Original subtitles

¡Archie!

Que levante la mano quien quiera saber qué me pasó en el brazo.

¡Vale, vale! Bájalos.

¡Sólo presumiendo!

No, lo dejé en Turquía en el 15.

Estaba corriendo de vuelta al banquillo

con Percy Sullivan a mi espalda

cuando un proyectil estalló justo a nuestro lado.

Perdí el brazo por el codo,

Percy perdió la cabeza en el cuello.

Muy pronto, ustedes estarán navegando hacia la guerra.

Y en ese lugar, no hay rey,

ningún país,

y no hay un puto honor.

Sólo estás tú.

Y tus compañeros.

Ahora, usted tiene

cuatro horas para volver al campamento.

Y si uno de ustedes llega un minuto tarde,

lo harás una y otra vez hasta que lo hagas bien.

Ahora, cae

y ponte a correr.

¿Qué demonios estáis simples gilipollas esperando?

Levanta los pies y corre, ¡Bastardos! ¡Corred!

¡Venga! ¡Corre!

¡Levántate, amigo! ¡Levántate!

¡Vamos!

- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos, muchachos!

¡Vamos!

Vamos. ¡Arriba! ¡Arriba!

¡Vamos, muchachos!

¡Muévanse, bastardos! ¡Muévanse!

¡Vamos!

Amigo, échanos una mano.

¡Maldito imbécil!

¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!

-¡Vamos! ¡Muévete! -¡Vamos, muévete!

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

¡Ayuda!

Toma. Aquí.

Estás bien, estás bien.

Respira. Siéntate.

- ¿Estás bien? - ¡Oye!

¡Ustedes dos levántense de una puta vez ...y muévanse.

¡Ya vamos!

Bueno, el puto tiempo doble, ¡oscurito!

Bien, escucha.

Voy a jorobar su paquete para usted, ¿de acuerdo?

Vale. Allá vamos.

Necesito que te levantes, Necesito que corras.

¿Estás bien?

Gracias, Will. Soy Will.

Leo. Muévete.

¡Vamos, jódanse!

¡Sigue corriendo!

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

¡cuatro, tres, dos, uno!

Muy bien, ustedes dos.

Ve al comedor, conseguir algunas naranjas en ti.

Quítate un peso de encima.

El resto de ustedes...

de nuevo en pie.

Aún tienes trabajo que hacer.

¿Cómo es que ellos dos salir de ella, ¿eh?

¡Atención!

¿Crees que a alguien aquí le importa una mierda

lo que piensas, ¿mierda por cerebro?

Ese soldado...

Ayudó a su compañero, ¿no?

En el campo de batalla,

todo lo que tienes son tus compañeros.

Ahora, él lo sabe.

¿Y por qué no lo haces tú?

¡Moveos! ¡Ahora!

¡Moveos! ¡Muévanse, bastardos!

¡Muévete!

Abajo, arriba. Abajo, arriba,

abajo, arriba, abajo, arriba, abajo...

Arriba... ¡Todo a tiempo!

Abajo, arriba, abajo.

¡En guardia, empujen!

Muchachos, aquí tenemos nuestra trampa de pinchos.

Aquí está nuestro tripwire.

Allá vamos.

La lección de hoy son los explosivos.

Tengo una bolsa llena de ellos aquí mismo.

Cuando tire de esta cuerda, verás una explosión.

¡Fuego en el agujero!

¡Listos!

¡Apunten!

¡Fuego! ¡Recarguen!

¡Eh, Bennet!

¿Alguna vez has matado a alguien?

Maté a un goanna una vez. ¿Eso cuenta?

¿Tienes miedo?

No.

Sí.

Está bien tener miedo.

El miedo puede mantenerte vivo.

O puede hacer que te maten.

Depende de usted conocer la diferencia.

¡Sube la bolsa, coco!

Allá vamos.

Quiero bajar.

Archie, vamos.

Esto es agua profunda ahora.

Y hay cosas muy cosas viejas por aquí.

Muy viejo y muy peligroso.

No te zambullas hasta que estés listo.

Levanta la mano

si alguna vez te has acercado sigilosamente detrás de un hombre en la oscuridad

y lo mató con una hoja de 15 centímetros.

Baja la mano, Dupinski, ¡maldito idiota!

Thompson, ven aquí.

Ponte ahí. De espaldas.

De acuerdo.

Por lo tanto, lo planteo así,

Saco mi cuchillo,

Agarro numbnuts aquí así.

Y apuñalo al bastardo justo... aquí.

A través del lado de la garganta cerca de la nuez de Adán.

Separa la carótida.

Lo mata al instante.

Ahora, desgraciados a tomar por culo, ¿eh?

¡Dije en silencio!

¡Malditos idiotas! ¡Corran de nuevo!

Vamos, amigo.

No sea tímido.

Kelly, ¿qué demonios ¿Estás haciendo?

Lo siento, sargento. Se me resbaló el brazo.

Lo siento, Sargento. Se me resbaló la bota.

¡Atrapen al tonto!

Patéame las pelotas, ¿quieres?

¡Oye! ¡Suelta esa arma ¡ahora mismo, soldado!

-¡Atrápenlo! -¡Vamos! ¡Cogedle!

¿Qué carajo? ¿Adónde ha ido?

¡No lo encuentro, sargento!

Localizas a ese hombre en el doble,

o estás en una mierda profunda, hijo.

Aquí, morenito, morenito, morenito...

Aquí, morenito, morenito, morenito.

Tal vez un cocodrilo se lo llevó ¿o algo así?

¿Permiso para visitar la tienda médica, ¿Sargento?

¡Ooh!

Oye, ¿puedo visitar la tienda médica también, Sargento?

No...

No muevas la cabeza, soldado.

Es Leo.

Si no muevo la cabeza, entonces no puedo mirarte.

No hace falta que me mires, soldado.

Tienes que quedarte quieto.

¿Cómo te llaman en casa?

Me llaman Teniente Connell.

Ahora, por favor, no te muevas.

Se llama Hazel.

¿Hazel?

-Es un nombre hermoso. -Señora.

Casi tan hermosa como tú.

Eres una sorpresa.

Inténtalo a este maldito imbécil.

-¡Stan! -¿Eh?

Creo que está muerto, amigo.

Ahora está muerto.

-¡Sí! -¡Oh, imbécil!

-Oh, mierda. -Vete a la mierda, perro mestizo.

¡Oye, Bennet!

- ¿Quieres entrar en la próxima mano? - No seas estúpido.

Esto, amigos...

es un juego de caballeros.

Sería como tratar de enseñar a un a conducir un tractor.

Su dinero es tan bueno como el nuestro, Des.

En realidad, no lo es.

Mi paga es sólo un tercio de lo que recibís los blancos.

Por lo tanto, si usted está feliz de tratar conmigo en una desventaja de dos tercios...

Nunca va a suceder, Sambo.

Así que, crees que vales más que yo, ¿verdad, Des?

Claro que sí.

Te golpeó en el culo hoy, sin embargo, ¿no?

¡Joder!

¡Déjalo!

-¡Déjalo, amigo! -Vamos.

Quítate de encima.

Leo. ¡Leo!

-¿Qué demonios estás haciendo? -Shh.

No...

Vamos.

Hola.

Vamos.

Hazel.

Will.

¿Y bien? ¿Vas a quedarte quedarte en los arbustos toda la noche?

¿Cómo te llamas?

Adivina.

Mildred.

No.

-Agnes. -No.

-Beryl. -No.

-Blanche. -Dios, no.

Bruce.

¡No!

-Charlotte. -Sí.

No.

Eres una chica difícil de conocer.

Susie.

Es Susie.

Chicos, tened cuidado ahí fuera, ¿vale?

De acuerdo, muchachos, vamos.

Vámonos. Vamos a jugar.

Rightio.

Oi, pick 'em up antes de bajarlos.

Allá vamos. No, no tenemos.

¿Malos sueños?

¿Por qué coño estás rezando, rayo de sol?

Ni siquiera estamos a mitad de camino.

Oh, nunca se sabe, amigo.

-¿Qué demonios es eso? -Es una maldita sirena de ataque aéreo.

Ahí van los 20 mil.

No os preocupéis, chicos.

Derribar a esos bastardos del cielo en un santiamén, ¿eh?

¡Ayuda!

¡Que alguien nos ayude!

¡Will!

Will, despierta. ¡Will!

¡Eso es! ¡Sí! ¡Sí!

¡Eso es, Will!

Sólo respira. Sólo respira. Estás bien, amigo.

Hey. Hey. Hey. Hey, hey.

Sólo respira. Estás bien.

Sólo respira. Sólo respira.

Ahí va nuestro viaje a casa.

¡Oye! No. ¡Oye, escucha! Quédate conmigo, Will.

Escucha. Oye, quédate conmigo.

Voy a saltar de nuevo

y empezar a empujar cosas hacia ti.

Tienes que atarlo todo usando esta cuerda.

Corte las longitudes a medida usando esto.

¡Eh! ¿Lo entiendes?

Necesito tu ayuda.

De acuerdo.

¡Malditos perros!

¡Eh! ¡Eh!

¡Aquí! ¡Nada hacia mí!

¿Leo?

¿Tommo?

¿Qué estáis mirando?

-¿Es su cerebro? -¿Qué?

No, sólo trozos de piel, creo.

Aunque el cráneo podría estar roto.

Bien, bueno, Voy a dar un paseo.

No. No irás a ninguna parte.

Te vas a quedar aquí, ¿de acuerdo?

-¿Dónde está el barco? -Está hundido, Tommo.

No hay barco, amigo. Toma.

Ay.

¡Ay! Ow, ow, ow.

¡Jesucristo!

¿Leo?

¿Qué es ese sonido?

Eso suena a lobo.

No es un maldito lobo, Tommo. Cállate, ¿quieres?

Está cada vez más cerca.

¡Está cada vez más cerca!

¿Quién va allí?

Es Thompson, ¡O'Conner y Bennet!

¿Qué es ese ruido espantoso?

La maldita ¡sirena antiaérea rota!

¿Pueden ustedes seguir haciendo ruido

¿para que podamos encontrarte?

¿Qué te parece?

Con eso basta.

Cierra esa maldita aullido, ¿quieres?

Tommo. Es suficiente.

¿Quién es ese? ¿Tommo?

¿Qué le pasa?

Herida en la cabeza. Es bastante grave.

¿Qué le ha pasado a tu flotador?

Malditos japoneses.

Los Zero ametrallaron la mierda fuera de nosotros.

Stan recibió uno en la cara. Bobby un disparo en las tripas.

Oi. Chicos ¿tenéis suministros médicos?

Todo lo que tenemos son vendas.

¿Tienes morfina?

Lo siento, chicos. No hay morfina.

¿Tienes cigarrillos?

No.

Es una balsa balsa que tienes ahí, muchachos.

¿Qué te parece si ¿subimos a bordo?

Mantener a todos juntos.

Sube.

No podemos ser los únicos que quedan.

Casi 200 hombres subieron a ese maldito barco.

Tenemos que encontrarlos.

¡Eh!

¡Eh!

¿Y si todavía hay compañeros heridos por ahí, ¿eh?

Cualquiera que siga ahí fuera ya habría llegado hasta nosotros.

¿Dónde está el barco?

De acuerdo. Así que tenemos una pistola Sten,

tres granadas, una lata de melocotones, un bidón de gasolina,

un cuchillo, un par de bengalas de rescate,

y sin agua.

Bien.

Así que este es el Mar de Timor.

Esto... es Timor.

Este es Darwin.

Creo que estamos aquí.

¿Cómo lo sabes, ratón de biblioteca?

Bueno, la velocidad velocidad de crucero es de 12 nudos,

que se convierte a 13,8 millas por hora.

-Hemos estado en el mar-- -Sí, vale, listillo.

¿Cuánto tardarán en recogernos?

-Tienen que encontrarnos primero. -Por supuesto que nos encontrarán.

Estamos en medio de un banco de niebla.

No podías encontrarnos cuando estábamos a diez metros de distancia.

Esta mierda se aclarará en un par de horas.

¿Se despejará? ¿Con qué viento?

No siento ningún viento, Des.

Escucha, la niebla marina como esta puede durar días.

Especialmente aquí.

¿Por qué no cogemos el barco?

El barco está hundido, Thompson.

Te lo dije, no es una opción.

¿Qué demonios ha sido eso?

¿Pescado, tal vez?

La corriente es un problema.

Cada hora, nos alejamos más

desde donde estarán mirando.

Por otra parte, vamos a casa a la deriva,

así que si podemos sobrevivir aquí por unos días más,

entonces, ¿quién sabe?

Así que estás diciendo que todo lo que tenemos que hacer

es pasar el rato en esta cosa hasta que terminemos de vuelta en Darwin?

Enviarán aviones de rescate, pero, ¿eh?

Sí, enviarán los aviones de rescate, seguro.

-Pero eso es... -Una aguja en un pajar.

-Incluso sin esta niebla. -Correcto.

Esos torpedos golpean muy fuerte y rápido.

Puede que no hayan tenido tiempo para enviar un SOS.

Eso es lo que estoy diciendo. Si podemos encontrar el barco...

¡El barco está hundido, imbécil!

Entonces, ¿qué estáis sangrienta diciendo? ¿Qué?

¿Que deberíamos rendirnos?

-¿Es eso lo que estás diciendo? -Todo lo que estamos diciendo es

que podría llevarles un poco más tiempo para encontrarnos, eso es todo.

¿A qué distancia está a la isla de Bathurst?

Ciento ochenta... ¿190 millas, tal vez?

Tenemos la oportunidad de Buckley de remar tan lejos.

¿Y si tuviéramos una lancha motora?

¿Y si tuviéramos un maldito crucero de lujo,

O'Conner, ¿eres un nabo?

No tenemos una lancha motora, ¿verdad?

Hay uno justo ahí.

Esa cosa podría llevarnos a casa.

De acuerdo.

¿Quién se anima a nadar?

Bueno, no voy a ser yo, ¿verdad?

¡Dios mío!

¿Qué coño ha sido eso?

Tiburón. Uno grande.

¡Oh, Jesús!

¿Acaba de...

¿Acaba de ser comido por un tiburón?

¡Bobby!

Um...

¿Alguna idea?

¿Alguien?

¡Oh! ¡Hey! ¡Ahí está!

¡Bobby! ¡Bobby!

¡Nada! ¡Nada! ¡Bobby, nada! ¡Vamos, Bobby!

Bueno, esto está jodido.

¿Viste lo grande que era esa cosa?

Es un maldito monstruo, eso es.

Nunca había visto un tiburón como ese antes.

Es un gran blanco.

Mujer.

¿Cómo puede saberlo?

Tamaño.

Veinte pies, creo.

Los machos no crecen tanto.

Oh, estás bromeando.

Así que estamos de pie sobre un montón de metralla,

y me estás diciendo que hay un pez cabreado de 6 metros

- ¿Ahí abajo? - Shh.

Baja la voz.

El sonido viaja rápido a través del agua.

Dices que hay un pez

ahí abajo escuchándonos?

No sólo está escuchando, Des.

Está cazando. Está esperando.

Está esperando una razón para atacar.

Tiburones se sienten atraídos por dos cosas,

sangre y movimiento.

Si nos quedamos quietos y callados y no sangramos demasiado,

podría dejarnos en paz.

¿Cómo sabes tanto sobre ellos?

¡Archie!

¡Stan!

¡Stan, nada hacia mí!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

-¡Agarra mi mano! -¡Te tengo!

-¡Súbeme! ¡No me sueltes! -¡Te tengo!

¡Dispara! ¡Dispara, joder!

¡Granada! ¡Granada!

¡Lanza la granada!

La arteria femoral está cortada. Tenemos que ejercer presión sobre ella.

¡Entonces hazlo! ¡Jesucristo, sólo hazlo!

¡Sujétenlo! ¡Sujetadle de una puta vez!

-Will, ¿qué sigue? -¡No soy un maldito médico!

Vale, toma una decisión y haz algo.

Tenemos que atarlo. Dame tu cinturón.

¡Vamos!

¡Tommo! ¡Tommo, vete a la mierda!

Vamos, bastardo con dientes.

Enséñanos tu aleta.

-¡Vendas, Teddy! -De acuerdo.

Estás bien, amigo. Estás bien, amigo.

Concéntrate en tu respiración.

¡Sujetadle! ¡Sujetadle!

¡Toma! Sostendré eso, sostendré eso.

¡Has perdido la pierna!

Detuvo el flujo. Detuvo el flujo.

Está bloqueado. Está cerrado. No pasa nada.

Está bien, amigo.

Tu carrera en el rugby probablemente jodida, pero...

vas a vivir.

- ¿Verdad, Teddy? - ¡Perdí mi pierna!

¡He perdido la pierna!

Tenemos que envolverlo en ese lienzo

y lavar la sangre de la balsa.

De lo contrario, va a volver directamente.

¡He perdido la pierna! ¡He perdido la pierna!

¡He perdido la puta pierna!

Tal vez esa granada lo asustó para siempre, ¿eh?

No.

Volverá.

El mar brilla.

Aléjate del borde, bastardo tonto.

Parece que ¡la luna está ahí abajo!

Te van a arrancar la cabeza de un mordisco, imbécil.

Bioluminiscencia.

La reacción química hace que el agua brille.

Es precioso, ¿eh?

Si no recibe ayuda, se desangrará.

Puede que no dure toda la noche.

Sin ese barco, Stan es hombre muerto.

¿Qué te traes entre manos?

Creo que puedo llegar todo el camino hasta ese motor

sin siquiera mojarme los pies.

Estás loco, bastardo.

Tendrás el chomp antes de que llegues a la mitad.

No si soy rápido.

-Va a morir. -Cállate, Des.

Vamos.

¡Dispara! ¡Dispárale! ¡Dispárale!

¡Joder! ¡Joder!

¡Dispárale, Des! ¡Dispara, joder!

¡Leo!

¡Leo! ¿Qué haces?

¡Salta!

¡Tira!

¡Tira!

¡Tira!

Uno, dos, tres.

Eres un bastardo con suerte.

De acuerdo.

La línea de combustible está jodida. No va a girar.

Ha vuelto.

¿Qué es eso?

La sirena de Bobby. Está alojada en su aleta.

¿La aleta? ¿Eh?

¿Quieres decir que es el maldito tiburón haciendo ese sonido?

¿Qué está haciendo?

Está dando vueltas.

Es una técnica de caza.

¿Cazar a quién?

El puto Winston Churchill. ¿Quién crees, amigo?

Silencio.

No hagas ruido.

¡Está justo debajo de nosotros!

Está justo debajo de nosotros.

Nos está poniendo a prueba.

A ver si puede romperlo.

La mierda es ella metiéndose con nosotros, ¿eh?

Hay docenas de putos cadáveres ahí fuera

para que se lo coma.

Tal vez le gusta la carne fresca.

Apagad las luces. ¡Apagadlas! ¡Apagadlas!

¡Eso es! ¡Dame la granada!

¡Dame la maldita granada!

-¡Voy a volar a este cabrón! -¡Espera! ¡Sólo espera!

¿Cómo que espere?

Va a destrozar esta cosa, y entonces estamos jodidos.

Quedan dos granadas, tenemos que hacer que cuenten.

¡Stan!

¿Qué coño ha sido eso?

¡Jesús!

Hiciste explotar a Stan, ¡maldito idiota!

¿Qué? ¿Cómo lo hice?

El alfiler.

Tiraste del pasador ¡y soltaste la granada!

¿Eh? No. No, no, no--

¡Lo hiciste, joder! Te vi, maldita...

¡Jesús! ¡Mira esta mierda!

Tenemos que limpiar esto.

Sí.

Entonces lo echamos.

No lo eches, ¡perro!

No me llames perro.

- ¡Tú eres el perro, mono rockero! - ¡Eh!

-¡No te atrevas a llamarlo así! -Vete a la mierda, idiota.

Ese hombre rodó una granada para ti.

¡Te salvó la puta vida!

¿Qué quieres que haga? ¿Que le cante una canción?

¡Joder! ¡Jesús! ¡Joder! ¡Para! ¡Basta ya! ¡Basta ya!

Tienes agallas.

¡Joder! ¡Joder! ¡Que te jodan!

Amigos...

Estoy seguro de que hay una manera de deshacernos del cuerpo de Stan

de manera respetuosa.

Vaya manera de despertarse.

Tengo la sensación de que va a ser otro largo y sangriento día.

Deberíamos repartir algunos de esos melocotones.

Si no conseguimos algo en nuestras tripas pronto,

este calor nos va a matar.

¿Qué demonios es esto?

¿Cuál de ustedes sucios bastardos

se comió todos los malditos melocotones?

¿Tommy?

¿Te comiste todos los melocotones?

Sí.

¿Qué quieres decir? Hay montones de melocotones.

Hay latas por todas partes.

¿Sí?

¿Dónde está eso, Tommy?

-¡En el barco! -Oh, nos has matado, amigo.

Nos has matado.

Nunca pensé que saldría así.

Pensé que atraparía una bala, seguro.

Y ahí está el Sargento, y él está golpeando sobre

tus medallas y tus compañeros y tu honor y...

aquí estamos.

Mi viejo estuvo en Gallipoli.

No hubo medalla para él.

Trajo a casa un gran trozo de metralla

Sin embargo, se le quedó grabada en el cerebro.

Y ese loco bastardo, ¿verdad?

Solía correr por la casa por la noche

gritando, pensando que todos éramos turcos.

Una vez intentó matar a mi madre y a mis hermanas una vez.

Así que aprendí a luchar.

¿Qué ha pasado?

Se ahorcó, ¿no?

El mejor maldito día de mi vida.

Y estoy seguro como la mierda no voy a salir así.

Aquí estoy.

Gran Des Kelly, muriendo de sed.

¿Saben ustedes que podéis beber vuestra propia orina?

¿Te parece bien?

Sí, eso es lo que creen.

Dicen que te dará un par de días extra, de todos modos.

De ninguna maldita manera voy a beberme mi propia orina.

¿Un par de días más?

Sí.

Eso es lo que creen.

Me tomas el pelo.

¡Bennet! En realidad no vas vas a beberte tu propia saliva de polla,

¿verdad?

Métete en tus asuntos, Des.

¡Oh, strewth! Lo está haciendo.

¡Lo está haciendo! ¡Lo está haciendo!

Bastardo asqueroso.

Este bastardo asqueroso va a vivir un par de días

más que tú, amigo.

¡Ah!

Tiene algo de color, ¿eh?

Como un...

Mmm, como un buen whisky irlandés.

Picante.

Oh, un poco de descorche, ¿no? ¿Un poco de levadura?

Métetelo, amigo.

Salud, chicos.

Perro minging.

Así está mejor.

Esa es la cosa más sucia

que jamás he visto hacer a un hombre vivo, Bennet.

De ninguna manera voy a hacer eso.

Tan refrescante.

Que Dios nos ayude a todos.

¡Tienes que estar bromeando!

¡Llénalo, perro! ¡Llénalo!

Joder... ¡Coge esto!

¿Qué va a hacer eso?

¿Archie?

¡Tommo!

¿Archie?

Sí.

¿Leo?

¿Qué haces?

¡Archie!

¡Suéltame! ¡Archie está ahí abajo!

-¿Quién diablos es Archie? -¡Ese tiburón me quiere!

¿De qué hablando, Leo?

¿De qué habla?

-¡Tengo que bajar! -¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Oye...

Sólo para un segundo, ¿vale?

No soy fuerte como tú.

Ninguno de nosotros lo es.

Sin ti, vamos a morir.

No quiero morir, Leo.

Quiero irme a casa.

Sólo quiero irme a casa.

¿Es un maldito avión?

¡Ya está!

¡Eh!

¡Toma!

-¡Aquí! ¡Aquí! -¡Aquí!

El motor...

Es demasiado agudo.

Es el sonido equivocado.

No es de los nuestros.

Ayudadme. ¡Por el amor de Dios, ayúdame!

-¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! -No sé qué puedo hacer.

Está volviendo.

Oh, joder.

¡Des! ¿Qué haces?

Gutshot...

Necesito que compruebes que ha pasado.

Hay un agujero de salida. Lo envolveré.

¡Maldita sea!

Creo que le diste ¡a la maldita cosa!

Espero que te ahogues, perro mestizo.

¿Qué le pasó a Teddy?

El tiburón lo atrapó.

No te estaba preguntando a ti, ¿verdad?

Tiene el chomp, amigo.

Fin de.

Bloke estaba cubierto de sangre.

¿Por qué lo acogiste?

Lo empujaste hacia él.

Para salvarte.

Te vi hacerlo.

Estaba perdido. No tenía ninguna oportunidad.

¿Tu propio compañero?

Se habría desangrado en diez minutos.

Tu propio compañero. Lo usaste como un maldito escudo humano.

¿Qué coño ¿Se supone que debo hacer?

¡Se supone que debes protegerlo!

Y lo dejaste morir.

Oye, Leo, cálmate, ¿eh?

Hola.

¿Will?

¿Te invito a una copa?

Sí, claro.

Te toca esta ronda.

La próxima va por mi cuenta.

Trato hecho.

Me debes un trago.

Me parece bien.

Yo lo maté.

Acabo de matarlo.

El mar se lo llevó.

No puedo quitármelo de la cabeza.

Siento lo que he hecho.

No quiero morir.

No vas a morir, Des.

Nos vamos a casa, ¿de acuerdo?

Nos vamos a casa.

¿Qué es eso?

Es que...

Oh, tienes que estar jodidamente bromeando.

Will...

¿Tienes la última granada?

¿A qué espera?

Mátalo.

¿Cómo?

¿Qué crees que va a hacer cuando llegue aquí?

¿Darte la mano?

¡Eh!

Esto es la guerra.

Se está rindiendo.

No se rinden.

Will...

Tienes que tomar una decisión.

No.

No está bien.

Sí. Correcto.

-Dámelo. -¡Sólo espera!

El barco...

Creo que podría ser el momento para ese último trago, ¿eh?

¿De dónde has sacado eso?

Te lo dije.

La próxima ronda la pago yo.

Dame eso.

¡Hoo!

Eso tiene algo de gracia.

¡Oh, Dios! ¡Eso es rango!

Dame una goleta fría de Foster's cualquier día.

¿Foster's?

Sucio bastardo.

VB, amigo. Hasta el final.

Foster's.

Prefiero beberme mi propia orina.

Estarías acostumbrado a eso, ¿verdad, amigo?

La niebla se ha despejado.

Puedes volver a ver el cielo.

Es precioso.

Sí. Supongo.

Estoy listo.

¿Es una caja de herramientas?

Leo, creo que es una maldita caja de herramientas, amigo.

¡Jesús! ¡Leo! ¡Tu brazo!

Lo hice, Will.

Yo volé a ese cabrón.

Maldito loco.

¿En qué demonios ¿en qué estabas pensando?

-Hey, ¿Will? -¿Sí? ¿Sí, amigo?

¿Te queda algo de esa bebida?

Mierda.

Lo siento, amigo, Supongo que se me cayó.

Bueno, esa es otra bebida que me debes.

La próxima va por mi cuenta, amigo.

La próxima va por mi cuenta.

Vámonos a casa.