Original subtitles

Quem suportará a Sua indignação?

Quem subsistirá diante do furor da Sua ira?

Sou como tu, Podolsky. Estou a limpar a cidade.

MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE BRESLÁVIA

OS ASSASSÍNIOS DE BRESLAU

Bem-vindo a Breslávia, Sr. Embaixador.

- O chefe da Polícia Criminal. - Leopold Barens.

Como foi a viagem de Berlim, Vossa Excelência?

Não há tempo para cortesias.

Acompanhe-me.

Quem te deu isto?

Quem me deu isso?

Encontrei-o na tua mala

com as tuas cuecas e cocaína.

Mexeste nas minhas coisas?

Está ligado ao meu caso.

Sabias que o tinha na minha mala?

Então, quando a revistaste, não tinha nada a ver com o teu caso?

Ele era um cidadão da República.

Tenho o direito de saber os pormenores.

Sr. Embaixador, como disse antes, é impossível.

Se o divulgarmos, o nosso trabalho pode ser comprometido.

Falei hoje com o primeiro-ministro.

Estamos a considerar boicotar os Jogos.

Não exageremos, Sr. Embaixador.

A cooperação entre as nossas nações não pode ser prejudicada por tais incidentes.

- Deixa-me ver. - É uma prova.

- Preciso das impressões digitais. - Mostra-me.

Isto deve ser uma piada.

Duas pessoas foram assassinadas. Não é lá grande piada.

E o homem que te deu isto está ligado aos dois homicídios.

Também me vais inspecionar as virilhas?

Isto é importante, Lena.

Quem te deu isto?

"É nosso dever convencer os estrangeiros

"que o nosso país seguro é regido pela lei,

"e a nação alemã quer paz."

"Queremos provar ao mundo

"que as alegações de perseguição judaica são falsas."

Claro que são.

Esta é a diretiva oficial, enviada a todos os ativistas do NSDAP.

Se boicotarmos os Jogos, o caso vai agravar-se.

O mundo vai saber que o Terceiro Reich

assassinou atletas judeus.

Encontraremos o assassino até ao fim da semana.

Eu prometo.

Primeiro, foste à Rose of the East.

Lembras-te de alguma coisa de lá?

Viste alguém suspeito?

Deixaste a mala algures?

Depois, foste à Luxus. Viste alguém, não sei, estranho?

Quem estava contigo?

- A Ewa. - E estes jovens, conhecia-los?

Seguiste-me?

Estava à tua procura.

- És doente, sabias? - Vi a cocaína em casa.

E contigo, ambos sabemos como acaba.

Vai-te foder, Detetive.

Um casal juntou-se a ti na Luxus? Os Brauns, suponho?

Não me lembro, estava bêbeda.

Depois foste ao casino.

- Falaste com alguém? - Não me lembro, estava bêbeda.

Por amor de Deus, Lena, concentra-te.

Não me lembro, estava bêbeda.

Eu falo com os teus amigos. Talvez se lembrem de alguma coisa.

Franz, não me podes fazer isto!

Franz, não podes humilhar-me perante eles!

Franz!

Tenho andado a ligar.

O embaixador e o Obersturmbannführer SS Holtz estão na esquadra.

O superintendente Barens exigiu-o aqui, de imediato.

Vais levar-me lá mais tarde. Agora preciso de ti e do carro.

- Mas, detetive, é… - Erwin.

A Lena tinha razão, Franz.

És ciumento como uma criança.

Não sou. Estou num caso.

Como te havia dito.

O caso de uma esposa infiel?

Uma investigação de duplo homicídio.

Repara que não estou a investigar o consumo de cocaína.

Achas engraçado?

Lembras-te de quando voltou da Áustria?

Foi engraçado na altura?

Espero que não suspeite de nós.

Franz, vá lá.

Não sei.

Mas trata-se de um homicídio brutal com um cariz político.

Podes ter conhecido o assassino.

Talvez os agentes das SS, que vão querer falar convosco,

pensem que é um de vocês.

Estás a tentar ameaçar-nos?

Tu?

Se não fosses casado com a Lena não serias ninguém.

Nunca te deixariam entrar nesta casa.

- Linda… - Mas é verdade.

Achas que ela se daria com ele em Viena?

Já te perguntaste porque é que ela casou contigo?

Contigo?

Linda, já chega. Ele é nosso amigo.

A que horas saíste da Luxus?

O que queres que diga?

Então, vou indo.

Enviarei cá os meus colegas.

Que colegas?

Este é um caso sério de homicídio.

Vão revistar a tua casa.

Vão interrogar o teu marido.

Receio que o denunciem às SS.

Só Deus sabe de quantos crimes podem acusar uma pessoa.

Espera, Franz.

Eu conto-te tudo. Pelo menos, do que me lembro.

A Lena saiu com a Klara, depois da meia-noite.

Para onde foste depois de sair da Luxus?

Fui para casa. Apanhei um táxi à porta do clube.

E a Lena?

Ela não queria dormir. Mas não sei para onde foi.

A que horas foi isto?

Pouco depois da meia-noite.

De certeza que passava das 2:00?

Talvez a Lena estivesse no casino, mas não a viste?

A banda acabou de tocar e acabam sempre às 2:00.

Eu saí para apanhar ar.

A Lena estava a descer a rua.

Vais revistar a nossa casa?

Acreditam em Deus?

- Sim. - Não.

Conhecem o Livro de Naum?

"Quem suportará a Sua indignação?"

"Quem subsistirá diante do furor da Sua ira?"

"A sua cólera se derrama como fogo, e as rochas são por ele demolidas."

Franz…

De certeza que não tiveste um AVC?

Não esperava mais diversão depois da visita do embaixador.

HOMICÍDIO HORRÍVEL DE UM ATLETA JUDEU EM BRESLÁVIA!

Andrew Fox. Ele sabia de pormenores surpreendentes.

Garanto-lhe que não foi nenhum dos meus homens.

Um dos seus homens não se apresentou ao trabalho desde manhã

e está a tratar de um caso do qual até o Führer sabe!

Teve uma grande carreira até agora.

Seria uma pena se acabasse tão mal.

O seu irmão, com uma vida tão grandiosa.

Estou certo de que tem os mesmos genes.

Estava convencido de que era um erro,

mas, alegadamente, ainda não se juntou ao Partido.

Use uma boa caneta.

É importante.

PEDIDO DE ADMISSÃO PARA O NSDAP

Costuma escrever sobre os bolcheviques. É parente da Família Real.

Está em Breslávia há uns meses.

Joga no casino. Bebe.

Levou duas mulheres para o quarto dele.

Devemos silenciá-lo?

Não.

Pelo contrário.

A Luxus fica junto ao mercado, certo?

Sim, Detetive.

O casino fica a cerca de 200 metros.

Uma hora e meia.

O que esteve ela a fazer durante uma hora e meia?

Sabe que não faço perguntas desnecessárias, Chefe.

Mas talvez pudesse ajudar se soubesse porque é que…

Encontrei isto com a Lena.

Poucas pessoas sabem dos olhos queimados.

Altas patentes cuidam este caso melhor do que do cu do Führer.

O assassino deixou-o com ela.

Dá-o ao Gaduła para verificar impressões digitais.

Sim, senhor.

O Barens não tem de saber disto.

Porquê, exatamente?

Vai dizer que o assassino tem uma ligação emocional comigo

e tirar-me do caso.

Não pareces compreender o que está em jogo, Podolsky.

Compreendo, mas odeio ficar demasiado entusiasmado.

Dormi demais, hoje.

Já não se trata do teu regresso ao serviço.

Se não encontrares o criminoso em três dias,

o maior projeto de propaganda do Terceiro Reich falhará.

Isso não me motivará a trabalhar mais.

O embaixador polaco visitou-me esta manhã.

A imprensa britânica está a reportar o caso.

O Andrew Fox é um idiota.

Vi-o no Hotel Hungarian. Disse-lhe para ir para o inferno.

Se a notícia se espalhar antes de encontrares o criminoso,

vamos os dois cair.

Sim, estou?

Já acabaram com os corpos.

Estão à tua espera na morgue.

Quero que o Krakauer faça a autópsia. Ouvi dizer que o estão a chatear

e sabes que ele é o melhor.

Os judeus não podem ocupar cargos públicos.

- Deves poder fazer alguma coisa. - Não posso.

O governo aprovou uma lei.

Onde estiveste nos últimos meses, Podolsky?

O governo, o Imperador, o Primeiro-Ministro, o Führer.

Alguém está sempre

- a tentar dificultar-nos a vida. - Agora é diferente.

És um idiota, se não o entendes, Franz.

Esquece o Dr. Krakauer.

Vai interrogar os atletas olímpicos polacos.

Depois vai para a morgue.

Sim, preciso muito de ti.

Sim.

Não… Eles que se lixem, Doutor.

Eu responsabilizo-me.

Vemo-nos daqui a meia hora.

Sim, muito obrigado.

Até já.

Lena.

Foste primeiro à Luxus.

Saíste depois da meia-noite.

Vieste ao casino depois das 2:00.

O que fazias antes disso?

Como sabes isso?

Falei com a Ewa e a Klara.

Porque estás zangada?

É para tua segurança.

O assassino…

Deves tê-lo conhecido durante esses 90 minutos.

Pode ser alguém que conheces.

Aonde vais, Lena?

Beber e aputalhar longe de ti! Deixa-me em paz!

Deixa-me sair, seu cabrão!

Franz, vá lá, abre a porta!

Vai-te foder!

Prazer em vê-lo.

Muito prazer em ver-vos.

O meu rapaz.

Prazer em conhecê-la.

Eu disse-te, querida, a imprensa.

Andrew Fox.

- Gerda Holtz. - Prazer em conhecê-la.

Peço desculpa pelo convite de última hora.

Não sabia que íamos receber

um escritor de um jornal tão distinto em Breslávia.

Não tem mal nenhum.

Por favor, entre.

- Boa noite. - Boa noite.

- Obersturmbannführer. - Olá.

Deixe-me apresentar-lhe o meu irmão, o Coronel Lothar Barens.

Gerda Holtz.

Um veterano da Grande Guerra e dos Freikorps.

Por favor, não é preciso apresentações. Conhecemos bem os heróis alemães.

- É uma grande honra. - Barens.

Entrem.

O guarda da entrada fica de vigia a noite toda. É novo.

Vai lembrar-se de mim, porque lhe disse algumas vezes o que penso da mãe dele.

Tu podes entrar, eu não.

Mas deve haver uma entrada traseira.

Estou muito velho para isto, Detetive.

O que importa é que é o melhor, Doutor.

Se lhe ligaram à tarde para ver os corpos,

é porque devem estar na sala 3.

Espero que não os tenham cortado muito.

Estes imbecis nem cortar porcos deviam.

São quem procuras?

São sempre vítimas.

É incrível que o mundo ainda caia nessa.

Há anos que estamos habituados a provocações judaicas.

Mas é verdade que havia uma mulher com ele?

Uma prostituta.

O casal perfeito.

Andrew Fox.

Desculpem, mas reparei que estavam a falar

sobre um homicídio misterioso no Hotel Hungarian.

Não sei se é verdade, mas ouvi…

Sr. Fox.

Desculpe, preciso da sua ajuda.

A minha ajuda?

É britânico. Deve perceber de uísque.

Recebi uma nova entrega ontem.

Alegadamente da Escócia.

Mas acho que fui enganado.

Li a sua história.

É muito boa.

Agora já sei porque recebi o convite.

Deve o convite à minha genuína curiosidade em relação a si.

Embora tenha de admitir que fiquei surpreendido

por alguém como o senhor escrever tamanhas alarvidades.

- Alguém como eu? - Vá lá.

É muito ligado à Família Real.

A sua mãe é prima da mulher do rei.

O seu pai é o arquiduque.

Espere…

Está a repreender-me pela minha história ou a tentar ser amigo do meu pai?

Estou baralhado.

Detestaria que ficasse ainda mais confuso.

Está a ameaçar-me?

Estamos a fazer o nosso melhor para resolver este caso.

Não queremos esconder nada.

Temos uma pista. Estamos perto.

É uma questão de dias, talvez horas.

E convidou-me aqui para me dizer isso?

Odiaria que fizesse

figura de parvo com rumores de rua.

Acredito que pode escrever uma grande história

que todos no Reino lerão.

Uma história livre de mentiras sobre o Terceiro Reich.

Desprezamos aqueles que mentem sobre a nossa pátria.

Com todo o respeito, Obersturmbannführer,

mas isto nunca esteve perto da Escócia.

Marcas de sífilis na senhora, e cicatrizes,

provavelmente de uma tareia.

Esta é a mais interessante.

As alterações no tecido da pele indicam queimadura com uma substância química.

A sala onde morreram cheirava a cloro.

Deve tê-lo usado para queimar os olhos.

Do ponto de vista técnico, deve ter sido outro cloro.

Esta queimadura deve ter ocorrido entre cinco a doze meses atrás.

A ferida está devidamente curada.

E o cavalheiro…

Uma chatice.

Sem grandes cicatrizes.

Sem sinais de tortura.

O assassino disparou para matar.

Só mais tarde é que queimou os olhos.

Mas porquê?

Se soubesse, estaria à procura de outra coisa, acredita.

O assassino tinha mais afeto pela senhora do que pelo cavalheiro.

Os globos oculares e órbitas dela foram meticulosamente queimados.

Pelo menos 30 mililitros de cloro.

Enquanto que a córnea e a conjuntiva dele mal foram afetadas.

Dá uma olhadela.

Não mais do que algumas gotas.

Vê-se um maior cuidado com a senhora, e pressa com o cavalheiro.

Então, era tudo sobre ela?

Queimou os olhos dele para encobrir o rasto?

Eu digo-lhe o que vejo nos corpos, você tira as conclusões, Detetive.

Quem está aqui?

Mãos no ar!

Agradeço a vossa atenção, agentes,

mas podem baixar as armas.

Sou um detetive da polícia.

- Eu conheço-o. - Um famoso, como podemos ver.

Ele é um marrano.

Um maldito judeu.

Chama o Obersturmbannführer Ballack.

- Cavalheiros, não é preciso… - Cala-te lá.

Vais arrepender-te dessa rudeza, seu porco de merda.

A exposição Sangue e Solo vai provar

que a Breslávia é uma das cidades cruciais do Terceiro Reich.

As incríveis descobertas dos nossos brilhantes arqueólogos

provam que as tribos alemãs vieram para esta terra no século I a.C.

Os ilustres professores Krepke e Kuntz irão falar-nos mais sobre o seu trabalho.

Bravo!

Bravo!

O que o Obersturmbannführer diz é verdade.

O solo em que estamos já pertencia aos arianos há 2000 anos.

Vejam lá que, enquanto os judeus estavam a assassinar Cristo,

os nossos antepassados estavam a criar comunidades aqui, em Breslávia.

Arqueólogos alemães de renome descobriram

os restos mortais de tribos góticas durante as escavações.

Exatamente este símbolo. Sim, uma suástica!

Há séculos, a região da Baixa Silésia…

Jürgen.

Boa noite, pai.

Como te sentes?

Lembras-te de alguma coisa?

Eu disse-te,

estava só a caminhar.

Sabes que não deves fazer isso.

Só fui dar uma volta, pai.

Estava só a andar.

- Eu estava… - Está tudo bem, filho.

Vais sentir-te melhor.

- Dêmos o assunto por encerrado. - Sim, senhor.

Menti ao doutor ao dizer que me era permitido trazê-lo cá.

- A culpa é toda minha. - Pois é, Podolsky.

Doutor,

já pode ir para casa.

- Obrigado. - Boa noite.

Boa noite, Detetive.

Peço desculpa.

Não há problema.

Obrigado, Chefe.

Desculpa ter-te tirado da cama.

Eu próprio teria lidado com estes idiotas, mas…

Queres mesmo acabar num campo de concentração

com comunistas e sodomitas?

Não sei se é uma companhia tão má.

O Holtz não vai deixar passar, Franz.

Não te posso proteger dele.

Bom dia, querida.

Não tive escolha, sei que estás zangada, mas não tive…

Foi para tua segurança.

Lena.

O que foi?

O Obersturmbannführer Holtz quer vê-lo.

O problema com o Dr. Krakauer é que…

Tem uma bela esposa.

Ouvi dizer que ela vem de uma nobre família austríaca.

O seu interesse pela minha mulher deve preocupar-me?

E você, o filho de um trabalhador polaco…

Deve ter sido um grande desalinhamento.

Não seria possível, se não fosse a sua carreira brilhante.

Quer intimidar-me.

Pelo contrário, quero consolá-lo.

O Terceiro Reich dá oportunidades a pessoas como o Franz, bons alemães.

Não se pode dizer que sou um bom alemão.

Como disse, o meu pai era polaco.

Faria qualquer coisa para voltar a trabalhar na polícia.

É por isso que age com arrogância.

Não sou arrogante.

Os judeus não podem ocupar cargos públicos no Terceiro Reich.

Perdoe-me, não estou interessado em política.

Precisava de um perito.

Há outros peritos, bons alemães.

Que não perceberam que o assassino andava atrás da mulher.

Perdão?

Ann Ricken conhecida como Zelda.

O assassino queria-a a ela, o polaco morreu por acidente.

E embora eu seja, como referiu, filho de um trabalhador polaco,

sou suficientemente versado na lógica para saber

que prefere que eu siga esta pista.

Ajudaria a evitar um escândalo internacional.

É incrível.

Temos um objetivo comum.

Tenho de deter o assassino para recuperar o meu emprego.

Você precisa dele para proteger o Reich de uma desgraça.

Dois dias. Dou-lhe dois dias.

Mas trabalho à minha maneira. Não quero saber de política.

O assassino queimou os olhos das vítimas.

É um psicopata.

Esta mulher conhece-os bem na cidade. Fale com ela.

Prof. Dr. INGA EISSMANN Psicanalista

E mais uma coisa.

Um repórter britânico irá visitá-lo.

Trate-o bem.

Devo seguir todas as suas ordens?

Sim.

Informe-o dos progressos no caso

e diga-lhe o que me disse.

Que uma prostituta morta é melhor do que um atleta morto?

Ela aceitou trabalho numa fábrica há um ano.

Ela deixou as ruas. Aparecia menos vezes nos hotéis.

Só manteve as suas noites na Sylvan Palace.

Às quartas e sábados.

Não é a primeira que morre no teu turno. O que é que se passa?

Vocês tiveram um caso?

Não, não.

É uma questão de responsabilidade.

Já te disse muitas vezes para arranjares uma mulher.

Uma com quem viver.

Chefe, dei a dica à Zelda sobre aquele cliente…

E agora ela está morta.

E eu sou responsável pelo que aconteceu.

Por conta da casa.

A responsabilidade recai sobre o tarado que não só a matou

como lhe queimou os olhos.

Pensas demais, Erwin.

Vamos apanhar o cabrão. Se possível, nos próximos dois dias.

Tudo o que disserem pode ser muito importante.

Por favor, concentrem-se.

A Zelda disse-vos alguma coisa que vos tenha alarmado?

Talvez alguém a tenha ameaçado. Um cliente violento?

Um que não o conseguisse levantar.

É típico.

Um que se tenha apaixonado?

E porque pergunta isso?

Ela morreu porque foi com o judeu.

Estamos a investigar todas as pistas disponíveis.

Se se lembrarem de algo, é…

Franz.

Não queria dizê-lo perto do Lewiakow.

Ele odeia quando as miúdas trabalham por fora.

Mas havia um tipo.

- Um cliente ou não. - Quem?

Ela trabalhava na fábrica dos Bierhoff durante o dia.

Terá sido lá que se conheceram.

Ele amava-a. E tinha ciúmes.

Ela também o amava.

Ela tinha um fraquinho por Vermelhos.

- "Vermelhos"? Quer dizer comunista? - Sim.

Ele disse que isso os impedia de ficar juntos.

Que era muito perigoso.

Estas mulheres são tão burras, certo?

- Quem era esse tipo? - Não sei.

Encontravam-se de forma privada.

Obrigado, Lila.

É uma pena já não vires, Franz.

Adeus.

Soubemos que ela tinha um amante.

Envolvido com os sindicatos, digamos assim.

Não sei nada sobre isso.

Mas imagino que haja muitos amantes nesse ramo.

É perspicaz.

Reparou em algo estranho no comportamento dela ultimamente?

- Não, não a vejo há algum tempo. - Porquê?

Porque se despediu há três semanas.

Primeiro, mandaram-nos marcar as lojas, para todos saberem que são judeus.

Agora, têm de apagar as marcas

para que ninguém saiba que a raça do dono do negócio importa aqui.

Terão de pintar novamente, depois dos Jogos.

Interroga os vizinhos dela e vê os ficheiros dos comunas.

Talvez algo se destaque.

Provavelmente é casado.

Caso contrário, estaria com a Zelda em vez de lhe pagar.

Como está a Lena?

O quê?

Disse-me que ela se sentiu péssima esta manhã.

Por isso lhe pergunto se está melhor.

Espero que sim, Erwin.

Franz!

Porque não me disseste que esperávamos um convidado?

Acabei de sair da banheira.

Vejo que conheceste o Sr. Fox.

Tem piada, já nos conhecemos antes.

Mas não me lembro,

foi no Hotel Hungarian ou no bar do Hotel Hungarian?

Quando?

Não sei, há várias semanas.

Sei que o Obersturmbannführer Holtz o enviou.

Céus! Têm coisas chatas de trabalho para falar. Já vou.

É sempre um prazer vê-lo, Sr. Fox.

Garanto-lhe que o meu foi muito maior.

Por favor, avise-me se quiser voltar a almoçar comigo.

Aviso, sim.

Lembro-me de si do corredor junto à sala onde os corpos foram encontrados.

Qual é o seu interesse? É um pouco suspeito.

Leu a minha história.

Sabe que chegarei à verdade.

Com ou sem a sua ajuda.

Ajuda…

É suposto eu ajudá-lo?

Tem piada.

Devia prendê-lo por divulgar detalhes do caso.

O Obersturmbannführer Holtz enviou-me cá.

Não para ser ameaçado, presumo.

E durante a sua detenção,

devo fazê-lo testemunhar

que obteve informação de uma empregada, Elsa Guttman,

pela qual pagou 20 marcos alemães.

Mas depois teria de prender a Sra. Guttman.

Independentemente de ela ser despedida e de o seu filho se tornar um mendigo.

Infelizmente, é uma questão de segurança nacional.

As SS iam apanhá-la.

E nunca se sabe o que estão a tramar.

Quem era aquela mulher?

A mulher que morreu com o atleta.

Era prostituta, não era?

Quem se esforçaria tanto para matar uma prostituta e queimar-lhe os olhos?

É uma ótima pergunta, Sr. Jornalista.

Assim que descobrir alguma coisa, informe-me imediatamente.

Já acabei.

Por favor, dê-me licença.

Os deveres conjugais chamam.

Chefe, vai precisar de mim esta noite?

Não, podes ir para casa, se quiseres.

Certifica-te de que tratas das câmaras antes das 9h de amanhã.

Sim, claro.

Boa noite, Sr. Blumenstein.

Boa noite.

Abram, és tu?

Tenho uma ideia.

Porque não paramos

de brigar por uns tempos?

Como dois arqui-inimigos. O que achas?

- Como falaríamos um com o outro? - Não falaríamos.

ESTÚDIO FOTOGRÁFICO Blumenstein

Chefe, estou aqui.

Chefe?

Chefe?

Tradução: Pedro Silva Mota