Original subtitles

Well, there we are, Kumpa, Lenigenheim, also called Bullenkloster.

Thank you.

What did you call the women's home? Bull's monastery? What does that mean?

Well, the women live in there like in the monastery. Without women.

They feel like bulls and bulls.

Bull Monastery.

Just like back then, when I started here.

Bull Monastery.

Players, hitmen, haymills, wankers, gays, prison brothers.

But also guys like Samt und Seide.

Too bad they all drink.

What's up?

William Malochen.

I'll show you the ID.

You have to sign here.

Lenz? Heiner Lenz?

Are you really the Heiner Lenz buddy?

Yes, what's the stupid question?

Yes, grandpa. Grandpa Wagner!

Yes, you can't close the door.

What are you doing here in the bull monastery?

Same thing, Ursel. Well, I'm a widow.

Widow? I'm sorry, but when did that happen?

Well, a few months ago, when they buried him.

It was a very hard blow.

After 42 years.

Well, it didn't bother me at home anymore.

I've been working all day and I've come here,

to the lady's home. I even found a job.

That's nice, as a partner.

Well, that's good, isn't it?

Well, well, you can't find anything else in my years.

You've been in company all day.

And the night. Boy, I could tell you things.

Tell me, which place is still free for me?

You can choose.

It's in Rochefort.

There's still room for me.

You can't fool around any more here.

He's already fallen in.

But we'll be in a different room tomorrow.

Tomorrow.

Is the canteen already open?

Yes, yes, go into the good room.

Thank you.

Bye.

We're in a different room.

Imagine you're far from your home and here you are fooling around.

Boy, imagine if it were the other way around.

We're abroad. Turkey, Portugal or something.

You're right again.

Well, every time you break your heart, don't you?

So, room 33 on the first floor.

The key's right upstairs.

At least you have a few German buddies on the floor.

I've always been nice to you.

Just your old stuff.

I don't want to hear anything about that.

Do you understand?

Well, you're right about what she did to you.

I heard you two divorced.

Where's the little one?

I said I don't want to hear anything about it.

Are you deaf?

No, no, no.

He'll be screaming right away.

Be glad you left.

You old nut.

Mamma mia, Heiner!

Yes, Lucky!

You're really the Heiner!

Oh, man!

I just came by and wanted to go around the canteen for breakfast.

And I see an open door.

I'm not curious.

You know, Italians are not curious.

I know.

But I look in here.

If there is a new one on booth 33.

And what do I see?

You, Heiner, man!

But, Lucky, that looks good.

You haven't grown up yet.

Are you still on the pitch?

You?

Still in the orphanage?

No, I have a new, beautiful room.

In the basement of the canteen.

It's 80 Mark.

Are you married?

No.

I haven't found the right one for her yet.

But for that, always.

But I look for her.

You know, I look for true love.

Lucky, you'll have to look for a long time.

But tell me, dear.

Why did you come back?

I think you're in the industry.

Oh, what?

I didn't even stop.

On the pitch.

At least you can talk to a real friend.

In a shitty factory, there's always a blue cap behind your ass.

You can't forbid a friend to talk.

What else?

Nothing else.

I just left.

And here I am.

Is that the whole reason why you came back?

Yes, what else?

Maybe you're saying, what did you lose?

Lost?

Me?

Yes, what do you mean?

I didn't lose anything.

That, maybe.

Lucky, leave him and disappear now.

You're a bad woman.

Forget her.

Women are worthless.

I...

Just look for a wife.

That's all the reason why women are here.

I don't believe you.

Why do you always have that picture of her?

It doesn't concern you at all.

And now you're...

That's Trudy.

That's our sensation.

She's our beauty.

Trudy.

Trudy Gimbel.

Her husband fell into the shack.

She's a widow.

Apparently suicide.

But that's not the best part about you.

Look how the Turks are staring at her ass.

Look how the poor Turks are doing it.

Now watch.

Now you can experience something.

What are you doing now?

Now she's looking at us, how the poor Turks are now at hers.

But leave her alone.

She doesn't see any of us.

We want to see that first.

Wait a minute.

Oh, my God.

Who are you?

What do you want here?

Cigarette?

No, thank you.

I'm Heiner Lenz.

I live in room 33.

I'm a Maluch now.

Oh, I see.

I need blue-white-coloured bedding or green-white-coloured.

And who do I have the pleasure of?

My name is Trudy Gimbel.

I'm a widow.

I've heard that.

From whom?

You made your husband so greedy that he...

Oh, he might have been crazy, but honestly,

either you have two left-handed hands or you're

as crazy as a madman.

You're a fool with a moustache.

You don't have to be a madman.

You can't be a madman.

No, no, no.

Sex is controlled by the brain, and that has to be relaxed when you come to a woman.

At the pub?

You don't have to think about that.

It's all just routine.

But when you come home and you have such a blabbermouth or such a stuck-up one...

Hey, hey, I'm certainly not stuck-up.

But, man, somehow you like me.

But you certainly don't have enough small money at the beginning.

Come on, I'll go out.

Wait here, I'll get you a drink.

I'll go out.

Lucky, I thought you wanted to go for breakfast.

Yes, of course.

I understand.

But be careful, she won't let anyone pass.

The old Jupp Kaltofen has bitten her teeth.

Who? The Jupp?

Our Jupp Kaltofen?

Yes, where is he?

He trains the boxers.

All the boys want to box.

Man, the old Jupp is still boxing?

Yes.

Lucky.

Hey.

Hey.

Arrivederci.

Hello.

May I ask?

The guy on the stairs must have been looking at me.

Is he crazy?

He's stupid.

I have a call from Anstin.

Nobody wants to tell me anything.

I know, girl. I know.

Drink one first. Cheers, Rudi.

Cheers.

Heine.

You, let's both drink brotherhood.

Come on, we've been talking for a long time.

Come on, at least a kiss.

We both want the same thing, don't we?

I'll close the door quickly.

He's not fat.

He should fight a little.

Wait, boy.

Hey, don't come too close.

You old turkish.

What turkish? Have you ever driven a turkish?

They don't have hair on their tail.

And besides, turkish.

They always talk to you about Ankara and Istanbul.

And always want to take you on a taxi.

And they live in clay huts.

No, no, no turkish.

My boyfriend has to be blond.

I always like Oleg.

By the way, it's not that easy with me.

Hey, what are you doing there?

Well, let me.

No.

Boy, you're so sexy.

No.

Oh, come on.

Why are you so cute? Are you crazy?

You're on a strange tour, aren't you?

All tours, as you like.

With mirrors and all.

You're a perverse Persian.

Do you take a pill, too?

Are you afraid?

I have to know if I can inject it.

You don't want to get into me.

You don't.

Yes, you'll see.

You don't.

Then I'll take it.

I'll punch you, you sweet doctor.

You're so annoying.

Ouch.

Oh, man.

It hurts.

I still have a few hairs to go with it.

Really?

Come on.

Anna.

Andrei.

Injured. Injured.

Pazanta.

For you.

Oh, thanks.

You came to me?

Are you making porn magazines from Denmark again?

Have you read them again?

Me?

Do you want to read them?

Pazanta.

The game starts on the first page.

He's got the knife in his pocket, grandpa.

Shall I start my old hair with the whining?

Well, you only live off the shuffling.

You're just jealous, grandpa.

Another beer?

If you want to drink something, Evelin.

No, thank you, Mr. Kutter.

Morning, honey.

Morning.

For you I'm always Erwin, Evelin.

Always Erwin.

Well, Mr. Erwin.

But first I drink a lot very rarely.

And then not so early in the morning.

Why not?

So another beer?

Good luck.

Is that a new one?

Hello, grandpa.

Yes, yes.

No new one.

A very old one.

A Reiner Lenz.

A late home-owner.

Lenz?

Isn't that the one who beat his wife almost a year ago?

Well, Mr. Kutter, a beer, please.

Mr. Erwin Kutter.

You look very happy.

I'm glad you're wearing your pants, Evelin.

Thank you.

And you can have what you want.

You always look very short.

The M department in Düsseldorf, the clothes you're asking for are so unobtrusive.

You might think I'm a friend like a technical bread.

I can tell you something completely different.

Well, tell me, Erwin.

How was it back then?

With Adolf and Hermann and you with your knight's cross.

I swear I like old camels.

I know that, Erwin.

You made it famous.

Yes, I could hear it twenty times.

Well, folks, I can only tell you that I'll never forget.

I was Germany's youngest class captain in hunting.

Two beers and two clear.

Well, you're good.

If someone comes to Mainz, he can go over there.

Yes, yes.

You've broken our knight's cross's number for his shiny number.

Keep going, buddy.

Well, I was twenty years old.

I was voluntarily on the Napola.

Napola?

Where is the Napola?

We have Napoli in Italy.

Oh, my beautiful Napoli.

Napola.

Short for National Socialist Political Education Institute.

Only the best Hitler boys were chosen for that.

Thank you.

Look at our Erwin, that he was one of those.

Well, as I said, I was voluntarily on the Napola.

I was twenty years old.

And we celebrated the birthday of the radio.

Great, Erwin.

Two nights later, four Americans left.

Boy, you should have seen what our Jäger did.

And again, again.

Well, I got a hundred shots.

Bravo, Capitano.

I love talking about it, I love telling about it, I love slurring about it.

But there was someone in the canteen who didn't recognize me.

Boys, I was going off on a rampage.

Erwin here, Erwin there, what do you want?

I was so full, it came out of my ears.

Of course, I couldn't stay home like that.

Me, with the crosswriter...

with a microphone.

Adolf, nice food. Adolf says to me, Erwin, you're great.

We'll set an example with you.

At that moment, the national team rushes to the booth and shouts,

Oberleutnant Kutter immediately on the enemy flight.

Shit, I just collided with Hermann, champagne.

I jump up, Adolf to my right side,

today your deputy flies, we continue drinking.

Olle Wagner, he's known that I was with Adolf Perdue for a long time.

True.

And a few days ago, a chief of the Heilsarmee comes to me

and says I should beat the shit out of him.

I said, you must have seen the emperor, not me.

Of course, but still we lost the war.

I don't understand.

You're poor pigs, you heroes.

I don't understand that.

Well, anyway, a situation.

You're right, my friend, you're my guy.

Yes, deputy.

Goodbye, Evelyn.

I'll tell you something.

I'll miss my star, and I'll fuck the little one so bad

that he won't ever miss me at all.

My dear man, do you understand?

Come now.

You pig.

So you want to start here on Venus, on Altenberg.

You're a whore, huh?

What kind of work did you do?

Stonework, drove up tracks.

Last time I was a factory worker, in the chemical industry.

No, I'm not interested, but the stonework interests me.

It's good, because you have a few guys to learn from.

They break on railway tracks in district 3,

and they all go together, that's all shit.

The German friend of theirs has a sick leave.

No, no Turks.

You have to work me in again first.

And during the break I want to at least speak to a few Germans.

That's nothing for me.

But, but, but...

Thank you, I'd rather go there.

But...

Man, you've got a flag.

Well, you're supposed to have German friends.

You get everything you want.

You know exactly how I am, that the German friend is a shortage.

You're definitely being attacked by us with clear gloves.

Yes, yes, I know that. With clear gloves.

Yes, with clear gloves.

Nevertheless, the German friend is missing in every corner and every end.

You had to decide with a heavy heart to hire Turkish guests.

Which is not exactly favorable for the business climate.

During the fasting period in November,

which the youngest are standing through, but are getting weaker and weaker,

my senior got a heart attack.

Pre-track 2 in the district.

Yes, there are still friends missing.

You can mix them up as a third man.

Maybe you know one of them.

Jupp Kaltofen, our boxing coach.

Jupp Kaltofen?

And if I know him, the old boxer, I've been looking for him for a long time.

Well, you don't have to look for him long.

If you clean up your clothes in the afternoon, you can still meet him.

At 6 o'clock at shift change, he'll be leaving.

Okay, boss. I'll get my pin.

Good luck.

Another retreat.

Another one who can't let it go.

They all come.

Good luck.

You'll have to go up there again.

Yes.

Man, Jupp!

Man, Heiner, old buddy pig, what's the matter with you?

Jupp, you here?

Did you do it?

You old Kaltofen?

You Kaltofen?

Tea like Theodor?

Kaltofen is still my name.

I know.

I'm back in Büt, living in the bull monastery.

Yes, what's your house?

You have?

33.

Yes, is there such a thing?

I live on 35.

That's fine.

Have you already checked your place?

Yes, I was there very briefly the other day.

So, the cleaning lady, was she there this morning too?

Yes, I saw her very briefly.

I hit her because of the bedclothes.

Hit?

We say, hit.

But you like to shine.

She won't let it go.

There's a whole bull monastery behind her.

Good luck.

Good luck.

Jupp, now close it.

We want to celebrate our reunion.

Listen, Heiner, but strictly without alcohol.

You must know, I train the boys here at the club.

And if you're the man, I'll drink myself.

You can't just leave the shit.

You're a wimp.

You do it so long, until you've had too much of a fight

and you're out of your mind.

Yes, without alcohol.

He's standing on the bull's back.

He's keeping watch for his partner.

In the dark of night alone and far away.

No moon shines on him, no star.

Shut up, come on.

You should be a role model.

You're the coach here.

But the true district champion of 1965 was me.

Two women and a pipe.

They're going to smash asses over the head

and yell at the horsemen.

Do you know why I left the GDR?

People were boxing and training like oxen

and the old ones were going abroad.

I wanted to get away from the entertainment,

you see?

Pressure was the old way.

You see?

You have to pay today.

Come on, come on.

Go home.

Come on, come on.

Go home.

Come on, play down.

What do you think?

Hi.

Hello.

Hi.

Is there anything going on here?

Of course, honey.

Take a seat.

Well, Jupp, what do you think?

Not bad.

Come on.

Careful.

Careful, Jupp.

Watch out.

Yes, I just wanted to ask if there was anything going on here.

Or is everything just a show?

Look at the offer. You will be satisfied with what you get for your money.

Are you really boasting?

Pardon?

I asked if you were being publicly boasted.

What do you mean publicly boasting?

What we are doing here is art.

Great art.

I hope so, because we are spoiled.

If not, then you are finished.

The whole old group of leaves.

A little friend. I have always dreamed of that.

What would you like to drink?

Two Lacholder, two beers.

Come on, I'll do it.

You can go to the pub.

Great, buddy.

And voila, the drinks.

Where is your friend?

Here. Here he is.

Well, cheers, buddy.

Cheers.

18 Mark, please.

Oh, that's the first consumption, darling. The first.

Well, that's hard.

Did I promise too much?

Well, when is it now?

Ah, it's not.

I'll show you!

Yes, come on, let's go!

It's a party here!

Yes!

Minouche, come on, you have to look back.

There will be a fight, there will be a long night.

Yes, okay. Yes, I'll do it.

Heiner!

What are you doing with my inflamed pupils?

Heiner!

Yes, Georg!

Is this your place?

Of course, Mr. Heiner, how can I find it?

Heiner!

How was it in the factory?

So nice that I'm back in the pit.

You have enlarged yourself here.

Of course, you have to go with the fashion.

And you are also married, Wolf.

That's part of the good tone.

Minouche, this gentleman is my guest.

Please take care of yourself.

Okay.

Hey!

You, Georg, you have a huge program here.

Can I introduce you to my newest in the group?

This is Minouche from the Lido in Paris, you know.

By the way, she is my wife.

What?

Oh, excuse me, Mrs. Gernot.

Oh, come on, nonsense. Minouche, like all of us here.

So, do it so that you can continue.

You, uh...

What is Rosie doing?

You will laugh, she is married again.

Really?

Have you heard anything from Gisela again?

I don't want to know anything from Gisela anymore. I'm not interested at all.

I don't need anything from her anymore, from the thing with the nurse.

You put on the coat again, I like to see you in it

Please

Please

Do you like it?

It's wonderful.

Who could that be?

Open the door.

I don't know.

Hello, Merry Christmas!

Merry Christmas! Come in!

Hello, Heiner!

Merry Christmas!

Here, Thomas!

Thank you, and this is for you.

Thank you, but that shouldn't have been necessary.

You, do you drink the cognac?

Yes.

It's a real NERZ.

It has at least 10 giant kisses.

Because of real NERZ.

I got it from Heiner.

That's an imitation, you can see that.

24 months old.

You can't tell me that, a real NERZ.

I used to work in the industry.

That's because you're blind with a crutch, that's not a real NERZ.

Right.

You were right, Heiner.

It really wasn't real.

I haven't seen Gisela since then.

Georg.

Hi, girl. Is Heiner on duty?

Yes, he just got in. Is that it?

Nothing.

I wanted to see your imitation again.

Georg, please.

You can't tell Heiner that this NERZ is real.

Please.

I can't, and who's going to forbid me that?

I...

I inherited it.

And I didn't tell Heiner anything about it.

I see.

He inherited it.

Cheers.

I'm begging you, Georg.

I'm begging you.

You're the only one who's ever found out.

The stupid people in our cafe have no idea.

I'm begging you, Georg.

Don't tell Heiner anything.

Get out of here.

What?

You understood very well.

Or do you want me to tell Heiner...

to my friend Heiner the truth?

You're a pig.

I know.

Are you already naked?

Yes.

Completely naked?

Yes.

Then wear the bow.

Sorry, the imitation.

Are you naked under the fur?

Yes.

That's good.

Come here.

Kneel down.

Kneel down.

Open up.

Kristen.

I know everything.

What do you know?

Georg, you just want to save me.

You're my friend.

I am, Heiner, for sure.

But I still know everything.

My coat, the imitation she gave to her sister.

That was just cheap dirt.

Come on, don't think about it now.

Look over there.

Come on, come on.

So, now we want to prepare the horse racing to an end.

So, ladies and gentlemen, the Lucien horse racing games are over.

Applause for the young artist.

And that was Carmen from Rio, ladies and gentlemen.

Thank you.

So, Fadl, you have to say something.

Carmen from Rio, the racial Creole from Rio.

And the

And now, ladies and gentlemen, the sensation of tonight.

The sensation from the Lido in Paris.

Marie Antoinette and the Henker.

Or die with love.

I'm excited.

That's... that's...

Of course, man, minute.

Subtitles by Stephanie Geiges

The table!

Applause! Applause for the artist!

Applause for the great striptease star from Paris!

For our minouge from the Lido in France!

Applause, applause, ladies and gentlemen!

Merci! Merci!

Thank you! And now, ladies and gentlemen, it's time to dance!

Well, what do you think of the show?

How did you like it, Heiner?

I don't know, his own wife, publicly booing in the hall?

You always have to bring something new.

You're just imitating her.

You're a dick!

What did you say?

Hey, Jupp, wait for me!

Say that again, or you'll get one!

Let him go!

Get out of here!

Come on!

You're a dick!

What did you say to me?

Let him go!

It's a shame that he's fat!

Get out of here!

I don't want to!

Get out!

I'm still my own throw-out!

And I'll throw him out!

I'll still be the one to finish this old Jupp's lime oven!

For you, a lime oven.

Mr. Name is still a lime oven.

But he always said lime oven to you.

Well, then.

Yes.

And you don't!

Come on, Jupp!

Hey, come on, come on!

Come on, now!

Let's go!

Come on, let's go home now, Jupp!

Come on!

Hey, you almost hit me!

I can't stand it!

Help me!

Oh, you're crazy!

Well, I'll be damned!

Well, that's...

Oh, you're crazy!

Okay, keep quiet!

Yeah?

Okay, thank you.

Well...

Now, Mama!

Let's party!

Yeah, let's party!

Come on, Ceesar!

If you want to go to sleep, I'll do it right away!

Oh, Luki, that would be nice of you!

But how are you going to do that?

Do I get a kiss from you?

From your sister?

A very little kiss!

Luki, what's the matter?

We have decided to have a little car.

You're right!

It's not a car!

It's a little car, that's all!

It's not a car, that's all!

One more. Follow me.

Evelyn! Evelyn! Help!

Help!

It's terrible when people have to drink so much.

One for you, one for me.

That's it.

There he is.

What's going on?

Oh, that stupid Jupp.

Two more for you.

He's given me better ones.

You're married?

The question is, are you married?

Are you married?

Yes, I'm married and have a child.

You beautiful woman, where do you live?

Bahnhofstrasse 7.

You don't live there. I'll look.

You don't live there.

How do you know that?

Did you want to visit me?

You tell me, when we leave at noon, I'll come to see you children.

Your beloved children.

Well, good.

I'm honest.

I live at Lönnstrasse 7.

And at four o'clock my husband goes to the shift.

One for you.

You get another one.

Stop it now!

Yes, yes, yes.

Last pot.

Here.

Not the same.

Attention, now on Janze.

Of course.

Yes.

But now you're over it.

Yes, that's true.

Now I have another one.

Oh, thank you.

Yes.

Ah, ten.

Yes.

19.

Yes.

Come on.

Are you crazy?

21.

You can't do that.

Now we're drinking one more.

Beer for all.

Evelyn, what do you want?

Now get out.

Out.

You looked at Evelyn quite nicely, Rittig.

Are you jealous, little one?

Imagine I went to the theater with Evelyn.

Where were the connections of the discussion?

Well, the little one has no spirit.

Imagine, me and Evelyn in the gallery.

I'm glad we got normal beds and no longer have to sleep in the old double-decker.

It's pretty late.

Should I make another strip?

Yes.

Okay.

Make up, sweetie.

Put on the eyelashes.

Put pastel on your awesome lips.

Yes, put on the black.

Yes, yes.

You have the most beautiful legs in the world, even in old little suits.

The dumb women must always participate in the

latest in fashion and the manufacturers are happy.

Oh, sir, the stupid sisters.

Are you done?

Help me.

Please.

Oh, what's that?

A fucking splinter in my hair!

Oh, look at that!

You evil pig!

Is the house ready?

It's ready.

Do you even know what time it is?

You've had enough with the bull-cluster kitchen.

You want to make a fool of the household and the child?

You could say that, this stinky, drunk gang.

But the one, the sharp Turk, he liked you very much.

Not at all.

Do you know what she says?

No, nothing.

Today?

Boy, oh boy.

Almost got under the coal wall.

Could have just jumped away.

It's horrible.

Malochen, Malochen.

But you see for yourself.

Either you go and mow nicely and decently,

or you go and fuck in the furzmalle.

Good night.

Sleep well, my dear.

You can't do anything else.

You have to have him.

And if he has such a good tail as he looks,

then have mercy, my dear.

You can buy him something nice from the Moos.

Sometimes I think I won't get enough in bed.

But I don't complain at all.

Don't lie again.

You need more.

You can't live without being really fucked from time to time.

He doesn't look bad.

And his name is also pretty cool.

Hasan.

But it's not a question anyway.

Mohamedana.

Muselman.

What did Rudi say? They don't have hair on their tails?

Whether they are also in love with women?

They should be six crazy anyway.

It's not a question at all. He'll never get me. Never. Never.

You women, where are you staying?

Evelyn, you should be downstairs by nine

Rudi, tell me, where are the girls?

The casino has to be opened

The wine fritter is already there, there he is, see?

Morning Miss

Morning

Here, you have to wear it yourself

Yes, yes, yes

I don't have much time

But Evelyn, Luki is already doing it

Thank you

Is it too exhausting, such a tattered hand?

Well, put it in the hallway

Yes, yes, there it goes

Does Luki get a little kiss?

There, there's nothing more

So I'm going to have breakfast now

Let's go buddy, Luki is already doing it

I know Luki

Yes, Mr. Keller, I know him

Trudy!

What are you doing here?

Do you have shift change?

I'm with Heiner, my old friend.

Why are you asking?

Just like that.

Trudy, I'll tell you something.

Let me go right now.

Come to my cabin.

No!

What's going on here? Trudy?

You're a nice idiot.

You're going to change shifts with Jupp.

Why?

Because you're free to run.

And?

Are you stupid or are you just like that?

Oh my God, it's not working anymore.

Don't you know that the drunkard is after me?

How?

He could beat anyone who looks at me twice.

I was just in a mood today.

But when I look at you like that...

and your flag smells like wind...

I can't stand the wind.

What?

Hey, where are all my boxes?

All in the basement.

What? Only three?

The others are not coming here.

Not coming here?

No, you'll bring them back immediately.

Go, go, go.

Hey, slow down.

Now I can carry the whole shit up again.

Go, now scratch the curve.

Oh man, from the basement up, down, shit.

I'll get you all.

You're running after me.

Me too.

You're so sweet and you go into the basement...

and lock yourself down and come up with the key.

And why don't you go yourself?

Lucky?

Help me! Help me! Evelyn!

Luki? Luki!

My leg!

Oh, my God!

Luki! Luki! Luki, what's wrong?

I think I broke my leg.

That's terrible.

Trudi?

You can't help me.

Maybe you can, little Itaka.

Or do you think I can't do what Evelyn can do?

I thought you wouldn't do it.

Who says that?

Which leg is it?

This one?

Here too.

No.

There, you see?

You have something so beautiful in there.

I thought you were with Evelyn.

With me?

Yes, and with your cold oven.

And everyone from the Bullen Monastery.

And especially with the Kömeltürbi.

But these are all just

adverts.

Believe them, no word.

What are you saying now?

I could fall in love with you.

Me too. Come on, play.

Yes, yes, very nice.

Very nice, very nice.

Go on.

Yes, yes, like you're playing the guitar.

Yes, yes, yes.

Hasan, no flowers, people talk, understand.

That doesn't matter, maybe it's better that way.

Would you like a piece of cake?

Yes, thank you.

A cup of coffee?

Thank you.

I have to get one of you out.

Budo, I need you for a job.

Cutting the

I'll throw the pieces right away.

I'm not angry with you, buddy.

I'll call the truck driver, then you can use that.

It doesn't matter.

Just think about the moral of the job when such a

master of the job comes here and takes people away.

Shit, goddammit!

I can't shake my buddies out of my arms, boxer.

The stamps won't get in our story anymore.

Hey, you, no hair? Is that necessary in Germany?

I think you Muslims like it.

What a Muslim you love, I don't know.

But I love everything that is necessary in Germany.

Even this.

Allah! Allah! Shama!

Hey boxer, do you have a chance at the district championship?

Of course, Bench, and if I have to get into the ring myself?

If I had won the war, I would be a city keeper of the great Paris.

Walter Unseld, shut up, drink a little.

I don't drink with traitors.

Do you know what I'm going to tell you now?

Do you know what Walter Ulbricht wrote in his first novel?

Trudi, listen.

Leave it. I won a few hundred.

Listen, let the lady in peace.

What do you mean, lady?

Leave it.

What's wrong with you, Bruni?

What's going on here?

If you want to box, you have to fight your own team.

But not here.

Get out, you drunkard. Get out!

There you go again, Trudi.

Don't beat me, why don't you get into the ring for us?

Trudi, please.

You hear that?

If he really wants to beat you.

Shut up.

Trudi, what am I supposed to do?

Do you think I should really turn around?

Of course, it's a matter of honor for our club.

You, if I win...

Would you be kind to me?

Who could resist a champion?

Honest, Trudi? Really honest?

Honest, if you win, you can have everything from me.

What you want.

All right, boys. I'll do it.

I'll be there in a month.

I just have to register in the pre-season.

One, two, one, two, three.

Good, good, keep going.

Stronger, you.

Good, good, you.

That's it.

Good, good, you.

He knows why he wants to win.

Well, for us, he's the club.

Well, boys.

Now I'm going to show you something for your money.

Wait.

He's going out.

Ernst, come here, I'll save you.

There.

Good, good.

Well, stay there.

Now.

Now, you see?

Stop.

Come here.

You have to keep your elbows down.

Don't let the cover pull you up.

Don't just think about your pretty head.

Your opponents are small.

Come in down there.

So watch out now.

Watch the cover.

Sorry, man.

Good, good, good.

Well, then we'll be accepted.

The office is open.

So I'm betting on Job.

5 Mark on Job.

Do you know who he's betting on?

Yes, they have a new man.

Heinz Lobesberger.

A very big class.

That Greenhorn?

I'll beat him with my right on his back.

You're like Cassius.

Who else?

Who else do you bet on, Count Porno?

On you?

I know your trick.

But I only tapped you back then.

But this time you'll be paid.

What's that?

Don't you have a long pencil anymore?

You, Reinhardt, I have to tell you a secret.

You're a good guy.

You, Reinhardt, I have to tell you a secret.

Psst.

I'll tell you later.

I'm going to get married.

But, pssst, not to tell you.

What?

Get married?

I think I've found the right one.

I'm going to the city next week with an offer.

Who is it?

She doesn't know anything.

But she loves me.

Come on.

Now let the cat out of the bag.

Tell me, who is it?

Trudy Gimple.

What?

Trudy Gimple?

Who is this woman?

What's she doing?

You, Luki, do you even know what she's doing?

So far I've only recognized her.

But she really loves me.

Luki, now listen to me.

Do you even know why Jupp trains so much?

Because Trudy promised him that she'd let himself be fucked if he won.

Haven't you understood that yet?

No.

I warn you.

I'm Italian.

If you insult my future wife, you'll insult me too.

Future wife.

Luki, are you still to be saved?

And what about me?

She was with me a week ago.

Heiner, I'm done with you.

You're a whole, mean, dirty liar.

Luki.

If I were you, I'd cut your skin.

Luki, this is the truth.

Luki.

Heiner, what's wrong with the Iterco?

You're a real pain in the ass.

He's a fin.

Jupp, I let your beard in.

Upstairs, on the second floor.

Well, listen, grandpa, I've already showered in the club.

And you said that more than now?

But 50 pence still costs you.

Who's supposed to pay for it?

Well, you take the bath.

You're a bit overbearing.

Or you give it to the cutter.

The sword will go ten miles against the wind anyway.

What?

Well, well.

I'll take the bath.

Since you've been boxing, you're no longer normal.

Hopefully you have gloves up there.

Oh, yes.

Come on, come on.

Good night.

La, la, la, la, la, la, la, la, la.

The towel.

Wait a minute.

Now you can come in.

The door is open.

Grandpa Wagner, there were too many stairs.

Come on in.

I'm sitting in the bath.

Come on, close the door.

I'm cold.

Well, hang on.

You, you can stay a little longer.

I'll sit down.

You, bend your back to me.

Any other wishes?

Not then.

But you'll give me the soap again.

Let me go!

I'll get you!

You came in, you can't tell me anything.

But not here.

Do you love me at all?

Of course I love you.

Now, down with your clothes.

But not like that.

Don't talk.

It's nice in the bath.

What are you looking at?

No.

That's what you get if someone borrows a car from a capitalist

Shit, no petrol

That would be a nice trip

Where are we going?

You really don't know?

No, to hell

To the state office, to order

What? Where are we going?

You're crazy

But Trudi, I want to marry you

You're crazy, you think I'm crazy?

I'm not going to give up my pension for some crazy Itaker

Trudi

Hello, hello, hello

Would you please take me with you?

I think that's possible, Miss

What are you saying, Gustav?

That Miss wants to be taken with her

Yes, Trudi, I'm going to hell, you monkey

Where are you coming from?

Gosh, Gustav, if I saw you again, I wouldn't have thought...

Trudi, what's going on?

Stay here

Where are you going?

Who's that?

Oh, him

I already bought a car

Hey, don't you have a little petrol for me?

I'm sorry, my boy, the house is running on diesel

Trudi, where do you want to go?

Do you want him?

Is that your friend, the little spaghetti?

You can't do that to me, Trudi

Oh, that's my groom

You have to look for him in the nest

Come on, drive

Trudi, Trudi, shit, Trudi

Hey, give me a drink, too

No, you, no alcohol on the wheel

Nice that I met you again

We want to celebrate right away.

Hello, hello.

Give me a sip.

Yes, here, to celebrate the day.

He's strong.

Isn't he?

Yes, he is.

Now drive through the holes.

Then you have to stop.

Hey, what about me?

What about me?

Oh, yes, you'll be right in.

I'll get you out of the hospital.

Oh, yes.

Drudii! Drudii!

Look at that!

I think we'll get a visitor.

Where did he come from?

Hello, sweetie!

Drudii!

Come here! Come here!

Help me, help me!

Good luck!

Well Job, good training?

This one feels great.

But still, don't forget the Maloche.

You have to retreat at the eastern plume.

The Matten are in front of the crossing.

Transport them with the trailer-trailer on site.

Ass-licks!

We have to have the pieces behind our ass,

otherwise shit!

Look how many meters we are still ahead!

You and your fucking Saturday and Sunday Maloche

are too close with the Strip.

Maybe we'll sit a third of the way.

Where do you want to take the people?

The trailer has to be brought from Turkey.

You're dreaming about the share of the people

when you're sleeping.

It's become your nightmare.

Let's not lose hope.

Let Job and his friends and you

get the Matten on site.

We're expecting a visit from the mountain-building department.

Ah, it's good that you say that.

You need to take care of it, little Strip-master.

The gentlemen should take care of it.

They're already worried about the Matten coming on site.

Tell Job what he said.

I'll see what I can do.

And that you win on Sunday.

Bravo! Bravo!

Bravo, bravo, forza!

Lasse, you!

Forma, hey! Forza!

In the main match today you are facing

Heinz Lobensberger,

Sportclub Unna,

Jovi, Joop Kalthofen,

Sportclub Vedinghoff.

Bravo!

Here it is!

Yes, you do!

Bravo!

Yes, my boy!

Bravo!

Hey you!

Come on!

Damn bottle!

I can't see it.

Give it to him!

Go on, Jupp!

The left!

Do it!

One, two, three, four, five, six, seven!

I can't stand it anymore.

That's some real shit!

Jupp!

Stop it! Stop it!

That's not worth it!

Shut up, Mr. Kaldorfer!

Don't be stupid, buddy!

He's much more fit than you!

He's much younger!

Don't you have a head?

Don't let him finish you off!

Out!

Let's start again.

Winner Dufkoller and Lomensberger!

Lomensberger!

Lomensberger!

Lomensberger! Lomensberger!

Help!

Lomensberger!

1, 2, 3, 4, 5, I lost 50 marks.

That wouldn't have happened.

Yes, please.

May I?

You must have honored yourself in nature, right?

No way. I wanted to see you.

To see me? And what gives me the pleasure?

You're the winner, aren't you?

And I'm, so to speak, the winner's wife.

And whether it's pleasure, I'll have to see you soon.

Well, Heinz, are you tired?

I'm never too tired for that.

Boy, you're good!

You made me so horny!

Out in the ring!

When you beat the old man up!

Yes, faster!

Yes, more faster!

Yes, faster!

Yes, yes!

Oh, it's you. What time is it now?

Not quite two o'clock. But I came to say goodbye.

Goodbye.

I'm going on a trip

A possible trip?

What?

You're going on a trip?

Yes

When?

Tomorrow, in the morning

I'll get my papers and then I'll leave

Where to?

Home

To Italy?

No, to Sicily

But why so suddenly?

That's a long story

Oh, are you hungry?

If you want to come in, then come

But please, please be quiet

I've experienced a great disappointment

Me too

I thought this time it would be right for her

But it was only for her

And now I've had enough

I don't want to know anything more about the woman

I want to go home now

I'm fed up

Well, if that's the case

Yes, that's the case

But before I leave

I want to say goodbye to my little sister

That's very kind of you, Lucky

I'll miss you very much

Big brother

You too

Ciao!

Bye.

Bye.

Luky?

I couldn't sleep. May I?

It's stupid that you're leaving just now.

Why?

Well, you're my only friend, actually.

I don't understand.

Oh, I was also very disappointed.

Who was it?

Doesn't matter.

I threw myself at someone who didn't want to know anything about me.

I only talked to myself.

Why does a man have to get into trouble?

I can't run away to Italy like you.

Where I would be longing for the sun, for some warmth.

In our country, not all of us are suns.

A lot of poverty.

A lot of hunger.

Why do I think we Italians come here?

To work, to work, to paint.

Yes, yes.

To live in such rooms, where we have to pay your father's shares.

Without the sun.

Without warmth.

I know, Luky.

But I don't mean this warmth.

I mean the warmth from here.

From inside here.

I'm cold.

May I cuddle in?

Just like this.

Cuddling.

Helvelin.

Is something wrong?

No, it's fine.

Nothing.

Why is that?

I don't know.

That's how love has to be.

Secured, trusted.

I won't break anything.

I won't break anything.

You're not my big brother.

I know.

I never felt like that.

If I may be honest.

I fell in love with you the first moment I saw you.

I've never noticed that.

I hid it very well.

No, I mean that I love you too.

Love.

Look, it's so different.

So much more beautiful.

I don't know.

Why is it so...

It's coming from here.

I wonder...

I'll go.

I'll go.

Hey, someone's fucking up there.

Yes?

Surely the Italians?

Yes, with your daughter.

Shit.

Shit is everything.

My whole life is shit.

Yo, buddy.

Suck my ass.

Let me go! Let me go! Where's the boss? Let me go!

Where is he? I'll have to look him up again!

You'd better look up Heinz Lobensberger!

Shut up, buddy!

Boss, let me go! Boss!

But gentlemen, who's going to be in charge?

But it's nothing. Everything's fine.

Well, you see, who says? Who says?

You two doubles for the gentlemen, go to my bill.

And you come with me.

That wouldn't have happened.

But boss, I can't do anything about it. He started it.

But you know how these dirty buddies are.

They come in here every night, get drunk like crazy, and

when they're full, well, there are a few good guys with them.

It's fine, boss. I'll remember.

You'll remember, you'll remember. I was actually quite satisfied with you.

I wanted to give you a salary improvement.

Thank you, boss.

But that's not going to happen. I feel like throwing you out.

Why? Why? Why? I'll throw you out!

You can come to the office tonight and pick up your papers.

I understand.

Come here.

Big dish.

Don't move in front of the staff!

You bastard!

What are you going to do to me?

The End

Well, my friends, all the best.

Of course, but Heiner, he worries me.

He's a crazy guy.

He thinks of you.

Of whom?

The little one from the canteen.

Evelyn.

Really?

It's all nonsense.

You think of Gisela?

You only know half of it.

Gisela was a whore.

A very ordinary whore.

Come on, let me go again.

I'm so angry at you.

First pay. You know the rate.

Can't I get a ride?

It's not even a question. Pay or get out.

One evening, I come from a previous shift.

I wonder if the kitchen is cold.

I think I'm going to faint.

What is it?

Sweetheart, are you already here?

So that's how it is.

You're a whore.

Because of inheritance or grandpa let you pay the rent.

I always thought I had a faithful wife.

And you still pay for that.

But you're a whore.

You're a very mean, dirty whore.

You fuck with strangers in our new marriage beds.

No wonder you're already through with your matrass.

And I bought a husband.

But she was the most miserable one.

She really got a heart attack.

We're all the same.

But our own wife?

It's been a while since I've caught mine.

I was a concrete mixer driver.

One evening, I come home earlier.

I'm looking at my car.

Suddenly I stumble.

And I think, you don't even know the car.

And I get an idea.

And look at that.

I wasn't mistaken.

So I thought to myself.

If you fill my old one,

I'll fill your old one.

Car.

I would have paid a lot to have seen that guy's dizzy face.

I bet he ran home that night.

Look at the stage. They're really bumming.

Listen, they're really fucking.

Oh, crap. That's just a show.

That's the shit, I know.

Indeed. That's what she's doing.

You don't want to take anything?

What do you want me to take?

I can't stop the show.

I'm not being ridiculous.

The beast. Thank God she's taking the pill.

Let's go, you two.

I'll kick the guy out.

And he'll get money too.

No, he can wait.

You get that when you're busy with students.

You should rather study than screw around with our wives.

Why do we want to go?

You can't forget Gisela.

You still love her.

Come on, buddy.

Nice of you to help me find her.

It's a matter of honor among all buddies.

Well, sweetie, shall we?

Not now, I need some information.

But, Jupp, will you come with us?

No, I'm looking for an old friend.

Am I a stranger?

What's the name of the friend?

Gisela.

Do you know her?

Gisela?

Gisela, hm?

Yes, over there.

Thank you.

Why didn't you deliver yesterday?

There wasn't much.

We'll see about that.

And the other one?

What other one?

Go on, move the money out!

But a little faster!

I saved it for my son.

So, so, saved. But it's my money.

So you'll notice.

Leave her alone right now, do you understand?

Hey!

Would you like something to drink?

I said you should let her be satisfied.

Go away, make a deal!

Reinhardt!

Listen, sports friend, do you treat such a woman like that?

Come on, get over here so I can play with him.

And now...

And now I'll send you again, now I'm in a good mood.

You both get out!

Oh, you...

You annoying bitch!

Is she just a woman or is she a little one?

You... you bitch!

Jupp!

Jupp, get off!

You can say that I'm lucky, my guy just asked for it, you little...

Come on, dearie.

You're just a little one.

You look bad, Heine.

You look bad, too.

Does that surprise you?

Not really.

Where's the boy?

Thomas? He's fine. He'll be six soon and will be going to school soon.

Does he still ask about me?

Yes, always.

And what do you say?

What should I tell him?

You're abroad, working.

Does he believe that?

He must.

And you? Are you back at the pub?

Yes.

I want to stay there.

I'm my own king there.

Are you happy there too?

You maybe.

Do you believe it?

I have to get dressed now.

This is the best time for me.

Every Thursday I pick up Thomas and bring him back in the evening.

He has a good time in the children's yard.

Heine, I always wanted to tell you,

nice that you let me go.

I wouldn't have known how I would have lived otherwise.

What else should I have done?

Should I have grown up in the bull monastery?

So, there it is.

So...

Don't you want to see it at least?

Yes.

No, better not.

Bye.

Mommy! Mommy!

Bee

Bee

Bee

Daddy's back

Yes, but he has to leave soon

Goodbye

Leave soon? So fast?

But we're going to the zoo to see the big elephants

Daddy, won't you come to see the elephants too? They're really big

Come on now

Daddy, will you come?

Come on

Thomas, we're not going to the zoo

We're going to the landlord of the pub and we're taking a big apartment

Good thing you're a friend, then we'll get a cheap flat

You're right, Thomas