sao rồi?

Tôi không sao.

Cơ trưởng Giang và Tiêu Tiêu vẫn chưa xuống.

Vẫn đang cảnh báo. Tình hình có vẻ nghiêm trọng.

Kiểm tra lần cuối rồi xuống ngay đi.

Dùng máy đo tia hồng ngoại

đo nhiệt độ khoang hàng sau từ bên ngoài.

Nếu có cảnh báo nhiệt thì tiến hành kế hoạch A.

Xịt từ bên ngoài để làm mát.

Sau đó công an tiến vào.

Chuẩn bị máy đo nhiệt độ.

Cô đi hướng đó.

Còn ai không?

Mau xuống máy bay! Có ai không?

Còn ai ở đây không?

Thưa anh!

Giờ đang sơ tán khẩn cấp!

- Mau đứng dậy! Đi thôi! - Còn ai à?

Thưa anh!

Thưa anh!

Anh…

Thưa anh.

Tôi là cơ trưởng.

Giờ ở lại máy bay có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Máy bay này sắp bốc cháy rồi.

Anh mau đi đi.

Dậy đi!

Đi!

Bốc cháy?

- Cháy ở đâu? - Thưa anh.

Cháy ở đâu?

Thưa anh.

Chưa cháy.

Nhưng có thể sẽ cháy đấy.

Mời anh đi mau.

- Đừng động vào tôi! Cút! - Anh làm gì vậy?

- Bình tĩnh. - Tránh xa tôi ra!

Đừng lấy tính mạng ra đùa.

Có gì ra ngoài rồi nói.

Bình tĩnh cái gì?

Khởi nghiệp vất vả như thế mà công ty lại phá sản!

Mẹ kiếp, tôi…

Tôi còn…

mặt mũi nào mà sống?

Mấy chục người còn đang đợi tôi phát lương.

Tôi trông đợi ai đây?

Sáng nào mở mắt ra,

tôi cũng muốn nhảy từ lầu 11 xuống!

Lửa…

Mau cháy đi!

Cháy đi!

Anh bỏ xuống đi.

Bỏ xuống.

Có làm phải có chịu đấy!

Đừng lại gần!

Anh qua đây, tôi chết cho xem!

Được, chúng tôi không qua. Bình tĩnh.

Đúng, bình tĩnh.

Tôi xin lỗi, được chưa?

Làm sao bây giờ?

Mau đi gọi người.

Gọi đặc cảnh tới.

Đi đi.

Tôi không thể đi.

Anh đi thì hơn.

Anh ở lại dễ chọc tức anh ta.

Tôi ở lại trông chừng anh ta.

- Mau đi gọi người đi. - Cẩn thận nhé.

Tôi biết rồi.

Anh à,

anh bỏ miểng chai xuống đã được không?

- Chai… - Đừng qua đây.

Tôi không qua đó.

Cơ trưởng ra rồi.

Tôi là cơ trưởng.

Vẫn còn người trên máy bay.

Có một hành khách say rượu,

đòi tự sát, tinh thần rất kích động.

Cơ phó của tôi đang xoa dịu anh ta.

Trình Tiêu vẫn còn trên đó sao?

Phải.

Chưa xác định tình hình khoang hàng

thì không ai được lên máy bay.

Phải xác định tình hình khoang hàng sau đã.

Anh Trạm.

Tình hình thế nào?

Thưa anh.

Thưa anh.

Uống nhiều rượu thế, anh khát rồi nhỉ?

Nào, uống chút nước đi.

Thật ra, không có chuyện gì là không giải quyết được.

Tôi kể anh nghe nhé.

Tôi lái máy bay bao nhiêu năm,

thế mà vẫn bị người ta nói

là không có tư cách làm phi công.

Tôi còn từng bị điều đến Bộ phận mặt đất.

Lúc đó tôi thấy như trời sập vậy.

Tôi cũng từng do dự.

Nhưng tôi vẫn không bỏ cuộc.

Anh xem.

Giờ chẳng phải tôi vẫn là phi công sao?

Chuyện gì cũng sẽ qua thôi.

Anh nói xem.

Nếu anh có bề gì,

gia đình anh phải làm sao?

Còn bao nhiêu nhân viên đang chờ anh nữa.

Bọn họ

và gia đình họ phải làm sao?

Trong quá trình trưởng thành,

có ai không từng thất bại?

Khó khăn rồi sẽ qua hết thôi.

Hay anh uống ngụm nước đã?

Uống nước đi.

Để tôi cầm cho.

Để tôi cầm cho.

Ta xuống máy bay đã nhé?

Không thì muộn mất.

Đi, để tôi đỡ anh.

Thưa anh, đi thôi ạ.

Cho tôi chút thời gian nhé?

Tôi sẽ kiếm đủ tiền.

Tôi nhất định sẽ trả mọi người.

Không sao.

Vâng?

Cô đuổi theo tôi lên tận máy bay ư?

- Sao ạ? - Tôi đã bảo là

cho tôi thêm chút thời gian mà.

- Anh ơi! - Muốn ép tôi chết à?

Xin anh bình tĩnh!

Vị khách say rượu kìa!

Khống chế anh ta!

Thả tôi ra!

Còn một phi công đâu?

Không biết!

Anh Nam Đình?

Anh Nam Đình!

Trình Tiêu.

Trình Tiêu!

Trình Tiêu!

Cô sao thế?

Cố Nam Đình.

Nào.

Đi thôi.

Đi.

Cố lên.

Đó là chị Tiêu!

Tiêu Tiêu sao thế?

Mau! Mau lên!

Nào.

Cẩn thận.

Nào, nhẹ thôi.

Đừng sợ. Tôi ở bên cô.

Đừng sợ.

Lên xe.

Chậm thôi.

Ngữ Hành, đi với Trình Tiêu.

- Vâng. - Tôi đi cùng được không ạ?

Còn lại theo tôi đến Bộ phận an toàn làm biên bản.

Ngữ Hành, Tiêu Tiêu có gì thì gọi tôi nhé!

Được.

Biên dịch: Ma Thu Huyền