Original subtitles

Morgen, heute, gestern, vorgestern, alles dasselbe.

Nach mehr als fünf Jahren Zellen -Dasein wird jede Schuld unwirklich.

Der Grund für die Strafe wird unwirklich.

Die Strafe bleibt.

Alles wird zeitlos.

So ungefähr läuft das bei lebenslang.

Auf einer alten Olivetti schreibe ich gegen das Vergessen an.

Ich hatte sieben Monate wegen Entführung einer Minderjährigen abgesessen.

Ich war wegen Chris eingesperrt worden und sie hatte versprochen, auf mich zu

warten.

Wie bist du hergekommen?

Man schlägt sich so durch.

Ich dachte, du bist noch im Gefängnis.

Auf Bewährung ins Latten.

Nein, nicht!

Was ist denn? Freust du dich nicht?

Doch, aber mein Vater... Wir sind leise.

Macht es mir nicht noch schwerer?

Warum?

Hier draußen ist man auch nicht viel freier.

Ach, komm jetzt!

Mit Chris war ich fertig.

Marion hatte ich schon als Kind gekannt. Sie war acht Jahre älter. Von ihr

konnte ich alles sagen.

Sind sie wieder hinter dir her?

Ich habe lange auf dich gewartet.

Lattern!

In der Strafanstalt begann ich begreifen.

Kontrolle.

Bravo.

Nur ein Bild.

Genau nach Vorschrift.

Und die Rechtschreibung?

Ist mir egal.

Bist du Gärtner oder Friseur?

Avantgardist.

Gehört das zum Fegefeuer?

Ist das Buch endlich fertig?

Die letzte Seite.

Und wann erscheint es?

Das hat noch Zeit.

Ja, lebenslang.

Die Erstbefassung des Manuskripts hatte mehr als tausend Seiten.

Ich ging weit zurück.

Jahrelang hatten Opa und ich allein gelebt, ohne dass irgendjemand Notiz von

nahm.

Schneller geht's nicht.

Hauptsache, ich kann mitfahren.

Dann fährt ja keiner.

Haben Sie Karl May gelesen?

Als kleines Mädchen.

Warum?

The Dark and Bloody Ground.

Kann ich mit Ihnen zurück?

Das kommt drauf an.

Wo müssen Sie hin?

Zu einem gewissen Körbler.

Es geht um den Enkel. Ah.

Das ist der letzte Mohikaner.

Ganz tief drin.

Lass die Finger davon.

Da, da, da bist du rausgekommen, da.

Du!

Grüß dich, Jack.

Ist dein Opa daheim?

Du bist doch der kleine Jack, oder nicht?

Pass auf.

Hänsel und Gretel.

Hänsel und Gretel.

Sie wollte sich mit dem Kinderlied einschmeicheln. Aber ich war kein Kind

Ich war eine hart verfüllte kleine Kreatur.

Dafür hat ihr Opa geborgt.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Die komischen Träger da.

Kann ja auch sein.

Wartet ihr auf die Sündflut?

Nein, auf dich.

Hilf lieber mit.

Oder hast du schon wieder zu viel Feuerwerk dahinter?

Dir fehlen wohl ein paar Streicheleinheiten, was? Ich denke, du

Frauen los.

Und du lässt sie für dich arbeiten.

Okay, Haltling, ich komm runter.

Ich doch.

Gib die Leiter wieder her.

Heiße Nacht wünsche ich.

Noch nie was von Bargeld

gehört?

Bargeld lacht, du Idiot.

Oder man klaut was anderes, was man zu Geld machen kann.

Aber doch kein Schaukelpferd.

Was soll ich denn damit?

Na ja, wenn man den Gaul ein bisschen aufputzt, findet sich vielleicht ein

Dummer.

Als mir die Zigaretten ausgingen, begann ich mich mit der Anklageschrift zu

beschäftigen.

Schön, ich gebe zu, sie drogen mich nicht wegen einer Lappalie aus dem

Ich hatte ein Mädchen so heftig markiert.

Die Untersuchungshaft rechneten sie mir auf das Lebenslange an.

Mach dich fertig.

Urteilsverkündung.

Ein großer Tag für dich, Junge. Aber ein kleiner Tag für die Menschheit.

Jetzt lern ich dir was fürs Leben.

Karo ist Nase.

Pik, das.

Kreuz, das.

Auge ist Herz.

Kapiert?

So, wenn ich jetzt mit deinem Onkel spiele, dann tust du das Gleiche, aber

unauffällig. Verstanden?

Was ist das?

Das? Ich

komme

noch einmal von der Fürsorge. Um mich brauchen Sie sich keine Sorgen zu

Es geht aber um Ihren Enkel. Um den auch nicht.

Hat sich Jacks Mutter inzwischen gemeldet. Die wird sich hüten.

Jack braucht eine Familie.

Und Sie leben allein, wie ich sehe.

Na und?

Der Bub war bei mir und er bleibt bei mir.

Kann ich Checkern mal sehen? Wozu denn?

Sie können den Buben nicht behalten.

Mein Enkel?

Wieso nicht?

Er muss weg.

Entweder im Guten oder... Oder wie?

Oder was?

Wo ist das Problem, Kind?

Aber Sie kannten Opa nicht.

Der gab nicht so leicht her, was ihm einmal gehörte.

Und ich gehörte ihm nun einmal.

Er verfolgte mich bis zu meiner Pflegemutter, einer Jugoslawin namens

Dragoschitz.

Na, wie war's denn auf dem Dach mit deiner Squaw?

Mach dir um mich keine Sorgen, Alptling.

Eifersüchtig?

Ich kann jede haben, die ich will.

Klar.

Aber keiner hält es lange bei dir aus.

Du musst reden.

Wem ist denn meine Tochter weggerannt?

Dir aber auch.

Na ja, wenigstens hast du noch die Aktfotos von ihr.

So was hab ich nicht nötig.

So.

Jetzt dreh dich.

Hat dein Vater wirklich eine Ranch in Amerika?

Und, Tony?

Sieh sie wieder aus.

Papa ist Zigaretten holen gegangen.

Und deine Mutti? Ist die auch in Amerika?

Ich bin jetzt deine Mutti.

Ich bring deinen Mann.

Freust du dich aufs Bett, was?

Na, mach schon.

Ist dein Mann? Weh dem, weh dem.

Du bist in einer schönen Familie, oder?

Und ich bin nur ein Kuss.

Ich bin nur ein Kuss.

Alles abgemacht. Ich nehme den Kleinen wieder mit.

Und das Geld?

Kannst du behalten.

Und die Fürsorgerin? Was schert mich die Fürsorgerin?

Der Junge gehört mir.

Da, da, da, da, da, da,

da, da, da.

Jemand da?

Nach den Streichzügen in die Stadt war ich Opa im Weg.

Er brachte mich ins Baccarat.

Der Laden gehörte zu den wenigen, wo sie ihn noch hineinlielten.

Marion war damals selbst noch ein halbes Kind. Vielleicht hatte sie deswegen

mehr Ahnung, was mit mir los war.

Das ist er?

Kannst ihn gleich behalten.

Wieso hast du ihn dann von der Pflegemutter weggeholt?

Kennst du Salomons Urteil?

Stell dir vor, zwei Frauen streiten sich um ein Kind. Beide behaupten, die wahre

Mutter zu sein.

Also, befiehlt König Salomon.

Das Kind mit dem Schwert zu halbieren.

Die eine ist einverstanden, die andere verzichtet.

Salomons Urteil?

Die, die auf das halbe Kind verzichtet, bekommt das Ganze. Sie ist die wahre

Mutter. Du bist also die falsche Mutter.

Ich bin keine Mutter, ich bin Salomon.

Die Echte hat eben Salomons Trick kapiert.

Nimmst du ihn oder nicht?

Wie denn?

Da?

Immerhin.

Hat seine Mutter dich angelahnt.

Jetzt bedanke dich aber schön, Marion.

Wie lange?

Du bleibst da.

Bis ich das Pferd los bin. Und das Geld.

Nicht ideal, hm?

Warte.

Ich habe was für dich.

Das sieht besser aus.

Ich als Suleika.

Die daneben ist deine Mutter.

Ich muss arbeiten, mein Schatz.

Du kannst hinten hinaus.

400. 400?

Und was kriege ich dafür?

Nochmal. Nochmal?

Mit der Hand anfangen.

Und dann mit dem Gummi.

Suche nach dem Selbst.

Vermittelte Genitalien.

Was ist das?

Ein Porno?

Kann ich ein Glas Wasser haben?

500, wenn du ganz nackt und ohne.

Entweder so oder gar nicht.

Von mir aus.

Erst zahlen.

Ihr Enkel glänzt in der Schule durch Abwesenheit, dabei ist er gar nicht

Aber wenn er so weitermacht, ist von der Hauptschule keine Rede mehr.

Sie haben ihn nicht zufällig gesehen?

Zufällig?

Leider nein.

Aber vielleicht treffe ich ihn, soll ich ihm was ausrichten?

Ja.

Er soll sich vor Ihnen hüten.

Immer zu Ihren Diensten.

Ich bin ein Gentleman.

Jack!

Schau, hab ich mir gekauft.

Nein, gehört dir.

Und wenn die Polizei kommt, fährst du zu uns her, ja?

Hast du verstanden?

Ich rette.

Maximal 20 Jahre bei guter Verlust.

Scheiße!

Pass auf meine Schuppen auf.

Alles ist vergänglich, auch lebenslänglich.

Das Gefängnis war die Schule, in der ich das Schreiben lernte.

Und die Schule war mein erstes Gefängnis.

Setzen!

Wer ist der Jack, Frau Kollegen?

Wenn er so weitermacht, darf er in die Hauptschule.

So, mein Sohn, dann komm mal mit.

Du kennst deine Mutter nicht.

Willst du sie sehen?

Geh.

Jackie.

Warum kommt das jetzt?

Ich konnte nicht früher.

Bleibst du für immer?

Solange ich kann.

Wie sag ich jetzt so traurig jetzt?

Du bist meine Mutter, ich sie.

Ja, ich bin deine Mutter.

Wieder zurück aus der Welt des weißen Mannes?

Liegt der Häuptling im Sterben?

Immer noch die alte Indianernummer?

Hat dir aber mal gefallen.

Glockmalz?

Immer noch meine Sorte?

Magst du?

Nein, danke.

Warum rast du sie dann?

Zufall.

Wie lange bleibst du?

Ich muss jetzt was erledigen.

Nimmst du uns wieder mit zurück?

Das kommt darauf an.

Und du wartest hier.

Ich bin gleich wieder da.

Spät, aber doch.

Hallo, Vater.

Du wolltest mich abholen.

Ich konnte nicht weg. Zu viel Arbeit.

Durst?

Hunger.

Wo sind meine Bilder?

Werden schon irgendwo sein.

Ich komme extra deswegen her.

Der Bub hat mit Ihnen gespielt.

Wo ist das Geld für ihn?

Ich habe gedacht, es hätte noch Zeit.

Hast du gedacht?

Du hast versprochen.

Die Bilder.

Zum Teufel mit den Bildern, ich will das Geld.

Was ist denn los?

Er hat mich aufgeweckt.

Ach, eine neue.

Geh du wieder ins Bett.

Wo ist das Geld?

Was hast du je für mich getan?

Ist mir doch genauso gegangen.

Immer gleich.

Immer gleich.

Lieber verreck ich, als von dir was zu nehmen.

Entweder du zahlst,

Oder ich lasse dich einsperren.

Steig aus, Chick.

Ich komme bald.

Es dauert nicht lange.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz.

Ich weiß schon alles.

Und dein Vater? In Amerika? Mit der Ranch und dem Pony?

Dreh das Licht aus.

Als Lebenslanger besann ich mich auf die höheren Werte.

Jeder Schriftsteller hat ihn als Leser.

Kontrolle.

Nur eins ist gestattet.

Und wie viele sind das?

Prego.

Nur über meine Meiche.

Ruhig, ruhig, ruhig.

Nicht kriegen wir auch so klein.

Aldi, du gehst mir auf die Nerven.

Hallo? Ja, kann ich bitte die Frau Blakom sprechen?

Wer spricht da?

Die Frau Blakom, bitte. Sie ist meine Mutter.

Die Agnes?

Die ist schon lange weg.

Seien Sie so gut und helfen Sie unserem Gast.

Haben sich die Herrschaften schon entschieden?

Nein.

Darf ich Ihnen behilflich sein?

Empfehlen möchte ich Ihnen, wenn Sie an einen Longdrink gedacht haben, zum

Beispiel einen Orange Blossom.

Oder Vodka Sour.

Oder Screwdriver.

Sind Sie noch vor dem Essen unter den Aperitifs einen Americano oder einen

Negroni? Einen Female Peter?

Old Fashioned? Manhattan?

Bevorzugen Sie aber eher einen Cocktail. Gib mir den Kram. Möchte ich Ihnen

besonders empfehlen, die Gin Cocktails.

Singapore Sling, Jimlet, French 75.

Rum, Ladies Punch, Green Plum, Glücksstein.

Schlafen Sie nicht ein, mein Lieber.

Bringen Sie mir eine Netztreffung.

in ihre unterkunft

Am Ort des Verbrechens.

Für mich ist Kameradschaftsdiebstahl das Schlimmste.

Für mich auch.

Ich habe sie nur genommen, weil die Fürsorgerin sich für sie eingesetzt hat.

Ja, ich weiß.

Leugnen Sie nicht.

Wenn es etwas anderes wäre.

Aber Kameradschaftsdiebstahl.

Wir werden wohl auf Ihre Mitarbeit verzichten müssen.

Wieso? Was habe ich getan? Spielen Sie nicht den Unschuldigen.

Sie können gleich zu packen anfangen.

Marion!

Marion!

Marion!

Erschreck mich nicht.

Ich habe selber Angst.

Jack, ich habe dich nicht erkannt.

Wie lange ist es her?

Sehr lang.

Weißt du noch, deine Strumpfbänder?

Nicht gerade ideal, der Platz.

Jetzt nur vorübergehend.

Und du?

Was machst du?

Ich baue Pferde.

Ich fahre zu einem Kamm.

Weißt du, wo meine Mutter ist?

Suchst du sie immer noch?

Probier's in der Kohutstraße.

Aber sag nichts von mir.

Doch nicht mit dir.

Ist doch scheißegal.

Sie war wie eine Mutter zu mir.

Nicht einmal das nahm sie mir übel.

Verschwinden Sie, oder ich rufe die Polizei.

Die Marion schickt mich.

Marion schickt Sie?

Ich habe eigentlich schon aufgehört.

Kann ich Frau Blakon sprechen, bitte?

Wen?

Die Frau Blakon. Ist sie zu Hause?

Was wollen Sie denn von ihr?

Nichts.

Ich bin ihr Sohn. Na und?

Aber es ist meine Mutter.

Und wenn schon?

Ich will doch nur wissen, wo sie ist.

Ich weiß es nicht.

Verschwindet! Es ist mein Recht.

Welches Recht?

Hau ab, du Gangster! Wer ist ein Gangster?

Ich gehe zur Polizei.

Geh nur.

Die behalten dich gleich.

Vielen Dank.

Schau, habe ich mir gekauft.

Als ich wieder rauskam, wollte ich mit Marion das neue Leben beginnen.

Mach dich nicht so schwer.

Ich bin müde.

Also, wir unterhalten das Lokal.

Und nach der Saison ein halbes Jahr in die Südsee.

Palmen und Meer.

Die Wäsche muss rein.

Ich will nach Amerika.

Las Vegas.

Die ganzen großen Casinos.

Und keine Leintücher mit Sportflecken.

Ich sprenge die Bank und gebe das Geld mit Marilyn Monroe aus.

Und was ist mit uns?

Wir bleiben zusammen.

Heiraten.

Forever.

Wo bleibt mein Taxi?

Fort.

Ich will mein Taxi.

Haben Sie den Brief bekommen?

Nichts habe ich bekommen.

Abgesehen von einer Anzeige.

Das habe ich nur aus Hunger gemacht.

Bitte nichts dem Chef sagen.

Das hättest du dir vorher.

Und so weiter.

Ich muss.

Bitte.

Wie lange bist du schon hier?

Die ganze Saison und nichts. Alles in Ordnung.

Na schön.

Der Gast kommt gleich.

Das Taxi ist da.

Später. Ich will jetzt kein Taxi. Sperrstunde. Dein Taxi ist da. Hau jetzt

Ich bleibe. Nur was zu trinken. Hau jetzt das Taxi. Dein Taxi. Noch ein

kriegst nichts mehr. Du besoffene Sau.

Was ist da los?

Ich bringe sie nur zum Tagstief.

Und wer war die Dame auf dem Parkplatz? Eine gute Femme, eine Tauchpartin.

Immer wieder das alte Lied. Rein ins Gefängnis, raus aus dem Gefängnis.

Pausenloses Wiederholen. Sein Vorstrafenregister ist so lang wie ihre

Nur nicht so geschmackvoll.

Sehr freundlich.

Die Fürsorge hat angerufen, sonst kann ich eigentlich nichts sagen.

Das Beste ist, wir legen ihn auf Eis, bis die Sache geklärt ist.

Sie erwischten mich immer, früher oder später.

Als Lebenslänglicher blieb mir noch der eine Weg, um zu entwischen.

Forever.

Jetzt spinnt er wieder. Aber kräftig.

Wieder gleich, Chris.

Aber irgendetwas stimmte nicht mit der Geschichte.

Sie lief verkehrt herum ab.

Es begann mit dem paurigen Ende der Affäre.

Bei uns nicht, mein Lieber.

Die Überlebenden werden erschossen.

Komm, Nick, fass!

Fass! Pack!

Fass!

Fass!

Nick, komm, pack ihn! Fass ihn! Komm!

Fass! Fass ihn!

Er will sich nicht.

Oder er macht sich nichts vor.

Chris, endlich.

Drei Monate habe ich dich gesucht.

Manchmal dauert es noch länger, aber man gewöhnt sich daran.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Aber bitte sehr.

Für die Unschuld gehen wir gern durchs Feuer.

Chris wurde bei ihrem Vater abgeliefert.

Und ich brachte für den Jugendrichter Meine Biografie auf den neuesten Stand.

Fünf Monate schwerer kerkörligen Einbruchdiebstahls.

Unerlaubt in Betriebnahme eines Autos. Unfall, Fahrerflucht. 15 Monate.

Entführung einer Minderjährigen.

Sieben Monate.

Bevor wir uns schnappten, brachte ich Chris noch etwas fürs Leben bei.

Und?

Zu kalt.

Dafür ist es nie zu kalt.

Zeig mal.

Falsch, pass auf.

Aufrecht gehen.

Mit den Hüften schwingen.

Keep smiling.

Und immer einen Schenkel den Kunden präsentieren.

Du musst dich verkaufen.

So, jetzt du.

Hallo Marion, ist das dein Liebhaber?

Sehr witzig.

Spielchen?

Wenn man Geld hat.

Sagt der Tante guten Tag.

Wir sind pleite.

Hauptsache, wir sind zusammen.

Was ist das?

Eine Stahlrute.

Erdent sich die Feder.

Dann vergängelt sich Haut und Haare in der Spirale.

Da bleibt ganz schön was hängen.

Wo geht du hin?

Karten spielen.

Geld verdienen.

Und ich?

Was machen denn die anderen Mädchen?

Die gehen auf den Strich.

Bist du verrückt?

Ich habe den Ton verbessert.

Madame.

Ich habe eine kleine Landwirtschaft.

Eine Sau -Wirtschaft.

Eine Pension und einen kleinen Enkel, aus dem wird mal was.

Sowas wie du.

Frührentner.

Andingang im Krieg.

Kriegsverletzung.

Wirtshausprügelei. Du warst doch bei der Fremdenlegion.

Einen Arbeitsunfall habe ich geglaubt.

Ja, aber bei uns.

Trinken wir Bruderschaft? Wenn Sie möchten.

Jack ist nicht da.

Ich weiß.

Es muss zehn oder zwölf Jahre her sein.

Was?

Dass Sie Jack das letzte Mal gesehen haben?

Nein.

Dass ich jemanden wie dich hier gesehen habe.

Und?

Normal kostet inzwischen das Doppelte.

Normal?

Mit der Hand anfangen und dann mit dem Gummi.

Kann ich bitte etwas was sagen?

Du bist ja wirklich eine Anfängerin.

Und vorher immer kassieren.

Kein schlechter Mann.

Klingt manchmal wie Coltrane.

John Coltrane? Mein Favorit? Der wichtigste Mann, wenn es um die

geht.

Hat sich erst unter ziemlichen Qualen freigespielt.

Kennen Sie das?

Natürlich. Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom

Bom Bom Bom Bom

Meine Tochter.

Ich trinke lieber Krampus als Milch.

Von wo kommen Sie denn?

Von da, wo du mich hinkommst.

Ich kann Sie sehen.

Ich mich nicht.

Wie lange bleibst du?

So kurz wie möglich.

Und was machst du draußen?

Geschäfte, Import, Export.

Und deine Mutter?

Bist du jetzt verheiratet?

Keine Ahnung.

Ich wüsste gar nicht, bist du ein Mütter?

Nein, ich bin zum Himmel gefallen.

Komm,

jetzt Garten spielen.

Na, mach schon.

Hör auf, du bist so ein schlechter Verlierer.

Na, Hauptsache wir sind zusammen.

Zusammen? Hier?

Nur für heute.

Willkommen daheim.

Der verlorene Sohn.

Das ist Chris.

Chris, Telefon.

Moment.

Das habe ich nicht erwartet. Mein Vater hat mich früh aufgeklärt. Das war ganz

schön.

Ich habe mich selber aufgeklärt. Das war auch ganz schön.

Merkwürdig. Aber nicht unimpressant.

Auf ein Patzfoto hört jeder komisch aus.

Like deinen.

Ich habe ihn nicht mit.

Vergessen.

Glaube ich nicht.

Warum? Ja, ohne Pass geht überhaupt nichts.

Gar nichts?

Untertitelung. BR 2018

Die Sintflut.

Chris war mir über den Weg gelaufen, als ich meine Mutter auf der Tankstelle

besuchte.

Sie war jung, blond und reich.

Aber das störte mich nicht.

Ich störe doch nicht.

Papa, das ist Jack.

Angenehm.

Ich war immer schon neugierig, wer mir meine Tochter entführt.

Entführen nicht, ganz im Gegenteil.

Ich komme gern her.

Das freut mich aber.

Und was für einen Beruf haben Sie, wenn ich fragen darf?

Ich bin in der Fremdenverkehrsbranche tätig.

Und Sie?

Ich bereite eine Ausstellung vor.

Spiegelmotive.

Gorgo Medusa.

Nazit. Burns.

Caravaggio. Escher.

Hier, bitte.

Vati ist Kunsthändler.

Und welche Funktionen bekleiden Sie in Ihrer Branche?

Jack ist Aushilfskellner. Aber Sie geben ihm einen Lehrvertrag.

Und ihre Eltern sind im selben Metier.

Mein Vater hat eine Rente in Amerika.

Geh schon vor, Chris.

Ich habe noch etwas mit deinem Freund zu besprechen.

Wir sehen uns morgen.

Selber Ort, gleiche Zeit.

Fassen Sie es nicht persönlich auf, aber ich glaube nicht, dass Sie der Richtige

für Chris sind.

Es ist besser, Sie sehen die Beziehung zu meiner Tochter als beendet an.

Darf ich mein Buch wieder haben?

Jetzt komm endlich.

Er wird mich schon besuchen.

Dann geh ich nicht runter.

Die Mama!

Die Mama!

Dummerweise hatte ich mich in den Öffnungszeiten des Josef -Marktes

Deswegen saß ich wieder mal im Gefängnis, als ich meiner Mutter zum

begegnete.

Lange nicht gesehen.

Zehn Jahre.

Hast du Hunger?

Durch?

Weder noch.

Warum bist du nie bei mir aufgetaucht?

Ich konnte nicht weg.

War gar nicht leicht, dich zu finden.

Die Polizei war bei mir.

Wenn du was brauchst, sag mir's.

Du kannst alles haben.

Ich zahle alles.

Ich komme bald raus.

Wann? Einen Monat noch.

Ich hole dich ab.

Du kannst dann bei mir wohnen.

Und dein Freund?

Es geht uns nicht schlecht.

Wir haben jetzt eine Tankstelle und ein Espresso.

Am Anfang war es gar nicht gleich.

Kochen, putzen, servieren. 16 Stunden am Tag.

Der Josef musste Taxi fahren.

Aber jetzt sind wir in Würnberg.

Besuchzeit beendet.

Ich hole dich ab.

Bestimmt.

Fick sie dich.

Das war meine eigene Idee.

So ist es immer.

Wie bestellt und nicht abgeholt.

Feuer?

Nicht rauchen.

Ich doch beten.

Jack.

Warum kommst du erst jetzt?

Du hast versprochen, mich abzuholen.

Ich konnte nicht kommen.

Hast du Hunger?

Doch.

Du treibst dich herum und ich kann mir Sorgen machen.

Mach dir noch nicht zu viel Sorgen.

Lange her. Ich weiß.

Geh wieder in die frische Luft.

War schön, dich zu sehen.

Marion.

Ausgerechnet.

Bei ihr ist das was anderes. Wir wollen zusammenbleiben.

Ach ja?

Wie schön.

Und wo?

Zum Beispiel bei dir.

Das geht nicht.

Selbst wenn ich wollte.

Im Gefängnis hast du was ganz anderes gesagt.

Ja.

Damals.

Damals.

Danke, stimmt schon.

Danke.

Ihre Freundin wartet draußen.

Ich bin in Zeit.

Wer hält so?

Fritz, und du?

Gibt es eine Telefonnummer?

Ja, wer will das wissen?

Die Polizei, wer sonst?

Na, dann streng dich mal an.

Spiel du ruhig den Zuhälter, aber nicht bei mir.

Ich bin Marion.

Keine, die gesessen hat.

Du hast versprochen.

Versprochen, versprochen.

Wann hat sie jemals für mich gemacht?

Was hat mich von dir gehabt?

Und ich? Bei mir war es doch ganz gleich.

Immer gleich.

Und wenn schon.

Lieber verrecken, als bei dir bleiben.

Ich blieb stehen, schloss die Augen, riss sie wieder auf.

Vor mir war kein Traum.

Vor mir stand eine Sehnsucht, die sich erfüllt hatte.

Die Mutter.

Die schlanke Gestalt, das ovale, schmale Gesicht, die langen, roten Haare.

Ich wollte auf sie zuspringen.

Die Füße gingen langsam, als ob sie Angst hätten, nie ans Ziel zu kommen.

Dann legten wir unsere Hände ineinander.

Servus, Jackie, mein Schatz, sagte sie und gab mir einen Kuss.

Ich sagte nichts, lächelte die Aufregung in mir nieder.

War gar nicht leicht, dich zu finden.

Ich habe lange bei Opa gelebt, sagte ich, die Vergangenheit vorwurfsvoll

zurückholend. Sie zuckte die Schultern.

Als ich dich beim Abholen wollte, warst du schon wieder woanders.

Ich hatte in all den Jahren so viel zusammen gedacht, was ich ihr sagen

Und jetzt sagte ich nichts.

Sie war da, neben mir.

Ich hielt ihre Hand, spürte ihren Kuss.

Es gab keine Vergangenheit mehr.

Nur noch ein Jetzt.