Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

CẢNH SÁT

Chào anh.

Xin hỏi nữ nhân viên mặt đất

gặp tranh cãi ở ga đi hồi chiều còn ở đây không?

Tên là Trình Tiêu.

Cô ấy cho lời khai xong đi rồi.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.

Xin vui lòng gọi lại sau.

Thuê bao quý khách vừa gọi…

HẠ CHÍ

Cậu có nhà không?

Tớ vừa điểm danh.

Tối nay có chuyến bay đêm.

Sao thế?

Không có gì.

HỒ SƠ NHÂN SỰ BỘ PHẬN BAY, CƠ PHÓ

THÔNG TIN NHÂN SỰ, TRÌNH TIÊU

ĐỊA CHỈ

TRÌNH TIÊU

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.

Xin vui lòng…

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Sao không sốt ruột được?

Ngã ở đâu?

Không sao chứ?

Bệnh viện nào? Con sẽ đến ngay.

Được, con biết rồi.

Sao thế?

Mẹ tôi bị ngã.

Cô mau đến bệnh viện đi. Lấy ô của tôi này.

- Còn cô? - Tôi không sao.

Tôi đợi tạnh mưa. Cô đi đi.

- Cảm ơn. - Mau đi đi.

Em không mang ô à?

Em cho đồng nghiệp mượn rồi. Cô ấy có việc gấp.

Lên xe đi.

Không sao. Em gọi xe là được.

Anh đi trước đi.

Giờ này khó bắt xe lắm. Lên xe đi.

- Đi thôi. - Vâng.

Anh Nam Đình,

ngày nào anh cũng làm việc muộn thế này à?

Vất vả quá.

Anh quen rồi.

Chào Arcfox.

Xin chào, tôi đây.

Tăng nhiệt độ ghế phụ lên một chút.

Vâng.

Nhiệt độ ghế phụ đã tăng hai độ.

Em biết Trình Tiêu sống ở đâu không?

Trình Tiêu?

Em không biết.

Hạ Chí, bạn cùng phòng của em, từng sống với Trình Tiêu đấy.

Giờ Hạ Chí đang bay.

Hay là em đợi cô ấy hạ cánh rồi hỏi cho?

Không cần đâu.

Để mai vậy.

Anh Nam Đình,

anh hỏi địa chỉ chị Trình Tiêu làm gì vậy?

Hồ sơ cá nhân của cô ấy bị thiếu.

Cảm ơn.

Ông chủ Hồ.

Hôm nay lao động công ích

đến đây thôi.

Đủ rồi đấy.

Rõ ràng anh đến quán bar của tôi để thỏa mãn sở thích cá nhân.

Không bị tôi thu phí là còn may.

Về đi.

Sếp Tạ đi thong thả.

Được.

Sao thế?

Anh quen à?

Chờ tôi một chút.

- Để em. - Không sao.

Cảm ơn anh Nam Đình.

Đến tận cửa rồi.

Hay là anh lên uống cốc trà nhé?

Xin lỗi.

Anh có việc, anh đi trước đây.

Em nghỉ ngơi sớm nhé.

THUỐC CẢM 999

Nghe anh nói

mới thấy cô bé đó vất vả thật.

Hồi tôi nghỉ bay

đã nhốt mình trong nhà cả tháng.

Hay anh tư vấn tâm lý cho con bé đi?

Chút nữa có cứu binh.

Mang cho bàn 4 giúp tôi.

Vâng.

Tiểu Thẩm, tôi về nhé.

Được.

Thầy.

Lần này lại gặp chuyện gì vậy?

Xảy ra chút tranh cãi với khách.

Lần này cô ấy không sai.

Cô bé này vào Bộ phận chở khách

đúng là gặp đủ khổ nạn.

Cậu đến là tôi yên tâm rồi.

Sáng mai tôi có cuộc họp.

Tôi đi trước đây.

Cảm ơn thầy. Thầy nghỉ sớm ạ.

Khẽ thôi. Cẩn thận.

Đừng.

Ngủ một giấc là xong hết.

Nếu giờ cậu gọi cô ấy dậy,

thế nào cũng mất ngủ cả đêm.

Nhưng đến giờ đóng cửa rồi.

Tôi có nhân viên ngủ đằng sau quán.

Không sao đâu.

Tôi bảo họ là được.

Cơ trưởng Cố.

Cậu không cần ở lại đâu.

Tôi báo với nhân viên đằng sau rồi.

Họ sẽ luân phiên trông cô ấy.

Cô ấy tỉnh mà gặp người quen

thì lại phản tác dụng đấy.

Về nhà đi.

Cô dậy rồi à?

Cô ở đây cả đêm hả?

Sếp chúng tôi dặn thế mà.

Nhưng chúng tôi có thay ca.

Thật ngại quá.

Không sao.

Áo khoác này là…

Áo của cơ trưởng Cố đấy.

Cố Nam Đình?

Đúng.

Cô ấy đi rồi à?

Dậy lúc nào thế?

Được.

Cảm ơn. Vất vả cho cô rồi.

PHÒNG NGHỈ BỘ PHẬN MẶT ĐẤT

Chị Tiểu Trình.

Anh Kiều.

Hôm nay chị đến sớm thế.

Xin lỗi, hôm qua tôi về sớm.

Chị đừng nói thế.

Gặp phải chuyện như thế, ai cũng khó chịu thôi.

Chị ổn chứ?

Chị không trả lời tin nhắn của tôi.

Không sao. Cảm ơn cậu.

Hôm nay xếp cho chị nghỉ nửa ngày.

Chị về sớm nghỉ ngơi đi.

Không cần đâu. Tôi ổn mà.

Xếp xong hết rồi. Không sao.

Cảm ơn anh Kiều.

Chị Tiểu Trình,

chị đừng gọi tôi như thế nữa được không?

Tôi sinh sau năm 1995.

Phép lịch sự thôi.

Được rồi.

Chắc chị chưa ăn sáng.

Thử đi. Bố tôi tự làm đấy.

Tự làm ư?

Bố tôi mở quán ăn sáng ở gần sân bay.

Cả nhà chuyển đến gần đây

để tôi đi làm tiện hơn.

Nếu không ngon thì bảo tôi.

Bố tôi làm bánh bao nửa đời rồi

mà vẫn sợ làm không ngon.

Nhưng cứ có khách quen

là bố tôi mừng lắm,

cảm thấy cứ cố gắng

là được đền đáp.

Thử đi.

Ngon quá.

Ngon đúng không?

Quán ở đâu vậy?

Rẽ trái ở cổng công ty.

Rồi qua đường, cạnh siêu thị.

Đó là quán của bố cậu à?

Chị đến rồi sao?

Chưa, tôi có đi qua một lần,

nhưng đồng nghiệp của tôi mua, tôi thì không.

Biết sớm thì tôi đã mua mấy chục cái.

VUI LÒNG XẾP HÀNG CÁCH NHAU MỘT MÉT

Đây là lịch trình bay hôm nay.

Được, cứ đưa tôi.

Vậy tôi đi trước nhé.

- Mai gặp lại. - Mai gặp.

Thật trùng hợp. Lần nào đi công tác, tôi cũng gặp cô.

Chào sếp Nghê.

Tan làm rồi à?

Ừ, hôm nay tôi làm ca ngắn.

Nửa tiếng nữa mới lên máy bay.

Nếu cô rảnh,

tôi mời cô cà phê nhé?

Gần đây, tôi thấy cô có vẻ khác trước.

Tôi nhớ hồi ở trường hàng không bên Úc,

cho dù bị ốm,

cô vẫn tràn đầy năng lượng.

Từ hồi 19 tuổi tới giờ,

suốt mười năm ròng,

tôi đều ở gần máy bay.

Tôi từng nghĩ

không được chạm vào cần điều khiển là thảm lắm rồi.

Ai ngờ…

giờ đến máy bay cũng không vào được.

Thật ra, hồi tôi học cấp ba

cũng rất muốn làm phi công.

Nhưng hồi đó nhà nghèo,

khó khăn lắm mới vay được tiền đi mổ mắt bằng laser.

Kết quả là lúc kiểm tra sức khỏe, bị đánh trượt luôn.

Hóa ra đã mổ mắt bằng laser

thì không qua kiểm tra sức khỏe được.

Thế nên

chỉ có thể học kỹ thuật bảo trì.

Trước kia toàn nghĩ

cuộc sống không công bằng.

Mọi con đường đều dẫn đến thành Rome.

Nhưng có những người sinh ra đã ở Rome.

Hồi mới đi làm,

mỗi tháng chỉ được 3.000 đến 5.000 tệ.

Cả năm không được về nhà.

Sân đỗ là phòng khách.

Kho máy bay là phòng ngủ.

Tôi nhớ có một lần

phải thay bộ trao đổi nhiệt của điều hòa sau chuyến bay.

Nhiệt độ trên sân đỗ là 50 độ C.

Lúc đó tôi khát quá,

trên máy bay có một chai nước khách để thừa

nên tôi uống luôn.

Kết quả là

bị kỷ luật vì dùng đồ trên chuyến bay.

Lương ba tháng.

Trừ sạch.

Vết sẹo trên tay anh

là…

Có một lần, tôi đang sửa động cơ.

Đồng nghiệp buồn ngủ quá

nên lỡ tay chạm vào ổ điện.

Làm trong ngành hàng không dân dụng

không hề dễ dàng, dù là vị trí nào.

May là ông trời không cho anh cơ hội,

không thì thế giới này

mất đi một kỹ sư xuất sắc rồi.

Thế nên cô xem.

Chuyện đen đủi nhìn từ một góc độ khác

có thể biến thành chuyện tốt.

Cảm ơn sếp Nghê.

Anh yên tâm.

Trình Tiêu có một trăm cái mạng.

Không trải qua phong ba bão táp

thì cuộc đời đâu có trọn vẹn.

Đây mới là Trình Tiêu tôi biết.

Nào.

Dù Cố Nam Đình có tra tấn tôi thế nào,

tôi cũng nhất định sẽ tìm cơ hội trở mình.

Cô thật sự coi Cố Nam Đình là kẻ thù giả tưởng à?

Anh ta không xứng.

Kẻ thù của tôi chỉ có tôi.

Thực ra, điều cô xuống mặt đất không phải ý của cậu ấy.

Là ý của Trưởng bộ phận Giang đấy.

Trưởng bộ phận Giang?

Vậy…

sao Cố Nam Đình không giải thích với tôi?

Tôi quen cậu ấy mười mấy năm rồi.

Cậu ấy là vậy,

không bao giờ giải thích.

À,

có phải mai cô sẽ đưa một chuyến bay

đi Bắc Kinh không?

Sao anh biết?

Vì tôi sẽ ngồi trên chuyến bay đó

với lãnh đạo hãng.

Tôi đã nhờ sếp Đới của cô

sắp xếp cho cô đưa.

Tôi ra cổng lên máy bay đây.

Mai gặp nhé.

Thể hiện thật tốt vào.

À thế…

Cảm ơn sếp Nghê.

Mời vào.

Áo của anh, giặt xong tôi sẽ trả.

Không cần đâu.

Yên tâm. Tôi sẽ giặt khô,

không hỏng đâu.

Tôi chỉ dùng một tiệm giặt khô.

À…

Là tôi hiểu lầm anh.

Tôi biết hết rồi.

Điều tôi xuống mặt đất

là ý của sếp Giang.

Dù lý do của sếp Giang là gì,

tôi vẫn sẽ tiếp tục cố gắng.

Muốn tôi bỏ cuộc ư?

Không thể nào.

Sao cô không viết địa chỉ vào hồ sơ cá nhân?

Lúc sang Bộ phận chở khách, tôi đang định chuyển nhà.

Nên tôi định chuyển nhà xong

mới điền địa chỉ vào.

Anh tra địa chỉ của tôi làm gì?

Chỉnh đốn dữ liệu cơ bản.

Về nhớ điền vào nhé.

Vậy không làm phiền anh nữa.

Hành khách lên chuyến bay XD8306

đi Thâm Quyến xin chú ý.

Chuyến bay của quý khách sắp cất cánh.

Xin quý khách nhanh chóng đến cổng 73 lên máy bay.

Xin cảm ơn.

Còn thiếu hai khách.

Chị thông báo lại đi.

Hành khách lên chuyến bay XD8306

đi Thâm Quyến,

Trương Tịnh Nhã, Hồ Quốc Bình xin chú ý.

Cửa lên máy bay của quý khách sắp đóng.

Xin quý khách nhanh chóng đến cổng 73 để lên máy bay.

Xin cảm ơn.

Tôi không đi chuyến này.

Tôi đi với sếp Từ.

Ở cổng đằng kia.

Vậy anh đến…

Tôi thấy còn nhiều thời gian

nên đến xem cô thế nào.

Sếp Cố, chị Tiểu Trình đã tiến bộ rất nhiều.

Chị ấy là người tới sớm, về muộn nhất tổ chúng tôi đấy ạ.

Tôi nghĩ tôi phải học hỏi chị ấy.

Anh Kiều, còn hai hành khách chưa đến

nhưng tới giờ rồi.

Hay là báo với cơ trưởng nhé?

Để tôi đi báo.

Hai người làm việc đi. Hẹn gặp sau.

Đợi đã!

Bảo máy bay đợi chút được không?

Đợi thêm chút nữa đi.

Bác là Hồ Quốc Bình ạ?

Vâng.

Tôi… không thấy bà nhà tôi đâu cả.

Sao lại thế ạ?

Chúng tôi kiểm tra an ninh xong

thì cứ đi thẳng.

Đang đi,

tôi quay lại thì không thấy bà ấy đâu nữa.

Đợi chúng tôi một lát được không?

Bọn cháu giúp bác tìm.

Nhưng cổng sắp đóng rồi.

Máy bay không đợi được đâu.

Cậu ơi, cô ơi,

đợi một lát nữa đi mà.

Không mất thời gian lắm đâu.

Một lát thôi.

Năn nỉ hai người đấy.

Được không?

Thưa bác, bọn cháu rất xin lỗi.

Thời gian xuất phát đã được định sẵn.

Quá giờ một lần thì phải đợi rất lâu,

còn làm các chuyến bay khác cũng bị hoãn theo.

Mong bác hiểu cho.

Chị Tiểu Trình.

Ông bác này thật sự cần giúp đỡ.

Chị quen cơ trưởng không?

Hay thử hỏi xem?

Nhưng không thể vì một hành khách

mà để mọi người phải đợi.

Chúng ta tranh thủ tìm người

- rồi mau đổi vé cho họ đi. - Được.

Bác ơi,

vợ bác tên là Trương Tịnh Nhã, phải không ạ?

Phải.

Vâng, để cháu gọi thử lần nữa.

Được, cảm ơn.

Cô ơi.

Thôi bỏ đi.

Bà nhà tôi

không biết tên mình đâu.

Vậy hôm nay bác gái mặc đồ màu gì ạ?

Đây là vợ tôi.

Bà ấy mặc áo màu tím,

đi giày tím.

Tay còn xách

một hộp nho.

Vâng.

Chú này.

Cho cháu xem.

Chú đừng sốt ruột.

Tôi đi tìm bà ấy.

Không phải anh sắp lên máy bay sao?

Không sao. Đưa tôi bộ đàm.

Giữ liên lạc nhé.

Vâng.

Tôi cũng đi tìm thử.

Chị Tiểu Trình,

hai mươi phút nữa phải ra cổng 72.

- Chị đừng quên nhé. - Biết rồi.

- Bác đợi một chút nhé. - Cảm ơn.

Thông báo tìm người.

Bà Trương Tịnh Nhã,

chồng bà,

ông Hồ Quốc Bình, đang tìm bà.

Nghe thấy thông báo,

bà vui lòng lập tức tới cổng 73.

Thưa quý hành khách.

Nếu thấy một phụ nữ độ tuổi 60

mặc áo tím, đi giày tím,

tay xách một hộp nho,

xin hãy báo cho nhân viên ở quầy phục vụ gần nhất.

Cảm ơn quý khách đã giúp đỡ.

Thông báo tìm người.

Bà Trương Tịnh Nhã,

chồng bà, ông Hồ Quốc Bình, đang tìm bà.

Nghe thấy thông báo,

bà vui lòng lập tức tới cổng 73.

Mãn Mãn,

có phải con lại giận mẹ không?

- Đây, đây là… - Tìm thấy rồi.

Ở khu C, chỗ chơi điện tử.

Con cầm lấy.

Dì ơi, cháu nói bao nhiêu lần rồi.

Cháu không quen dì!

Con là Mãn Mãn của mẹ.

Cháu không phải thật mà!

Sao lại không phải?

Dì Trương.

Chào anh, anh biết bà dì này à?

Đưa bà ấy đi được không?

Tôi còn phải lên máy bay.

Xin lỗi, làm phiền anh rồi.

Mãn Mãn, con ơi! Con ơi!

Dì Trương. Đó không phải con dì đâu.

Anh ấy không phải…

Nó chính là con trai tôi.

Nó là con trai tôi.

- Mãn Mãn! - Dì Trương.

- Xin cậu! - Không phải đâu.

Tôi cầu xin cậu giúp tôi tìm nó!

- Dắt Mãn Mãn về đây! - Kìa dì!

Dì đứng dậy đi ạ.

Tịnh Nhã!

Đứng dậy đi. Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Không sao ạ.

Tịnh Nhã.

Tôi nói bao nhiêu lần rồi.

Con trai chúng ta không có đây.

Nó đang ở Thâm Quyến.

Bà lại quên rồi sao?

Chúng ta đã quyết định

hôm nay sẽ đến Thâm Quyến thăm nó.

Tôi không mang khăn giấy.

Áo anh…

Không sao.

Chú ơi, chú lau cho dì đi ạ.

- Nào. - Nho của tôi đâu?

- Tay bà. - Của tôi!

- Trả tôi! - Dì ơi.

Dập hết rồi ạ.

Nho dập hết rồi.

Mình vứt đi thôi, nhé?

Vứt đi thôi.

Chúng ta đi mừng sinh nhật Mãn Mãn.

Đúng.

Con trai tôi thích ăn nho.

Tôi phải mang cho nó chứ.

Được.

Để tôi nhặt ra.

Được. Đi thôi.

Cẩn thận.

Từ từ thôi.

Kìa bác.

Bác ơi.

Bác tìm được bác gái rồi,

còn sắp đi mừng sinh nhật con trai,

phải vui vẻ lên chứ.

Cô ơi,

sinh nhật gì chứ.

Là ngày giỗ.

Bọn tôi chỉ có một đứa con trai.

Năm 18 tuổi,

nó bỏ chúng tôi lên Thâm Quyến làm thuê.

Rồi không về nữa.

Nó mất vì ngộ độc khí than

trong phòng trọ.

Cứ thế mà đi.

Thoáng một cái

đã 20 năm.

Con trai đi rồi,

bà nhà tôi không thể chấp nhận sự thật.

Nhất là mấy năm nay,

đầu óc bà ấy

càng ngày càng tệ,

quên hết chuyện cũ,

cứ nghĩ con trai

còn ở Thâm Quyến làm việc.

Bà ấy đòi tôi đưa đi Thâm Quyến

mừng sinh nhật con trai suốt.

Xin lỗi nhé. Xin lỗi.

Bà nhặt xong chưa?

Nào, lau tay đi.

Nào.

Chuyến tiếp theo sắp cho lên rồi.

Tôi sẽ đưa họ đi đổi vé.

Cô đi làm việc đi.

Áo của anh thì sao?

Không sao.

Vậy tôi giao họ cho anh.

Cháu đưa hai người đi đổi vé nhé.

Cậu ấy nói đưa chúng ta lên máy bay.

Đi thôi.

XD8155, TÌNH TRẠNG CHUYẾN BAY: ĐÚNG GIỜ, BẮC KINH

Tôi sẽ đọc thông báo.

Xin chào quý khách.

Hành khách lên chuyến bay XD8155 của Hàng không Lộ Châu

đi Bắc Kinh, xin chú ý.

Chuyến bay của quý khách sẽ bắt đầu đón khách lên máy bay.

Xin quý khách mang theo đồ đạc,

đến cổng 72 để lên máy bay.

Tôi xem báo cáo rồi.

Bộ phận bảo trì các cậu

đã có thành tích tốt trong việc đảm bảo mục tiêu an toàn năm ngoái.

Không phải công của mình tôi.

Là sự nỗ lực của tất cả các kỹ sư.

- Chào mừng lên máy bay. - Cảm ơn.

Chào mừng lên máy bay.

Ở Diễn đàn Hàng không Dân dụng sắp tới, tôi sẽ nói về bảo trì hàng không dân dụng

trong thời đại Internet và dữ liệu lớn,

giao lưu với người trong ngành.

Được.

- Chào mừng lên máy bay. - Chào sếp Từ.

Chào cô.

- Chào mừng lên máy bay. - Chào sếp Nghê.

Cái cô vừa chào anh là phi công nữ

được điều từ bên chở hàng sang chở khách đấy.

Cậu nói đó là cô phi công tên Trình Tiêu à?

Đúng.

Sao giờ lại ở đây?

Nghe nói Trưởng bộ phận Giang

điều cô ấy đến Bộ phận mặt đất học hỏi.

Một phi công xuống Bộ phận mặt đất thì học được gì?

KÝ GỬI HÀNH LÝ

Tôi đang ở quầy D11.

Tôi mặc âu phục màu xám.

Cảm ơn.

Vé của anh đây ạ.

Vâng.

- Cảm ơn. - Không có gì ạ.

Bà cầm lấy…

Chú ơi, dì ơi.

Đổi lên hàng đầu hạng phổ thông rồi nhé.

Rộng hơn, cũng đỡ ồn.

Bà xem, hàng đầu. Thích nhỉ?

Cậu trai trẻ, làm phiền cậu quá.

Không có gì ạ.

- Anh Cố đúng không? - Đúng.

Đây là nho và áo anh đặt.

Đây là quà tặng.

Cảm ơn nhé.

Không phải của mình.

Cháu biếu dì ạ.

Mua cho dì đấy.

Cầm chắc nhé.

Xem bà nhà tôi này.

Bà đưa tôi.

Bỏ tay ra.

Cậu trai trẻ, cho cậu.

Không được đâu ạ.

- Cầm đi. - Không được đâu ạ.

Cậu mà không nhận, vợ chồng tôi cũng không dám lấy nho đâu.

Nào, cầm lấy.

Đừng khách sáo.

Thế này đi.

Cháu nhận nho, còn tiền thì thôi ạ.

Cậu trai trẻ.

Con trai tôi mà còn sống,

chắc cũng trạc tuổi cậu.

Nào.

Đi thôi.

Dì ơi, để cháu bưng cho.

Không cần đâu. Cậu dẫn đường đi.

Vâng, lối này ạ.

Được.

Hành khách lên chuyến bay XD8155 của Hàng không Lộ Châu

đi Bắc Kinh, xin chú ý.

Chuyến bay của quý khách sắp cất cánh.

Xin quý khách mau chóng đến cổng 72.

- Xin cảm ơn. - Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Xong rồi à?

Đây là quà ông chú đó bảo tôi tặng cô.

Coi như cảm ơn Bộ phận mặt đất.

Hôm nay cô vất vả rồi.

Chào mừng lên máy bay.

Hẹn gặp lại.

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Chào mừng lên máy bay.

Tiểu Trình.

Thế nào? Ở đây vẫn ổn chứ?

Quen chưa?

Tốt lắm ạ.

Học được rất nhiều.

Tinh thần tốt đấy.

Vậy tiếp tục ở đây học hỏi nhé.

Vâng, nhất định không phụ kỳ vọng của lãnh đạo.

Trưởng bộ phận Giang,

tôi hỏi anh chuyện này.

Tại sao cô phi công nữ ở bộ phận anh

lại đang làm việc ở Bộ phận mặt đất?

Chính là cái cô Trình Tiêu ấy.

Dạo trước,

có liên tiếp ba lá thư khiếu nại cô ấy.

Chẳng ra làm sao.

Nên tôi xếp cô ấy sang Bộ phận mặt đất

để học hỏi rèn luyện một thời gian,

hoàn toàn nhận ra lỗi lầm của mình.

Nhưng một phi công có thể học được gì

ở Bộ phận mặt đất chứ?

Trưởng bộ phận Giang,

công ty đã tiêu tốn rất nhiều để bồi dưỡng phi công.

Không được tùy ý điều động đâu.

Tôi sắp xếp có hơi không thỏa đáng.

Vài hôm nữa, tôi sẽ cho cô ấy về.

Được. Càng nhanh càng tốt nhé.

TRĂM NĂM HÀNG KHÔNG

Alô, Tiêu Tiêu.

Bố, hôm nay con tan ca sớm.

Tầm 5:00 chiều là con về được rồi.

Tốt quá. Con muốn ăn gì?

Để bố đi chợ.

Bố đừng đi chợ.

Con mời bố ăn cơm.

Rủ mẹ luôn nhé.

Mẹ con cũng được đi cùng à?

Lâu rồi nhà mình chưa ăn cơm cùng nhau.

Ăn cùng nhau đi ạ.

Tốt quá!

Vậy bố mẹ chuẩn bị đi.

Con tan làm về rồi đón bố mẹ.

Được, lát nữa gặp.

Vâng, tạm biệt bố.

Biên dịch: Ma Thu Huyền