Original subtitles

Zimbabwe-Rhodesia Det Sydlige Afrika - 1980

Mor siger, vi ikke må komme snigende ind på hendes værelse om natten.

Hun siger, vi ikke må skræmme hende og far, når de sover.

Da jeg spurgte hvorfor...

sagde hun, fordi der var krig.

Vi kunne tro, du var terrorist og skyde dig...

ved en fejl.

Van?

Van?

Van plejede at komme med mig, når jeg skulle tisse om natten.

Men nu, hvor jeg er syv, må jeg gå alene.

Og jeg må ikke vække hende, ellers slår hun mig.

Så jeg prøver ikke at tænke på, at en terrorist venter på mig i mørket.

Med en pistol.

Eller en kniv.

Eller et spyd.

Jeg fik engang en tæge nedenunder.

Så man skal passe på tæger.

Men man skal mest passe på terrorister.

Enhver afrikaner kan være terrorist.

Så man må ikke tale med afrikanere om noget.

Hvis nu de er terrorister, eller de er venner med en.

Bobo.

Hold kæft.

Hvis du vækker mor og far, siger jeg, det ikke var mig.

Hvorfor skærer terrorister ens læber af?

Hold kæft.

Tror du, det gør ondt?

Jeg lader dig sove med Fred, hvis bare du holder kæft.

Ulækkert.

Ikke underligt, du altid har orme.

Van er så led.

Afrikanere og hvide er ikke det samme.

Når en hvid baby dør, går man i kirke og siger fadervor.

Og man begraver babyen, og den kommer i himlen.

Så bliver de voksne fulde, og det er slut.

Og man skal ikke lave ballade.

Men når en afrikansk baby dør, efterlader de gaver til deres forfædre

og beder dem om at passe på den døde baby.

Og så bliver den døde baby ikke forvirret og bliver en tilbagevendende baby.

Det var det, Sarah sagde.

Jeg var bange, da jeg hørte det, fordi jeg havde en søster, der døde.

Hvad nu, hvis hun kommer tilbage?

Gid jeg kunne gå til hendes grav og bare sikre mig, hun bliver der.

På vores farm bor vi med Sarah og Jacob.

Afrikanere har ikke efternavne. De har kun fornavne.

Med hvide voksne skal vi kalde dem tante dit eller onkel dat.

Men det behøver man ikke med afrikanere, hvilket er meget nemmere.

Dette er Zimbabwes Stemme, der sender fra Radio Mozambique i Maputo.

Hvor er min grød?

Kan du ikke se, jeg har travlt?

I dag tog jeg hen til gravene.

Jeg sagde, du skulle holde dig væk.

Nej, jeg gik ikke ind, jeg lover.

Jeg gik bare forbi.

Jeg gjorde det ikke.

Lad mig se dig i øjnene for at se, om du lyver eller taler sandt.

Det kilder.

Det kilder.

Tror du, europæere kan få tilbagevendende babyer?

Jeg håber ikke, jeg er en tilbagevendende baby.

Europæere er anderledes end afrikanere.

Afrikanere har øjne, der kan se, hvad de hvide ikke kan se.

Nej.

Jeg kan se alt. Jeg kan se dine øjne.

Jeg kan se dit ansigt. Jeg kan se dine...

hænder.

Jacob, hvor er min grød?

og hvis dette ikke sker,

er jeg sikker på, de er forberedt på at fortsætte krigen.

Du må være forsigtig med barnet.

Jeg er jo ikke døv.

Hvorfor tager du dig altid så åbenlyst af dette barn?

Jeg er forsigtig.

Det er du ikke.

Det er farligt med dette valg.

Øjnene holder øje med dig oppe fra bakkerne.

Hvem af os er på Mugabes side?

Og hvem er på de hvides side og deres biskop?

At blive set med dette barn får dig til at ligne en samarbejdspartner.

Hun er ikke dum.

Sarah...

barnet tror, at du...

er en dum landsbypige.

en dum landsbypige.

Dum landsbypige.

Jacob, du er sær.

grusomhederne i guerillakrigen.

Det skete på en britisk mission nær Umtali i det østlige Rhodesia.

Tolv hvide, inklusive missionærer, deres koner og børn,

blev slæbt ind på en mark i nærheden og myrdet med en brutalitet,

der var forfærdelig, selv efter denne brutale krigs standarder.

Slagteriet blev antaget at være guerillakrigernes værk,

der tilhørte Robert Mugabes...

Hunde!

der ligger på den anden side af grænsen i Mozambique.

Godmorgen, far.

Godmorgen, putte.

Har du sovet godt?

Som en sten.

Slange! Frue.

Slange! Frue.

- Hvad? - Slange!

Gud, undskyld rodet.

Vil du bede Jacob komme med min te?

Far! Mor skød en slange.

Den er død. Den er overalt i køkkenet.

Er der noget tilbage af køkkenet?

Jeg synes, mor er en fremragende skytte.

og hendes Tory-regering vil rejse så tidligt som muligt,

så Labour-partiet kan reparere skaden, de har forvoldt.

Hej.

Jeg tror, jeg er allergisk over for brandy.

Måske er du allergisk over for en hel flaske brandy.

Det var ikke mig.

Det var heller ikke mig.

Jeg sværger, jeg havde to pakker.

Hvem har stjålet mine cigaretter?

En farm på den østlige grænse nær Umtali blev angrebet torsdag aften.

Fire familiemedlemmer og deres to hunde blev dræbt.

Det er det, jeg bekymrer mig om.

Du behøver ikke bekymre dig.

Det ved du ikke, Nic.

Åh gud.

Forbandede hunde.

Jeg sværger, at en af disse dage...

Skat. Han talte ikke sådan om dig?

Pis, her er en tæge.

- Ad. - Mor...

Må jeg...

Blev tægen mast?

Bobo, kald på Vanessa.

- Blev tægen mast? - Bobo.

Van!

Bobo, du godeste.

Hvad? Men far bad mig kalde på hende.

Van!

Nå.

Det er mig.

Tak, putte.

Farvel, far.

Farvel, far.

Hvis du elsker mig, vender du dig om.

Farvel, far.

Vend dig om.

Vend dig om.

Sådan. I skide skiderikker.

I skiderikker.

I røvhuller.

Røvhuller.

Den døde.

Jeg sagde, du ikke skulle sove med dem.

For guds skyld, Vanessa, læg den i kedlen eller begrav den.

Hundene skal ikke grave den op.

Det er ikke fair over for kyllingerne, hvis du sover med dem.

Døde den?

- Bare gå væk! - Lad mig se, Van!

Van.

Hvilken en?

Jeg sladrer.

Jeg er ligeglad.

Kom med den.

Kom med den.

Giv mig den.

Hvad er det her?

Det er ikke, hvad en lille pige bør gøre.

Selv en lille dreng.

Der er noget galt med dig.

Kan du række hånden hele vejen for at røre dit andet øre?

Der kan du se.

Ved du, hvad det betyder?

Det betyder, at du er for ung til at gå på kostskole,

og du er for ung til at ryge. Sådan siger vi.

Der er intet galt med mig. Jeg er perfekt.

Perfekt?

Fortæl mig en historie.

Ikke i dag, Bobo.

Ikke i dag.

Når vi tager til byen, skal vi køre i konvojen,

så hæren kan beskytte os mod bagholdsangreb og landminer.

Indtil sidste år hed det land, vi bor i, Rhodesia.

Men nogle afrikanere sagde, de fandt det først, og europæerne stjal det fra dem.

Men så blev de afrikanere til terrorister, og det var sådan, krigen startede.

Hvad sker der?

I tilfælde af et bagholdsangreb

sørger jeg altid for, inden vi tager til byen,

at jeg har rene underbukser og min lykkehalskæde på.

Bare husk, hvis du sluger en af dem, er du færdig.

Put den aldrig i munden.

Jeg holder øje med terrorister.

Hvorfor tager det så lang tid?

Undskyld forsinkelsen, frue.

De fandt to miner på vejen udenfor byen.

Hende Linda fik sit ben sprængt af i en landmine.

Jeg håber virkelig, vi ikke dør i et bagholdsangreb i dag.

Farvel!

VI KOMMER TIL UMTALI

Se lige det der.

Skiderikker!

Valget er meget alvorligt.

Mor og far og alle siger, at biskoppen er vores eneste chance.

For selvom han er afrikaner, er han ikke som en rigtig afrikaner.

De kalder Mugabe "Hanen."

Mor siger, han er et kommunistsvin.

Hvis han vinder valget,

siger alle, at de nok flygter til Australien.

Vi er kommet ind!

Mugabe vinder!

Stem på Jongwe Stem på Jongwe

Hvis vi taber, bliver vi så kommunister eller forbliver normale?

Intet ændrer sig, Bobo.

Okay?

I Rhodesia, hvor de første frie og retfærdige valg finder sted,

står mange mennesker stadig i kø for at afgive deres stemme.

Valgembedsmænd siger, at de forlænger tiderne,

hvor stemmebåsene er åbne, for at sikre, at alle borgere

får mulighed for at få deres stemme hørt.

Der har været påstande om valgtrusler,

hvor lord Soames beskylder ZANU-PF

for at skræmme vælgere i 23 af koloniens 56 distrikter.

Premierminister Ian Smith reagerede derpå ved at sige, at alle zimbabwere

har den umistelige ret til selvbestemmelse.

Regeringen her, styret af det sorte folk for det sorte folk...

Hej Maggie.

Hvordan går det?

Godt.

Du skal stemme på Muzorewa, Maggie.

Du må bede alle dine venner om også at stemme på biskoppen.

Ja, biskop Muzorewa.

- Det ved jeg. - Godt.

Tak, Maggie.

Hvis terroristerne fortsætter med at dræbe uskyldige mennesker, primært sorte...

Bare lyt til det.

Hørte du det?

Alle steder er så forskruede.

Der skulle være våbenhvile.

Jeg kan ikke vente, til vi vinder det skide valg.

Må jeg få den her?

Nej.

Hvad med når du dør?

Man ved aldrig, hvordan tingene er. Du dør måske snart.

Jeg synes bare, vi skal skrive det i dit testamente...

Jeg synes bare, hun skal skrive det i sit testamente.

Okay. Stop.

Vær stille, Peter.

Bedstefar taler ikke længere.

Han laver bare mærkelige lyde.

Og han skal have ble på.

Mor har fået fire babyer i sit liv, men vi er kun to tilbage.

Olivia havde blå øjne, og hendes hår var glattere end mit.

Da var mor stadig glad.

Jeg ved bare ikke, hvad denne lokale forvaltning tænker.

- Sådan som det går... - Er vi racister?

Hvad? Bestemt ikke.

Nogle mennesker er, men det er vi ikke.

- Hvor ville du få den idé fra? - I radioen?

Lad os bare håbe, at de fleste tænker som Maggie,

og de ikke bider den hånd, der fodrer dem.

Lad os se cricket.

Meget mere behageligt.

Mor, jeg kan ikke blive så længe.

Jeg har en vagt på Paulington ved middagstid.

Og jeg skal have eftermiddagskonvojen tilbage.

Gud, hvad er det for en forfærdelig lugt?

Nicola, hvornår har barnet sidst været i bad?

Få i det mindste barnepigen til at vaske håret.

Virkelig!

Hvorfor må vi ikke læse frække blade?

Fordi vi ikke er den slags mennesker.

Hvorfor har vi så et billede af et på badeværelset?

Det skulle nok være en joke.

Hvilken slags joke?

Hvilken slags mennesker er vi så?

Vi har avl...

Hvilket er bedre end at have penge.

Jeg vil hellere have penge.

Alle kan have penge.

Ja, men det har vi ikke.

Nej, læg den fra dig.

For guds skyld!

Nicola!

Du må hellere komme afsted, ellers kommer du ikke til tiden.

Kom nu, Bobo.

Kom.

Når mor skal være politimand, tager jeg med hende.

Der er et hæralfabet på væggen.

Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo...

Foxtrot, hele vejen til Zulu.

Jeg har 26 heste opkaldt efter den,

og jeg galopperer dem rundt i mit hoved.

Grand Reef, det er Paulingtons hovedkvarter.

Kan du høre mig? Skifter.

Mor?

Hvad sker der, hvis soldaterne kommer, og alle er døde?

Så er de lidt sent på den, ikke?

Bobo, kom indenfor med det samme.

Når far er væk, kommer der en Bright Light og bliver på farmen.

Bright Lights er fyre, der er for skøre til at være i hæren længere.

Mor siger, de alle er dumme.

Mor hader dumme mennesker.

Men far siger, det er bedre at have dem end at være alene.

Vi er kvinder uden mænd nu,

hvilket er en dårlig situation.

Hvorfor taler han ikke?

Jeg tror, han sover.

Bubbles!

Du kan sove i skuret deromme.

Gør det ondt?

Hvad leger du med der?

Kan du lide den?

Hvor har du den fra?

Nede ved gravene.

Den tilhører ikke dig.

Jo, den gør. Jeg fandt den.

- Den, der finder, må beholde. - De er ikke dine.

Hun gør de ting mod vores forfædre...

og du siger ikke noget.

Se, hvordan du lod hende skrive sit navn på din krop.

Du giver Sarah problemer en dag.

Måske forstår du ikke, hvor alvorligt det er.

Fordi du blev født i et andet land.

Jeg er stadig afrikaner.

Nej, du er ikke.

Mor siger, alle har ret til at være her.

Din mor ved ikke, hvad hun taler om.

Min far købte farmen med sine egne penge, okay?

Jeg kan fyre dig, hvis jeg vil.

Stop det, Bobo.

Jacob er en idiot.

Ja.

Nogle gange, når jeg ligger i sengen,

hører jeg Bright Light gå forbi udenfor mit værelse.

Og så tænker jeg på det øje, der kigger på mig gennem vinduet.

Sarah siger, at Bright Lights mistede deres sjæl i krigen.

Og derfor opfører de sig penga og har tatoveringer.

her er forsendelsesprognosen udstedt af meteorologisk institut i dag.

Der er advarsler om storme i Viking, Forties,

Cromarty, Forth, Tyne,

Dogger, Fisher, Det Irske Hav,

Rockall, Malin, Hebrides, Bailey, Fair Isle og Færøerne.

Den generelle oversigt ved middagstid.

Depression nord for området Fair Isle 990 rykker mod nordøst.

Tilknyttet koldfront nordvest for området Shannon.

Forventet mod syd i Tyske Bugt...

Frue.

Der kom andre okser i folden i går og springer nu på vores køer.

Pis.

- Hvor kom de ind? - Det ved jeg ikke.

Det første, du og Samuel burde have gjort, er at tjekke hegnet.

sydvest mod vest, syv til hård kuling.

Lokal storm ti i Viking og Burren...

I Vans historiebog

er der billeder af Mashona-krigere med skind og fjer.

Nu om dage klæder terrorister sig ud som normale afrikanere.

Men så kommer de kravlende på maven, hemmeligt om natten.

De kommer for at tage deres jord tilbage.

Hvad vil du gøre, mor?

Hvis jeg finder nogen, der har ødelagt mine hegn, skyder jeg dem.

Mor siger, hun vil dø for dette land.

Hun siger, hvis hun ikke har en pistol,

vil hun kæmpe for farmen med de bare næver.

Jeg tror på hende.

- Pis. - Må jeg se?

Mor, må jeg se?

For fanden da.

Nogle af dem er ret fede.

Ja, på min græsgang.

Mor?

Er jeg afrikaner?

Nej, Bobo.

Er du?

Nej.

Er det, fordi vi ikke har brun hud? Sort hud?

Det er kompliceret.

Er det, fordi vi ikke blev født her?

Nej.

Sarah siger, hendes forfædre er magiske.

Jeg kan også lave magi.

Jeg kan lukke øjnene halvt og få alt til at forsvinde.

Jeg tror, jeg er afrikaner.

Jeg ved, jeg ikke er englænder.

Og jeg er ikke fra havet.

Lucy i Løven, heksen og garderobeskabet

kom fra sneen.

Jeg tror, jeg kom fra solen.

Gad vide, hvor de har den fra.

Nok fra en flygtning.

Jeg håber ikke, de stjal et af vores kvæg.

Jeg er sulten.

Bed Sarah om at lave noget til dig.

Det er hendes frieftermiddag.

Så spørg Jacob.

Han kan ikke lide mig.

- Jeg spørger mor. - Mor tænker kun på sig selv.

Og hendes dyr.

Og mig.

Jeg nyder virkelig...

Ulækkert.

Kom, venner.

Sarah er ikke herfra.

Hun har ikke børn, hvilket er sært for en afrikaner.

Hvad laver du?

- Ingenting. - Ja, du laver magi igen.

Er dine forfædre magiske?

Jeg vil vædde på, de ikke kan gøre det her.

Jeg lukker næsten helt øjnene.

Og jeg kan få dig til at forsvinde, som jeg gør nu.

Men jeg er her stadig.

Hvis dine forfædres magi er så stærk,

så bed dem sende dig guld.

Masser af guld.

Så kan du blive rig og blive dronning af Zimbabwe.

Og så kan du give mig noget.

Skal jeg lave en krone til dig?

Ja.

Jeg kan hente mit tørklæde, så du ser ud som en dronning.

- For stramt? Okay. - Nej.

- Måske en sløjfe. Jeg ved ikke. - Okay.

Og en fjer.

Okay, en fjer.

Det er det, du vil.

Det er det, du får.

Ja, lad mig se.

Du ser smuk ud.

Må vi komme ind?

Vi er her for at takke Skaberen.

Må vi komme ind, Skaber?

Når Jakob besøger sine forfædre ved gravene,

klapper og synger han og efterlader gaver til dem.

Må vi komme ind, Skaber?

Jeg tror bare, han beder de døde babyer om at blive derinde.

Vi takker jer.

Mor siger, hun bytter os alle for sin hest og sine hunde.

Men jeg ved, det ikke er sandt.

Hvornår begyndte det? Hvorfor ventede du så længe?

Nu skal han tage piller. Okay, så...

To om morgenen, to om aftenen.

To, to.

Forstår du? Gentag det.

- To, to. - Ja, perfekt. Okay. Her, tag dem.

Du må ikke vente, når sådan noget sker.

Nogle gange danser mor med mig igen.

Hun synger: "Olé, jeg er en bandit."

Det er hendes yndlingssang.

Og så er jeg den vrede tyr.

Og hun er så glad.

Og hun stråler.

Og hun er smuk igen.

Denne farm tilhørte mine forfædre.

Vi er Whovana Vevhu.

Denne jords børn.

De taler kun om angrebene på farmene.

Aldrig om de mænd, der er blevet dræbt

eller som er spærret inde som dyr.

Du er drengen, og du er hesten.

Hent min hest.

Hvad ændrer det virkelig?

I er en flok dovne arabere.

Mugabe siger land til alle.

Men Lucky...

hvad vil det virkelig ændre?

Se hende der.

Opfører sig allerede som forældrene.

Behandler dine børn som tjenere.

Hent mine piller til mig. Jeg tror, jeg har hovedpine.

Afgang.

Afgang.

Hvorfor jagtede du mine drenge væk?

De er ikke dine drenge.

De er børn ligesom dig.

Er du voksen?

Er du så voksen?

Se, hvor lille du er.

Du er for ung til at være chef.

Far!

- Hvad så, putte. - Hej far.

- Er du okay? - Ja.

- Passede du på din mor? - Ja.

Så du hans øje?

Far er hjemme!

Jeg forstår. Men jeg tror, vi må have en nødplan.

Nej, det skal vi ikke.

Vi sælger aldrig.

Nicola, du skal have et åbent sind.

Åh, skat, jeg rejser aldrig herfra.

Og du vil aldrig forlade mig.

Du ved, jeg har ret.

Når de lukker døren, skal jeg gå væk og gøre noget.

Mor siger, de hviler sig,

men jeg ved, hvad der foregår derinde.

De griner og drikker brandy.

Og flytter møbler uden tøj på.

Jeg håber ikke, du har pillet ved dine bumser, Vanessa.

De ser så grimme ud.

Lad mig dække det.

Se, det er bedre.

Okay, afsted med dig.

Må jeg få den?

Kom nu, du tager det hele.

- Giv mig den. Må jeg få den? - Hallo, kom nu.

Giv mig den, Duncan.

Jeg skal have en cigaret...

Duncan, det er min tur.

- Min tur. - Det er det ikke.

- Du er sjov... - Hvem er den bedste,

Agnetha eller Anni-Frid?

- Anni-Frid. - Vent, er det den blonde?

Nej.

Det er din mor.

Du ligner en pige.

Giv den videre.

Giv den videre.

Det er min cigaret.

Hvad laver de?

Pis.

Gift dig med mig.

Du er fuld.

Du knuser mit hjerte.

Skål, Nicky.

Skål.

Jeg var tamburmajor.

Kan du forestille dig det?

Margie.

- Altså. - Undskyld, Nicky.

Lort, resultaterne kommer ud i morgen.

Hvis vi taber valget, så kom med blodsudgydelsen, hvis det er det, de vil.

Jeg har nok ammunition til en verdenskrig.

Fremtiden er aldrig forbi, og når du har forstået den lille filosofi,

siger jeg det nu.

Pis.

Han var en FFB-fyr, og de skød alle de landsbykvinder og børn.

Jeg hørte, de efterlod ligene der, og de blev ædt af deres egne hunde.

Og de stakkels svin måtte selv rydde op.

Du godeste!

Nickys ældste?

Jeg tror, der er nogen derinde, onkel Anton.

Se dig lige.

Du er blevet voksen.

Sidst jeg så dig, var du...

Så stor.

Dit hår er så flot og langt nu.

Se, hvor smuk du er blevet.

Disse kinder.

Du har altid haft de her kinder.

Åbn munden.

Sådan der.

- Hvad så, Anton? - Ja.

Jeg drømte i nat, at alt vores kvæg døde.

Samuel skal finde alle omstrejfende køer på farmen.

Hvis vores køer får mund- og klovsyge, er vi på røven.

Jorden har ikke været kampen værd.

Gider du fortælle historien om den person...

der bliver ved med at få problemer med Gud?

Der var engang Mwari,

og der var også Menneske, Dyr, Plante og Jord.

Alle kunne enes med hinanden.

Hele naturen som én familie.

Ingen kendte til døden dengang, men det lød meget slemt.

Hvordan tror du, det føles at dø?

Jeg tænker ikke på den slags.

Det gør jeg.

Vær sød at afslutte historien.

En dag blev Menneske træt af at være så magtfuld som vandfaldet eller leoparden.

"Jeg vil have mere magt end alle andre.

"Jeg vil starte en ny verden for mig selv."

Så...

han begyndte at fælde træerne, selv ibenholtstræerne.

Han spiste kuduen og impalaen.

Og han tissede endda i vandet.

Hallo. Det er ikke sjovt.

Men han tissede i vandet, som alle måtte drikke.

Hvis jeg skal fortælle dig hellige historier, må du ikke grine ad dem.

Undskyld, jeg gør det ikke igen. Det er bare måden, du sagde det på.

Fortsæt med at fortælle mig den.

Nej.

Men jeg vil høre historiens ende.

Giv mig dine hænder.

Hvor mange er der?

Masser og mange, frue.

Ja, masser og mange.

Men ingen talte dem.

Ja, frue.

Når mor bestemmer, bliver hendes øjne mørke.

Personalet siger: "Ja, frue."

Men deres øjne er langt væk, og jeg kan se, at de ikke lytter.

Sådan noget bras.

Far siger, Samuel kan spore hvad som helst.

Han kan se ind i alle levende væseners sind.

Og vide, hvor det blev af.

Og vide, hvad det tænker.

Jeg vil også vide, hvordan man sporer dyr.

Jeg vil bede far om at få Samuel til at lære mig det.

Det er det mindste, han kan gøre.

Samuel?

Samuel?

Samuel?

Hr. Robert Mugabe, den marxistiske ZANU-PF-leder,

ser ud, som om han har vundet det rhodesiske valg.

I Salisbury i aften forudsiger man, at han vil få et samlet flertal.

Det er 51 sæder eller mere i 100 sæder-forsamlingen.

Lord Soames, hr. Mugabe og general Peter Walls,

Rhodesias militære øverstbefalende,

appellerede til ro, da spændingerne stiger som følge af det endelige resultat.

Den rhodesiske sikkerhedschef, general Walls,

den mand, der højst sandsynligt vil appellere til skuffede rhodesiske hvide,

bad også om ro i aften.

Hans budskab om et øjeblik.

Først kommer, hvad lord Soames havde at sige til alle rhodesere.

Det, der betyder noget nu, er, at Zimbabwe...

Det er stadig vores gård.

Bliv voksen, Bobo.

Tal ikke sådan til mig.

Farmen er noget særligt for mor.

Og for mig.

Hvorfor forsvarer du hende?

- Hun kan ikke engang lide dig. - Vanessa.

- Jo, hun kan. - Nej, hun kan ikke.

Stop det!

Jeg glæder mig til skolen begynder, så jeg kan komme væk herfra.

der vil ikke være nogen voldelig handling eller reaktion af nogen art.

Det er fandeme utroligt.

Jeg har allerede hørt om folk, der vil sælge deres farme.

- Virkelig? - Ja.

Mest afrikaanere på vej sydpå.

Det er stadig Rhodesia i mine øjne.

Ja.

et forenet zimbabwisk militær efter syv års borgerkrig.

Bliver du i Rhodesia?

Det tror jeg ikke.

- Hvor ville du tage hen? - Til Storbritannien.

På trods af vejret. Jeg har tre børn at forsørge.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

jeg er bekymret...

Gør du?

Jeg kan ikke se på. Helt ærligt.

Se på hende.

Så sker det igen.

Det var præcis som sidste gang, før det gik galt.

Jeg spekulerer på

Hvor ofte du blev taget

Jeg spekulerer på, hvor mange planer gik galt

Jeg spekulerer på

Hvor ofte du har haft sex

Og jeg spekulerer på, om du ved, hvem den næste er

Jeg spekulerer på

Jeg spekulerer på

Ja, jeg spekulerer på

Jeg spekulerer over den kærlighed, du ikke finder

Og jeg spekulerer på den ensomhed, der er min

Jeg spekulerer på hvad du laver

Jeg spekulerer på de venner, du ikke har

Jeg spekulerer på...

Jeg ved, hvad du havde gang i.

Hvad skal det betyde?

Jeg så dig snige rundt i krogene og hviske.

Bange.

Du kan rejse, hvis du vil, Tim.

Jeg tager ingen steder hen.

Vi kan tale om det, når du kan have en rationel konver...

Jeg er helt rationel.

Mener du så virkeligt, vi ikke bør overveje at sælge, når vi kan...

Jeg så onkel Anton stikke sin tommelfinger i Vans mund i går.

Bobo, hold kæft!

Hvad vil du ikke sige for at få opmærksomhed?

Vanessa, det skete ikke, vel?

- Nej. - Jøsses!

- Men jeg så det. - Nej, du gjorde ikke.

Du så ikke noget.

Van?

Hvorfor siger du det?

- Du er sådan en løgner. - Stille.

Hvorfor er hoveddøren åben?

Duk hovederne.

Bliv nede.

Nicola, kom herind nu!

Kom så. Hurtigt.

Hovedkvarter, det er Papa 28.

Kan I høre mig? Ind i køkkenet.

Hovedkvarteret, det er Papa 28. Kan I høre mig?

Jeg kan ikke se noget.

Van, hent lommelygten på hylden.

Hvorfor er gulvet så klistret?

Papa 28. Kan I høre mig?

- Åh gud. - Sarah!

Sarah!

Vanessa, hent et håndklæde. Skynd dig.

- Jøsses! - Sarah!

Åh gud!

Hvad skete der?

Åh gud.

Bobo, jeg går nu.

Pas på din søster.

Åh gud!

For fanden da!

Sarah, kan du høre mig?

Læg pres på den!

Er der et til? Hent et mere. Skynd dig!

Bobo, hvor er din søster?

Bobo, hold lommelygten, så jeg kan se.

Åh gud.

Sarah.

Kom nu, træk vejret. Sig, de skal skynde sig!

Jeg skulle passe på hende.

Sarah! Du er okay.

Jeg beder dig.

Jeg beder dig.

Lad hende være okay.

Jeg vil ikke ryge eller stjæle.

Bare lad hende være okay.

Sarah siger, at de planter en pind i hendes landsby.

Og den pind bliver til glemsomhedens træ.

Og forfædrene bliver inde i træet.

Og hvis man har problemer, sidder man under træet.

Og så beder man, og forfædrene vil hjælpe en.

Vær nu søde, Sarahs forfædre.

Bring hende tilbage.

Bliv der.

Hvad laver I her?

Godmorgen.

Hvad laver I her? Hvem sagde, I kunne være på denne jord?

- Nej, smil ikke til mig. - Godmorgen.

Hvem sagde, I måtte komme her? Det er min farm!

Svar mig!

Sætter I fælder på min jord, røvhuller?

Svar mig!

- Det er vores jord. Vi bliver her. - Nej, I gør ikke!

- Det er min farm! Skrid fra min jord! - Nej!

- Det er min jord! - Nej!

- Forsvind! - Stop.

I bor her ikke! Tag jeres lort og skrid herfra!

Skrid!

Det vover I ikke!

- I vover ikke at skubbe til min hest! - Mor! Kom nu!

- Hører I? Ti stille, Bobo! - Mor!

- Rør ikke min hest! - Afsted!

Afsted!

Slip den!

- Mor, stop! - Slå ikke min hest!

- Stop! - Vil du slås mod mig?

Jeg smadrer dig!

Det vover du ikke!

Du vover ikke at gøre min hest fortræd!

Jeg slår dig fandeme ihjel!

Mor! Stop!

- Forsvind fra min farm! - Be om!

Det er min jord!

Mor! Stop!

Jeg kæmpede for denne jord.

Jeg begravede børn på denne jord.

Det er min jord.

Få jeres lort væk herfra!

Mor! Stop!

Vi vinder over dig!

Frue.

Hvad vil du?

Har du ikke dine kammerater på hospitalet, der kan hjælpe dig?

- Frue... - Nej, ikke "men, frue" mig.

Jeg er ikke "frue" længere.

- Jeg er kammerat nu. - Vi søger hjælp.

Det skulle du have tænkt på.

Nu kan du sidde i vejkanten med alle andre

og vente på et lift til byen.

- Du stemte på regeringen. - Nej, du er min mor.

Jeg er ikke din skide mor!

Sarah tror ikke på Edens Have.

Og hun tror ikke på, at Adam og Eva bar blade på deres private dele.

Hun tror på Mwari og Jorden.

Jeg ville ønske, hun var færdig med at fortælle mig den historie.

Skrid, Bobo.

Skrid.

- Ved du, de vil slå mig ihjel? - Hvem, mor?

Personalet, alle deroppe.

- Hvorfor ville de det? - Fordi jeg kender til dem.

Fordi de er forbrydere. De jager leoparder.

Jeg ser dem overalt på min jord, og jeg finder fælder overalt.

De har slået sig sammen med besætterne.

Det er ikke sjovt.

Jo, det er.

Nej, det er ej.

- Det synes jeg, det er. - Det er det ikke.

Hold op med at fjolle!

Hør, I to.

Pas hellere på.

De er alle med, og de ved, hvad de laver,

så I må hellere passe på jer selv.

Hey!

Hvor er Sarah?

Jeg vil vide, hvornår Sarah kommer tilbage.

Gå væk.

Du er grunden til, at de Gadanga kom herned.

De så altid Sarah sammen med dig, og nu vil de straffe hende.

Skrid! Gå væk!

Jeg tror, mor ville dø, hvis vi forlod farmen.

Jeg kan ikke se, hvordan vi kan blive.

De besættere er kun begyndelsen.

Ja. Mor siger, personalet jager leoparderne.

Måske skulle du tage, hvad mor siger, med et gran salt lige nu.

Jeg er bekymret for, at mor bliver gal igen.

Det er manisk, ikke gal.

Det var det, jeg sagde.

Mor kan bare få sine piller mod et nervøst sammenbrud.

Sit.

Det går.

Dine ører stikker ud.

Mange sidder fast.

De ender med at arbejde for dem.

Du er heldig, at banken er villig til at give dig noget for stedet.

De giver farmene til deres venner.

Ja.

Det føles som røveri ved højlys dag.

Hvis du lige vil underskrive her. Og her.

Godt.

Sådan.

Hvem er det?

Jeg solgte farmen, Tub.

Nej, det kan du ikke gøre.

Det kan du ikke.

Jeg var nødt til det.

Men det her er vores...

Det er vores farm.

Det er alt, hvad vi kæmpede for.

Alt. Hvad er det, du siger?

Nej. Hvad er det, du siger?

Det er allerede gjort, Tub.

Nej. Er det slut?

Er det det? Nej.

Se. Det er så let.

Du render bare efter dem.

Gør det ikke uden mig!

- Nej, nej! - Hør her. Nicola.

Gør ikke sådan mod mig.

- Det er tid til at tage afsted. - Nej, be om.

Nej.

Du kan skrige og græde og hyle

og drikke, indtil du falder om, men jeg lader dig ikke tage os med!

Tænk for en gangs skyld på andre i dit liv.

Nej!

Undskyld. Er han okay?

Jeg ramte ham ikke, vel?

Intet problem, frue.

Hej.

Er du okay?

Ja, tak.

Kom.

Kom og spis med os.

Nej tak.

Vær ikke bange.

Du må spise frokost her hos os.

Nej, tak.

- Kom. - Jeg har det fint.

Sid ned.

Fint.

Tak.

Hvad skete der med ham?

Han fik en febersygdom for mange år siden.

Men han gav ikke op.

Han er stærk.

Min søn.

Jeg må tilbage nu.

Tak, fordi I delte jeres mad med mig.

Tak.

Sarah, du er tilbage.

Gør det ondt?

Døde du?

Jeg er i live, Bobo.

Vi rejser.

Far har solgt gården.

Kommer du med os?

Men Sarah.

- Jeg beder dig. - Kom ud.

Ud, og lad Sarah hvile sig.

Det er ikke nu, du skal give ordrer.

Ud.

Ud med dig!

Og... når I forlader dette sted...

tager Sarah ikke med jer.

Hun skal være hos sin familie.

Ja.

Med folk, der tager sig af hende.

Ikke folk, der forlader hende, så vilde dyr kan æde hende.

Og jeg sidder foran.

Men det er ikke fair.

Fint. Så sidder jeg foran på vej tilbage.

Jeg går ud fra, du ikke kommer med?

Men du får altid kostumet.

Jeg ved, de ville give os en god afsked.

Ja, og? Jeg er ældre.

Pis.

Ser du, Patricia eller Delicia

Er ikke kun en sanger

Hun tager også alt sit tøj af

For Patricia er den bedste stripper i byen

Og med et hoftesving

Begyndte hun at strippe

Til et enormt bifald

Hun tog sine underbukser af Og med et slik på læberne

Knappede hun alt op

Og smed det hele i luften

Og alle stirrede

Og da det sidste stykke tøj Faldt på gulvet

Bankede politiet på døren

En lørdag aften i 1924

En skam, Tim. Du ser så trist ud.

Det må være svært for hende. Der bor jo ingen i Zambia.

- Hun er sej, gamle Nicky. Meget sej. - Bliv nu bare.

Kom nu, Timmy.

Kan du huske det her?

Nej! Nej! Slip mig, I to.

I er som et par tæger.

Der var en advarsel i dalen. Jeg hørte den.

Jeg hørte den.

Skide idioter!

Vi tager afsted, Tim! Kom så!

Ud!

Mor!

Far!

Far, hjælp!

Far!

Mor!

Far!

Far siger, vi kun kan tage en kuffert hver.

Jeg tager mine tegninger og mit haglgevær.

Van tager sin makeup og sine bøger.

Se, hvilken smuk dronning du er, Bobo.

- Kom med os. - Nej, Bobo.

Der er intet for mig i Zambia.

Jeg tager tilbage til min landsby.

Du skulle have bedt dine forfædre om guld, da jeg sagde det.

Så ville du være rig, og vi behøvede ikke rejse.

Forfædrene giver os, hvad de ved, vi har brug for.

Ikke altid de ting, vi beder om.

Ja, men du kunne stadig have spurgt.

Mor siger, hun ikke ville begå selvmord.

Hun hvilede bare øjnene.

Jeg tror, hun lyver.

Hun siger, hun vil væk herfra nu.

Og aldrig se nogen af de idioter igen.

Vær forsigtig med dem, Vanessa.

Jeg håber, du har vasket hænder.

Bobo, det er sådan, historien ender.

Jorden tryglede Mwari om at være barmhjertig mod Mennesket.

Og Mwari gav efter, en lille smule.

"Når Mennesket dør, tager jeg stadig hans femo raMwari tilbage,

hans guddommelige ånde,

men hans knogler vil blive returneret til dig, hvorfra de blev smedet.

De vil ligge i din omfavnelse for evigt."

Og sådan er det.

Vi mennesker i sidste ende.

Vores guddommelige ånde går til Mwari, vores knogler vender tilbage til Jorden.

Og hele vores liv er vi forbandet af adskillelse og ensomhed...

og længsel.

BUSSTOPPESTED

Vend dig om.

Hvis du elsker mig, vender du dig om.

Vend dig om.

Jeg beder dig.

Sarah.

Sarah.

Du er dronningen.

Dronningen af Zimbabwe.

Bobo læsser FN

Mor

Mor, Olivia og Van

Landsbyen

Bobo og Van

Far

Mor

Piger på Boarfold

Fars indkaldelse

Mor med heste

Mor, far og Bob

Leopardhud-Devuli

Van og Bobo på en høj

Bo og Burma Boy

Bubbles, Bobo og Vanessa

Undertekst oversat af: Antje Wagner