Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:31,302
La electricidad es una forma de energ�a
2
00:00:31,303 --> 00:00:34,304
generada por fuentes de energ�a
conducidas por agua,
3
00:00:34,305 --> 00:00:36,307
vapor, o fusi�n at�mica
4
00:00:37,500 --> 00:00:40,001
Los dos principales pa�ses
productores de energ�a el�ctrica
5
00:00:40,001 --> 00:00:42,759
en el mundo son
los Estados Unidos
6
00:00:42,759 --> 00:00:46,507
y la Uni�n de Rep�blicas Socialistas
Sovi�ticas.
7
00:00:48,510 --> 00:00:50,010
La teor�a de la electricidad
es que los �tomos
8
00:00:50,010 --> 00:00:51,767
ganan o pierden electrones.
9
00:00:51,767 --> 00:00:55,515
Por lo tanto convertidos
en cargas positivas o negativas.
10
00:00:55,515 --> 00:00:57,772
De esta forma,
una corriente es producida
11
00:00:57,772 --> 00:01:00,520
y ha sido dise�ada para
que fluya a trav�s de un circuito.
12
00:01:02,022 --> 00:01:03,778
En 1889, la primera
silla el�ctrica
13
00:01:03,778 --> 00:01:07,025
fue puesta en funcionamiento
por el Estado de Nueva York
14
00:01:07,025 --> 00:01:09,294
y fue elogiada
como el medio m�s humano
15
00:01:09,294 --> 00:01:11,051
de enviar alguien a la muerte.
16
00:01:11,051 --> 00:01:13,944
Como la electrocuci�n,
el individuo condenado
17
00:01:13,944 --> 00:01:16,801
simplemente se hace una parte
del circuito.
18
00:01:19,304 --> 00:01:21,305
Ahora qui�n ser� un testigo
19
00:01:21,305 --> 00:01:21,961
por mi Se�or
20
00:01:21,961 --> 00:01:23,574
si, qui�n ser� un testigo
21
00:01:23,574 --> 00:01:24,330
por mi Se�or
22
00:01:24,330 --> 00:01:26,075
ahora qui�n ser� un testigo
23
00:01:26,075 --> 00:01:29,334
por mi Se�or
24
00:01:29,334 --> 00:01:33,583
qui�n ser� un testigo
25
00:01:33,583 --> 00:01:35,023
por mi Se�or
26
00:02:10,951 --> 00:02:15,187
denle una oportunidad a la paz
27
00:02:15,187 --> 00:02:18,846
est�n diciendo todos
28
00:02:18,846 --> 00:02:21,470
es dar una oportunidad a la paz
29
00:02:21,470 --> 00:02:24,060
�No m�s guerras!
�No m�s guerras!
30
00:02:45,515 --> 00:02:46,983
�Largo de aqu�!
31
00:02:58,060 --> 00:02:59,763
Mira esto.
32
00:02:59,763 --> 00:03:01,443
Qu� horrible.
33
00:03:01,443 --> 00:03:03,053
�Puedes creerlo?
34
00:03:03,053 --> 00:03:06,055
Y los que buscan es
la entrepierna.
35
00:03:06,055 --> 00:03:07,835
Olv�date de querer pensar
sobre la polic�a hoy.
36
00:03:07,835 --> 00:03:10,337
Queremos tener una buena
cena navide�a.
37
00:03:10,337 --> 00:03:11,594
El pavo se est� enfriando.
38
00:03:11,594 --> 00:03:13,340
Y Robert,
mentalmente te preparar�s
39
00:03:13,340 --> 00:03:15,597
a trinchar en poco tiempo.
40
00:03:15,597 --> 00:03:18,845
As�, para volver
con el tema...
41
00:03:18,845 --> 00:03:20,101
Una fundaci�n..
42
00:03:20,101 --> 00:03:23,349
Bien.
La fundaci�n de Paul y Rochelle Isaacson
43
00:03:23,349 --> 00:03:25,262
para estudios revolucionarios.
44
00:03:25,262 --> 00:03:27,107
�Conoc�as algo
acerca de esto?
45
00:03:27,107 --> 00:03:30,355
Bueno eh... Tu hermana
ha estado pensando en eso,
46
00:03:30,355 --> 00:03:31,248
y..
47
00:03:31,248 --> 00:03:32,106
Oh.
48
00:03:32,859 --> 00:03:35,860
Ella ha estado hablando con
algunas personas aqu�
49
00:03:35,860 --> 00:03:37,116
y en Nueva York.
50
00:03:37,116 --> 00:03:40,364
Me pregunt� si es
t�cnicamente factible,
51
00:03:40,364 --> 00:03:42,121
tal cual es.
Este es el a�o en que
52
00:03:42,121 --> 00:03:45,124
entras igual en
posesi�n de la fundaci�n.
53
00:03:45,124 --> 00:03:47,704
La forma de Ascher de ponerlo en marcha,
no establece condiciones.
54
00:03:47,704 --> 00:03:49,761
Es nuestro legado, Daniel.
55
00:03:49,761 --> 00:03:52,509
Lo que el movimiento
necesita es dinero.
56
00:03:52,509 --> 00:03:55,512
Podemos hacer
grandes cosas juntos.
57
00:03:55,512 --> 00:03:58,142
Bueno, quiero decir, supongo..
58
00:03:58,142 --> 00:04:00,704
Sabes,
siento que manifestando
59
00:04:00,704 --> 00:04:03,786
y que te atrapen
no es el camino de las grandes cosas.
60
00:04:05,555 --> 00:04:07,311
Esta bien. Es justo..
61
00:04:07,311 --> 00:04:11,592
La resistencia es
s�lo una cosa,una alternativa.
62
00:04:11,592 --> 00:04:14,595
Pero hay otras
cosas que pasan
63
00:04:14,595 --> 00:04:15,819
en todas partes.
64
00:04:15,819 --> 00:04:19,566
Estoy pasando por cambios
cada d�a de mi vida.
65
00:04:19,913 --> 00:04:20,740
Tambi�n los dem�s..
66
00:04:22,881 --> 00:04:23,618
La posici�n correcta...
67
00:04:24,992 --> 00:04:26,679
Creo no es
criticar desde el exterior,
68
00:04:27,202 --> 00:04:29,520
sino entrar y
y ayudar a crear.
69
00:04:32,142 --> 00:04:34,201
Susan, c�mo es que
cada vez que me presentas una idea,
70
00:04:34,770 --> 00:04:36,249
sabes, o me pides
hacer algo,
71
00:04:36,707 --> 00:04:39,437
es en... es en una
forma calculada para desalentarme?
72
00:04:42,795 --> 00:04:44,811
Tal vez porque no es necesario
mucho para que te desalientes.
73
00:04:45,403 --> 00:04:46,520
Mantengamos la discusi�n
74
00:04:46,749 --> 00:04:48,422
en un plano razonablemente
elevado..
75
00:04:49,098 --> 00:04:49,812
Lo intento, Robert.
76
00:04:50,356 --> 00:04:52,246
Pero algo que viene de mi es
autom�ticamente sospechoso,
77
00:04:52,246 --> 00:04:53,199
verdad, Daniel?
78
00:04:53,722 --> 00:04:55,392
No, no. No.
79
00:04:55,621 --> 00:04:56,538
Es s�lo que me enter�
80
00:04:56,538 --> 00:04:57,455
casi por un privilegio,
81
00:04:57,735 --> 00:04:59,325
ya sabes, despu�s que
las decisiones han sido tomadas.
82
00:04:59,981 --> 00:05:00,980
Olv�dalo, Daniel �ok?
83
00:05:04,519 --> 00:05:05,593
Olvida que yo dije eso.
84
00:05:08,024 --> 00:05:09,088
Esto me pone triste.
Es la realidad.
85
00:05:10,184 --> 00:05:13,345
Estamos aqu�, en esta
horrible guerra imperialista,
86
00:05:13,845 --> 00:05:16,183
estamos quemando gente
en Vietnam,
87
00:05:17,370 --> 00:05:19,651
y la cuesti�n es
c�mo se me ocurre hablar.
88
00:05:19,890 --> 00:05:20,620
No, te dir�
cu�l es el problema,
89
00:05:20,870 --> 00:05:22,369
la cuesti�n es si quieres
regalar tu dinero,
90
00:05:22,759 --> 00:05:24,791
�porqu� no hacerlo?
Quiero decir,
91
00:05:25,073 --> 00:05:26,449
�pero porqu� tienes que poner
la etiqueta de la familia para ello?
92
00:05:26,697 --> 00:05:27,774
�Lo haces para
publicidad?
93
00:05:28,591 --> 00:05:30,977
Porque el nombre Isaacson
tiene significado.
94
00:05:30,977 --> 00:05:32,767
Es importante.
Lo que pas� con Isaacson es historia.
95
00:05:32,767 --> 00:05:34,055
�Oyeron eso?
Ella llamando
96
00:05:34,055 --> 00:05:35,390
a sus propios
madre y padre Isaacsons.
97
00:05:35,390 --> 00:05:37,537
Miren, ustedes dos, si no pueden
llevar a cabo una discusi�n civilizada...
98
00:05:37,537 --> 00:05:39,556
No me averg�enzo de mi nombre...
99
00:05:39,556 --> 00:05:41,541
Estoy orgullosa de ser quien soy...
100
00:05:41,541 --> 00:05:42,531
A diferencia de ti.
101
00:05:42,531 --> 00:05:45,778
Deber�as ver la est�pida forma
en la que te est�s comportando.
102
00:05:45,778 --> 00:05:47,034
Bueno, eso puede ser.
103
00:05:47,034 --> 00:05:49,531
Pero no creo que una fundaci�n
104
00:05:49,531 --> 00:05:51,987
sea necesariamente
una buena idea
105
00:05:51,987 --> 00:05:54,405
s�lo porque lleve
el nombre Isaacson.
106
00:05:54,405 --> 00:05:56,788
�C�mo va a trabajar?
�Para qui�n?
107
00:05:56,788 --> 00:05:57,544
�Qu� va a hacer?
108
00:05:57,544 --> 00:05:59,831
�Bueno, porqu� no dejar que...
109
00:05:59,831 --> 00:06:02,048
suceda?
�Darle una oportunidad!
110
00:06:02,048 --> 00:06:05,051
Te escabulles
con ese falso cinismo.
111
00:06:05,051 --> 00:06:07,697
Tal vez t� tengas mejor idea de lo que
hacer con ese dinero manchado de sangre.
112
00:06:07,697 --> 00:06:09,733
Ese dinero sangriento
ha ganado tu educaci�n universitaria,
113
00:06:09,733 --> 00:06:10,989
enderezado tus dientes.
114
00:06:10,989 --> 00:06:14,137
�Porqu� no quieres admitir
que eres un cabr�n ego�sta?
115
00:06:14,137 --> 00:06:15,968
No quiero el dinero.
116
00:06:15,968 --> 00:06:17,728
Es decir, pens�..
117
00:06:17,728 --> 00:06:19,975
Pens� que lo
dar�amos a los Lewins.
118
00:06:19,975 --> 00:06:20,731
No. Como guardi�n,
119
00:06:20,731 --> 00:06:23,479
es una alternativa que
no puedo permitir.
120
00:06:23,479 --> 00:06:25,643
�Si? Bueno,
deber�as reconsiderarlo.
121
00:06:25,643 --> 00:06:27,738
Te lo mereces
por toda la mierda
122
00:06:27,738 --> 00:06:30,051
que has aguantado
los �ltimos doce a�os.
123
00:06:30,051 --> 00:06:31,808
No te preocupes, Daniel.
124
00:06:31,808 --> 00:06:34,055
Puedes olvidarte
de la fundaci�n.
125
00:06:34,055 --> 00:06:35,719
No te necesita.
126
00:06:35,719 --> 00:06:37,314
Regresa a tu vida.
127
00:06:37,314 --> 00:06:40,394
Lleva esta vaca lechera
contigo y regresa a casa..
128
00:06:40,394 --> 00:06:43,096
Si no se detienen ahora,
no voy a servir.
129
00:06:43,096 --> 00:06:44,920
Regresa a tus estantes, Daniel.
130
00:06:44,920 --> 00:06:46,667
El mundo necesita
otro estudiante graduado.
131
00:06:46,667 --> 00:06:48,631
No tengo que salir
a que me aporreen.
132
00:06:48,631 --> 00:06:50,525
para.. para justificar
mi existencia!
133
00:06:50,525 --> 00:06:52,738
�No, preferir�as masturbarte
detr�s de un libro!
134
00:06:52,738 --> 00:06:53,795
�Basta, ustedes dos!
135
00:06:53,795 --> 00:06:55,541
Susan, no est�s
llevando esto muy bien.
136
00:06:55,541 --> 00:06:57,043
�Si, ella es!
�Ella es, ella es!
137
00:06:57,043 --> 00:06:58,700
�Ella es una revolucionaria!
138
00:06:58,700 --> 00:07:00,323
�Ha estado en las barricadas!
139
00:07:00,323 --> 00:07:01,913
�Ella tiene todas las respuestas!
140
00:07:01,913 --> 00:07:03,170
Una vez fue sexo.
141
00:07:03,170 --> 00:07:04,972
�Sexo que iba a ser
para ti, verdad?
142
00:07:04,972 --> 00:07:07,719
Luego fue �cido.
Acido fue hacerlo por ti.
143
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
�Recuerdas eso,
Susie? �Eh? �Eh?
144
00:07:11,224 --> 00:07:13,058
�Sab�as todo acerca de Dios!
145
00:07:13,058 --> 00:07:14,892
�Y ahora es la revoluci�n!
146
00:07:14,892 --> 00:07:16,048
�La revoluci�n!
147
00:07:16,048 --> 00:07:18,796
�Creo que hicimos eso!
�Pens� que hab�amos pasado por eso!
148
00:07:18,796 --> 00:07:19,719
Susan.
149
00:07:19,719 --> 00:07:21,465
No te creo.
150
00:07:21,465 --> 00:07:22,214
Ah!
151
00:07:23,467 --> 00:07:25,469
No te creo.
152
00:07:27,471 --> 00:07:28,226
De verdad crees...
153
00:07:28,226 --> 00:07:29,873
que �l piensa que eran culpables.
154
00:07:29,873 --> 00:07:33,964
Por eso est� as�.
�No ves?
155
00:07:33,964 --> 00:07:37,045
Quiero decir, �para qu� murieron?
�Por este mierda?
156
00:07:37,045 --> 00:07:38,202
Susan, por favor..
157
00:07:38,202 --> 00:07:42,239
�Mis padres fueron
asesinados!
158
00:07:42,239 --> 00:07:44,986
�Porqu� le permites quedarse ah�
de brazos cruzados y seguir haci�ndolo?
159
00:07:54,929 --> 00:07:58,529
�Salarios arriba, horas abajo!
�Hacer a Nueva York la ciudad de la uni�n!
160
00:08:45,943 --> 00:08:46,898
�Cosacos!
161
00:08:46,898 --> 00:08:48,643
�Matones capitalistas!
162
00:08:48,643 --> 00:08:49,868
�Cosacos!
163
00:08:49,868 --> 00:08:51,058
�Cuidado!
164
00:08:51,058 --> 00:08:52,214
�Cosacos!
165
00:08:53,716 --> 00:08:54,717
�Cosacos!
166
00:09:12,533 --> 00:09:13,968
�Vas a la ciudad?
167
00:09:13,968 --> 00:09:15,403
Por la noche.
168
00:09:15,403 --> 00:09:16,804
Yo, tambi�n
169
00:09:18,305 --> 00:09:19,806
Los fascistas est�n tomando
Europa, el mundo se est� muriendo,
170
00:09:19,806 --> 00:09:21,061
y est�s jugando como
trotskista!
171
00:09:21,061 --> 00:09:24,309
No habr�a Hitler hoy
si no fuera por Stalin..
172
00:09:24,309 --> 00:09:25,566
�Verdad o no?
- �Eso es simplista!
173
00:09:25,566 --> 00:09:27,207
�D�nde estaba Stalin cuando
el frente unido y Alemania
174
00:09:27,207 --> 00:09:28,814
pudieron sostener a Hitler
en la conquista del poder?
175
00:09:28,814 --> 00:09:30,070
Ahora son todos
grandes antifascistas.
176
00:09:30,070 --> 00:09:32,316
Estamos preparados para reconocer
tu rectitud. �Qu� entonces?
177
00:09:32,316 --> 00:09:34,230
�Recuerdas como rompieron
nuestro mitin?
178
00:09:34,230 --> 00:09:36,075
Tu gente arroj�
sillas. Lo recuerdo.
179
00:09:36,075 --> 00:09:37,822
Ayer �ramos fascistas sociales.
Hoy, somos sus camaradas.
180
00:09:37,822 --> 00:09:39,236
Eres un sectario simplista
181
00:09:39,236 --> 00:09:40,580
No, no lo soy.
Yo soy jud�o.
182
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Entonces quiz�s expliques
a los jud�os
183
00:09:41,872 --> 00:09:43,116
en los campos de concentraci�n nazis
184
00:09:43,116 --> 00:09:44,327
�los puntos sutiles
de tu dial�ctica!
185
00:09:44,327 --> 00:09:45,083
�Qu� hay de Espa�a?
186
00:09:45,083 --> 00:09:46,697
�Qu� acerca
de los troskistas en Espa�a?
187
00:09:50,722 --> 00:09:51,643
Tengo que ir a casa.
188
00:09:51,643 --> 00:09:52,529
Te ver� en casa.
189
00:09:52,529 --> 00:09:55,036
No seas tonto.
�Todo el camino hasta el Bronx?
190
00:09:55,799 --> 00:09:57,190
Primero tienes que ir
por el centro.
191
00:09:57,443 --> 00:09:58,129
�Y qu�?
192
00:09:58,879 --> 00:10:00,416
No te puedo invitar.
Mi madre.
193
00:10:00,909 --> 00:10:02,127
Convencer� a tu madre.
194
00:10:06,939 --> 00:10:08,253
"Y ahora existe esta
posibilidad.
195
00:10:10,469 --> 00:10:12,910
"La incautaci�n de los medios
de producci�n por la sociedad
196
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
"pone fin a
la producci�n de mercanc�as
197
00:10:15,108 --> 00:10:16,038
"y con ello
a la dominaci�n
198
00:10:16,038 --> 00:10:18,218
"del producto
sobre el productor.
199
00:10:18,850 --> 00:10:20,876
"Llevar a cabo este
acto de emancipaci�n mundial
200
00:10:21,085 --> 00:10:23,594
"es la misi�n hist�rica
del proletariado moderno
201
00:10:24,333 --> 00:10:26,034
"y es la tarea del
socialismo cient�fico
202
00:10:26,436 --> 00:10:28,921
"llevar a la conciencia de
la nueva clase oprimida
203
00:10:29,612 --> 00:10:31,859
"las condiciones y la
naturaleza del acto
204
00:10:32,094 --> 00:10:34,000
para llevar a cabo
su destino. "
205
00:10:39,353 --> 00:10:40,227
Es muy tarde.
206
00:10:40,648 --> 00:10:41,287
Tuve una reuni�n.
207
00:10:42,212 --> 00:10:46,712
�Una reuni�n? Claro �Y tu chico?
�tambi�n estaba en ella?
208
00:10:47,341 --> 00:10:49,341
No es mi chico..
- T� de mitin con �l.
209
00:10:49,933 --> 00:10:53,654
Y dejas a tu madre que se pudra
aqu� sola.
210
00:10:53,991 --> 00:10:56,560
�Mam�, te gustar�a que lo invite
a cenar? Quiz�s ma�ana.
211
00:10:56,561 --> 00:11:01,331
�A cenar? �Quieres escucharme
se�orita liberaci�n?
212
00:11:01,497 --> 00:11:03,197
Seguro que no has comido.
213
00:11:04,592 --> 00:11:09,984
A una chica que trabaja y estudia por la
noche, no le convienen los m�tines.
214
00:11:14,216 --> 00:11:15,955
Qu� es eso?
�S�lo $16.50?
215
00:11:17,246 --> 00:11:19,479
He pagado 0,50 del coche,
y $2.00 por alquiler.
216
00:11:20,386 --> 00:11:23,370
�Si? Yo cuento once d�lares.
217
00:11:24,309 --> 00:11:24,596
No.
218
00:11:24,596 --> 00:11:26,952
Le di $3.00
a los chicos de Scottsboro.
219
00:11:27,796 --> 00:11:30,734
�Los chicos de Scottsboro?
�Y qui�n te paga a ti el alquiler?
220
00:11:31,868 --> 00:11:33,285
�Mama, tal vez podamos
evitar que los linchen!
221
00:11:33,285 --> 00:11:37,337
No tienes porque preocuparte por eso.
Si son inocentes, Dios los proteger�.
222
00:11:37,931 --> 00:11:40,024
Si, como protegi� a Pap�
del mismo modo.
223
00:11:41,135 --> 00:11:45,014
�Oh Dios, eso es una blasfemia!
224
00:11:45,887 --> 00:11:47,040
�Una blasfemia!
225
00:11:47,322 --> 00:11:49,305
�Es una verg�enza, una verg�enza!
226
00:11:53,121 --> 00:11:54,211
No nos moveremos
227
00:11:54,732 --> 00:11:56,945
m�s orgulloso es nuestro l�der
228
00:11:57,541 --> 00:11:58,717
No nos moveremos
229
00:12:00,308 --> 00:12:01,469
igual que un �rbol
230
00:12:02,156 --> 00:12:03,821
de pi� junto al agua
231
00:12:04,296 --> 00:12:07,009
no nos moveremos
232
00:12:08,061 --> 00:12:08,579
�M�s alto!
233
00:12:08,579 --> 00:12:11,416
M�s orgulloso es nuestro l�der
234
00:12:12,778 --> 00:12:14,757
no nos moveremos
235
00:12:15,165 --> 00:12:17,006
m�s orgulloso es nuestro l�der
236
00:12:17,746 --> 00:12:18,818
no nos moveremos
237
00:12:19,554 --> 00:12:20,787
igual que un �rbol
238
00:12:21,602 --> 00:12:22,694
de pie junto al agua
239
00:12:23,476 --> 00:12:25,287
no nos moveremos...
240
00:12:28,811 --> 00:12:32,514
Y los que entonces justificaron
la infame traici�n de Munich
241
00:12:32,514 --> 00:12:34,240
son los que ahora m�s condenan
242
00:12:34,240 --> 00:12:36,071
el pacto de no agresi�n.
�Y saben porqu�?
243
00:12:36,071 --> 00:12:39,319
Porque obligando a la Alemania de
Hitler a firmar el pacto,
244
00:12:39,319 --> 00:12:41,076
con un simple golpe de pluma,
245
00:12:41,076 --> 00:12:44,358
la Uni�n Sovi�tica
rompe el modelo
246
00:12:44,358 --> 00:12:45,613
de imperialismo occidental.
247
00:12:45,613 --> 00:12:49,162
El objetivo de la guerra
de Hitler est� en el Este,
248
00:12:49,162 --> 00:12:50,418
y a los hombres se les desv�a
249
00:12:50,418 --> 00:12:54,789
de los abismos del
oscurantismo y la destrucci�n..
250
00:12:54,789 --> 00:12:59,504
La Uni�n Sovi�tica es la
�nica naci�n socialista en el mundo,
251
00:12:59,504 --> 00:13:02,124
y ha hecho algo para
el mundo
252
00:13:02,124 --> 00:13:04,709
que el mundo entender�
alg�n d�a,
253
00:13:04,709 --> 00:13:06,712
si no lo ha hecho ya.
254
00:13:11,616 --> 00:13:13,450
Fant�stico, camarada.
�Fant�stico!
255
00:13:13,450 --> 00:13:14,974
�Gran honor!
256
00:13:14,974 --> 00:13:16,976
�Un gran Honor!
Gracias, se�or.
257
00:13:16,976 --> 00:13:19,222
Soy el Dr. Selig Mindish,
el dentista del campus.
258
00:13:19,222 --> 00:13:20,636
Esta es mi esposa Sadie.
259
00:13:20,636 --> 00:13:21,980
Un placer conocerle.
260
00:13:21,980 --> 00:13:23,481
Sadie. Y mi peque�a
Linda.
261
00:13:23,481 --> 00:13:24,727
Oh, estuvo maravilloso.
Simplemente maravilloso.
262
00:13:24,727 --> 00:13:25,896
Hola, Linda.
263
00:13:25,896 --> 00:13:27,401
Espere, espere, espere.
264
00:13:27,401 --> 00:13:28,879
Paul! Paul! Paul!
265
00:13:28,879 --> 00:13:30,289
�Aqu�! �Aqu�!
266
00:13:30,289 --> 00:13:32,234
�Camarada Bernheim?
�Si?
267
00:13:32,234 --> 00:13:33,147
Paul Isaacson.
268
00:13:33,147 --> 00:13:33,991
Hola, Paul.
269
00:13:33,991 --> 00:13:35,132
Es brillante, brillante.
270
00:13:35,132 --> 00:13:36,238
Encantada de conocerle
271
00:13:36,238 --> 00:13:36,994
Rochelle.
272
00:13:36,994 --> 00:13:37,995
Un oro y una copa.
273
00:13:37,995 --> 00:13:39,996
Esta es mi amiga Rochelle.
274
00:13:39,996 --> 00:13:42,744
Hola, Rochelle.
Encantado de conocerte.
275
00:14:02,896 --> 00:14:04,652
Tengo que reconocerlo.
276
00:14:04,652 --> 00:14:07,900
Imaginen un t�cnico de radio
de Paul Isaacson.
277
00:14:07,900 --> 00:14:09,156
Bueno,�saben algo?
Lo hago bien.
278
00:14:09,156 --> 00:14:12,904
Fui el primero en mi grupo.
Entiendo el ej�rcito.
279
00:14:12,904 --> 00:14:14,818
Me junto con los hombres..
280
00:14:14,818 --> 00:14:16,663
B�sicamente, les tir� mi peso.
281
00:14:16,663 --> 00:14:18,910
Estaba dispuesto a que esa
gente no tuviera la ocasi�n
282
00:14:18,910 --> 00:14:20,824
de re�rse de un jud�o
de Nueva York.
283
00:14:20,824 --> 00:14:22,668
Corr�a con cargas pesadas,
sub� cuerdas,
284
00:14:22,668 --> 00:14:25,565
Me arrastraba bajo el fuego de
ametralladoras, con balas de verdad.
285
00:14:25,565 --> 00:14:28,252
hice flexiones,
y finalmente, me respetaron.
286
00:14:28,252 --> 00:14:29,508
Y de noche,
en nuestras tertulias,
287
00:14:29,508 --> 00:14:32,856
Les expres� mis creencias,
y ellos me escucharon.
288
00:14:32,856 --> 00:14:34,612
Y saben...
289
00:14:34,612 --> 00:14:38,861
Esos locos de Georgia que viven
en el barro rojo,
290
00:14:38,861 --> 00:14:41,776
me ense�aron algunas cosas...
291
00:14:41,776 --> 00:14:44,621
la dignidad de un hombre com�n..
292
00:14:44,621 --> 00:14:47,869
Y el callado hero�smo
de los hombres que trabajan la tierra
293
00:14:47,869 --> 00:14:49,126
con sus manos,
294
00:14:49,126 --> 00:14:53,019
y el sentido com�n de
las masas
295
00:14:53,019 --> 00:14:56,877
que no han tenido
una educaci�n..
296
00:14:56,877 --> 00:14:58,525
Y ahora, Paul.
297
00:14:58,525 --> 00:15:00,116
�Y ahora qu�?
298
00:15:00,116 --> 00:15:01,637
Ah, �qui�n sabe?
299
00:15:01,637 --> 00:15:03,639
A�n no tengo mis �rdenes.
300
00:15:03,639 --> 00:15:06,386
Dios no permita que termines
en el extranjero.
301
00:15:06,386 --> 00:15:07,888
�Porqu� "Dios no permita"?
302
00:15:09,990 --> 00:15:11,491
�Vamos a dejar que la Uni�n sovi�tica
303
00:15:11,491 --> 00:15:13,494
luche por nosotros?
304
00:15:17,997 --> 00:15:20,999
Me gustar�a formar parte
del segundo frente,
305
00:15:20,999 --> 00:15:24,002
encontrarme con nuestros
aliados sovi�ticos
306
00:15:24,002 --> 00:15:26,505
y unir los brazos con ellos.
307
00:16:33,751 --> 00:16:35,753
Ella estaba deprimida,
308
00:16:35,753 --> 00:16:37,755
pero eso no es nada nuevo.
309
00:16:38,756 --> 00:16:41,258
Queremos a ella en casa
por el fin de semana.
310
00:16:41,258 --> 00:16:43,759
Dijo que ten�a planes..
311
00:16:43,759 --> 00:16:46,262
No me di cuenta.
312
00:16:47,264 --> 00:16:48,661
Ella hac�a sus clases,
313
00:16:48,661 --> 00:16:50,301
estaba haciendo su trabajo.
314
00:16:50,301 --> 00:16:51,522
Bueno, es la pol�tica.
315
00:16:51,522 --> 00:16:55,270
El invierno pasado cuando Susan
termin� la terapia,
316
00:16:55,270 --> 00:16:57,772
le advert� que no se
involucrara demasiado
317
00:16:57,772 --> 00:16:58,528
en cosas tan radicales.
318
00:16:58,528 --> 00:17:00,275
�Para qui�n es el batido
de fresas?
319
00:17:00,275 --> 00:17:01,277
Aqu�.
320
00:17:02,778 --> 00:17:04,533
Pero no hizo caso.
321
00:17:04,533 --> 00:17:08,037
SDS, resistencia
�Qui�n sabe qu�?
322
00:17:08,037 --> 00:17:11,452
En esta familia,
disentir es traum�tico.
323
00:17:11,452 --> 00:17:12,208
Es comprensible.
324
00:17:12,208 --> 00:17:15,188
Quiere abarcar m�s
de lo que puede.
325
00:17:15,188 --> 00:17:16,602
Susan es testaruda.
326
00:17:16,602 --> 00:17:17,946
Conf�o en ella..
327
00:17:17,946 --> 00:17:20,483
Si no vas a terminarlos,
p�samelo a mi.
328
00:17:20,483 --> 00:17:23,038
Por supuesto, estar�a insultando
vuestra inteligencia
329
00:17:23,038 --> 00:17:25,523
si yo no admitiera que esto es
un problema serio..
330
00:17:25,523 --> 00:17:28,700
Ha tenido otras depresiones antes
pero esta es la peor.
331
00:17:28,700 --> 00:17:31,503
�Qu� has hecho?,
�has puesto ketchup a esto?
332
00:17:31,503 --> 00:17:32,326
�Qu�?
333
00:17:32,326 --> 00:17:35,073
T�... t� has puesto ketchup
en el sandwich.
334
00:17:35,073 --> 00:17:36,475
�Porqu� no ketchup?
335
00:17:37,809 --> 00:17:39,565
Por otra parte,
336
00:17:39,565 --> 00:17:42,568
tiene much�simos recursos.
337
00:17:42,568 --> 00:17:44,815
La estabilizaremos y luego
podemos empezar a trabajar.
338
00:17:44,815 --> 00:17:47,817
�No le pongas ketchup
a un sandwich.!.
339
00:17:47,817 --> 00:17:49,019
�Puaj!
340
00:17:53,224 --> 00:17:56,693
�Quieres otra cosa?
�Porqu� no vas a pedirte algo?
341
00:17:56,693 --> 00:17:57,449
No, gracias, pap�.
342
00:17:57,449 --> 00:17:58,449
Todav�a tengo que quedarme aqu�
343
00:17:58,449 --> 00:18:02,509
y escuchar a este tonto
doctor hablar acerca de mi hermana.
344
00:18:02,509 --> 00:18:06,535
Daniel, espero que le pidas
disculpas al Dr. Duberstein.
345
00:18:06,535 --> 00:18:08,292
�Qu� es lo que Susan y yo
346
00:18:08,292 --> 00:18:10,038
hacemos para que todos
se sientan con derecho
347
00:18:10,038 --> 00:18:11,795
a decir algo sobre nosotros?
348
00:18:11,795 --> 00:18:14,164
�Porqu� tengo que escuchar esto?
�Qui�n lo necesita?
349
00:18:14,164 --> 00:18:16,911
Llam� al Dr. Duberstein
porque pens� que lo necesit�bamos.
350
00:18:16,911 --> 00:18:18,668
Much�simo.
351
00:18:18,668 --> 00:18:21,626
Creo que Susan lo necesita y
que t� no est�s obrando bien.
352
00:18:21,626 --> 00:18:24,551
Ella dej� de ir a �l porque
no era suficientemente bueno.
353
00:18:24,551 --> 00:18:26,821
Ahora ni siquiera puede conseguir
sacarla de all�.
354
00:18:26,821 --> 00:18:29,056
No la puede sacar
de un hospital p�blico del estado.
355
00:18:29,056 --> 00:18:30,823
lleno de vagabundos que recogen
de la calle.
356
00:18:30,823 --> 00:18:32,346
Una noche m�s en el
que resulta ser
357
00:18:32,346 --> 00:18:35,761
uno de los mejores hospitales del
Este, no le da�ar�.
358
00:18:35,761 --> 00:18:37,964
La situaci�n est� bajo control.
359
00:19:25,407 --> 00:19:26,662
Llegamos un poco tarde.
360
00:19:26,662 --> 00:19:29,467
Puedo decir que hay
una multitud.
361
00:19:29,467 --> 00:19:32,413
Deber�as sentirte orgulloso.
�Escuchas?
362
00:19:32,413 --> 00:19:33,669
Ahora, cuando lleguen arriba,
363
00:19:33,669 --> 00:19:35,670
levanten las manos,
bien erguidos,
364
00:19:35,670 --> 00:19:39,419
no se agachen, as� todos
pueden verles.
365
00:19:39,419 --> 00:19:40,675
�Entienden?
366
00:19:40,675 --> 00:19:42,675
Tengo algo en el ojo.
367
00:19:42,675 --> 00:19:44,802
No tenemos tiempo
Susan. Ven.
368
00:19:44,802 --> 00:19:46,881
S�lo un minuto,
Se�or Ascher.
369
00:19:46,881 --> 00:19:48,927
Por favor, Daniel, llegamos tarde.
370
00:19:48,927 --> 00:19:50,930
Esto es muy importante.
371
00:19:52,432 --> 00:19:54,855
�De prisa! �De prisa!
372
00:19:54,855 --> 00:19:58,297
Les pregunto, �es esta nuestra
llamada justicia americana?
373
00:19:58,297 --> 00:20:01,706
�Es este un ejemplo al mundo
del juego limpio norteamericano?
374
00:20:01,706 --> 00:20:03,963
Puede pensar alguien en esta
heroica joven pareja,
375
00:20:03,963 --> 00:20:08,612
arrancada de su hogar, separada
de sus preciosos hijos,
376
00:20:08,612 --> 00:20:11,277
perseguida nada m�s que
377
00:20:11,277 --> 00:20:13,872
sus ideas de izquierda?
378
00:20:13,872 --> 00:20:17,145
Por creer... por creer
en la dignidad del hombre
379
00:20:17,145 --> 00:20:20,557
y en el derecho de todos y
cada uno de los individuos a...
380
00:20:22,058 --> 00:20:23,314
Estos son los ni�os
381
00:20:23,314 --> 00:20:25,561
Estos son los ni�os.
Dejen pasar, por favor.
382
00:20:25,561 --> 00:20:26,751
Me dieron sus
hijos. Por favor.
383
00:20:26,751 --> 00:20:29,496
El juicio de Paul
y Rochelle Isaacson.
384
00:20:29,496 --> 00:20:32,219
Es observado en todo el
mundo con horror
385
00:20:32,219 --> 00:20:34,913
en esta descarada
persecuci�n a la gente...
386
00:20:34,913 --> 00:20:37,572
La plataforma. Por favor.
Sube los ni�os all�.
387
00:20:37,572 --> 00:20:38,485
Los ni�os.
388
00:20:38,485 --> 00:20:39,329
Daniel!
389
00:20:39,329 --> 00:20:40,674
Con cuidado. Los ni�os.
390
00:20:40,674 --> 00:20:42,378
D�jelos al lado.
391
00:20:42,378 --> 00:20:44,024
Susan! Susan!
392
00:20:44,024 --> 00:20:45,601
Los ni�os.
393
00:20:45,601 --> 00:20:46,848
�Aqu� est�n los ni�os!
394
00:20:49,050 --> 00:20:50,551
Ten cuidado, ten cuidado.
395
00:20:50,551 --> 00:20:52,319
Daniel!
396
00:20:56,190 --> 00:20:57,240
�Lib�renlos! �Lib�renlos!
397
00:21:17,676 --> 00:21:18,510
�Aqu� est�n los ni�os!
398
00:21:22,914 --> 00:21:23,963
�Lib�renlos!�Lib�renlos!
399
00:21:48,704 --> 00:21:50,205
Lib�renlos.
400
00:21:52,708 --> 00:21:54,209
�Est�s bien?
401
00:21:57,712 --> 00:21:59,463
Se dirig�a a Nueva York.
402
00:21:59,463 --> 00:22:01,215
Quiz�s quer�a verte.
403
00:22:03,718 --> 00:22:05,527
No lo creo.
404
00:22:05,527 --> 00:22:07,475
Dan, no veo raz�n
405
00:22:07,475 --> 00:22:09,722
por la que tengas que quedarte
parado en su coche...
406
00:22:09,722 --> 00:22:11,224
hasta que se mejore.
407
00:22:14,227 --> 00:22:16,729
Deber�amos haberle dedicado
m�s tiempo...
408
00:22:18,731 --> 00:22:21,558
Nunca debimos dejar de
hablar.
409
00:22:21,558 --> 00:22:24,736
Ella es una persona
especial, Daniel.
410
00:22:24,736 --> 00:22:26,993
Uds. llevan vidas diferentes.
411
00:22:26,993 --> 00:22:28,739
Sabes, tal vez cuando
ella est� mejor,
412
00:22:28,739 --> 00:22:30,240
Susan podr�a vivir con nosotros.
413
00:22:30,240 --> 00:22:31,997
Realmente quiero ayudarla.
414
00:22:31,997 --> 00:22:35,245
Nosotros la querr�amos
y el ni�o tambi�n.
415
00:22:35,245 --> 00:22:36,502
Daniel, esta es una enfermedad,
416
00:22:36,502 --> 00:22:38,749
y igual que cualquier otra enfermedad,
ser� tratada.
417
00:22:47,024 --> 00:22:49,524
Bueno, y si ella es...
418
00:22:49,524 --> 00:22:51,026
�no est� enferma?
419
00:22:53,029 --> 00:22:54,530
Quiero decir, y si ella es...
420
00:22:58,534 --> 00:23:00,535
�Inconsolable?
421
00:23:03,038 --> 00:23:05,039
�Compraste lo que mam�
pidi�, Daniel?
422
00:23:05,039 --> 00:23:06,295
Si..
423
00:23:06,295 --> 00:23:07,541
Veo que has tra�do tu
cereal favorito.
424
00:23:07,541 --> 00:23:08,542
�Qui�n est� detr�s?
425
00:23:08,542 --> 00:23:09,799
Joe Di Maggio.
426
00:23:09,799 --> 00:23:13,046
�Porque crees que ponen su
foto en las cajas?
427
00:23:13,046 --> 00:23:13,802
Porque es fuerte.
428
00:23:13,802 --> 00:23:16,304
Eso es.
Y aunque no lo dicen
429
00:23:16,304 --> 00:23:18,818
en pocas palabras,
con eso te mentalizan...
430
00:23:18,818 --> 00:23:20,482
si comes este cereal,
431
00:23:20,482 --> 00:23:22,076
ser�s fuerte como �l.
432
00:23:22,076 --> 00:23:23,822
Sin embargo, si nos
fijamos en el alimento
433
00:23:23,822 --> 00:23:24,912
que este cereal contiene,
434
00:23:24,912 --> 00:23:28,160
ver�as que har�as bien en
consumir la harina de avena com�n..
435
00:23:28,160 --> 00:23:29,561
La harina de avena tiene grumos.
436
00:23:29,561 --> 00:23:30,718
Est�n mintiendo,
437
00:23:30,718 --> 00:23:33,965
y eso es la
publicidad...
438
00:23:33,965 --> 00:23:34,967
mentira.
439
00:23:36,468 --> 00:23:40,972
Ahora, uh... Claro no
Joe DiMaggio,
440
00:23:40,972 --> 00:23:42,228
pero uno u otro
441
00:23:42,228 --> 00:23:44,682
de tus h�roes del beisbol,
442
00:23:44,682 --> 00:23:47,067
vende su nombre y
su imagen
443
00:23:47,067 --> 00:23:50,046
a la compa��a de cereales
por dinero,
444
00:23:50,046 --> 00:23:51,803
dicen que comen este cereal
445
00:23:51,803 --> 00:23:55,551
cuando en realidad
es probable que beban cerveza
446
00:23:55,551 --> 00:23:57,052
y fumen cigarrillos.
447
00:23:57,052 --> 00:23:58,509
Si,es curioso.
448
00:23:58,509 --> 00:24:01,547
Pero es un trabajador
como cualquiera
449
00:24:01,547 --> 00:24:04,515
que se gana el pan
con su trabajo.
450
00:24:04,515 --> 00:24:07,261
Y el hecho de que �l
juegue al beisbol,
451
00:24:07,261 --> 00:24:09,105
no lo hace diferente.
452
00:24:09,105 --> 00:24:11,265
El no es mejor ni peor
que el hombre
453
00:24:11,265 --> 00:24:12,266
que trabaja en una f�brica.
454
00:24:12,266 --> 00:24:13,256
�Sabes porqu�?
455
00:24:13,256 --> 00:24:15,736
Porque �l no es due�o
del equipo..
456
00:24:15,736 --> 00:24:17,993
Muy bien.
457
00:24:17,993 --> 00:24:20,040
Eres muy inteligente.
458
00:24:21,042 --> 00:24:22,865
Pero al menos juega.
459
00:24:22,865 --> 00:24:26,612
Hay jugadores de
beisbol negros,
460
00:24:26,612 --> 00:24:27,869
maravillosos atletas
461
00:24:27,869 --> 00:24:30,349
que no est�n autorizados
para jugar
462
00:24:30,349 --> 00:24:32,106
�debido a?
463
00:24:32,106 --> 00:24:34,520
Debido a la discriminaci�n.
464
00:24:34,520 --> 00:24:35,777
Bien.
465
00:24:35,777 --> 00:24:38,255
No importa que sean buenos.
466
00:24:38,255 --> 00:24:40,108
Truman anunci� hoy...
467
00:24:40,108 --> 00:24:41,927
Est� funcionando.
468
00:24:43,929 --> 00:24:45,360
Hola, abuela.
469
00:24:46,321 --> 00:24:49,137
�Que hacen los dos aqu� fuera?
�Qu� haces aqu� con la ni�a?
470
00:24:49,444 --> 00:24:52,808
Estos ni�os, todo el d�a en la calle,
y vuestra madre todo el d�a por ah�.
471
00:24:53,136 --> 00:24:56,210
No se preocupa de ustedes.
No s� d�nde iremos a parar.
472
00:25:08,619 --> 00:25:10,174
Susan.
473
00:25:10,174 --> 00:25:11,936
El olor es terrible.
474
00:25:11,936 --> 00:25:13,834
�Puedes abrir la ventanilla?
475
00:25:13,834 --> 00:25:15,312
Todas est�n abiertas.
476
00:25:15,312 --> 00:25:17,312
Si condujeras
con m�s cuidado,
477
00:25:17,312 --> 00:25:19,299
los ni�os no se
marear�an
478
00:25:19,299 --> 00:25:21,786
Hoy todo el mundo ha tenido
la misma idea, ir conduciendo a la playa.
479
00:25:21,786 --> 00:25:24,065
No encuentro falla en la conducci�n.
480
00:25:33,474 --> 00:25:34,830
Paul, no tiene sentido.
481
00:25:34,830 --> 00:25:37,077
Foster y Dennis est�n en la c�rcel.
482
00:25:37,077 --> 00:25:37,990
El partido es un desastre.
483
00:25:37,990 --> 00:25:38,834
Bajo Browder...
Browder?
484
00:25:38,834 --> 00:25:40,836
Bien, bien.
Pero bajo Browder,
485
00:25:40,836 --> 00:25:43,082
el partido estaba conectado
por lo menos..
486
00:25:43,082 --> 00:25:44,839
Ahora estamos solos.
487
00:25:44,839 --> 00:25:46,085
Y lo que no destruyan ellos,
488
00:25:46,085 --> 00:25:47,341
lo haremos nosotros.
489
00:25:47,341 --> 00:25:50,571
A veces me pregunto
que ha pasado con nuestras vidas.
490
00:25:50,571 --> 00:25:53,591
Encuentro dif�cil recordar lo
que hemos logrado.
491
00:25:53,591 --> 00:25:57,095
Bueno, las cosas van mal
en este momento.
492
00:25:57,095 --> 00:25:58,351
Muy mal.
493
00:25:58,351 --> 00:25:59,853
El partido a�n tiene efecto,
494
00:25:59,853 --> 00:26:01,855
o no habr�a ninguna
reacci�n, �he?
495
00:26:01,855 --> 00:26:05,102
Lo que hemos hecho
por la clase trabajadora
496
00:26:05,102 --> 00:26:08,106
�Es nada?
�Y los negros?
497
00:26:20,450 --> 00:26:21,659
�Lo pasas bien?
498
00:26:21,659 --> 00:26:23,073
�Si?
El calor y el tr�fico,
499
00:26:23,073 --> 00:26:24,453
no importan ahora, �verdad?
500
00:26:24,453 --> 00:26:25,208
No.
501
00:26:25,208 --> 00:26:26,955
Es bonito el mar, ��he?
He-he.
502
00:26:26,955 --> 00:26:27,711
As� que ya ves
503
00:26:27,711 --> 00:26:29,958
Hay cosas que merecen un
esfuerzo, �he?
504
00:26:29,958 --> 00:26:31,214
�Si!
505
00:26:31,214 --> 00:26:33,091
Ha ha ha ha!
506
00:26:34,092 --> 00:26:35,163
Ya est� aqu� el autob�s. No corras
tanto que no puedo seguirte.
507
00:26:37,999 --> 00:26:40,501
�Sadie, c�mo est�s?
508
00:26:44,973 --> 00:26:46,441
Daniel es un buen ni�o.
509
00:26:49,476 --> 00:26:51,478
Esto es para un buen ni�o.
510
00:26:52,479 --> 00:26:54,447
Daniel es un buen ni�o.
511
00:27:05,925 --> 00:27:07,070
�No puedo ir?
512
00:27:07,070 --> 00:27:08,180
�Nos vamos!
513
00:27:08,180 --> 00:27:10,928
Estoy lista. Los s�ndwiches
est�n en la nevera.
514
00:27:10,928 --> 00:27:12,184
�Puedo ir yo?
515
00:27:12,184 --> 00:27:13,185
Preg�ntaselo a tu padre.
516
00:27:13,185 --> 00:27:15,688
Por favor, Rochelle,
no empecemos.
517
00:27:15,688 --> 00:27:16,864
Si habr�a una m�nima posibilidad
de problemas,
518
00:27:16,864 --> 00:27:18,935
crees que te dejar�a ir
y menos al chico?
519
00:27:18,935 --> 00:27:19,691
Se razonable.
520
00:27:19,691 --> 00:27:21,192
No me hables de
ser sensato.
521
00:27:21,192 --> 00:27:22,939
Hay una orden judicial,
por el amor de Dios. �Qu� podr�a pasar?
522
00:27:22,939 --> 00:27:24,440
�Bueno, cu�l es el problema?
523
00:27:24,440 --> 00:27:25,196
Ninguno.
524
00:27:25,196 --> 00:27:27,338
Tienen Uds. un mitin en el ba�o,
una movilizaci�n.
525
00:27:27,338 --> 00:27:29,445
Estamos decidiendo si
debemos llevar a Daniel.
526
00:27:29,445 --> 00:27:31,446
Si puede ir Linda. �Porqu� no �l?
527
00:27:31,446 --> 00:27:33,203
Ir�n muchos ni�os.
528
00:27:33,203 --> 00:27:35,450
Al peque�o pr�ncipe le
da miedo ir?
529
00:27:35,450 --> 00:27:36,206
�No quieres que tu hijo
530
00:27:36,206 --> 00:27:38,383
escuche una de las grandes
voces de nuestro tiempo?
531
00:27:38,383 --> 00:27:40,454
�Es un crimen tan terrible
que vea a Robeson,
532
00:27:40,454 --> 00:27:44,213
el artista del pueblo?
533
00:27:44,213 --> 00:27:45,715
Danny, toma la chaqueta azul,
534
00:27:45,715 --> 00:27:48,357
�tate los zapatos y
s�bete los calcetines,
535
00:27:48,357 --> 00:27:50,965
y cuando acabes quiero
que vayas al ba�o,
536
00:27:50,965 --> 00:27:52,466
aunque no tengas ganas.
537
00:27:56,571 --> 00:27:59,073
Vamos.
Se hace tarde.
538
00:28:15,254 --> 00:28:17,880
La abuela se va otra vez.
539
00:28:17,880 --> 00:28:20,483
Ya lo veo. No te preocupes.
540
00:28:20,483 --> 00:28:23,016
�Porqu� est� loca la abuela?
541
00:28:23,016 --> 00:28:26,825
Ella no soporta el
tormento de su vida.
542
00:28:26,825 --> 00:28:30,601
Por todas partes
que el ojo pueda pasear
543
00:28:30,601 --> 00:28:35,460
el pueblo est� en todas partes
544
00:28:35,460 --> 00:28:40,250
no es un p�jaro para
cantarnos
545
00:28:40,250 --> 00:28:45,780
la gente est� de pie
descarnada y desnuda
546
00:28:45,780 --> 00:28:50,152
somos los soldados de la gente
547
00:28:50,152 --> 00:28:54,489
marchamos con
nuestras fuerzas
548
00:28:54,489 --> 00:28:55,569
m�s all�.
549
00:29:57,200 --> 00:29:57,950
Hola.
550
00:30:07,409 --> 00:30:08,910
�C�mo est� tu mujer?
551
00:30:09,912 --> 00:30:11,412
Bien.
552
00:30:13,915 --> 00:30:15,671
�Y el ni�o?
553
00:30:15,671 --> 00:30:17,417
Est� bien, tambi�n
554
00:30:17,417 --> 00:30:19,149
Est� bien.
555
00:30:19,149 --> 00:30:21,141
Le hemos tra�do.
556
00:30:21,141 --> 00:30:22,922
Est� abajo.
557
00:30:24,424 --> 00:30:26,681
Esto es grave.
558
00:30:26,681 --> 00:30:30,074
Mmm, no.
No creo que sea...
559
00:30:30,074 --> 00:30:33,432
No creo que sea tan grave.
560
00:30:35,434 --> 00:30:37,190
Est�n tambi�n los Lewin.
561
00:30:37,190 --> 00:30:41,940
Uh, si,
su coche... su coche est� estacionando.
562
00:30:44,442 --> 00:30:46,944
Esto es muy serio...
563
00:30:48,947 --> 00:30:51,949
Cuando toda mi familia est� aqu�.
564
00:30:51,949 --> 00:30:54,951
Qu� gran apoyo...
565
00:30:54,951 --> 00:30:56,953
Los extra�o.
566
00:30:56,953 --> 00:30:58,710
�Qu�?
567
00:30:58,710 --> 00:31:03,961
Buen Dios, tendr� que ir
a verlos?
568
00:31:05,962 --> 00:31:07,672
Y me gustar�a, creo.
569
00:31:07,672 --> 00:31:09,656
Consegu� creer a aquel gnomo.
570
00:31:09,656 --> 00:31:11,221
No importa lo que pase,
571
00:31:11,221 --> 00:31:15,971
t� y yo nunca
seremos derribados del todo.
572
00:31:15,971 --> 00:31:19,240
Y es una gracia
salvadora, �no crees?
573
00:31:19,240 --> 00:31:22,476
El derecho de hacer da�o
irreparable
574
00:31:22,476 --> 00:31:23,978
es un derecho sangriento
575
00:31:27,982 --> 00:31:28,732
Oh.
576
00:31:35,923 --> 00:31:37,679
Es...
577
00:31:37,679 --> 00:31:40,927
Es s�lo que yo...
578
00:31:42,929 --> 00:31:44,430
Estoy...
579
00:31:45,431 --> 00:31:47,933
Estoy perturbada con eso.
580
00:31:50,435 --> 00:31:52,937
Perturbada con
esa calamidad.
581
00:31:52,937 --> 00:31:53,938
Hey, est� bien.
582
00:31:53,938 --> 00:31:54,940
Hey.
583
00:31:56,341 --> 00:31:59,598
Y siento como, eh...
584
00:31:59,598 --> 00:32:03,346
Y siento como, eh,
que algo ha sido, eh...
585
00:32:03,346 --> 00:32:04,186
rasgado en m�..
586
00:32:08,719 --> 00:32:10,887
He olvidado que...
587
00:32:10,887 --> 00:32:13,056
que se supone esperar
588
00:32:13,056 --> 00:32:15,190
del hecho de estar vivo.
589
00:32:17,027 --> 00:32:17,987
Est� bien, tranquila.
590
00:32:24,867 --> 00:32:26,869
Me alegra que hayas venido.
591
00:32:29,371 --> 00:32:30,872
Daniel.
592
00:32:33,875 --> 00:32:37,878
Sabes,
ten�a que decirte algo.
593
00:32:37,878 --> 00:32:41,882
No puedo recordar
que era.
594
00:32:41,882 --> 00:32:43,884
No puedo.
595
00:32:59,899 --> 00:33:04,402
Todav�a nos est�n
jodiendo, Daniel.
596
00:33:06,404 --> 00:33:08,906
�Te das cuenta?
597
00:33:15,679 --> 00:33:18,181
La evisceraci�n y el descuartizamiento
fue una forma de ejecuci�n
598
00:33:18,181 --> 00:33:20,095
preferida por los reyes ingleses,
599
00:33:20,095 --> 00:33:21,940
excepto para los arist�cratas,
600
00:33:21,940 --> 00:33:23,994
los que eran,
simplemente decapitados.
601
00:33:23,994 --> 00:33:26,188
El acusado era colgado por el cuello
y bajado
602
00:33:26,188 --> 00:33:28,445
antes de que muriera.
603
00:33:28,445 --> 00:33:34,485
Entonces era castrado,
y destripado.
604
00:33:34,485 --> 00:33:38,799
Sus entra�as eran tiradas al
fuego ante sus ojos.
605
00:33:38,799 --> 00:33:41,302
El ritual se completaba
cortando
606
00:33:41,302 --> 00:33:43,559
el cuerpo en cuatro
partes.
607
00:33:43,559 --> 00:33:45,773
Los cuartos
se tiraban a los perros.
608
00:33:47,942 --> 00:33:49,943
�De d�nde has sacado eso?
609
00:33:49,943 --> 00:33:51,019
Lo encargu�
610
00:33:51,019 --> 00:33:52,200
�Podemos llevarlo a casa?
611
00:33:52,200 --> 00:33:55,448
Espera un minuto,
Danny. Ven.
612
00:33:55,448 --> 00:33:57,317
Radio.
613
00:34:02,322 --> 00:34:04,323
Mindish ha sido arrestado.
614
00:34:04,323 --> 00:34:05,579
�Qu�?
615
00:34:05,579 --> 00:34:06,826
Baja la voz..
616
00:34:09,328 --> 00:34:12,330
Esta ma�ana,
mientras estaba desayunando,
617
00:34:12,330 --> 00:34:14,332
el FBI vino,
y se lo llev�.
618
00:34:14,332 --> 00:34:15,588
Oh,mi Dios
619
00:34:15,588 --> 00:34:18,836
Bueno.. no le digas
nada a nadie.
620
00:34:18,836 --> 00:34:21,000
T� s�lo, um...
621
00:34:21,000 --> 00:34:23,095
Ve a tus cosas
622
00:34:23,095 --> 00:34:24,736
y deja que todo siga
igual.
623
00:34:24,736 --> 00:34:26,343
Voy arriba, ya hablaremos.
624
00:34:26,343 --> 00:34:28,100
�C�mo lo has sabido?
625
00:34:28,100 --> 00:34:29,846
Sadie Mindish me lo dijo. No entiendo
a algunas personas.
626
00:34:29,846 --> 00:34:31,114
Ella dice que Selig me buscaba..
627
00:34:31,114 --> 00:34:32,348
No, �l le dijo que me llamara.
628
00:34:33,314 --> 00:34:34,350
�Qu� hizo?
Tienes que darte cuenta.
629
00:34:34,350 --> 00:34:35,651
�D�nde est�
el Dr. Mindish?
630
00:34:35,651 --> 00:34:36,407
Est�n locos.
631
00:34:36,407 --> 00:34:38,479
Creen que el hizo algo malo.
632
00:34:38,479 --> 00:34:41,656
Ah! �Este es mi cielo!
Huh? Ahh!
633
00:34:41,656 --> 00:34:43,194
�C�mo est�s mi peque�a?
634
00:34:43,194 --> 00:34:44,663
Si no arrestasen a nadie,
635
00:34:44,663 --> 00:34:45,999
ellos no tendr�an nada que hacer..
636
00:34:45,999 --> 00:34:47,213
Hazme un favor, Rochelle.
637
00:34:47,213 --> 00:34:48,357
Lleva las compras arriba.
638
00:34:48,357 --> 00:34:49,860
Ir� a casa a la hora de siempre.
639
00:34:49,860 --> 00:34:51,619
Este es solamente
el comienzo del fascismo.
640
00:34:51,619 --> 00:34:53,167
�Porqu� deber�amos
sorprendernos, eh?
641
00:34:53,167 --> 00:34:54,601
Me alegro que le hayan arrestado.
642
00:34:54,601 --> 00:34:55,724
�Danny!
643
00:34:55,724 --> 00:34:57,795
Le gusta herirte.
644
00:34:57,795 --> 00:35:00,007
Y dice cosas est�pidas.
645
00:35:03,977 --> 00:35:05,228
Hola, mam�.
646
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
Hola, Danny.
647
00:35:08,482 --> 00:35:10,238
Danny...
648
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Mantente fuera de all�.
649
00:35:12,240 --> 00:35:15,954
Hola jovencito.
�Vienes de la escuela?
650
00:35:15,954 --> 00:35:16,888
�En qu� curso est�s, hijo?
651
00:35:16,888 --> 00:35:18,690
Si, bien.
652
00:35:19,959 --> 00:35:23,962
Bueno,eh, nuestro abogado
s�lo me aconsej�
653
00:35:23,962 --> 00:35:27,965
que, um, no ten�a
que hablar con ustedes
654
00:35:27,965 --> 00:35:29,822
si no quer�a.
655
00:35:29,822 --> 00:35:32,570
Un aspecto que ustedes
han olvidado mencionar.
656
00:35:32,570 --> 00:35:33,826
Oh, si, se�or
Isaacson,
657
00:35:33,826 --> 00:35:36,072
s�lo est�bamos esperando
que usted cooperase con nosotros..
658
00:35:36,072 --> 00:35:37,574
Mire, estamos buscando
alguna informaci�n.
659
00:35:37,574 --> 00:35:39,655
Usted es amigo
del Dr. Mindish,
660
00:35:39,655 --> 00:35:41,666
y es posible que pueda
ayudarle.
661
00:35:41,666 --> 00:35:44,914
Estar� encantado de responder
cualquier pregunta
662
00:35:44,914 --> 00:35:46,904
en un tribunal de justicia..
663
00:35:46,904 --> 00:35:50,019
�Est� negando ahora
que usted le conoce?
664
00:35:53,823 --> 00:35:55,824
Contestar� cualquier pregunta
665
00:35:55,824 --> 00:35:57,325
ante un tribunal.
666
00:36:07,169 --> 00:36:08,814
No se qu� quieren.
667
00:36:08,814 --> 00:36:10,425
Est�n averiguando.
668
00:36:10,425 --> 00:36:12,472
Son tontos, torpes,
gente obvia.
669
00:36:14,208 --> 00:36:16,142
Un polic�a no tiene porque
ser inteligente
670
00:36:16,142 --> 00:36:17,544
No te preocupes.
671
00:36:19,045 --> 00:36:21,225
Mindish no va a padecer
672
00:36:21,225 --> 00:36:23,371
por lo que digamos.
673
00:36:23,371 --> 00:36:24,918
No hay raz�n para temer.
674
00:36:27,187 --> 00:36:28,687
Siguen all�.
675
00:36:28,687 --> 00:36:30,188
�Qu�?
676
00:36:36,695 --> 00:36:40,197
Eso es s�lo una parte
del tratamiento �Eh?
677
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Malditos.
678
00:36:49,207 --> 00:36:51,257
Pueden quedarse afuera
para siempre
679
00:36:51,257 --> 00:36:53,309
por mi,
�Eh? �Eh?
680
00:36:53,309 --> 00:36:54,311
Ven aqu�.
681
00:36:58,882 --> 00:37:00,883
�No lo entiendes!
�No lo comprendes?!
682
00:37:00,883 --> 00:37:03,140
�No estar�s aqu� todo el tiempo!
683
00:37:03,140 --> 00:37:05,317
Est�s comport�ndote
como un ni�o. �Ahora detente!
684
00:37:05,317 --> 00:37:07,389
�No puedes manejar esto
sin un abogado!
685
00:37:07,389 --> 00:37:08,645
A si, �qui�n me recomiendas?
686
00:37:08,645 --> 00:37:10,725
�C�mo se llama?
El primero que has llamado.
687
00:37:10,725 --> 00:37:12,551
No quiere saber nada
de esto.
688
00:37:12,551 --> 00:37:15,229
�Estoy buscando en la gu�a
telef�nica!
689
00:37:19,234 --> 00:37:21,736
Ascher. Jacob Ascher.
690
00:37:26,073 --> 00:37:28,596
�Man�acos.. con armas de fuego!
691
00:37:28,596 --> 00:37:30,980
Piensan que tienen a
John Dillinger.
692
00:37:30,980 --> 00:37:33,330
�No nos han perseguido lo
suficiente?
693
00:37:33,330 --> 00:37:35,681
�Porqu� no nos dejan en paz?
694
00:38:06,710 --> 00:38:08,211
Buen d�a.
695
00:39:02,093 --> 00:39:03,094
Vamos.
696
00:39:10,435 --> 00:39:12,690
�Los matar�!
�Los matar�!
697
00:39:12,690 --> 00:39:16,439
�Los matar�!
�Los matar�! �Los matar�!
698
00:39:16,439 --> 00:39:17,774
Paul...
699
00:39:19,109 --> 00:39:20,009
Ascher!
700
00:39:27,183 --> 00:39:30,941
Supongo que soy un hombre religioso.
701
00:39:30,941 --> 00:39:33,487
Desde hace varios a�os,
cuando he tenido tiempo,
702
00:39:33,487 --> 00:39:34,977
he estado trabajando en
un libro
703
00:39:34,977 --> 00:39:38,225
mostrando las contribuciones
del antiguo testamento
704
00:39:38,225 --> 00:39:40,228
al derecho americano.
705
00:39:41,730 --> 00:39:45,165
Lo que est� ocurriendo hoy en
este pa�s es paganismo.
706
00:39:45,165 --> 00:39:47,368
No hay otra palabra.
707
00:39:49,637 --> 00:39:51,893
Ha sido acusado,
708
00:39:51,893 --> 00:39:54,395
junto con Selig Mindish
y otros nueve,
709
00:39:54,395 --> 00:40:00,145
por conspirar para violar la ley
de espionaje de 1917.
710
00:40:00,145 --> 00:40:03,149
La fianza ha sido fijada en $100,000.
711
00:40:05,150 --> 00:40:08,152
�Sobre la base de que evidencias?
712
00:40:08,152 --> 00:40:09,409
Bueno...
713
00:40:09,409 --> 00:40:13,658
Un.. cargo de conspiraci�n
por lo general requiere evidencias
714
00:40:13,658 --> 00:40:15,414
como una confesi�n..
715
00:40:15,414 --> 00:40:19,162
Alguno de los conspiradores
tiene que admitir que exist�a.
716
00:40:19,162 --> 00:40:20,419
�Qu� conspiraci�n?
717
00:40:20,419 --> 00:40:23,096
En t�rminos jur�dicos, esto
significa simplemente
718
00:40:23,096 --> 00:40:24,650
un acuerdo entre la gente a
hacer algo,
719
00:40:24,650 --> 00:40:26,168
que ten�an la intenci�n
de hacer algo.
720
00:40:26,168 --> 00:40:27,008
Paul...
721
00:40:28,672 --> 00:40:31,674
No es acusado de robar
secretos at�micos.
722
00:40:31,674 --> 00:40:33,431
Eso es correcto.
723
00:40:33,431 --> 00:40:36,679
Est� acusado de conspirar
para robar secretos.
724
00:40:36,679 --> 00:40:37,847
Es correcto.
725
00:40:37,847 --> 00:40:39,352
Con Selig Mindish.
726
00:40:39,352 --> 00:40:40,437
Es correcto.
727
00:40:40,437 --> 00:40:42,518
Eso no suena tan grave.
728
00:40:46,322 --> 00:40:48,690
Es tan grave como lo puede ser..
729
00:40:48,690 --> 00:40:51,035
Pero si no le imputan
de espionaje,
730
00:40:51,035 --> 00:40:53,333
y solamente la intenci�n
de hacerlo,
731
00:40:53,333 --> 00:40:55,596
eso significa que
no tienen evidencia
732
00:40:55,596 --> 00:40:57,033
de que haya hecho nada.
733
00:40:57,033 --> 00:40:58,412
Eso...
eso es correcto.
734
00:40:58,412 --> 00:40:59,721
�Bueno eso no es muy d�bil?
735
00:40:59,721 --> 00:41:01,633
�Qu� evidencias se pueden
proporcionar
736
00:41:01,633 --> 00:41:03,316
de lo que alguien est� pensando?
737
00:41:03,316 --> 00:41:04,929
Expl�quemelo
No lo entiendo.
738
00:41:04,929 --> 00:41:08,037
Como ya he dicho, una conspiraci�n
739
00:41:08,037 --> 00:41:10,864
es, por naturaleza, secreta.
740
00:41:10,864 --> 00:41:14,641
S�lo los que las preparan
pueden probar su existencia.
741
00:41:14,641 --> 00:41:18,383
Por esa raz�n es por lo que
han forzado una confesi�n.
742
00:41:18,383 --> 00:41:20,185
�Qui�n? �C�mo pueden ellos..?
743
00:41:20,185 --> 00:41:21,953
Creo que ha sido
Selig Mindish.
744
00:41:24,489 --> 00:41:26,240
�Est� Ud. bien?
�Est� Ud. bien?
745
00:41:26,240 --> 00:41:27,992
�D�nde est� el muchacho?
�Daniel!
746
00:41:27,992 --> 00:41:29,248
Estoy bien.
747
00:41:29,248 --> 00:41:32,295
�Ay�dame! �Trae un vaso de
agua! �R�pido!
748
00:41:32,295 --> 00:41:34,264
Mi Dios.
Oh, mi Dios.
749
00:41:37,668 --> 00:41:41,171
Creo que deber�amos irnos
fuera de Nueva York.
750
00:41:41,171 --> 00:41:44,015
Pienso en eso todo el tiempo.
751
00:41:44,015 --> 00:41:47,176
Sabes,
despu�s que Susan se ponga bien.
752
00:41:47,176 --> 00:41:49,410
Tal vez podr�amos ir al Oeste
753
00:41:49,410 --> 00:41:51,610
o en alg�n lugar
del Noroeste.
754
00:41:51,610 --> 00:41:53,436
Ella no se pondr� bien.
755
00:41:53,436 --> 00:41:57,686
Alg�n campus peque�o,
cuando termines tu graduaci�n.
756
00:41:59,188 --> 00:42:00,410
�Qu�?
757
00:42:00,410 --> 00:42:02,912
Es inconcebible..
758
00:42:02,912 --> 00:42:04,658
Ella podr�a no querer hacerlo.
759
00:42:05,760 --> 00:42:07,895
Daniel, no hables as�.
760
00:42:10,398 --> 00:42:12,650
Ella planea morir en mi..
761
00:42:12,650 --> 00:42:14,901
Es la tradici�n familiar.
762
00:42:17,404 --> 00:42:18,905
Eso es brutal.
763
00:42:20,907 --> 00:42:23,909
Escucha, �c�mo puede alguien
con un culo tan grande
764
00:42:23,909 --> 00:42:25,377
tener un cerebro tan peque�o?
765
00:42:28,447 --> 00:42:32,200
Ahora escucha, mi hermana Susan
fue a un ba�o de se�oras
766
00:42:32,200 --> 00:42:35,953
en un d�a de fiesta
sobre la autopista a Massachusetts,
767
00:42:35,953 --> 00:42:37,710
y se cort� las venas
768
00:42:37,710 --> 00:42:40,212
con una cuchilla de afeitar.
769
00:42:40,212 --> 00:42:44,228
Digo, �no te parece que algo
quiso decir eso?
770
00:42:44,228 --> 00:42:45,730
�Eh?
771
00:42:49,194 --> 00:42:49,379
Supongo.
772
00:42:51,990 --> 00:42:52,411
Lo supones.
773
00:42:53,693 --> 00:42:55,088
Bien, �qu� pas�
cuando nos enteramos de eso?
774
00:42:55,088 --> 00:42:55,910
�Qu� hicimos?
775
00:42:58,463 --> 00:42:59,540
Fuimos hasta all�.
776
00:43:00,441 --> 00:43:01,442
Fuimos a verla.
777
00:43:01,787 --> 00:43:02,368
Tienes raz�n.
778
00:43:03,349 --> 00:43:04,753
Era una forma de
llamarnos, �verdad?
779
00:43:06,023 --> 00:43:08,087
Si lo hizo es porque necesitaba ayuda
nuestra ayuda, �verdad?
780
00:43:11,586 --> 00:43:13,337
Daniel, cuando te sientes infeliz
781
00:43:13,337 --> 00:43:15,089
te la tomas conmigo.
782
00:43:17,058 --> 00:43:20,560
�No te preocupa pensar
que en la mente de Susan
783
00:43:20,560 --> 00:43:23,563
todo lo que he hecho
como un adulto,
784
00:43:23,563 --> 00:43:25,566
incluso casarme contigo...
785
00:43:27,067 --> 00:43:28,068
esta mal?
786
00:43:31,070 --> 00:43:33,572
Ve a estudiar, Daniel.
787
00:43:34,574 --> 00:43:38,077
El mundo necesita
otro estudiante graduado.
788
00:43:38,077 --> 00:43:41,579
�Porqu� no admites que eres un
cabr�n ego�sta?
789
00:43:43,081 --> 00:43:45,583
Te evades
con ese falso cinismo.
790
00:43:47,586 --> 00:43:51,088
�No me averg�enzo de mi nombre!
�Estoy orgullosa de ser quien soy!
791
00:43:53,090 --> 00:43:55,592
�Dime, porqu� murieron?
792
00:43:55,592 --> 00:43:57,094
Por esa mierda..
793
00:44:00,598 --> 00:44:04,601
A�n siguen jodi�ndonos,
Daniel.
794
00:44:06,603 --> 00:44:08,605
�Te das cuenta?
795
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
La tarta ha tenido �xito.
796
00:44:14,160 --> 00:44:15,417
Me alegro.
797
00:44:15,417 --> 00:44:19,766
Ha sido una imprudencia
venir aqu�, Ben. Est�s loco.
798
00:44:19,766 --> 00:44:22,268
Hoy solo tenemos
polic�as de compa��a.
799
00:44:22,268 --> 00:44:23,757
Polic�as y fot�grafos.
800
00:44:23,757 --> 00:44:27,005
El partido en su sabidur�a
ha decidido que no existimos.
801
00:44:27,005 --> 00:44:28,331
�Quieres m�s t�?
802
00:44:28,331 --> 00:44:29,763
No te inquietes, no te inquietes.
803
00:44:29,763 --> 00:44:32,766
Est� bien. Me gusta
tener algo que hacer.
804
00:44:32,766 --> 00:44:36,421
He tenido la tienda abierta
desde que el FBI lo permiti�.
805
00:44:36,421 --> 00:44:40,218
Pens� que los clientes de Paul
querr�an recuperar su propiedad.
806
00:44:40,218 --> 00:44:43,221
Necesitamos cada d�lar
pero nadie viene.
807
00:44:43,221 --> 00:44:44,977
Estamos contaminados, lo ves..
808
00:44:44,977 --> 00:44:47,224
�Qu� lo posey� para hacerlo?
�Puedes dec�rmelo?
809
00:44:47,224 --> 00:44:48,480
Todos estos a�os..
810
00:44:48,480 --> 00:44:51,228
Simplemente no puedo entender
que impulsa a un hombre
811
00:44:51,228 --> 00:44:52,484
a hacer algo tan terrible.
812
00:44:52,484 --> 00:44:55,196
Arruinar una familia,
la vida de los ni�os.
813
00:44:55,196 --> 00:44:57,488
Tampoco perdono
a su mujer.
814
00:44:57,488 --> 00:45:00,803
Nunca ha habido entre
Sadie Mindish y yo afinidad
815
00:45:00,803 --> 00:45:02,805
Dios sabe lo que habr�n
tramado entre ellos.
816
00:45:02,805 --> 00:45:04,574
Mira, quiero hablar
con tu abogado
817
00:45:04,574 --> 00:45:06,308
para ayudar
en todo lo que pueda.
818
00:45:06,308 --> 00:45:08,401
Declarar� como testigo.
819
00:45:08,401 --> 00:45:10,333
Paul ha discutido eso
con Ascher.
820
00:45:10,333 --> 00:45:14,046
Cualquiera que se asocie
con nosotros es sospechoso.
821
00:45:14,046 --> 00:45:17,339
Dice que no quiere esa
responsabilidad.
822
00:45:17,339 --> 00:45:19,586
Y tampoco yo, Ben.
Me basta que te hayas ofrecido.
823
00:45:19,586 --> 00:45:20,587
Alguna ayuda financiera...
824
00:45:20,587 --> 00:45:21,589
Lo extra�o.
825
00:45:24,592 --> 00:45:26,419
Ascher dice que est� bien.
826
00:45:26,419 --> 00:45:28,595
En sus cartas dice que est� bien.
827
00:45:30,097 --> 00:45:33,029
�C�mo puede estar bien
un hombre en una c�rcel?
828
00:45:33,029 --> 00:45:35,602
Lo tienen encerrado
como a un criminal.
829
00:45:39,438 --> 00:45:40,694
Buen d�a, Daniel.
830
00:45:40,694 --> 00:45:42,836
Recuerdas a la
Sra. Bittleman?
831
00:45:42,836 --> 00:45:44,943
Ella era amiga de
tu abuela.
832
00:45:44,943 --> 00:45:45,945
Se quedar� con Susan..
833
00:45:48,948 --> 00:45:50,505
�Ad�nde vas?
834
00:45:50,505 --> 00:45:52,204
Tengo que ir al centro
835
00:45:52,204 --> 00:45:54,241
a declarar
ante el Gran Jurado.
836
00:45:54,241 --> 00:45:56,522
Gracias a Dios que
est� la Sra.. Bittleman.
837
00:45:56,522 --> 00:45:58,757
Ella perdi� su hijo
Jerome en la guerra.
838
00:45:58,757 --> 00:46:00,957
Para ella, la miseria
no tiene pol�tica.
839
00:46:00,957 --> 00:46:02,458
�C�mo estoy?
840
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
Bien.
841
00:46:05,462 --> 00:46:07,964
�Me ayudas a ponerme
esto?
842
00:46:17,974 --> 00:46:20,977
Tu padre me lo regal�
antes de casarnos.
843
00:46:22,978 --> 00:46:25,480
Esto no lo voy a empe�ar,
no importa lo que pase.
844
00:46:33,487 --> 00:46:34,207
Danny.
845
00:46:35,489 --> 00:46:36,745
No vayas.
846
00:46:36,745 --> 00:46:38,531
No quiero que vayas.
847
00:46:38,531 --> 00:46:40,248
Pero yo tengo que ir.
848
00:46:40,248 --> 00:46:44,304
Los fiscales quieren hablar
conmigo acerca de tu padre..
849
00:46:44,304 --> 00:46:48,501
Voy a ser capaz de decirle a ellos
que cosa terrible est�n haciendo.
850
00:46:56,008 --> 00:46:59,011
Siempre olvido
lo joven que eres.
851
00:47:01,013 --> 00:47:04,270
Eres un gran chico,
852
00:47:04,270 --> 00:47:06,661
y cuidas
tan bien de Susan,
853
00:47:06,661 --> 00:47:09,019
t� tambi�n eres peque�o.
854
00:47:09,019 --> 00:47:10,788
No soy peque�o.
855
00:47:10,788 --> 00:47:12,523
T� eres mi peque�o.
856
00:47:17,527 --> 00:47:21,030
Volver� antes que
salgas de la escuela.
857
00:47:21,030 --> 00:47:23,788
Si no he vuelto,
858
00:47:23,788 --> 00:47:26,536
coman algo
y lleva a Susan al parque.
859
00:47:27,536 --> 00:47:31,039
Para almuerzo, les hice
sandwich de manteca de man�
860
00:47:31,039 --> 00:47:32,808
y una manzana.
861
00:47:32,808 --> 00:47:34,543
En la nevera.
862
00:48:14,746 --> 00:48:16,547
�Te ha dejado solo tu mam�?
863
00:48:18,317 --> 00:48:20,073
La Sra. Bittleman
estaba aqu�,
864
00:48:20,073 --> 00:48:22,952
pero fue a su casa
para hacernos algo de cenar.
865
00:48:22,952 --> 00:48:24,955
�Es que nadie te lo dijo?
866
00:48:27,425 --> 00:48:28,180
�Qu�?
867
00:48:28,180 --> 00:48:32,929
Querido Jes�s.
Est� en la radio.
868
00:48:37,367 --> 00:48:40,491
Soy una viuda.
No tengo a nadie.
869
00:48:40,491 --> 00:48:42,992
Cada d�a me paso
12 horas trabajando.
870
00:48:42,992 --> 00:48:45,601
�Cree que puedo hacer
lo que me est� pidiendo?
871
00:48:45,601 --> 00:48:48,176
Sra. Stein,
No le estoy pidiendo que haga nada.
872
00:48:48,176 --> 00:48:50,266
Paul es su hermano, no el m�o.
873
00:48:50,266 --> 00:48:54,514
Que Dios me ayude. Siempre me
toca ser la responsable.
874
00:48:54,514 --> 00:48:56,772
Desde que �ramos ni�os,
875
00:48:56,772 --> 00:48:58,518
si no le pon�a la comida
en la boca,
876
00:48:58,518 --> 00:48:59,274
no com�a.
877
00:48:59,274 --> 00:49:02,022
Si no le guardaba su dinero
lo perd�a.
878
00:49:02,022 --> 00:49:03,918
Siempre era Frieda...
879
00:49:03,918 --> 00:49:05,746
la de buen coraz�n.
880
00:49:05,746 --> 00:49:08,373
Parecen disfrutar de la
televisi�n.
881
00:49:08,373 --> 00:49:10,953
Ud. tiene televisi�n,
Sra. Stein?
882
00:49:10,953 --> 00:49:13,499
�Qu�? No.
�Qui�n puede permit�rselo?
883
00:49:13,499 --> 00:49:15,755
Es un art�culo caro.
884
00:49:15,755 --> 00:49:19,136
Cuando el tasador
venga a evaluar las pertenencias,
885
00:49:19,136 --> 00:49:22,107
le dir� que no
incluya el televisor.
886
00:49:22,107 --> 00:49:25,043
�Puede haber una tragedia m�s grande?
887
00:49:25,043 --> 00:49:27,044
Mi Paulie, un comunista...
888
00:49:27,044 --> 00:49:28,100
Y peor.
889
00:49:28,100 --> 00:49:29,313
�Qu� quiere decir, peor?
890
00:49:29,313 --> 00:49:31,470
�S�lo Dios lo sabe!
891
00:49:31,470 --> 00:49:33,147
Tendr� suerte si
mantengo mi tienda.
892
00:49:33,147 --> 00:49:34,701
Si alguien nos relaciona,
893
00:49:34,701 --> 00:49:36,219
si se llega a descubrir...
894
00:49:36,219 --> 00:49:37,475
�Qu� est� diciendo?
895
00:49:37,475 --> 00:49:39,617
�C�mo explico de qui�n
son estos ni�os,
896
00:49:39,617 --> 00:49:41,725
c�mo explicar donde
est�n sus padres?
897
00:49:44,361 --> 00:49:46,117
Sus padres est�n en la c�rcel.
898
00:49:46,117 --> 00:49:49,865
Ellos est�n all� porque
la fianza es prohibitiva..
899
00:49:49,865 --> 00:49:51,121
Le permite al gobierno
900
00:49:51,121 --> 00:49:53,029
establecer cu�n peligrosos
deben ser.
901
00:49:53,029 --> 00:49:54,903
Si la verg�enza
es demasiada para Ud.,
902
00:49:54,903 --> 00:49:56,371
diga que est�n en Florida.
903
00:49:56,371 --> 00:49:57,872
No le culpo a �l.
904
00:49:58,874 --> 00:50:00,770
No ha podido evitarlo.
905
00:50:00,770 --> 00:50:02,632
Ella es la responsable.
906
00:50:02,632 --> 00:50:04,989
En la escuela, �l ten�a 96 de promedio.
907
00:50:04,989 --> 00:50:07,311
en la escuela secundaria
Towsend Harris...
908
00:50:07,311 --> 00:50:08,885
que es s�lo para
chicos brillantes.
909
00:50:08,885 --> 00:50:10,652
�Y luego
ir a meterse en estas ideas locas!
910
00:50:10,652 --> 00:50:12,385
Bien. As� Ud.
se une a una facci�n radical,
911
00:50:12,385 --> 00:50:14,142
es lo que hace.
912
00:50:14,142 --> 00:50:16,389
El habr�a superado
toda esa locura,
913
00:50:16,389 --> 00:50:17,646
pero ella lo impuls�.
914
00:50:17,646 --> 00:50:19,147
�Ella es la que hizo esto!
915
00:50:19,147 --> 00:50:22,394
�Sra. Stein, quiere que esos ni�os
oigan todo lo que est� diciendo?
916
00:50:22,394 --> 00:50:24,397
Oy-vey-zmeir.
917
00:50:26,900 --> 00:50:27,901
Y...
918
00:50:28,902 --> 00:50:32,404
�qu� debo entender de su
respuesta?
919
00:50:33,906 --> 00:50:35,639
Ellos no pueden quedarse aqu�.
920
00:50:35,639 --> 00:50:37,163
No hay dinero.
921
00:50:37,163 --> 00:50:39,643
El negro no puede qued�rselos.
922
00:50:39,643 --> 00:50:41,913
Los vecinos tampoco.
923
00:50:43,414 --> 00:50:44,503
Yo no puedo llevarlos.
924
00:50:44,503 --> 00:50:48,552
Ni�os. �Qu� se
yo de ni�os?
925
00:50:48,552 --> 00:50:50,554
�D�nde los voy a meter?
926
00:50:50,554 --> 00:50:52,355
�Qu� van a comer?
927
00:50:56,359 --> 00:50:57,860
Se�ora...
928
00:50:58,862 --> 00:51:01,865
Ellos no son animales
del zoo.
929
00:51:07,870 --> 00:51:09,371
�No tiene piedad?
930
00:51:10,372 --> 00:51:13,128
�No... no se da cuenta
del problema?
931
00:51:13,128 --> 00:51:18,379
�No se da cuenta de la terrible situaci�n
que est� pasando esta gente ahora?
932
00:51:35,728 --> 00:51:37,229
Siga adelante. T�melo.
933
00:51:39,232 --> 00:51:40,487
No le prometo nada.
934
00:51:40,487 --> 00:51:43,235
Har� lo mejor que pueda.
Pero eso es todo.
935
00:52:20,302 --> 00:52:22,170
�Te acuerdas del juicio?
936
00:52:22,170 --> 00:52:23,856
No nos permit�an ir
937
00:52:23,856 --> 00:52:25,661
La acusaci�n no ten�a base
938
00:52:25,661 --> 00:52:27,397
S�lo ten�an a Mindish,
939
00:52:27,397 --> 00:52:29,372
el testimonio de un c�mplice.
940
00:52:29,372 --> 00:52:31,433
Quer�an hacernos creer
941
00:52:31,433 --> 00:52:34,576
que un t�cnico de radio
sin experiencia ni conocimientos
942
00:52:34,576 --> 00:52:37,684
pod�a llegar a los planes
de una sofisticada tecnolog�a
943
00:52:37,684 --> 00:52:39,886
y luego reducirlos al tama�o
944
00:52:39,886 --> 00:52:42,054
de una radiograf�a dental...
945
00:52:42,054 --> 00:52:44,145
eso era demasiado...
946
00:52:44,145 --> 00:52:47,726
y que los planes
ten�an valor para los rusos.
947
00:52:47,726 --> 00:52:48,983
Sabes, era una locura.
948
00:52:48,983 --> 00:52:51,124
Los rusos no los necesitaban,
ten�an todo lo que quer�an.
949
00:52:51,124 --> 00:52:53,231
Ten�an ya sus propios hombres
all� mismo en su territorio.
950
00:52:53,231 --> 00:52:55,325
�Seguro que no
quieres nada?
951
00:52:55,325 --> 00:52:57,735
El New York times
paga la cuenta.
952
00:52:57,735 --> 00:52:58,579
No, gracias.
953
00:52:58,579 --> 00:52:59,738
De todos modos...
954
00:53:01,239 --> 00:53:02,995
al d�a siguiente
955
00:53:02,995 --> 00:53:06,243
escrib� un art�culo para el caso
sobre el d�cimo aniversario,
956
00:53:06,243 --> 00:53:08,000
Estaba comiendo tranquilamente,
957
00:53:08,000 --> 00:53:10,247
Y cuando me voy yendo
del restaurant,
958
00:53:10,247 --> 00:53:12,476
Red Foyerman
se acerc� a mi.
959
00:53:12,476 --> 00:53:14,672
Entonces era el fiscal del caso.
960
00:53:14,672 --> 00:53:16,522
Bueno, ahora Foyerman,
961
00:53:16,522 --> 00:53:18,338
es juez del distrito Sur.
962
00:53:18,338 --> 00:53:19,822
Hac�an su carrera.
963
00:53:19,822 --> 00:53:21,079
todos bien.
964
00:53:21,079 --> 00:53:23,825
Entonces, Foyerman
me tom� del brazo
965
00:53:23,825 --> 00:53:25,902
como si pasase algo.
966
00:53:25,902 --> 00:53:28,085
Me dice, "Jack, no puedo creer
967
00:53:28,085 --> 00:53:31,140
"que te hayas mezclado
con esa gente.
968
00:53:31,140 --> 00:53:34,335
No puedo creer que hayas
comprado su historia. "
969
00:53:34,335 --> 00:53:35,591
"�Qu� historia roja?
970
00:53:35,591 --> 00:53:38,839
"Te atrever�as a decirme sin sonre�rte
que ten�an alguna prueba,
971
00:53:38,839 --> 00:53:40,830
que uds. ten�an
un caso. "
972
00:53:40,830 --> 00:53:44,077
"Alg�n d�a cuando tengas
tiempo,"me dijo,
973
00:53:44,077 --> 00:53:45,834
"pasa por mi despacho.
974
00:53:45,834 --> 00:53:48,081
Y te ense�ar�
algunas cosas. "
975
00:53:48,081 --> 00:53:49,628
�Qu� cosas?
976
00:53:49,628 --> 00:53:51,106
S�lo tonter�as.
977
00:53:51,106 --> 00:53:52,892
Algo ten�an que decir.
978
00:53:52,892 --> 00:53:54,609
Incluso antes de la ejecuci�n,
979
00:53:54,609 --> 00:53:57,611
cuando se esperaba que se
conmutase la sentencia,
980
00:53:57,611 --> 00:54:00,582
segu�an dejando caer insinuaciones
sobre el testigo que ten�an
981
00:54:00,582 --> 00:54:03,484
y que no pod�an descubrir por causas
de seguridad nacional,
982
00:54:03,484 --> 00:54:06,597
como el supuesto informe que
ten�an del departamento de justicia.
983
00:54:06,597 --> 00:54:08,599
Bueno, un amigo m�o
que trabajaba all�
984
00:54:08,599 --> 00:54:10,581
dijo que si lo hubieran tenido,
985
00:54:10,581 --> 00:54:12,505
ellos lo habr�an usado, bien.
986
00:54:12,505 --> 00:54:14,360
Bueno, hay un informe,
bien.
987
00:54:14,360 --> 00:54:17,941
La raz�n por la que lo han archivado
es por cuestiones de defensa.
988
00:54:21,445 --> 00:54:23,201
Me alegra que hayas aparecido.
989
00:54:23,201 --> 00:54:25,949
Y me alegra que est�s
vivito y coleando.
990
00:54:25,949 --> 00:54:27,204
Ahora...
991
00:54:27,204 --> 00:54:31,041
�C�mo se llama la fundaci�n?
992
00:54:31,041 --> 00:54:35,290
La Fundaci�n Isaacson
para estudios revolucionarios.
993
00:54:35,290 --> 00:54:37,047
�Que se supone que debe hacer?
994
00:54:37,047 --> 00:54:39,293
Crearemos programas de acci�n
comunitarios.
995
00:54:39,293 --> 00:54:41,050
Pens�bamos sacar una revista quiz�s,
996
00:54:41,050 --> 00:54:44,210
en definitiva, despertar
la conciencia revolucionaria.
997
00:54:44,210 --> 00:54:47,335
Perfecto. �Puedes decirme
de d�nde sacar�n el dinero?
998
00:54:47,335 --> 00:54:49,670
Si. No es un secreto.
Es nuestro dinero.
999
00:54:49,670 --> 00:54:51,672
�Que el viejo abogado
junt�...
1000
00:54:51,672 --> 00:54:53,173
del comit� de defensa?
1001
00:54:53,173 --> 00:54:54,170
Eso es.
1002
00:54:54,170 --> 00:54:55,097
�Cu�nto es?
1003
00:54:55,097 --> 00:54:56,843
Eh, bueno, puedo
averiguarlo para ud.
1004
00:54:56,843 --> 00:54:58,245
No lo he contado.
1005
00:54:59,579 --> 00:55:01,080
Es fant�stico.
1006
00:55:01,080 --> 00:55:02,582
Est� muy bien..
1007
00:55:03,583 --> 00:55:05,417
�D�nde est� tu hermana?
1008
00:55:05,417 --> 00:55:07,041
Me gustar�a verla.
1009
00:55:07,041 --> 00:55:11,322
Bueno, creo que ella no quiere ver
a nadie por ahora.
1010
00:55:11,322 --> 00:55:13,324
Se est� recuperando
del juicio.
1011
00:55:13,324 --> 00:55:15,081
Oh, si, si, si,si.
1012
00:55:15,081 --> 00:55:17,328
Si, creo que me comentaron
algo sobre eso.
1013
00:55:17,328 --> 00:55:19,330
�Qu� edad tiene ahora?
1014
00:55:19,330 --> 00:55:20,587
Veinte a�os.
1015
00:55:20,587 --> 00:55:22,200
�Y d�nde est� ella?
1016
00:55:24,002 --> 00:55:25,124
Fuera del Estado.
1017
00:55:25,124 --> 00:55:27,927
No puedo decirle m�s..
1018
00:55:27,927 --> 00:55:30,174
Bueno, �qu� hay de
tus padres adoptivos?
1019
00:55:30,174 --> 00:55:31,963
�Puedo hablar con ellos?
1020
00:55:31,963 --> 00:55:34,717
Mire, a mi no me importa
destaparlo todo.
1021
00:55:34,717 --> 00:55:37,402
Pienso que a ninguno nos
importa ya..
1022
00:55:37,402 --> 00:55:41,150
Si a alguien le importara,
podr�an habernos buscado en Boston.
1023
00:55:41,150 --> 00:55:42,652
Pero quiero decir que
hay ciertas cosas de la familia
1024
00:55:42,652 --> 00:55:44,653
que tienen que ser resueltas
por todos nosotros
1025
00:55:44,653 --> 00:55:45,909
y no conmigo solamente.
1026
00:55:45,909 --> 00:55:48,657
Pienso que todos tenemos
responsabilidades.
1027
00:55:48,657 --> 00:55:50,781
Muchacho, t� me llamaste.
1028
00:55:50,781 --> 00:55:53,028
Si,lo s�, pero
para hablarle de la fundaci�n
1029
00:55:53,028 --> 00:55:53,916
a ud., no de la familia.
1030
00:55:53,916 --> 00:55:55,496
Es la misma historia, �no crees?
1031
00:55:55,496 --> 00:55:56,252
�Qu�?
1032
00:55:56,252 --> 00:55:58,915
No te preocupes. No quiero
entrometerme, pero...
1033
00:55:58,915 --> 00:56:01,369
lo que intentas hacer es
imposible.
1034
00:56:03,672 --> 00:56:05,350
�Qu�?
Limpiar sus nombres.
1035
00:56:05,350 --> 00:56:06,995
No, yo no pretendo
hacer eso.
1036
00:56:06,995 --> 00:56:09,998
Oh, seguro, seguro, seguro. Bueno,
te dir� una cosa.
1037
00:56:09,998 --> 00:56:13,079
Un radical no es mejor que
sus an�lisis. Deber�as saberlo.
1038
00:56:13,079 --> 00:56:15,943
Tus padres fueron v�ctimas
de las circunstancias.
1039
00:56:15,943 --> 00:56:18,739
pero eso no quiere decir
que fueran beb�s inocentes
1040
00:56:18,739 --> 00:56:21,498
Bueno, yo tampoco creo que integraran
una peligrosa conspiraci�n
1041
00:56:21,498 --> 00:56:24,223
para pasar secretos de defensa,
pero no creo que haya habido
1042
00:56:24,223 --> 00:56:26,436
una conspiraci�n
en Washington contra ellos.
1043
00:56:26,436 --> 00:56:28,581
Pens� que dijo que las
evidencias eran falsas.
1044
00:56:28,581 --> 00:56:31,329
Es correcto. Estos tipos
ten�an que llegar a una condena.
1045
00:56:31,329 --> 00:56:32,785
Ese era su trabajo.
1046
00:56:32,785 --> 00:56:35,533
En este pa�s, no se saca a la
gente de un sombrero
1047
00:56:35,533 --> 00:56:37,701
para llevarla a juicio,
as� sin m�s.
1048
00:56:37,701 --> 00:56:39,836
Tus padres algo
habr�an hecho.
1049
00:56:39,836 --> 00:56:41,093
Ten�a que ser.
1050
00:56:41,093 --> 00:56:43,165
Eran comunistas de
barrio
1051
00:56:43,165 --> 00:56:45,041
con operaciones de tercera
categor�a.
1052
00:56:45,041 --> 00:56:46,298
Probablemente Bupkus.
1053
00:56:46,298 --> 00:56:49,779
Les pod�an haber ca�do cinco a�os
como mucho..
1054
00:56:49,779 --> 00:56:52,537
Pero eso habr�a sido en
tiempos normales.
1055
00:56:52,537 --> 00:56:56,886
En mejores tiempos, nadie se hubiera
preocupado en falsificar pruebas.
1056
00:56:56,886 --> 00:57:00,756
Nadie habr�a tenido tanto miedo
como para hacerlo.
1057
00:57:04,860 --> 00:57:06,861
Este fue uno de
los momentos m�s emocionantes
1058
00:57:06,861 --> 00:57:08,618
en la historia del Congreso.
1059
00:57:08,618 --> 00:57:11,009
El general MacArthur sali�
y hablo
1060
00:57:11,009 --> 00:57:13,367
y la naci�n se
detuvo a escucharle.
1061
00:57:16,371 --> 00:57:19,873
Conozco la guerra como
pocos hombres..
1062
00:57:28,282 --> 00:57:30,284
hola, mi querido Danny.
1063
00:57:31,751 --> 00:57:34,152
�Qu� te parece Brooklyn?
1064
00:57:34,152 --> 00:57:35,409
�es interesante?
1065
00:57:35,409 --> 00:57:38,812
�Tienes alg�n amigo ya?
1066
00:57:38,812 --> 00:57:42,126
S� que te aburres sin ir a
la escuela, mi dulce,
1067
00:57:42,126 --> 00:57:44,128
pero ser� s�lo temporalmente.
1068
00:57:44,128 --> 00:57:45,885
Mientras tanto,
1069
00:57:45,885 --> 00:57:48,632
dile a t�a Frieda que te lleve
a la biblioteca
1070
00:57:48,632 --> 00:57:50,346
y lee muchos libros.
1071
00:57:50,346 --> 00:57:51,991
Se�or Ascher, t�o Jacob,
1072
00:57:51,991 --> 00:57:54,737
te est�n buscando una
escuela p�blica all�
1073
00:57:54,737 --> 00:57:57,240
pero tendr�s
que esperar unos d�as.
1074
00:57:57,240 --> 00:57:59,109
MI querida peque�a Susan
1075
00:57:59,109 --> 00:58:00,944
ir� a la guarder�a.
1076
00:58:02,446 --> 00:58:04,201
Escucha, mi querido.
1077
00:58:04,201 --> 00:58:05,988
T�o Jacob traer�
un regalo
1078
00:58:05,988 --> 00:58:07,705
para cada uno de ustedes..
1079
00:58:07,705 --> 00:58:11,954
Espero que les guste..
Vuestro padre y yo
1080
00:58:11,954 --> 00:58:13,873
decidimos regalarles
por carta
1081
00:58:13,873 --> 00:58:16,117
porque estamos en
diferentes c�rceles,
1082
00:58:16,117 --> 00:58:18,326
y le hemos pedido que los
comprase �l
1083
00:58:18,326 --> 00:58:20,216
y se los lleve a uds.
1084
00:58:20,216 --> 00:58:23,464
A prop�sito, escribo tambi�n
de parte de vuestro padre.
1085
00:58:23,464 --> 00:58:26,466
No quiere que se preocupen
por nosotros
1086
00:58:26,466 --> 00:58:27,222
porque estamos bien,
1087
00:58:27,222 --> 00:58:30,010
y todo est� bien
con nosotros,
1088
00:58:30,010 --> 00:58:32,728
aunque los extra�amos
mucho..
1089
00:58:32,728 --> 00:58:36,475
Por favor escr�beme otra vez,
mi dulce muchacho.
1090
00:58:36,475 --> 00:58:39,249
Me gust� mucho tu carta.
1091
00:58:39,249 --> 00:58:41,953
Cu�ntame lo que piensas.
1092
00:58:41,953 --> 00:58:44,740
Eres un gran consuelo para m�.
1093
00:58:44,740 --> 00:58:47,125
Por favor, ayuda a la t�a
1094
00:58:47,125 --> 00:58:49,442
y cuida de tu hermana.
1095
00:58:49,442 --> 00:58:52,445
S� que lo haces sin que
yo te lo pida.
1096
00:58:52,445 --> 00:58:55,693
Y antes de darnos cuenta,
volveremos a estar todos juntos.
1097
00:58:55,693 --> 00:58:57,962
Con todo mi amor,
1098
00:58:57,962 --> 00:59:00,197
vuestra madre.
1099
00:59:09,640 --> 00:59:10,895
�Col�cala abajo!
1100
00:59:10,895 --> 00:59:13,643
�Qu� es esto, un maldito zoo?
1101
00:59:13,643 --> 00:59:15,900
Bien. Venga.
1102
00:59:15,900 --> 00:59:18,647
Ahora escuchen, alguno de vosotros
que lleve el est�pido a la cama
1103
00:59:18,647 --> 00:59:20,649
De lo contrario
se quedar� ah� toda la noche..
1104
00:59:20,649 --> 00:59:21,405
Ok?
1105
00:59:21,405 --> 00:59:24,653
Bien. No m�s
problemas esta noche, �me oyen?
1106
00:59:24,653 --> 00:59:25,909
De lo contrario, les calentar� el culo.
1107
00:59:25,909 --> 00:59:29,824
Si prendo alguien masturb�ndose,
voy a atarlo en nudos.
1108
01:00:09,633 --> 01:00:11,134
Aah!
1109
01:00:38,759 --> 01:00:39,599
Daniel!
1110
01:00:41,529 --> 01:00:43,229
�Eh! Regresa aqu�.
1111
01:00:43,229 --> 01:00:44,663
�Eh!
1112
01:00:45,665 --> 01:00:48,667
�Cu�ntas veces tengo
que dec�rtelo?
1113
01:00:48,667 --> 01:00:50,502
Qu�date en tu lugar..
1114
01:00:51,805 --> 01:00:53,473
�Porqu� t� peque�a perra!
1115
01:01:05,718 --> 01:01:07,973
As�, vamos a olvidar
que tiraste la bandeja..
1116
01:01:07,973 --> 01:01:12,223
Probablemente yo hubiera hecho lo mismo
si fuera mi hermana.
1117
01:01:13,224 --> 01:01:14,780
Es Susan lo que me preocupa..
1118
01:01:14,780 --> 01:01:17,548
Ella nos est�
dando dificultades.
1119
01:01:17,548 --> 01:01:20,963
No come. Mantiene despiertas
a las otras chicas.
1120
01:01:20,963 --> 01:01:23,791
No coopera en nada.
1121
01:01:23,791 --> 01:01:26,224
�Tienes alguna idea por qu�?
1122
01:01:26,224 --> 01:01:29,471
Quiero decir, �qu� crees que es el
problema?
1123
01:01:29,471 --> 01:01:31,106
Ella piensa que esto es una c�rcel..
1124
01:01:31,106 --> 01:01:32,374
�C�rcel?
1125
01:01:32,374 --> 01:01:33,607
�Porqu�?
1126
01:01:34,477 --> 01:01:37,879
En la c�rcel, las personas se
mantienen separadas unas de otras.
1127
01:01:37,879 --> 01:01:39,872
Bueno, hay reglas aqu�.
1128
01:01:39,872 --> 01:01:41,971
Los chicos est�n en una secci�n,
1129
01:01:41,971 --> 01:01:44,586
las ni�as en otra.
esas son las reglas.
1130
01:01:46,087 --> 01:01:47,588
Se�or, eso es como una c�rcel.
1131
01:01:50,057 --> 01:01:51,813
Dan, esto no es una c�rcel
1132
01:01:51,813 --> 01:01:54,594
Es el refugio para los ni�os
del Bronx Este.
1133
01:01:54,594 --> 01:01:58,598
�Te ped� venir aqu�?
1134
01:01:58,598 --> 01:01:59,687
No.
1135
01:01:59,687 --> 01:02:02,934
�Forc� a Susan venir aqu�?
1136
01:02:02,934 --> 01:02:03,684
No.
1137
01:02:05,471 --> 01:02:08,440
�Entonces c�mo podr�a ser esto
una c�rcel?
1138
01:02:08,440 --> 01:02:09,997
No lo s�.
1139
01:02:09,997 --> 01:02:14,478
Est�n aqu� porque sus padres pidieron
a la ciudad, si podr�an alojarse en este refugio..
1140
01:02:14,478 --> 01:02:18,115
�Est�s diciendo que tus propios padres
les pondr�an en una c�rcel?
1141
01:02:20,118 --> 01:02:22,707
Ellos no pusieron a
sus ni�os en una c�rcel
1142
01:02:22,707 --> 01:02:26,456
En este pa�s, no ponen a nadie
en la c�rcel sin un juicio.
1143
01:02:26,456 --> 01:02:29,459
Mi madre y mi padre
no han tenido un juicio
1144
01:02:29,459 --> 01:02:30,916
Bueno, ellos est�n...
1145
01:02:30,916 --> 01:02:33,703
Est�n a la espera
de su juicio.
1146
01:02:33,703 --> 01:02:36,632
�Porqu� no lo pueden esperar en casa
con nosotros?
1147
01:02:36,632 --> 01:02:38,614
No lo s�, Dan.
1148
01:02:38,614 --> 01:02:40,538
No soy abogado.
1149
01:02:40,538 --> 01:02:42,393
Quiz�s, el...
1150
01:02:42,393 --> 01:02:45,139
El gobierno tema que ellos
pudieran escaparse.
1151
01:02:45,139 --> 01:02:48,377
Bueno, ellos no deber�an
temer eso
1152
01:02:48,377 --> 01:02:51,580
a no ser que
fueran a matarlos
1153
01:02:54,449 --> 01:02:56,818
�Has hablado de esto con Susan?
1154
01:02:58,653 --> 01:02:59,403
No.
1155
01:03:00,121 --> 01:03:01,376
�Piensa Susan que
1156
01:03:01,376 --> 01:03:04,625
esta es una c�rcel d�nde
los ni�os son asesinados?
1157
01:03:11,498 --> 01:03:15,000
Bien.
�Tienes que ir al ba�o?
1158
01:03:15,000 --> 01:03:15,749
No.
1159
01:03:16,502 --> 01:03:19,754
No conozco aqu� donde
encontrar un ba�o
1160
01:03:19,754 --> 01:03:23,007
As� que es mejor ir ahora,
para asegurarte.
1161
01:03:23,007 --> 01:03:24,509
Esperar� por ti..
1162
01:03:24,509 --> 01:03:25,765
Yo no..
1163
01:03:25,765 --> 01:03:27,884
Ahora lo m�s importante
1164
01:03:27,884 --> 01:03:30,551
es que me escuches atentamente..
1165
01:03:30,551 --> 01:03:33,183
Haz lo que te digo,
y no discutas.
1166
01:03:33,183 --> 01:03:34,685
Di que lo prometes.
1167
01:03:34,685 --> 01:03:36,204
Lo prometo.
1168
01:03:36,204 --> 01:03:37,687
Prep�rate.
1169
01:03:44,661 --> 01:03:45,662
Ve..
1170
01:03:58,674 --> 01:03:59,428
No corras.
1171
01:03:59,428 --> 01:04:02,677
Porque si corres,
mucha gente lo notar�.
1172
01:04:25,265 --> 01:04:26,265
Esta peque�a luz m�a
1173
01:04:30,396 --> 01:04:33,434
voy a dejar que brille
1174
01:04:33,434 --> 01:04:36,474
esta peque�a luz m�a
1175
01:04:40,717 --> 01:04:45,697
voy a dejar que brille
1176
01:04:45,697 --> 01:04:50,678
esta peque�a luz m�a
1177
01:04:50,678 --> 01:04:55,624
voy a dejar que brille
1178
01:04:55,624 --> 01:04:57,064
dejar que brille
1179
01:05:05,568 --> 01:05:07,324
No tan r�pido.
1180
01:05:07,324 --> 01:05:09,365
Vas a hacerme caer.
1181
01:05:09,365 --> 01:05:11,371
Dondequiera que vaya
1182
01:05:14,976 --> 01:05:18,478
voy a dejar que brille
1183
01:05:18,478 --> 01:05:19,980
�Est�s cansada?
1184
01:05:19,980 --> 01:05:20,730
Si.
1185
01:05:21,446 --> 01:05:24,908
Dondequiera que vaya
1186
01:05:24,908 --> 01:05:28,365
voy a dejar que brille
1187
01:05:28,365 --> 01:05:31,789
dondequiera que vaya
1188
01:05:35,995 --> 01:05:40,498
voy a dejar que brille
1189
01:05:40,498 --> 01:05:41,938
dejar que brille
1190
01:05:48,206 --> 01:05:50,207
�Porqu� est�s llorando?
1191
01:05:50,207 --> 01:05:51,676
No lloro.
1192
01:05:54,613 --> 01:05:55,663
Oh, el fr�o de la noche
1193
01:06:00,117 --> 01:06:01,373
�Cu�nto falta?
1194
01:06:01,373 --> 01:06:03,620
�Estaremos all� pronto?
1195
01:06:03,620 --> 01:06:04,622
Tranquila.
1196
01:06:06,123 --> 01:06:09,174
Durante toda la noche
1197
01:06:09,174 --> 01:06:12,226
Voy a dejar que brille
1198
01:06:16,633 --> 01:06:17,683
durante toda la noche
1199
01:06:23,639 --> 01:06:25,890
�Ya s� d�nde estamos!
1200
01:06:25,890 --> 01:06:28,142
�Puedo ver nuestra casa!
1201
01:06:28,142 --> 01:06:32,084
Dejar que brille
1202
01:08:34,591 --> 01:08:36,847
�Qu� puedo decirte?
1203
01:08:36,847 --> 01:08:39,828
Algunas personas son
se�aladas.
1204
01:08:40,829 --> 01:08:43,086
Yo escapar�a, tambi�n.
1205
01:08:43,086 --> 01:08:46,089
Gracias a Dios,yo sab�a
donde mirar.
1206
01:08:46,089 --> 01:08:48,836
�Disfrutas de estos regalos
de Halloween?
1207
01:08:48,836 --> 01:08:49,836
�Eh?
1208
01:08:51,339 --> 01:08:55,842
Esta familia me ha sido dada
como un regalo.
1209
01:08:55,842 --> 01:08:57,937
Oh, mis ni�os.
1210
01:08:57,937 --> 01:09:00,347
�Qu� puedo decirles?
1211
01:09:01,348 --> 01:09:03,104
Pronto...
1212
01:09:03,104 --> 01:09:05,997
Pronto estaremos en la Corte.
1213
01:09:05,997 --> 01:09:08,855
Tendremos nuestro juicio.
1214
01:09:11,058 --> 01:09:14,285
Azotar era el principal
medio de castigo
1215
01:09:14,285 --> 01:09:17,513
por delitos capitales
en la Rusia zarista.
1216
01:09:17,513 --> 01:09:19,928
se usaba exclusivamente
en siervos,
1217
01:09:19,928 --> 01:09:22,272
as� como trozar y descuartizar
al reo
1218
01:09:22,272 --> 01:09:26,003
estaban reservados para las
clases bajas de Inglaterra.
1219
01:09:26,003 --> 01:09:29,524
La instituci�n de la servidumbre
depend�a del uso
1220
01:09:29,524 --> 01:09:31,948
de castigos corporales salvajes.
1221
01:09:31,948 --> 01:09:36,291
Azotar era tambi�n popular
en los servicios militares
1222
01:09:36,291 --> 01:09:40,600
de Europa y en las plantaciones
de Am�rica del Sur.
1223
01:09:56,615 --> 01:09:58,616
�A�n eres estudiante?
1224
01:09:58,616 --> 01:09:59,366
Si.
1225
01:10:00,083 --> 01:10:01,619
�Casado con un ni�o?
1226
01:10:01,619 --> 01:10:03,196
Si, si
1227
01:10:03,196 --> 01:10:05,226
�Tu hermana?
1228
01:10:05,226 --> 01:10:07,210
Est� mejorando.
1229
01:10:07,210 --> 01:10:09,160
A�n...
Si, si.
1230
01:10:11,162 --> 01:10:13,730
No quiero tomar mucho de su
tiempo,Sra. Ascher.
1231
01:10:13,730 --> 01:10:14,486
�Mi tiempo?
1232
01:10:14,486 --> 01:10:17,989
�Qu� piensas que hago
con mi tiempo?
1233
01:10:17,989 --> 01:10:20,481
Vea, quer�a saber si hab�a
algunos papeles.
1234
01:10:20,481 --> 01:10:22,939
Tal vez cartas que Ud.
conozca, archivos.
1235
01:10:22,939 --> 01:10:25,354
�Papeles, cartas?
1236
01:10:25,354 --> 01:10:27,698
Si. Vea, eh..
1237
01:10:27,698 --> 01:10:30,479
Bueno, supongo
que me pertenecen.
1238
01:10:30,479 --> 01:10:32,236
No hay nada de eso.
1239
01:10:32,236 --> 01:10:34,483
Robert Lewin tiene todos
los archivos.
1240
01:10:34,483 --> 01:10:36,397
Le he dado todo.
1241
01:10:36,397 --> 01:10:38,241
Cuando Jacob muri�,
1242
01:10:38,241 --> 01:10:41,384
cuando vend� la pr�ctica
y cerr� la oficina,
1243
01:10:41,384 --> 01:10:44,492
tuve que limpiar primero
la basura de 35 a�os.
1244
01:10:44,492 --> 01:10:46,249
El nunca tiraba nada.
1245
01:10:46,249 --> 01:10:48,750
Durante meses,
tir� papeles..
1246
01:10:48,750 --> 01:10:52,644
Fue muy dif�cil para m�.
Me hizo mal.
1247
01:10:52,644 --> 01:10:56,503
Robert Lewin no quiso
la pr�ctica.
1248
01:10:56,503 --> 01:10:58,856
�Puedo ofrecerte algo?
1249
01:10:58,856 --> 01:11:01,173
�Un vaso de leche?
1250
01:11:01,173 --> 01:11:01,923
No.
1251
01:11:03,610 --> 01:11:04,865
Sabes, hab�a un punto
1252
01:11:04,865 --> 01:11:09,348
Jacob y yo discutimos seriamente,
adoptarles nosotros mismos.
1253
01:11:09,348 --> 01:11:11,816
No conoc�a eso..
1254
01:11:11,816 --> 01:11:13,473
Es cierto.
1255
01:11:13,473 --> 01:11:16,721
Como lo habr�amos manejado a
nuestra edad, no sabr�a dec�rtelo.
1256
01:11:16,721 --> 01:11:18,478
Por supuesto fue idea suya,
no m�a.
1257
01:11:18,478 --> 01:11:24,194
Yo contuve la respiraci�n
y �l hablaba consigo mismo de ello.
1258
01:11:24,194 --> 01:11:26,955
S�lo despu�s que muri� creo
1259
01:11:26,955 --> 01:11:29,996
quiz�s que �l sab�a que no ten�a
mucho tiempo.
1260
01:11:29,996 --> 01:11:32,801
Y por eso renunci�
a esa idea.
1261
01:11:32,801 --> 01:11:35,572
De lo contrario, quien sabe...
1262
01:11:37,908 --> 01:11:40,810
Bueno, �l fue muy bueno con nosotros.
1263
01:11:42,145 --> 01:11:44,112
Tus padres deber�an haber
sido tan buenos.
1264
01:11:45,548 --> 01:11:47,804
No s� qu� decirte.
1265
01:11:47,804 --> 01:11:50,307
No tengo amor por la
memoria de tus padres.
1266
01:11:50,307 --> 01:11:54,555
Eran comunistas, y todo
lo que tocaban lo destru�an
1267
01:11:54,555 --> 01:11:56,312
�Ud. no cree que eran
inocentes?
1268
01:11:56,312 --> 01:11:58,814
No eran inocentes al
permitirse a si mismos
1269
01:11:58,814 --> 01:12:03,096
ser usados y usar otras
personas en su fanatismo.
1270
01:12:03,096 --> 01:12:04,519
�Inocentes?
1271
01:12:04,519 --> 01:12:07,912
El caso arruin� la salud de Jacob.
1272
01:12:07,912 --> 01:12:11,270
Ellos eran muy
dif�ciles de tratar.
1273
01:12:11,270 --> 01:12:12,596
Eran muy obstinados.
1274
01:12:12,596 --> 01:12:14,028
�l llegaba a casa furioso.
1275
01:12:14,028 --> 01:12:16,942
Quiso hacer algo por ellos
y no lo dejaron
1276
01:12:16,942 --> 01:12:19,444
Quiso hacer algo
por su bien
1277
01:12:19,444 --> 01:12:20,445
y ellos no lo permit�an.
1278
01:12:20,445 --> 01:12:21,346
�C�mo qu�?
1279
01:12:22,682 --> 01:12:25,683
Quiso llamar a ciertas personas
como testigos.
1280
01:12:25,683 --> 01:12:27,009
Y no lo dejaron.
1281
01:12:27,009 --> 01:12:28,441
Toda clase de cosas as�.
1282
01:12:28,441 --> 01:12:30,187
�A qui�n... qui�n... qui�n
quer�a llamar como testigos?
1283
01:12:30,187 --> 01:12:31,189
�Qui�n lo sabe?!
1284
01:12:33,191 --> 01:12:35,448
Jacob fue un muy
brillante abogado.
1285
01:12:35,448 --> 01:12:38,695
Y hoy, cada vez
que hablan sobre el caso,
1286
01:12:38,695 --> 01:12:41,186
critican a Jacob.
1287
01:12:41,186 --> 01:12:42,966
El deber�a haber hecho esto,
no deber�a haber hecho esto otro..
1288
01:12:42,966 --> 01:12:47,537
�Ellos conoc�an lo que
�l tuvo que aguantar?
1289
01:13:28,008 --> 01:13:29,568
Yo no s�
1290
01:13:32,511 --> 01:13:36,514
porque tantas veces me rondan
1291
01:13:36,514 --> 01:13:40,518
todas mis esperanzas destrozadas
1292
01:13:40,518 --> 01:13:43,275
parecen ser
1293
01:13:43,275 --> 01:13:47,024
el plan perfecto de Dios
1294
01:13:47,024 --> 01:13:48,464
No puedo ver
1295
01:13:51,529 --> 01:13:53,679
pero alg�n d�a
1296
01:13:53,679 --> 01:13:55,830
entender�
1297
01:13:59,536 --> 01:14:00,376
alg�n d�a
1298
01:14:02,039 --> 01:14:02,938
me pondr� en claro
1299
01:14:07,577 --> 01:14:08,799
alg�n d�a
1300
01:14:08,799 --> 01:14:11,837
�Susan, por favor!
1301
01:14:11,837 --> 01:14:14,804
Cuando su rostro ver�
1302
01:14:14,804 --> 01:14:16,749
alg�n d�a de l�grimas
ser� libre
1303
01:14:24,059 --> 01:14:26,990
pero alg�n d�a
1304
01:14:26,990 --> 01:14:27,960
entender�
1305
01:14:35,568 --> 01:14:38,027
No puedo contar
1306
01:14:38,027 --> 01:14:40,463
Oh, Susan, Susan.
1307
01:14:40,463 --> 01:14:42,830
Lo profundo del amor
1308
01:14:42,830 --> 01:14:49,580
escogemos el pecho del padre
arriba
1309
01:14:49,580 --> 01:14:51,324
mi fe a prueba
1310
01:14:51,324 --> 01:14:53,383
mi amor a demostrar
1311
01:14:57,588 --> 01:14:58,938
pero alg�n d�a entender�
1312
01:15:06,197 --> 01:15:07,796
alg�n d�a
me pondr� en claro
1313
01:15:14,204 --> 01:15:18,781
alg�n d�a cuando
su rostro vea
1314
01:15:18,781 --> 01:15:23,359
alg�n d�a de l�grimas
ser� libre
1315
01:15:30,218 --> 01:15:32,018
alg�n d�a me enojar�
1316
01:15:37,225 --> 01:15:38,905
no me quedar�
1317
01:15:43,363 --> 01:15:45,865
�Seguro que est�s preparado
para esto?
1318
01:15:45,865 --> 01:15:47,367
Seguro.
1319
01:15:49,369 --> 01:15:50,194
Escucha,�sabes algo
1320
01:15:50,194 --> 01:15:51,625
que mis padres podr�an haber
hecho
1321
01:15:51,625 --> 01:15:54,873
para hacer da�o al caso
que Ascher llevaba?
1322
01:15:54,873 --> 01:15:56,036
�A qu� te refieres?
1323
01:15:56,036 --> 01:15:57,130
�Como testimonios?
1324
01:15:57,130 --> 01:15:59,878
Eh, pruebas que ellos
no le dejar�an usar.
1325
01:15:59,878 --> 01:16:01,378
�Con qui�n has estado hablando
ahora?
1326
01:16:01,378 --> 01:16:02,397
�Fanny Ascher?
1327
01:16:02,397 --> 01:16:03,381
Si.
Por supuesto.
1328
01:16:05,383 --> 01:16:07,617
Tienes que entender a Fanny.
1329
01:16:07,617 --> 01:16:09,642
Jake ten�a mala salud
1330
01:16:09,642 --> 01:16:12,428
Y culpa al caso
de su muerte.
1331
01:16:12,428 --> 01:16:15,146
Significa que culpa a
los Isaacsons.
1332
01:16:15,146 --> 01:16:17,894
Por supuesto que se
ofende por cualquier cr�tica
1333
01:16:17,894 --> 01:16:19,826
de la forma en que se
manej� la defensa
1334
01:16:19,826 --> 01:16:21,899
Quer�a que tomaras
la pr�ctica.
1335
01:16:24,400 --> 01:16:27,402
Mi padre y Jake
Ascher fueron socios en los cuarenta.
1336
01:16:27,402 --> 01:16:30,160
Yo era el heredero forzoso.
1337
01:16:30,160 --> 01:16:33,408
Fanny nunca me perdon�
por querer ense�ar derecho.
1338
01:16:33,408 --> 01:16:34,664
No recuerdo a Jake
1339
01:16:34,664 --> 01:16:37,099
nunca decir nada
en ese sentido.
1340
01:16:37,099 --> 01:16:40,848
Por supuesto no me he involucrado
hasta las apelaciones.
1341
01:16:40,848 --> 01:16:42,605
�Qui�n sabe?
1342
01:16:42,605 --> 01:16:44,606
Tus padres eran miembros del
partido.
1343
01:16:44,606 --> 01:16:47,353
Quiz� sintieron que tuvieron que
manejar su defensa
1344
01:16:47,353 --> 01:16:49,605
con un ojo hacia afuera para el partido.
1345
01:16:49,605 --> 01:16:51,613
Tal vez haya algo de eso.
1346
01:16:51,613 --> 01:16:53,861
Tal vez lo frenaron.
No lo s�.
1347
01:16:55,361 --> 01:16:58,759
Si lo hicieron, el partido no
mostr� gratitud, �verdad?
1348
01:16:58,759 --> 01:17:02,122
Ellos no eran ninguna ayuda
hasta despu�s de la sentencia.
1349
01:17:02,122 --> 01:17:07,505
El valor propagand�stico del caso
era demasiado bueno para ser ignorado.
1350
01:17:07,505 --> 01:17:10,025
En esos d�as
estaba de moda
1351
01:17:10,025 --> 01:17:12,510
degradar la
tecnolog�a rusa...
1352
01:17:12,510 --> 01:17:14,267
antes del sputnik..
1353
01:17:14,267 --> 01:17:16,226
La broma era como se
copiaban todo
1354
01:17:16,226 --> 01:17:18,138
y lo reivindicaban como propio.
1355
01:17:18,138 --> 01:17:20,016
As� que cuando llegaron a la bomba,
1356
01:17:20,016 --> 01:17:21,273
era nuestra bomba.
1357
01:17:21,273 --> 01:17:22,520
Eso significa que fueron traicionados.
1358
01:17:24,489 --> 01:17:26,135
Est� bueno, Lise.
1359
01:17:26,135 --> 01:17:27,745
Si,est� genial.
1360
01:17:27,745 --> 01:17:29,247
Si me hubieran avisado,
1361
01:17:29,247 --> 01:17:30,972
habr�a hecho algo
especial.
1362
01:17:30,972 --> 01:17:32,651
Pero no volvimos a saber de ti.
1363
01:17:32,651 --> 01:17:34,296
Nunca sabemos
cuando esperarte.
1364
01:17:34,296 --> 01:17:35,553
Despu�s de la guerra,
1365
01:17:35,553 --> 01:17:38,800
hemos construido nuestra pol�tica
exterior sobre una bomba,
1366
01:17:38,800 --> 01:17:39,731
en tener nosotros la bomba,
1367
01:17:39,731 --> 01:17:41,628
y los sovi�ticos no.
1368
01:17:41,901 --> 01:17:43,796
Error terrible. Se
militariz� el mundo.
1369
01:17:44,588 --> 01:17:45,416
Y cuando la consiguieron,
1370
01:17:45,806 --> 01:17:48,324
la �nica alternativa a admitir
nuestro fracaso pol�tico
1371
01:17:49,165 --> 01:17:50,776
era encontrar conspiraciones.
1372
01:17:50,776 --> 01:17:51,836
era una cosa o la otra.
1373
01:17:51,836 --> 01:17:53,025
�Dejaste a Susan?
1374
01:17:54,669 --> 01:17:55,891
Lav� su cabello esta ma�ana.
1375
01:17:56,621 --> 01:17:58,775
Le he comprado un traje encantador,
pero es demasiado grande
1376
01:17:59,321 --> 01:18:01,462
Voy a tener que conseguir,
el tama�o m�s peque�o.
1377
01:18:14,166 --> 01:18:16,423
Sabes,yo...
1378
01:18:16,423 --> 01:18:20,673
Sol�a pensar
sobre las posibilidades en su contra.
1379
01:18:23,508 --> 01:18:24,475
�Qu�?
1380
01:18:27,379 --> 01:18:29,880
�Qu� pasar�a con nosotros,
1381
01:18:29,880 --> 01:18:31,137
t� sabes?
1382
01:18:31,137 --> 01:18:33,883
Esa familia particular...
1383
01:18:33,883 --> 01:18:35,852
Entre millones.
1384
01:18:39,290 --> 01:18:41,046
Bueno, si t� eres el FBI
1385
01:18:41,046 --> 01:18:44,860
y sabes que tienes
que presentar algo,
1386
01:18:44,860 --> 01:18:46,324
que puedes hacer?
1387
01:18:46,324 --> 01:18:47,718
Vas a tus archivos.
1388
01:18:47,718 --> 01:18:51,867
Tienes archivos de conocidos
activistas de izquierda.
1389
01:18:51,867 --> 01:18:54,123
Y si encuentras alguien
de all�
1390
01:18:54,123 --> 01:18:57,405
que da una sensaci�n
de vulnerabilidad,
1391
01:18:57,405 --> 01:18:59,908
vas a trabajar sobre eso.
1392
01:19:01,410 --> 01:19:03,569
�Selig Mindish?
1393
01:19:05,553 --> 01:19:06,442
Ellos le interrogaron
durante semanas.
1394
01:19:06,775 --> 01:19:07,472
antes de arrestarlo.
1395
01:19:07,472 --> 01:19:08,491
Y le interrogaron
durante semanas
1396
01:19:08,491 --> 01:19:09,521
despu�s de detenerlo.
1397
01:19:10,053 --> 01:19:11,503
Y Selig Mindish
se convirti� en su caso.
1398
01:19:11,503 --> 01:19:12,953
Robert, me gustar�a no
hablar de esto.
1399
01:19:12,953 --> 01:19:14,684
�l se convirti� en su caso
1400
01:19:14,684 --> 01:19:16,344
porque nombr� a tus padres.
1401
01:19:16,344 --> 01:19:17,845
Y si hubieran nombrado
a otras personas,
1402
01:19:17,845 --> 01:19:20,069
podr�an convertirse en testigos de
la acusaci�n como Mindish.
1403
01:19:20,069 --> 01:19:22,258
Pero ellos no lo hicieron y as�
se convirtieron en los acusados.
1404
01:19:22,258 --> 01:19:25,130
�Qu� es este constante deseo de
castigo de la familia?
1405
01:19:25,130 --> 01:19:26,843
Lise, el muchacho
hace preguntas.
1406
01:19:26,843 --> 01:19:28,488
Si, y s� lo que
esto va a provocar.
1407
01:19:28,488 --> 01:19:31,269
Vas a decirle como habr�an conducido
la defensa
1408
01:19:31,269 --> 01:19:34,238
con Isaacsons
a doce a�os en sus tumbas.
1409
01:19:34,238 --> 01:19:35,740
�Qu� consuelo!
1410
01:19:35,740 --> 01:19:36,740
Mam�.
1411
01:19:40,244 --> 01:19:43,614
�Dije que necesitaba consuelo?
1412
01:19:45,917 --> 01:19:46,667
Eh?
1413
01:19:47,382 --> 01:19:49,419
�Ped� consuelo?
1414
01:19:53,156 --> 01:19:54,412
Lisa.
1415
01:19:54,412 --> 01:19:56,123
Podr�s perdonarme.
1416
01:19:58,143 --> 01:19:59,149
Si recuerdas,
1417
01:20:00,047 --> 01:20:01,314
nunca pensamos que
era una buena idea
1418
01:20:01,314 --> 01:20:02,940
discutir el caso con Susan.
1419
01:20:07,908 --> 01:20:08,780
Hoy, Jake no tendr�a
1420
01:20:08,780 --> 01:20:10,522
los mismos problemas
que enfrentar.
1421
01:20:11,501 --> 01:20:12,617
Si fueran a juicio hoy,
1422
01:20:12,617 --> 01:20:14,022
la fiscal�a no podr�a
tirar esta clase de cosas en la corte.
1423
01:20:14,708 --> 01:20:16,662
Si admites esta l�nea
de interrogatorios,
1424
01:20:16,662 --> 01:20:18,094
sus convicciones pol�ticas,
1425
01:20:18,094 --> 01:20:18,920
su filiaci�n pol�tica,
1426
01:20:18,920 --> 01:20:20,852
eso es en lo que
el juicio se apoyar�.
1427
01:20:20,852 --> 01:20:22,811
Su Se�or�a, simplemente queremos
establecer
1428
01:20:22,811 --> 01:20:24,736
la motivaci�n de la
que est�n acusados.
1429
01:20:24,736 --> 01:20:25,992
La defensa est� preocupada
1430
01:20:25,992 --> 01:20:29,908
por si sus clientes se ven
forzados a responder preguntas
1431
01:20:29,908 --> 01:20:32,164
sobre su filiaci�n
pol�tica,
1432
01:20:32,164 --> 01:20:36,914
presumiblemente por la impopularidad
de estas afiliaciones
1433
01:20:36,914 --> 01:20:40,473
influenciando
la mente del jurado.
1434
01:20:40,473 --> 01:20:42,218
Eso es parte de esto, Su Se�or�a.
No veo nada...
1435
01:20:42,218 --> 01:20:43,475
Si se me permite sentar un precedente...
1436
01:20:43,475 --> 01:20:46,222
ud. puede construir una acusaci�n de
que ellos pertenecen a un partido pol�tico.
1437
01:20:46,222 --> 01:20:47,979
Si su pol�tica va ser
que respondan eso,
1438
01:20:47,979 --> 01:20:49,225
entonces�porqu� no est� escrito
en el acta de acusaci�n?
1439
01:20:49,225 --> 01:20:50,482
En U.S. contra
Schmidt, 1942,
1440
01:20:50,482 --> 01:20:53,053
la afiliaci�n pol�tica
de los acusados
1441
01:20:53,053 --> 01:20:55,333
se admiti� como el establecimiento
del motivo.
1442
01:20:55,333 --> 01:20:57,568
Las personas cometen cr�menes
por razones.
1443
01:20:57,568 --> 01:20:59,768
Y a veces esas razones
son razones pol�ticas.
1444
01:20:59,768 --> 01:21:02,960
Parece razonable,
Sr. Ascher.
1445
01:21:02,960 --> 01:21:06,207
Perd�n. No le veo el humor
a esta situaci�n..
1446
01:21:06,207 --> 01:21:07,463
Schmidt era un nazi.
1447
01:21:07,463 --> 01:21:09,966
Fue acusado como un traidor.
1448
01:21:09,966 --> 01:21:12,771
La traici�n se define en la
constituci�n
1449
01:21:12,771 --> 01:21:15,715
como hacer la guerra
contra los Estados Unidos
1450
01:21:15,715 --> 01:21:16,972
o adherir a sus enemigos
1451
01:21:16,972 --> 01:21:18,551
en tiempo de guerra y
darles ayuda.
1452
01:21:18,551 --> 01:21:19,744
Agradezco al Sr. Ascher
1453
01:21:19,744 --> 01:21:21,042
por actualizarnos en esas cosas.
1454
01:21:21,042 --> 01:21:24,290
Si Ud. quiere poner a mis clientes
a juicio por traici�n,
1455
01:21:24,290 --> 01:21:25,546
eso est� bien para mi..
1456
01:21:25,546 --> 01:21:28,293
Entonces el no corroborado
testimonio de un testigo
1457
01:21:28,293 --> 01:21:30,050
no ser� admitido
como evidencia,
1458
01:21:30,050 --> 01:21:32,052
como bajo el presente
cargo de conspiraci�n..
1459
01:21:32,052 --> 01:21:34,299
Entonces Ud. tendr� que demostrar
que ellos hicieron algo,
1460
01:21:34,299 --> 01:21:35,555
como no lo hace ahora.
1461
01:21:35,555 --> 01:21:38,464
Sr. Ascher, ud. no est� realmente
diciendo
1462
01:21:38,464 --> 01:21:41,339
que un pol�tico nazi
debe estar registrado,
1463
01:21:41,339 --> 01:21:43,366
�pero un comunista no?
1464
01:21:43,366 --> 01:21:45,498
Estos son momentos trascendentales..
1465
01:21:45,498 --> 01:21:49,246
T�cnicamente no estamos en guerra
con los rojos,
1466
01:21:49,246 --> 01:21:51,503
pero estamos en guerra.
1467
01:21:51,503 --> 01:21:54,907
�No estar�a de acuerdo,
Sr. Ascher?
1468
01:21:54,907 --> 01:21:58,363
Seguir� adelante con la
regla para el procesamiento
1469
01:21:58,363 --> 01:22:01,770
sobre la base de que la
pol�tica de sus clientes
1470
01:22:01,770 --> 01:22:05,134
es crucial para el argumento
de este juicio.
1471
01:22:05,134 --> 01:22:08,463
A pesar de mis denodadas
objeciones, Su Se�or�a.
1472
01:22:08,463 --> 01:22:09,553
Destacadas.
1473
01:22:09,553 --> 01:22:13,301
Ud. contin�a el juicio contra mis
clientes bajo una ley
1474
01:22:13,301 --> 01:22:15,804
como si ellos hubieran roto otra.
1475
01:22:15,804 --> 01:22:17,060
Pobre Jake.
1476
01:22:17,060 --> 01:22:19,562
Contra qu� se enfrent�.
1477
01:22:19,562 --> 01:22:22,965
El car�cter de la �poca
era medieval.
1478
01:22:22,965 --> 01:22:27,181
Selig Mindish no necesitaba a
nadie para cometer su crimen.
1479
01:22:27,181 --> 01:22:28,437
El dentista
1480
01:22:28,437 --> 01:22:32,151
trabajando en la oscuridad de
su laboratorio dental
1481
01:22:32,151 --> 01:22:35,154
para robar la f�rmula de fisi�n
at�mica,
1482
01:22:35,154 --> 01:22:37,412
�ah� est� su esp�a!
1483
01:22:37,412 --> 01:22:40,659
"Selig Mindish, se�oras
y se�ores del jurado,
1484
01:22:40,659 --> 01:22:42,115
"�es su esp�a!
1485
01:22:42,115 --> 01:22:44,652
El y s�lo �l
es responsable. "
1486
01:22:44,652 --> 01:22:47,277
Dios lo sabe..
La presi�n era enorme.
1487
01:22:47,277 --> 01:22:49,868
Yo no podr�a haber hecho
nada mejor.
1488
01:22:49,868 --> 01:22:51,368
Tal vez nadie pudo.
1489
01:22:51,368 --> 01:22:52,625
No entiendo.
1490
01:22:52,625 --> 01:22:56,431
La estrategia consist�a en volcar
todo en Mindish,
1491
01:22:56,431 --> 01:23:00,377
para mostrarlo m�s culpable
de lo que �l mismo admiti� ser,
1492
01:23:00,377 --> 01:23:02,395
para... para mostrar
su inter�s propio
1493
01:23:02,395 --> 01:23:04,380
en testificar en contra
de Isaacsons
1494
01:23:04,380 --> 01:23:05,787
para salvarse a si mismo.
1495
01:23:05,787 --> 01:23:07,103
El es su esp�a..
1496
01:23:07,103 --> 01:23:08,384
�l y s�lo �l
1497
01:23:08,384 --> 01:23:09,140
�Qu�?
1498
01:23:09,140 --> 01:23:12,512
�No ves el terrible error?
1499
01:23:12,512 --> 01:23:15,813
Admite que hubo un crimen.
1500
01:23:15,813 --> 01:23:18,494
Tus padres y Ascher le
dieron a la fiscal�a
1501
01:23:18,494 --> 01:23:19,871
la premisa que
no deber�a tener...
1502
01:23:19,871 --> 01:23:21,563
que un delito
fue cometido en todo caso.
1503
01:23:21,563 --> 01:23:22,820
Pero Mindish confes�.
1504
01:23:22,820 --> 01:23:25,500
�Porqu� confesar�a Mindish
si ning�n crimen fue cometido?
1505
01:23:25,500 --> 01:23:26,756
�En efecto,porqu�?
1506
01:23:26,756 --> 01:23:30,004
No conozco bien que
recuerdas de Selig Mindish.
1507
01:23:30,004 --> 01:23:31,261
Un hombre ignorante,
1508
01:23:31,261 --> 01:23:32,762
no correctamente naturalizado,
1509
01:23:32,762 --> 01:23:36,009
con un grado dudoso de un
colegio dental de baja calidad.
1510
01:23:36,009 --> 01:23:38,467
Un hombre muy ordinario
1511
01:23:38,467 --> 01:23:41,760
perfectamente capaz de unirse
al partido comunista
1512
01:23:41,760 --> 01:23:45,017
por nada m�s que un exaltado
sentido de si mismo.
1513
01:23:45,017 --> 01:23:47,631
�As� tu preguntas, cu�l
es la motivaci�n
1514
01:23:47,631 --> 01:23:50,234
para que un hombre haga
lo que �l hizo?
1515
01:23:50,234 --> 01:23:52,815
Bueno, uno de los motivos
es creer,
1516
01:23:52,815 --> 01:23:55,361
o que haya sido
persuadido a creer,
1517
01:23:55,361 --> 01:23:57,384
en su propia culpa
1518
01:23:57,384 --> 01:24:01,132
y vivir con un miedo mortal
a las consecuencias.
1519
01:24:01,132 --> 01:24:02,622
Otra es creer,
1520
01:24:02,622 --> 01:24:04,869
o que haya sido
persuadido a creer,
1521
01:24:04,869 --> 01:24:07,059
en la culpa de sus amigos
1522
01:24:07,059 --> 01:24:10,807
e igualmente vivir con el
miedo a las consecuencias.
1523
01:24:10,807 --> 01:24:13,827
Pero hay una tercera
posibilidad.
1524
01:24:13,827 --> 01:24:16,813
�No recuerdas como eran
sus vidas?
1525
01:24:16,813 --> 01:24:19,128
Ellos cre�an.
1526
01:24:19,128 --> 01:24:21,386
Ten�an la fe,
1527
01:24:21,386 --> 01:24:23,574
y se prepararon
1528
01:24:23,574 --> 01:24:27,123
a sufrir la pasi�n
de su fe.
1529
01:24:29,559 --> 01:24:34,229
Somos los soldados del pueblo
1530
01:24:34,229 --> 01:24:38,899
marchamos con
nuestras fuerzas
1531
01:24:38,899 --> 01:24:39,979
m�s all�
1532
01:24:42,904 --> 01:24:47,775
por todas partes
como el ojo pueda vagar
1533
01:24:47,775 --> 01:24:52,033
la gente est� en todas partes
1534
01:24:52,033 --> 01:24:56,944
no es un p�jaro
canta para animarnos
1535
01:24:56,944 --> 01:25:01,820
la gente est� de pie
demacrada y desnuda
1536
01:25:01,820 --> 01:25:02,576
Ese es Paul Robeson.
1537
01:25:02,576 --> 01:25:05,519
Somos los soldados del pueblo
1538
01:25:05,519 --> 01:25:08,427
marchamos con nuestras fuerzas.
1539
01:25:58,172 --> 01:26:00,674
No vinimos por este camino.
1540
01:26:46,583 --> 01:26:48,417
�Malditos comunistas!
1541
01:26:53,589 --> 01:26:55,474
�Jud�os bastardos!
1542
01:26:55,474 --> 01:26:57,106
�Est�s loco?!
1543
01:26:57,106 --> 01:26:58,680
�Oficial!
1544
01:26:58,680 --> 01:27:00,183
�Paul!
1545
01:27:00,183 --> 01:27:01,796
�Sucias ratas!
�oficial!
1546
01:27:01,796 --> 01:27:03,276
�Paulie!
1547
01:27:03,276 --> 01:27:04,687
�Ag�chense!
1548
01:27:04,687 --> 01:27:06,322
�Qu� est�s haciendo?!
1549
01:27:06,322 --> 01:27:08,236
�Esto no se debe permitir!
1550
01:27:11,605 --> 01:27:14,441
�Abra la puerta!
�Abra la puerta!
1551
01:27:17,611 --> 01:27:18,861
Paul!
1552
01:27:22,215 --> 01:27:23,471
Aah!
1553
01:27:23,471 --> 01:27:26,785
�Detenerlos antes
que nos partan por el medio!
1554
01:27:26,785 --> 01:27:28,638
�Ratas comunistas!
1555
01:27:28,638 --> 01:27:30,456
�T� sucia rata!
1556
01:27:32,791 --> 01:27:34,459
�Comunistas cabrones!
1557
01:27:42,266 --> 01:27:45,023
Quemar en la hoguera.
1558
01:27:45,023 --> 01:27:47,315
Fue conocido en todas las naciones
europeas
1559
01:27:47,315 --> 01:27:49,419
a trav�s del sigo 19.
1560
01:27:49,419 --> 01:27:51,771
Utilizado a�n en el siglo 20..
1561
01:27:51,771 --> 01:27:54,053
Siempre, en cualquier pa�s,
1562
01:27:54,053 --> 01:27:56,267
utilizado en las clases bajas.
1563
01:27:56,267 --> 01:28:00,016
Como los azotes,
la evisceraci�n y el descuartizamiento
1564
01:28:01,518 --> 01:28:04,520
no por casualidad Juana
de Arco fue una campesina.
1565
01:28:07,923 --> 01:28:10,425
�Este es el d�a?
1566
01:28:10,425 --> 01:28:13,183
Si, Daniel.
1567
01:28:13,183 --> 01:28:15,643
�Saben que vengo?
1568
01:28:15,643 --> 01:28:18,056
Te lo dije, si.
1569
01:28:18,056 --> 01:28:20,435
Est�n muertos.
1570
01:28:22,437 --> 01:28:23,687
No...
1571
01:28:25,439 --> 01:28:26,940
Mi peque�a ni�a...
1572
01:28:27,941 --> 01:28:30,676
Eso no es cierto.
1573
01:28:30,676 --> 01:28:33,201
Est�n vivos.
1574
01:28:33,201 --> 01:28:35,238
Ya no.
Fueron asesinados
1575
01:28:35,238 --> 01:28:37,204
Estaba en el peri�dico.
1576
01:28:37,204 --> 01:28:39,596
�C�mo lo sabes?
No puedes leer.
1577
01:28:39,596 --> 01:28:41,954
Puedo.
He aprendido a leer.
1578
01:29:13,216 --> 01:29:16,218
�Seguro que quieren vernos?
1579
01:29:16,218 --> 01:29:18,221
M�s que nada.
1580
01:29:30,231 --> 01:29:32,487
�Sr. Ascher, alguna palabra
sobre la apelaci�n?
1581
01:29:32,487 --> 01:29:35,235
�Hijo, cu�nto tiempo ha pasado
desde que viste a tus padres?
1582
01:29:35,235 --> 01:29:36,103
Una cosa m�s,
Sr. Ascher.
1583
01:29:41,942 --> 01:29:44,443
Todos saben que est�n muertos.
1584
01:29:44,443 --> 01:29:46,445
�Qui�n es todo el mundo?
1585
01:29:46,445 --> 01:29:48,202
Mi clase.
1586
01:29:48,202 --> 01:29:50,283
Eres una tonta.
1587
01:30:22,880 --> 01:30:24,635
�Qu� es esto?
1588
01:30:24,635 --> 01:30:25,781
Tiene que registrarme.
1589
01:30:26,782 --> 01:30:28,150
Est� bien,muchacho.
1590
01:30:29,151 --> 01:30:30,152
No, adelante reg�streme.
1591
01:30:30,152 --> 01:30:31,153
Podr�a tener un arma.
1592
01:30:33,089 --> 01:30:36,123
Est� bien. Estoy satisfecho
no tienes un arma.
1593
01:30:36,123 --> 01:30:39,159
No han visto a sus padres
en m�s de un a�o.
1594
01:30:39,159 --> 01:30:41,762
�Si?
Bueno, est�n aqu�.
1595
01:30:41,762 --> 01:30:43,231
Reg�streme.
1596
01:30:50,004 --> 01:30:51,271
Ahora a ella.
1597
01:31:34,878 --> 01:31:37,635
M�rate
M�rate.
1598
01:31:37,635 --> 01:31:42,383
Est�s tan grande.
No te reconoc�a.
1599
01:31:42,383 --> 01:31:44,153
Enviamos fotos..
1600
01:31:44,153 --> 01:31:45,888
No es lo mismo.
1601
01:31:47,890 --> 01:31:50,825
�Bueno, no vas a darme
un abrazo?
1602
01:31:56,831 --> 01:31:58,833
Est�s tan grande.
1603
01:32:00,835 --> 01:32:03,336
Qu� guapa eres.
1604
01:32:05,906 --> 01:32:08,325
Son mis hermosos ni�os.
1605
01:32:08,325 --> 01:32:10,744
�Cu�ndo van a matarles?
1606
01:32:14,246 --> 01:32:17,260
Querida, no van
a hacer eso.
1607
01:32:17,260 --> 01:32:20,240
Es s�lo su
manera de hablar.
1608
01:32:20,240 --> 01:32:23,417
Seguro que el t�o Jake
les cont� sobre las apelaciones,
1609
01:32:23,417 --> 01:32:27,491
y sobre los abogados que
examinar�n el juicio
1610
01:32:27,491 --> 01:32:28,492
Eso lleva tiempo.
1611
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
No estamos en peligro ahora.
1612
01:32:30,750 --> 01:32:33,998
�Pero y si los matan de todos modos,
c�mo lo har�n?
1613
01:32:37,434 --> 01:32:39,936
Bueno, cari�o, hacen algo
que se llama electrocuci�n,
1614
01:32:39,936 --> 01:32:41,426
y es muy indoloro.
1615
01:32:41,426 --> 01:32:44,363
Pero no queremos hablar
de eso.
1616
01:32:44,363 --> 01:32:47,442
�No tienes calor?
Qu�tate el abrigo.
1617
01:32:47,442 --> 01:32:48,536
D�jame mirarte
1618
01:32:48,536 --> 01:32:49,945
Est�s muy bien vestido.
1619
01:32:51,447 --> 01:32:53,449
Qu� preciosa te ves.
1620
01:32:57,452 --> 01:32:59,954
Aqu�. Tengo una
peque�a sorpresa.
1621
01:33:12,933 --> 01:33:14,868
�Y c�mo va la escuela?
1622
01:33:17,871 --> 01:33:19,627
Bien.
1623
01:33:19,627 --> 01:33:21,915
Voy a ser abogado.
1624
01:33:21,915 --> 01:33:24,276
Entonces podr� sacarte libre.
1625
01:33:24,276 --> 01:33:26,567
Esto no lo he escuchado antes.
1626
01:33:26,567 --> 01:33:29,648
El va a ser un buen abogado
�no es as� Jake?
1627
01:33:32,651 --> 01:33:34,781
No dejar� que te maten.
1628
01:33:34,781 --> 01:33:36,876
Los matar� primero.
1629
01:33:36,876 --> 01:33:39,623
�Oh, ahora, d�nde sacaste
esa expresi�n?
1630
01:33:41,092 --> 01:33:42,414
�D�nde est� mi padre?
1631
01:33:42,414 --> 01:33:44,877
Primero se entrevistan conmigo,
1632
01:33:44,877 --> 01:33:46,667
y luego con �l.
1633
01:33:46,667 --> 01:33:48,387
�Porqu� no juntos?
1634
01:33:48,387 --> 01:33:51,834
Mira cu�nto cabello tienes
Es tan bonito.
1635
01:33:51,834 --> 01:33:53,591
�Puedes ver a mi pap�?
1636
01:33:53,591 --> 01:33:57,673
Si. Hablamos una vez a la semana
a trav�s de una pantalla.
1637
01:33:57,673 --> 01:34:00,443
Fuimos a casa,
1638
01:34:00,443 --> 01:34:03,179
pero ya no estaba.
1639
01:34:17,926 --> 01:34:21,795
Es dif�cil compensar todo
el tiempo perdido, �no?
1640
01:34:25,132 --> 01:34:27,601
Es un sentimiento extra�o
�verdad?
1641
01:34:32,004 --> 01:34:33,839
Estamos viviendo con una familia.
1642
01:34:33,839 --> 01:34:34,559
Lo s�.
1643
01:34:35,972 --> 01:34:38,810
est� m�s cerca de aqu�
que el refugio
1644
01:34:38,810 --> 01:34:41,046
Lo s�...
1645
01:34:44,916 --> 01:34:47,125
El juez lo hizo.
1646
01:34:47,125 --> 01:34:49,127
Mira, Danny,
no lo entiendes.
1647
01:34:49,127 --> 01:34:52,375
Eleg� a los Lewin
entre todas las personas.
1648
01:34:52,375 --> 01:34:54,131
Quer�a esto para ustedes.
1649
01:34:54,131 --> 01:34:57,524
Va a ser por un tiempo
antes de que esto termine,
1650
01:34:57,524 --> 01:35:00,883
y es muy largo para
permanecer en el refugio.
1651
01:35:04,419 --> 01:35:05,675
�Ya?
1652
01:35:05,675 --> 01:35:08,423
Volver�s pronto
�verdad?
1653
01:35:12,928 --> 01:35:14,930
Los amo, mis dulces �ngeles.
1654
01:35:17,932 --> 01:35:20,759
Amo sus fotos,
amo sus cartas.
1655
01:35:20,759 --> 01:35:23,937
estoy orgullosa de ustedes,
lo sab�an?
1656
01:35:23,937 --> 01:35:25,938
pero pronto todo habr� terminado,
1657
01:35:25,938 --> 01:35:27,695
y tendremos paz otra vez.
1658
01:35:27,695 --> 01:35:30,943
Es algo terrible
de hacerle a la gente, �verdad?
1659
01:35:30,943 --> 01:35:33,081
Pero no se preocupen,
1660
01:35:33,081 --> 01:35:35,149
saldremos de aqu�.
1661
01:35:35,149 --> 01:35:37,449
nos divertiremos otra vez.
1662
01:35:58,935 --> 01:36:03,939
�C�mo est�n los dos mejores
ni�os del mundo?
1663
01:36:03,939 --> 01:36:07,943
�c�mo est�n mis hijos predilectos?
1664
01:36:07,943 --> 01:36:09,945
Oh,m�rales, Jake.
1665
01:36:11,447 --> 01:36:12,347
�Un mill�n de d�lares!
1666
01:36:17,953 --> 01:36:20,454
�Sabes lo que tengo aqu�?
1667
01:36:20,454 --> 01:36:21,456
�Lo sabes?
1668
01:36:24,459 --> 01:36:26,460
Voy a mostrarles.
1669
01:36:26,460 --> 01:36:28,462
Miren con cuidado.
1670
01:36:30,465 --> 01:36:31,965
Una colecci�n de insectos..
1671
01:36:34,468 --> 01:36:36,224
�C�mo los atrapaste?
1672
01:36:36,224 --> 01:36:38,649
Vaso de papel. no puedo evitar
que se sequen.
1673
01:36:38,649 --> 01:36:40,654
Y no me dejan tener
conservantes.
1674
01:36:40,654 --> 01:36:42,974
Pero el mundo de los insectos
es verdaderamente asombroso.
1675
01:36:42,974 --> 01:36:44,976
Ven aqu�.
Mira esta polilla.
1676
01:36:44,976 --> 01:36:46,458
�No es hermosa?
1677
01:36:46,458 --> 01:36:47,882
Por favor,ven aqu�.
1678
01:36:47,882 --> 01:36:49,236
�No es hermoso?
1679
01:36:49,236 --> 01:36:51,022
Odio..
Odio esas cosas.
1680
01:36:51,022 --> 01:36:52,773
Estas son las cucarachas.
1681
01:36:53,127 --> 01:36:54,981
Normalmente puedo encontrar
a todos los espec�menes que necesito,
1682
01:36:55,387 --> 01:36:56,326
pero tienes que enga�arlos.
1683
01:36:56,326 --> 01:36:58,490
A veces toma horas.
1684
01:36:59,491 --> 01:37:00,492
Eh...
1685
01:37:03,494 --> 01:37:05,390
Sabes, me di cuenta...
1686
01:37:05,390 --> 01:37:07,252
No estoy m�s de 20 pies
1687
01:37:07,252 --> 01:37:08,753
de tu madre
en l�nea recta.
1688
01:37:08,753 --> 01:37:11,058
Estoy un piso m�s abajo
y a una cuadra.
1689
01:37:11,058 --> 01:37:13,503
Por supuesto, hay mucha piedra
entre nosotros,
1690
01:37:13,503 --> 01:37:14,937
y la pobre mam� est� sola
all� arriba.
1691
01:37:14,937 --> 01:37:15,693
Ella es la �nica mujer.
1692
01:37:15,693 --> 01:37:17,940
Yo, al menos, tengo
asesinos con quien hablar.
1693
01:37:17,940 --> 01:37:19,943
�Sigues siendo un fan�tico
del beisbol?
1694
01:37:21,444 --> 01:37:24,521
Sabes, ponen
el juego de los gigantes
1695
01:37:24,521 --> 01:37:27,949
a trav�s, eh...
a trav�s de los altavoces.
1696
01:37:27,949 --> 01:37:30,707
Me har�n un fan�tico.
1697
01:37:30,707 --> 01:37:33,454
Adem�s, puedo jugar ajedrez
con los otros internos.
1698
01:37:33,454 --> 01:37:34,210
Hemos puesto el, eh...
1699
01:37:34,210 --> 01:37:36,456
Hacemos nuestras tablas y nuestras
piezas de papel..
1700
01:37:36,456 --> 01:37:37,713
Y luego gritamos los movimientos..
1701
01:37:37,713 --> 01:37:40,192
Siempre pens� que el ajedrez
era una p�rdida de tiempo.
1702
01:37:40,192 --> 01:37:42,462
Y eso es.. Una terrible
p�rdida de tiempo.
1703
01:37:42,462 --> 01:37:43,719
El tiempo. Es valioso.
1704
01:37:43,719 --> 01:37:45,721
Ahora, puedes poner inocente...
1705
01:37:45,721 --> 01:37:47,457
puedes poner personas inocentes
en la c�rcel,
1706
01:37:47,457 --> 01:37:48,875
pero no puedes encarcelar
sus mentes.
1707
01:37:48,875 --> 01:37:50,224
�Entiendes?
�Qu� pasa? �Te quemo?
1708
01:37:50,224 --> 01:37:52,647
Mira. Que no caiga.
La ceniza todav�a est� aqu� �ves?
1709
01:37:52,647 --> 01:37:55,024
No te preocupes.. No le har�a
da�o a mi muchacho.
1710
01:37:55,024 --> 01:37:57,359
Ellos son los que tienen
la mente en la c�rcel.
1711
01:37:57,359 --> 01:37:59,660
Pero t� no puedes mandar
gente inocente a la muerte
1712
01:37:59,660 --> 01:38:01,735
en este pa�s
porque no se puede hacer.
1713
01:38:01,735 --> 01:38:03,982
Ver�s. La opini�n p�blica
se encolumnar� con nosotros.
1714
01:38:03,982 --> 01:38:05,483
Lo ver�s, mi guapo muchacho.
1715
01:38:05,483 --> 01:38:06,985
�Tengo raz�n,Jake? �Eh?
1716
01:38:06,985 --> 01:38:08,240
Por supuesto.
1717
01:38:08,240 --> 01:38:10,242
No, espera, no! Antes
que nuestro juicio empezara,
1718
01:38:10,242 --> 01:38:13,490
fuimos condenados por los mercenarios
pagados por la prensa venal.
1719
01:38:13,490 --> 01:38:15,993
Y no fue un juicio justo
s�lo por eso.
1720
01:38:15,993 --> 01:38:17,758
Paul, no creo que ahora...
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,482
no! �Escucha!
�C�llate!
1722
01:38:19,482 --> 01:38:21,153
Est� bien, est� bien.
1723
01:38:21,153 --> 01:38:22,754
Quiero que mi hijo sepa
1724
01:38:22,754 --> 01:38:23,755
que no estamos solos, los Isaacsons.
1725
01:38:23,755 --> 01:38:26,147
Pronto, todo el mundo
va a estar detr�s de nosotros
1726
01:38:26,147 --> 01:38:28,504
en nuestra lucha
por recuperar nuestra libertad.
1727
01:38:28,504 --> 01:38:29,259
Y �l puede ayudar.
1728
01:38:29,259 --> 01:38:31,006
Y t� quieres ayudar
�no es cierto �Eh?
1729
01:38:31,006 --> 01:38:31,762
Si.
1730
01:38:31,762 --> 01:38:33,298
�Est� bien!
1731
01:38:33,298 --> 01:38:34,765
�Oh,t�, t�!
1732
01:38:34,765 --> 01:38:38,228
Sabes,t� eres
mi brillante muchacho.
1733
01:38:38,228 --> 01:38:41,270
Eres mi chico
maravilloso.
1734
01:38:41,270 --> 01:38:44,018
Sabes, empiezas a
parecerte a m�.
1735
01:38:44,018 --> 01:38:44,774
�Y yo?
1736
01:38:44,774 --> 01:38:48,102
T�, ah...
Tienes m�s suerte.
1737
01:38:48,102 --> 01:38:51,433
Eres la imagen de
tu madre.
1738
01:38:51,433 --> 01:38:54,749
Eres una belleza
como tu madre.
1739
01:38:54,749 --> 01:38:58,031
Jake, no es una situaci�n
ideal,eh?
1740
01:38:58,031 --> 01:39:00,033
Qu� podr�a pedir un padre...
1741
01:39:00,033 --> 01:39:01,801
su hijo seguirle a �l,
1742
01:39:01,801 --> 01:39:03,535
y su hija a
la esposa.
1743
01:39:03,535 --> 01:39:04,765
�No es lo ideal?
1744
01:39:04,765 --> 01:39:05,926
Absolutamente.
1745
01:39:05,926 --> 01:39:07,673
Tenemos una familia ideal..
1746
01:39:10,743 --> 01:39:12,244
Ahora mi alma es testigo
1747
01:39:12,244 --> 01:39:12,999
por mi Se�or
1748
01:39:12,999 --> 01:39:14,745
si, mi alma es testigo
1749
01:39:14,745 --> 01:39:15,501
por mi Se�or
1750
01:39:15,501 --> 01:39:17,248
ahora mi alma es testigo
1751
01:39:17,248 --> 01:39:18,004
por mi Se�or
1752
01:39:18,004 --> 01:39:19,250
si, mi alma es testigo
1753
01:39:19,250 --> 01:39:20,506
por mi Se�or
1754
01:39:20,506 --> 01:39:22,442
ahora Daniel era un ni�o hebreo
1755
01:39:22,442 --> 01:39:26,230
fue a rezar a su Dios
por un tiempo
1756
01:39:26,230 --> 01:39:29,981
pidi� el rey
por Daniel de inmediato
1757
01:39:29,981 --> 01:39:33,697
para echarle en la jaula
de los leones
1758
01:39:33,697 --> 01:39:36,904
el Se�or envi� un �ngel
1759
01:39:36,904 --> 01:39:40,034
que a los leones la boca cerr�
1760
01:39:40,034 --> 01:39:42,954
Daniel se qued�
1761
01:39:47,009 --> 01:39:47,859
y se durmi�
1762
01:39:55,451 --> 01:39:56,950
Daniel fue un testigo
1763
01:39:56,950 --> 01:39:57,706
por mi Se�or
1764
01:39:57,706 --> 01:39:58,952
si, Daniel fue un testigo
1765
01:39:58,952 --> 01:39:59,708
por mi Se�or
1766
01:39:59,708 --> 01:40:01,455
oh, Daniel fue un testigo
1767
01:40:01,455 --> 01:40:02,211
por mi Se�or
1768
01:40:02,211 --> 01:40:03,957
si, Daniel fue un testigo
1769
01:40:03,957 --> 01:40:04,713
por mi Se�or
1770
01:40:04,713 --> 01:40:06,459
ahora qui�n ser� un testigo
1771
01:40:06,459 --> 01:40:07,215
por mi Se�or
1772
01:40:07,215 --> 01:40:08,461
si, qui�n ser� un testigo
1773
01:40:08,461 --> 01:40:09,217
por mi Se�or
1774
01:40:09,217 --> 01:40:10,963
ahora qui�n ser� un testigo
1775
01:40:10,963 --> 01:40:12,283
por mi Se�or
1776
01:40:15,168 --> 01:40:18,670
qui�n ser� un testigo
1777
01:40:18,670 --> 01:40:19,990
por mi Se�or
1778
01:40:31,015 --> 01:40:32,516
Hola, Linda.
1779
01:40:32,516 --> 01:40:33,766
Sr...
1780
01:40:37,021 --> 01:40:38,776
Vamos, Linda.
1781
01:40:38,776 --> 01:40:42,525
Soy yo.
Danny Isaacson.
1782
01:40:42,525 --> 01:40:44,027
Weeks Avenue?
1783
01:40:49,032 --> 01:40:50,031
Jeez. Linda Meentan?
1784
01:40:54,537 --> 01:40:56,539
Esto es muy bonito.
1785
01:41:02,544 --> 01:41:05,045
Apuesto a que eres una
buena dentista, Linda.
1786
01:41:05,045 --> 01:41:06,547
Siempre has tenido manos fuertes.
1787
01:41:07,549 --> 01:41:10,306
Todav�a puedo sentir
esos golpes en las costillas.
1788
01:41:10,306 --> 01:41:14,554
Sabes, y hac�as bien la flexi�n
de los dedos hacia atr�s,tambi�n.
1789
01:41:14,554 --> 01:41:15,823
Arena en los ojos.
1790
01:41:15,823 --> 01:41:17,057
�Qu� quieres?
1791
01:41:18,058 --> 01:41:19,314
Hmm?
1792
01:41:19,314 --> 01:41:21,562
�Qu� haces aqu�?
1793
01:41:23,062 --> 01:41:24,463
Oh,Yo... estaba en el barrio.
1794
01:41:34,640 --> 01:41:38,142
Danny,me gustar�a presentarte
a Dale.
1795
01:41:38,142 --> 01:41:39,444
Es un abogado.
1796
01:41:40,446 --> 01:41:41,947
�Qu� podemos hacer por usted?
1797
01:41:44,649 --> 01:41:45,404
Muy bien.
1798
01:41:45,404 --> 01:41:46,905
Linda hizo lo correcto.
1799
01:41:46,905 --> 01:41:48,907
No puede irrumpir en la
gente de este modo
1800
01:41:48,907 --> 01:41:50,909
y esperar que le tiendan
una alfombra de bienvenida.
1801
01:41:50,909 --> 01:41:53,156
Ella no tiene obligaci�n,
incluso sabiendo quien dices ser.
1802
01:41:53,156 --> 01:41:55,157
Oh, no, no, no, no.
Es �l..
1803
01:41:55,157 --> 01:41:56,571
Este es Danny Isaacson.
1804
01:41:56,571 --> 01:41:57,915
Linda es un chica grande,
1805
01:41:57,915 --> 01:41:59,702
y s�lo puedo aconsejarle
que hacer.
1806
01:41:59,702 --> 01:42:01,419
Ella y su familia
no tienen nada que temer.
1807
01:42:01,419 --> 01:42:04,133
Ellos no est�n obligados
a discutir el caso o a verle.
1808
01:42:04,133 --> 01:42:05,388
�Necesita dinero?
�Cu�l es su problema?
1809
01:42:05,388 --> 01:42:07,335
�Dale, porqu� no te callas una
mierda de minuto?
1810
01:42:07,335 --> 01:42:08,592
Quiero advertirle,
1811
01:42:08,592 --> 01:42:11,228
como abogado, sobre intimidaci�n,
1812
01:42:11,228 --> 01:42:14,476
amenazas impl�citas,
lenguaje obsceno y calumnias,
1813
01:42:14,476 --> 01:42:14,977
en el Estado de California.
1814
01:42:17,679 --> 01:42:20,915
Eh, estoy esperando que tu padre
me ayude a resolver algunas cuestiones.
1815
01:42:20,915 --> 01:42:24,152
Que yo sepa, todas las cuestiones
han sido resueltas hace mucho tiempo.
1816
01:42:25,653 --> 01:42:27,787
�Quieres... t� quieres
hablarme delante de este individuo?
1817
01:42:27,787 --> 01:42:30,790
Este chico y yo
nos vamos a casar.
1818
01:42:30,790 --> 01:42:32,292
Um...
1819
01:42:33,660 --> 01:42:34,415
Estoy interesado en saber
1820
01:42:34,415 --> 01:42:35,556
como t� y tu madre
se apoyaron
1821
01:42:35,556 --> 01:42:36,662
luego que encarcelaran a tu padre.
1822
01:42:36,662 --> 01:42:37,975
Eso no es asunto suyo..
1823
01:42:37,975 --> 01:42:39,219
T� ten�as 14 o 15 a�os,
1824
01:42:39,219 --> 01:42:41,021
pero cuando se mudaron aqu�,
1825
01:42:41,021 --> 01:42:43,201
fuiste a la Facultad de
Odontolog�a..
1826
01:42:43,201 --> 01:42:44,470
Linda, no est�s obligada...
1827
01:42:44,470 --> 01:42:45,704
est� bien, cari�o.
1828
01:42:47,206 --> 01:42:48,461
Cuando, eh...
1829
01:42:48,461 --> 01:42:51,964
Cuando mi padre fue a la c�rcel,
1830
01:42:51,964 --> 01:42:54,676
mi madre y yo
sufrimos terriblemente.
1831
01:42:54,676 --> 01:42:56,969
Pero algo bueno
pas�, tambi�n.
1832
01:42:56,969 --> 01:42:59,716
Ver�s, he descubierto recursos
en mi misma
1833
01:42:59,716 --> 01:43:01,292
que podr�a no haber tenido.
1834
01:43:01,292 --> 01:43:02,974
Y por lo que tengo entendido,
1835
01:43:02,974 --> 01:43:06,556
ni t� ni tu hermana han
tenido esa fortuna.
1836
01:43:06,556 --> 01:43:08,280
En muchos sentidos,
1837
01:43:08,280 --> 01:43:10,948
ha sido m�s dif�cil
para m� que para ti.
1838
01:43:10,948 --> 01:43:14,830
Es decir, tus padres despu�s de todo, eran
considerados h�roes en algunos c�rculos.
1839
01:43:14,830 --> 01:43:18,333
Pero Selig Mindish,
no fue h�roe para nadie.
1840
01:43:18,333 --> 01:43:20,336
Por decir lo menos.
1841
01:43:21,837 --> 01:43:23,660
Nosotros, eh...
1842
01:43:23,660 --> 01:43:26,172
Hemos perdido a nuestros amigos,
1843
01:43:26,172 --> 01:43:28,264
y perdimos nuestro honor.
1844
01:43:28,264 --> 01:43:32,012
Y los a�os que pas� en la c�rcel
arruinaron su salud.
1845
01:43:34,015 --> 01:43:35,771
Te dir� algo.
1846
01:43:35,771 --> 01:43:38,518
A menudo he so�ado si
pudi�ramos cambiar sitios,
1847
01:43:38,518 --> 01:43:40,688
los Isaacsons
y los Mindishes,
1848
01:43:40,688 --> 01:43:43,018
me alegrar�a de estar
en tus zapatos,
1849
01:43:43,018 --> 01:43:45,454
s�lo para que tu pudieras
estar parado en los m�os.
1850
01:43:45,454 --> 01:43:46,826
�Podr�as darme tu
pa�uelo, Dale?
1851
01:43:48,595 --> 01:43:50,596
Bien, es un buen
pensamiento, Linda.
1852
01:43:50,596 --> 01:43:51,752
Es una buena idea..
1853
01:43:51,752 --> 01:43:54,532
�Una buena idea! �T� lo sabes,
no te debo nada!
1854
01:43:54,532 --> 01:43:56,263
�Tus padres estaban
llenos de altas ideas,
1855
01:43:56,263 --> 01:43:57,924
excepto cuando se trataba de
otras personas!
1856
01:43:57,924 --> 01:44:00,004
�Excepto cuando se trataba de arruinar
la vida de sus amigos!
1857
01:44:00,004 --> 01:44:01,845
�Qu� quieres decir con eso?
�Qu� quieres decir con eso?
1858
01:44:01,845 --> 01:44:03,650
Ellos condujeron a mi padre abajo
por el camino del jard�n.
1859
01:44:03,650 --> 01:44:05,442
Le llevaron
d�nde ellos quisieron ir,
1860
01:44:05,442 --> 01:44:06,699
arregl� dientes para ellos,
1861
01:44:06,699 --> 01:44:10,447
�l... �l se convirti�
en un esp�a para ellos.
1862
01:44:10,447 --> 01:44:11,203
Linda, cari�o, tranquil�zate.
1863
01:44:11,203 --> 01:44:13,283
Bueno, Linda,los horribles
Isaacsons han muerto. �Ellos est� muertos!
1864
01:44:13,283 --> 01:44:15,306
Ahora todo lo que tiene que preocuparte
es acerca de m�.
1865
01:44:15,306 --> 01:44:18,603
�Pero qu� puedo hacer?
�Decirle a la gente tu verdadero nombre?
1866
01:44:18,603 --> 01:44:21,691
No, esto es..
esto es California del sur..
1867
01:44:21,691 --> 01:44:23,448
Este es el condado de
Orange. Pienso,
1868
01:44:23,448 --> 01:44:26,695
despu�s de todo, que Selig ayud�
a romper un c�rculo de esp�as comunistas.
1869
01:44:26,695 --> 01:44:28,196
Su testimonio est� registrado.
1870
01:44:28,196 --> 01:44:29,453
Si, lo es, lo es,
1871
01:44:29,453 --> 01:44:31,094
pero las cosas que parec�an claras
entonces, ahora no lo son.
1872
01:44:31,094 --> 01:44:32,701
�Por ejemplo, alguna vez le
preguntaste porqu� testific�?
1873
01:44:32,701 --> 01:44:34,398
�Porqu�... porqu� confes�?
1874
01:44:34,398 --> 01:44:36,025
Esa es una pregunta ingenua.
1875
01:44:36,025 --> 01:44:39,495
�Porqu�?�Porqu�? �Porqu�?
�Porque el era... porque �l fue capturado?
1876
01:44:39,495 --> 01:44:43,243
�No ten�a otra opci�n? �O porque
estaba arrepentido de lo que hab�a hecho
1877
01:44:43,243 --> 01:44:46,280
o... o porque �l quer�a
salvarse a si mismo?
1878
01:44:46,280 --> 01:44:48,503
Eso es lo que
Jake Ascher pensaba.
1879
01:44:48,503 --> 01:44:51,897
Que Selig se�al� a mis padres
para salvarse a si mismo.
1880
01:44:51,897 --> 01:44:55,245
En cuanto a mis padres,
no s� lo que ellos pensaban.
1881
01:44:55,245 --> 01:44:58,557
Robert Lewin piensa que
fue un acto de sacrificio.
1882
01:44:58,557 --> 01:45:00,321
�De qu� est�s hablando?
1883
01:45:00,321 --> 01:45:02,015
�Nadie sabe que sucedi�!
1884
01:45:02,015 --> 01:45:05,263
�Nadie sabe lo que realmente
sucedi�!
1885
01:45:05,263 --> 01:45:07,020
�Incluso el gobierno!
1886
01:45:07,020 --> 01:45:08,521
Ellos nunca estaban satisfechos.
1887
01:45:08,521 --> 01:45:11,058
Ellos ten�an...
las mentes criminales
1888
01:45:11,058 --> 01:45:13,526
para conseguir
una sentencia de muerte.
1889
01:45:13,526 --> 01:45:17,006
Quiero decir, hasta el final
ellos estaban dispuestos a tratar.
1890
01:45:17,006 --> 01:45:20,276
S�lo arrestaron a mi madre
para que mi padre hablara,
1891
01:45:20,276 --> 01:45:22,779
para tratar de derrumbar
a mi padre.
1892
01:45:24,281 --> 01:45:26,783
Sabes ten�an un...
un peque�o tel�fono...
1893
01:45:26,783 --> 01:45:28,039
En la c�mara de la muerte...
1894
01:45:28,039 --> 01:45:30,351
para el caso que quisiera confesar.
1895
01:45:30,351 --> 01:45:32,595
�Confesar qu�? �No le ten�an
ya?
1896
01:45:32,595 --> 01:45:35,290
Es decir, ellos... ellos le
sentaron en la silla,
1897
01:45:35,290 --> 01:45:37,292
en la silla el�ctrica,
1898
01:45:37,292 --> 01:45:38,549
�verdad?
1899
01:45:38,549 --> 01:45:40,296
D�nde �l podr�a ver
el maldito tel�fono...
1900
01:45:41,797 --> 01:45:43,553
Y estaban listos para conmutar
la pena
1901
01:45:43,553 --> 01:45:47,803
si �l dec�a que realmente
funcion� el circulo de esp�as at�micos.
1902
01:45:53,441 --> 01:45:55,442
Tu sabes, no hab�a otra pareja
como esta
1903
01:45:55,442 --> 01:45:56,698
que viviera en el Bronx..
1904
01:45:56,698 --> 01:45:58,700
Pertenec�an a los
miembros del Bronx.
1905
01:45:58,700 --> 01:46:03,449
Y todo el mundo cre�a que hab�an desaparecido
bajo tierra para un trabajo peligroso.
1906
01:46:03,449 --> 01:46:05,951
Incluso he o�do eso.
T�.. t� padre nunca lo mencion�?
1907
01:46:05,951 --> 01:46:06,707
�Alguna vez lo mencion�?
1908
01:46:06,707 --> 01:46:08,287
�Sus nombres o
algo por el estilo?
1909
01:46:08,287 --> 01:46:09,944
No, Danny.
1910
01:46:09,944 --> 01:46:12,692
Nadie lo hizo. Nunca nadie
mencion� sus nombres...
1911
01:46:12,692 --> 01:46:14,448
Sin bajar sus voces.
1912
01:46:14,448 --> 01:46:16,450
Los h�roes temerarios
del Bronx..
1913
01:46:16,450 --> 01:46:18,930
Pienso,despu�s de todo, el
partido estaba cayendo a pedazos.
1914
01:46:18,930 --> 01:46:21,200
La gente necesitaba sentirse
bien sobre algo
1915
01:46:23,202 --> 01:46:25,458
Y sabes,
esta otra pareja...
1916
01:46:25,458 --> 01:46:28,639
Ellos supon�an que ten�an que vivir
a unas pocas cuadras de nosotros.
1917
01:46:28,639 --> 01:46:30,541
Y supusieron que han
tenido dos hijos.
1918
01:46:30,541 --> 01:46:32,164
T� pobre muchacho atormentado.
1919
01:46:32,164 --> 01:46:36,212
Si,bueno, es duro
tragarlo. Lo s�.
1920
01:46:36,212 --> 01:46:37,469
No estoy seguro de entender..
1921
01:46:37,469 --> 01:46:39,971
Por supuesto no tienes
pruebas de esto.
1922
01:46:39,971 --> 01:46:41,918
Por supuesto, y es por eso
que quiero ver a Selig.
1923
01:46:41,918 --> 01:46:43,843
Deja de llamar a mi
padre Selig.
1924
01:46:43,843 --> 01:46:45,733
�Tengo sus empastes
en mis dientes!
1925
01:46:45,733 --> 01:46:47,589
Perm�teme... d�jame ver
si entiendo.
1926
01:46:47,589 --> 01:46:48,912
Oh, Dale, es una locura.
1927
01:46:48,912 --> 01:46:52,276
�Usted est� diciendo que el Dr. Mindish
minti� sobre sus padres
1928
01:46:52,276 --> 01:46:55,430
por deferencia a otra pareja que
se parec�a a ellos?
1929
01:46:55,430 --> 01:46:57,186
No, no s� si ellos
se parec�an.
1930
01:46:57,186 --> 01:47:00,690
No,me refiero... quiero decir,
para proteger a otra pareja,
1931
01:47:00,690 --> 01:47:04,939
que todo el mundo pensaba encubierta
para hacer un trabajo peligroso.
1932
01:47:04,939 --> 01:47:07,941
Eh.. para mantener al FBI
lejos de la gente verdadera.
1933
01:47:07,941 --> 01:47:09,778
Para desviar la atenci�n.
1934
01:47:09,778 --> 01:47:11,558
Y que esta m�tica pareja,
1935
01:47:11,558 --> 01:47:13,268
fuesen estas otras personas
1936
01:47:13,268 --> 01:47:15,782
�Son las que en realidad
robaron los secretos?
1937
01:47:15,782 --> 01:47:17,539
Bueno, no necesariamente.
1938
01:47:17,539 --> 01:47:19,039
Lo sabes,
nunca ha sido probado.
1939
01:47:19,039 --> 01:47:21,787
Nunca se ha demostrado el
robo de los secretos.
1940
01:47:21,787 --> 01:47:25,546
No es lo que pas� o
iba a pasar.
1941
01:47:25,546 --> 01:47:30,294
�Es lo que Selig y/o alguno de los otros
piensan que ha sucedido!
1942
01:47:30,294 --> 01:47:32,051
Pienso, era... era tanta
fantas�a
1943
01:47:32,051 --> 01:47:35,229
�como el pensamiento del FBI sobre
lo que hab�a sucedido!
1944
01:47:35,229 --> 01:47:38,303
�Y sus padres se prestaron
a este enga�o?
1945
01:47:42,306 --> 01:47:43,307
Ah...
1946
01:47:49,313 --> 01:47:51,569
Mi padre...
1947
01:47:51,569 --> 01:47:53,816
Si, creo que lo habr�a
averiguado...
1948
01:47:53,816 --> 01:47:55,573
Y jug�.
1949
01:47:55,573 --> 01:47:58,821
No creo que mi madre haya sabido
nada al respecto.
1950
01:47:58,821 --> 01:47:59,756
Sabes...
1951
01:48:01,123 --> 01:48:02,379
Lo siento por ti.
1952
01:48:02,379 --> 01:48:04,381
Sab�a que por eso
�l vino aqu�...
1953
01:48:04,381 --> 01:48:08,129
Buscando, eh, sabes, alguna
manera de salirse de esto.
1954
01:48:08,129 --> 01:48:09,386
Dios.
1955
01:48:09,386 --> 01:48:11,423
Es pat�tico.
1956
01:48:11,423 --> 01:48:13,389
Oh,Dios.
1957
01:48:13,389 --> 01:48:15,891
Cuanto m�s lo pienso..
1958
01:48:15,891 --> 01:48:17,893
Mi padre, no dijo la mitad
de ello.
1959
01:48:17,893 --> 01:48:21,575
Eran cosas que nunca se
plantearon en el juicio.
1960
01:48:21,575 --> 01:48:24,302
Misiles, guerra bacteriol�gica,
gas, todo.
1961
01:48:24,302 --> 01:48:26,708
Tus padres corrieron con el
espect�culo, Danny.
1962
01:48:26,708 --> 01:48:29,053
Ellos planearon cosas,
las personas pagaron.
1963
01:48:29,053 --> 01:48:31,332
�L�seres! Tu sabes,
estaban en los l�seres.
1964
01:48:31,332 --> 01:48:33,540
a�os antes de que nadie
hubiera oido de ellos..
1965
01:48:33,540 --> 01:48:37,789
As� que no me digas que mi padre
sacrific� a ellos o a nadie.
1966
01:48:37,789 --> 01:48:39,792
�Otra pareja?
1967
01:48:40,793 --> 01:48:43,383
Mi Dios. Es lamentable.
1968
01:48:43,383 --> 01:48:47,198
Linda,no he hecho
3,000 millas para o�r del linaje familiar
1969
01:48:47,198 --> 01:48:48,955
Mira he perdido demasiado tiempo.
1970
01:48:48,955 --> 01:48:52,370
Por favor. Lo siento.
No podemos hacer nada por ti.
1971
01:48:57,374 --> 01:48:58,875
Oh, Linda.
1972
01:48:59,877 --> 01:49:03,379
No eres la peque�a
hipster que sol�a conocer.
1973
01:49:03,379 --> 01:49:06,136
Dale aqu� con su traje de dacr�n,
1974
01:49:06,136 --> 01:49:08,930
su corbatita,
su agradable corte de pelo.
1975
01:49:08,930 --> 01:49:11,677
Pienso, que si se tratara
de sus padres,
1976
01:49:11,677 --> 01:49:14,389
hubiera querido que fuera
otra pareja.
1977
01:49:14,389 --> 01:49:15,891
Pero m�rame.
1978
01:49:17,392 --> 01:49:19,894
�Luzco como Dale?
1979
01:49:22,898 --> 01:49:24,899
Sea como fuere, Linda,
1980
01:49:24,899 --> 01:49:26,901
Puedo vivir con ello.
1981
01:49:28,402 --> 01:49:31,660
Mierda,esto podr�a
ser otro planeta
1982
01:49:31,660 --> 01:49:33,907
Pienso que hay algo que
no funciona contigo.
1983
01:49:33,907 --> 01:49:35,839
�No quieres tu vida
en la tierra?
1984
01:49:35,839 --> 01:49:38,666
�No vas a volver al mundo?
1985
01:49:39,479 --> 01:49:41,306
Sea lo que sea, Linda,
quiero vivir con �l.
1986
01:49:43,898 --> 01:49:45,993
Deja que Selig me diga
lo que me acabas de decir.
1987
01:49:45,993 --> 01:49:47,993
Deja que �l me diga, si las
personas que �l se�al� con el dedo,
1988
01:49:48,366 --> 01:49:49,570
lo hicieron o no lo
hicieron..
1989
01:49:49,960 --> 01:49:51,422
Quiero o�rlo de su boca.
1990
01:49:52,803 --> 01:49:53,930
Quiero saber.
1991
01:49:56,491 --> 01:49:57,852
Eso es todo.
1992
01:50:49,215 --> 01:50:50,716
Hola, pap�.
1993
01:50:55,220 --> 01:50:56,475
Pap�...
1994
01:50:56,475 --> 01:51:00,724
�Recuerdas a Danny Isaacson?
1995
01:51:00,724 --> 01:51:01,726
�Hmm?
1996
01:51:07,731 --> 01:51:08,886
�Lo ves?
1997
01:51:08,886 --> 01:51:12,068
Puedes preguntarle
lo que quieras, Danny.
1998
01:51:19,075 --> 01:51:20,576
Hola, Dr. Mindish.
1999
01:51:24,080 --> 01:51:25,581
Es Danny.
2000
01:51:38,392 --> 01:51:39,893
Es Danny.
2001
01:51:43,097 --> 01:51:46,100
Danny Isaacson.
2002
01:51:51,738 --> 01:51:54,240
Hijo de Paul y Rochelle.
2003
01:52:00,846 --> 01:52:01,847
Danny?
2004
01:52:11,055 --> 01:52:12,556
Es...
2005
01:52:15,059 --> 01:52:16,481
Este es Danny.
2006
01:52:16,481 --> 01:52:18,728
Est� todo bien, pap�.
2007
01:52:18,728 --> 01:52:20,229
Est� todo bien.
2008
01:52:41,249 --> 01:52:43,217
�Recuerdas a Susan,
2009
01:52:43,217 --> 01:52:45,186
�tu peque�a ni�a Susan?
2010
01:52:51,593 --> 01:52:54,561
Quer�a darle algo.
2011
01:53:17,649 --> 01:53:21,152
�Hay una cosa como
demasiada esperanza?
2012
01:53:32,930 --> 01:53:35,932
La electricidad es
una forma de energ�a.
2013
01:53:37,433 --> 01:53:40,435
es generada por fuentes de energ�a
impulsadas por agua,
2014
01:53:40,435 --> 01:53:42,438
vapor, o fisi�n at�mica.
2015
01:53:43,940 --> 01:53:46,941
Los dos principales pa�ses de
producci�n de energ�a el�ctrica
2016
01:53:46,941 --> 01:53:49,962
en el mundo son
los Estados Unidos de Am�rica
2017
01:53:49,962 --> 01:53:52,948
y la Uni�n de Rep�blicas socialistas
Sovi�ticas.
2018
01:53:54,883 --> 01:53:56,883
La teor�a de la electricidad
es que los �tomos
2019
01:53:56,883 --> 01:53:58,640
ganan o pierden electrones.
2020
01:53:58,640 --> 01:54:02,429
As� se cargan en forma positiva
o negativa
2021
01:54:02,429 --> 01:54:06,148
De esta forma
una corriente es producida
2022
01:54:06,148 --> 01:54:10,029
y ha sido dise�ada
para que fluya a trav�s de un circuito.
2023
01:55:55,225 --> 01:55:57,760
Ay, Paulie.
2024
01:55:59,262 --> 01:56:01,330
Ay, mi pap�.
2025
01:56:04,834 --> 01:56:06,835
Oh, Rochelle.
2026
01:56:12,574 --> 01:56:14,375
No lo voy a tener aqu�.
2027
01:56:18,012 --> 01:56:20,447
Deje que mi hijo sea
bar mitzvahed hoy.
2028
01:56:22,683 --> 01:56:25,118
Deje que nuestra muerte
sea su bar mitzvah.
2029
01:58:41,409 --> 01:58:43,911
Tendr� que hacerlo de nuevo.
2030
01:58:55,889 --> 01:59:00,892
Hay un hombre rondando
tomando nombres
2031
01:59:00,892 --> 01:59:02,332
tomando nombres
2032
01:59:06,899 --> 01:59:12,002
hay un hombre rondando
2033
01:59:12,002 --> 01:59:15,261
tomando nombres
2034
01:59:15,261 --> 01:59:20,520
ha tomado el nombre de mi madre
2035
01:59:20,520 --> 01:59:25,746
y ha dejado dolor en mi coraz�n
2036
01:59:25,746 --> 01:59:30,820
hay un hombre rondando
2037
01:59:30,820 --> 01:59:32,259
tomando nombres
2038
01:59:37,327 --> 01:59:42,577
hay un hombre rondando
2039
01:59:42,577 --> 01:59:47,933
tomando nombres, tomando nombres
2040
01:59:47,933 --> 01:59:52,824
hay un hombre rondando
2041
01:59:52,824 --> 01:59:58,297
tomando nombres, tomando nombres
2042
01:59:58,297 --> 02:00:03,723
ha tomado el nombre de mi padre
2043
02:00:03,723 --> 02:00:09,115
y ha dejado dolor en mi coraz�n
2044
02:00:09,115 --> 02:00:10,215
hay un hombre rondando
2045
02:00:14,660 --> 02:00:16,065
tomando nombres
2046
02:00:20,733 --> 02:00:22,333
ahora la muerte es el hombre
que toma nombres
2047
02:00:32,243 --> 02:00:33,893
si, la muerte es el hombre
tomando nombres
2048
02:00:41,752 --> 02:00:45,229
ha tomado el nombre de mi hermano
2049
02:00:45,229 --> 02:00:48,705
y ha dejado dolor en mi coraz�n
2050
02:00:55,197 --> 02:00:56,497
hay un hombre rondando
2051
02:01:02,704 --> 02:01:04,144
tomando nombres
2052
02:01:37,636 --> 02:01:40,387
Estamos listos para el servicio.
2053
02:01:40,387 --> 02:01:43,140
Usted quiso su propio rabino.
2054
02:01:55,151 --> 02:01:56,907
�El nombre?
2055
02:01:56,907 --> 02:01:59,655
Eh, Susan.
Susan Isaacson.
2056
02:02:01,157 --> 02:02:03,658
Es Susan Isaacson.
2057
02:02:03,658 --> 02:02:04,660
Si,se�or
2058
02:02:05,661 --> 02:02:07,662
Esta es Susan...
2059
02:02:07,662 --> 02:02:08,418
Susan...
2060
02:02:08,418 --> 02:02:09,919
Isaacson.
Susan Isaacson.
2061
02:02:09,919 --> 02:02:11,666
Y luego cuando termine
con eso,
2062
02:02:11,666 --> 02:02:13,166
en el nombre de Paul...
2063
02:02:13,166 --> 02:02:14,423
Paul...
2064
02:02:14,423 --> 02:02:15,669
Y luego
en el nombre de Rochelle.
2065
02:02:15,669 --> 02:02:16,170
Y Rochelle.
2066
02:02:17,672 --> 02:02:20,174
En el nombre de todos ellos.
2067
02:03:29,970 --> 02:03:34,671
Esta es mi peque�a luz
2068
02:03:34,671 --> 02:03:39,335
Voy a dejarla brillar
2069
02:03:39,335 --> 02:03:43,929
esta es mi peque�a luz
2070
02:03:43,929 --> 02:03:48,462
voy a dejarla brillar
2071
02:03:48,462 --> 02:03:52,945
esta es mi peque�a luz
2072
02:03:52,945 --> 02:03:57,395
voy a dejarla brillar
2073
02:03:57,395 --> 02:03:58,835
dejarla brillar
2074
02:04:12,375 --> 02:04:14,175
dondequiera yo vaya
2075
02:04:17,214 --> 02:04:21,796
Voy a dejarla brillar
2076
02:04:21,796 --> 02:04:26,338
dondequiera que yo vaya
2077
02:04:26,338 --> 02:04:30,815
Voy a dejarla brillar
2078
02:04:30,815 --> 02:04:35,241
dondequiera que yo vaya
2079
02:04:35,241 --> 02:04:39,633
Voy a dejarla brillar
2080
02:04:39,633 --> 02:04:41,073
dejarla brillar
2081
02:05:28,745 --> 02:05:30,305
Toda la noche
2082
02:05:33,113 --> 02:05:37,491
Voy a dejarla brillar
2083
02:05:37,491 --> 02:05:39,050
toda la noche
2084
02:05:41,948 --> 02:05:45,983
voy a dejarla brillar
2085
02:05:45,983 --> 02:05:49,683
toda la noche
2086
02:05:49,683 --> 02:05:53,700
voy a dejarla brillar
2087
02:05:53,700 --> 02:05:55,140
dejarla brillar
152694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof