Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,500 --> 00:00:39,461
Kyoto
2
00:00:55,352 --> 00:00:57,188
Was haben wir hier? Soll ich
3
00:00:58,647 --> 00:00:59,816
?
4
00:01:01,692 --> 00:01:03,610
Verschwenden Sie keine Zeit mit ihnen.
5
00:01:33,850 --> 00:01:35,435
Wer bist du?
6
00:01:36,102 --> 00:01:39,397
Sie wissen es nicht, Missus?
7
00:01:42,359 --> 00:01:43,860
Dann werde ich es dir beibringen.
8
00:01:45,820 --> 00:01:50,450
Geben Sie uns Ihr nettestes Mädchen
und alles Geld, das Sie hier haben. Was
9
00:01:50,825 --> 00:01:51,659
?!
10
00:01:53,953 --> 00:01:56,581
Sie sind dieser Schlägerhaufen.
11
00:01:59,501 --> 00:02:00,543
Narren!
12
00:02:00,877 --> 00:02:04,131
Das ist alles, was Sie von uns bekommen! Angeheuerte Muskelprotze
13
00:02:10,970 --> 00:02:12,847
, was?
14
00:02:15,683 --> 00:02:21,106
Also, welcher von euch Idioten wird es mit
mir aufnehmen? Den Mund halten
15
00:02:21,606 --> 00:02:22,690
! Sehr
16
00:02:58,185 --> 00:03:00,103
gut!
17
00:03:01,980 --> 00:03:05,609
Im Moment haben wir eine Stelle frei.
18
00:03:06,985 --> 00:03:11,281
Keiner von uns wird es
in dieser Welt jemals zu etwas bringen. Was sagen Sie
19
00:03:12,658 --> 00:03:13,659
?
20
00:03:14,827 --> 00:03:18,831
Willst du mitkommen
und ein bisschen Spaß haben?
21
00:03:20,666 --> 00:03:21,917
Hier...
22
00:03:24,670 --> 00:03:26,672
mir wird langweilig.
23
00:03:38,684 --> 00:03:39,643
Miss,
24
00:03:41,270 --> 00:03:44,482
holen Sie sich das nächste Mal ein paar bessere Kämpfer.
25
00:03:52,740 --> 00:03:57,661
Wir stehlen kein Geld.
Wir leihen es uns.
26
00:04:00,832 --> 00:04:01,833
In Ordnung?
27
00:04:15,847 --> 00:04:19,768
Edo
28
00:04:19,934 --> 00:04:23,354
Izutsu
29
00:04:34,323 --> 00:04:36,451
Könnten Sie sie hierher mitnehmen?
30
00:04:39,120 --> 00:04:40,622
Sie ist ein gutes Dienstmädchen.
31
00:04:41,247 --> 00:04:43,332
Ich möchte, dass sie einen besseren Ort findet.
32
00:04:46,503 --> 00:04:49,881
Wenn Sie das sagen, ist das für mich in Ordnung.
33
00:04:50,715 --> 00:04:56,305
Doktor, wenn ich hier anfange zu arbeiten,
werde ich Sie dann noch sehen? Aus
34
00:04:59,974 --> 00:05:04,145
diesem Grund habe ich gefragt. Das
35
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
freut mich. Danke schön
36
00:05:09,609 --> 00:05:11,153
.
37
00:05:12,446 --> 00:05:16,658
Ich werde dir noch mehr Nadeln reinstecken.
38
00:05:25,542 --> 00:05:26,501
Omon. Stimmt
39
00:05:27,502 --> 00:05:28,712
etwas nicht?
40
00:05:29,880 --> 00:05:30,839
Nein,
41
00:05:32,549 --> 00:05:37,262
ich habe Doktor Baian schon eine Weile nicht gesehen.
42
00:05:37,930 --> 00:05:39,807
Wie geht es ihm?
43
00:05:41,851 --> 00:05:44,979
Ich weiß nicht. Er ist sehr beschäftigt.
44
00:05:45,354 --> 00:05:49,649
Edo ist voller Menschen, die darauf warten, dass er
ihnen Nadeln reinsticht.
45
00:05:53,904 --> 00:05:55,155
Genau dann...
46
00:05:55,489 --> 00:05:59,827
hatten Doktor Baian Fujieda
und ich, Hikojiro...
47
00:06:00,703 --> 00:06:03,956
Edo verlassen
und waren nach Westjapan gereist.
48
00:06:04,707 --> 00:06:07,376
Wir waren fast in Kyoto.
49
00:06:37,407 --> 00:06:38,699
Was ist los?
50
00:06:45,206 --> 00:06:46,166
Hiko?
51
00:06:47,083 --> 00:06:48,751
Dieser Bastard!
52
00:06:51,921 --> 00:06:53,714
Dieser Samurai?
53
00:06:55,050 --> 00:06:58,719
Dies ist der Beweis, dass
der Ise-Schrein meinen Wunsch erfüllt hat.
54
00:06:59,054 --> 00:07:00,888
Ich schulde ihm eine Frau und ein Kind.
55
00:07:01,973 --> 00:07:02,848
Hiko?
56
00:07:16,947 --> 00:07:18,573
Ein Bauunternehmer...
57
00:07:19,032 --> 00:07:22,786
ist der größte Sünder der Welt
.
58
00:07:23,662 --> 00:07:27,666
Wir begehen einen Mord
und werden für diese Sünde belohnt.
59
00:07:28,541 --> 00:07:30,669
Wir passen nirgendwo rein.
60
00:07:31,795 --> 00:07:34,505
Du Bastard. Jetzt stirbst du.
61
00:07:43,932 --> 00:07:47,060
BAIAN DER ASSASSINE, M.D. 2
62
00:07:47,143 --> 00:07:48,812
Hallo!
63
00:07:49,145 --> 00:07:50,689
Brauchen Sie ein Gasthaus?
64
00:07:50,856 --> 00:07:52,273
Ich bin in Eile.
65
00:07:55,986 --> 00:07:58,655
Brauchst du ein Gasthaus, Samurai?
66
00:08:00,156 --> 00:08:02,284
In Ordnung.
67
00:08:03,535 --> 00:08:04,828
Ein Gast! Verzeihung
68
00:08:12,002 --> 00:08:13,504
.
69
00:08:15,589 --> 00:08:17,258
Hier ist Ihr Abendessen.
70
00:08:20,552 --> 00:08:21,553
Guten Appetit.
71
00:08:35,067 --> 00:08:36,277
Hiko ...
72
00:08:37,111 --> 00:08:40,072
es sieht aus, als würde er
ein Bad und Abendessen bekommen.
73
00:08:41,782 --> 00:08:44,076
Er bleibt wahrscheinlich für die Nacht hier.
74
00:08:45,828 --> 00:08:48,831
Ich glaube nicht, dass er uns bemerkt hat.
75
00:08:50,833 --> 00:08:55,504
Wahrscheinlich wird er mich
nach all der Zeit nicht wiedererkennen.
76
00:09:05,890 --> 00:09:08,059
Wer ist er überhaupt? Sag mir.
77
00:09:20,947 --> 00:09:25,535
Ich möchte Sie
da nicht hineinziehen. Das habe
78
00:09:31,290 --> 00:09:34,168
ich nicht vor.
79
00:09:47,849 --> 00:09:53,355
Ich komme aus Matsudo,
drüben in Shimofusa.
80
00:09:54,731 --> 00:10:00,778
Aus einer armen Bauernfamilie,
die sich kaum billigen Reis leisten konnte.
81
00:10:06,659 --> 00:10:12,499
Meine Mutter dachte wahrscheinlich
von Anfang an, dass ich eine Belastung sei.
82
00:10:15,085 --> 00:10:20,048
Als mein Vater starb
und sie einen neuen Mann fand,
83
00:10:21,091 --> 00:10:24,594
waren beide hart zu mir.
84
00:10:26,930 --> 00:10:32,144
Im Sommer, als ich 10 wurde, bin ich weggegangen.
85
00:10:39,401 --> 00:10:42,655
Du hast mir
deine Geschichte noch nie erzählt …
86
00:10:43,906 --> 00:10:47,701
aber sie klingt sehr nach meiner.
87
00:10:50,538 --> 00:10:51,747
Ja.
88
00:10:54,792 --> 00:10:57,085
Aber trotzdem, Baian …
89
00:10:59,838 --> 00:11:05,010
gab es eine Zeit, in der
ich dachte, ich hätte mein Glück gefunden.
90
00:11:08,556 --> 00:11:11,892
Ich war ein Angestellter
im Manpukuji-Tempel ...
91
00:11:12,059 --> 00:11:17,773
im Dorf Magome in Ebara,
Provinz Musashi.
92
00:11:19,650 --> 00:11:20,609
OK?
93
00:11:23,279 --> 00:11:28,284
Mir wurde die Verantwortung für ein Feld
hinter dem Hachiman-Schrein übertragen.
94
00:11:30,661 --> 00:11:35,666
Ich hatte eine Frau namens Ohiro geheiratet
und eine Tochter namens Omitsu bekommen.
95
00:11:43,716 --> 00:11:45,009
Wo ist Omitsu? Sie
96
00:11:45,801 --> 00:11:48,346
schläft. Ich habe sie verlassen.
97
00:11:48,847 --> 00:11:50,723
Was ist, wenn sie aufwacht?
98
00:11:50,890 --> 00:11:52,851
Ich werde hören, ob sie weint. Ja
99
00:11:53,017 --> 00:11:53,977
?
100
00:11:54,602 --> 00:11:56,855
Dann hören Sie auf sie. Ja.
101
00:11:58,522 --> 00:12:02,193
Aber gerade als Sie denken,
die ganze Welt gehöre Ihnen...
102
00:12:02,986 --> 00:12:05,947
passieren Dinge, von denen Sie nie im Traum geträumt hätten.
103
00:12:19,168 --> 00:12:20,629
Was ist das?
104
00:12:23,089 --> 00:12:27,051
Meinen Sie, wir könnten uns
105
00:12:28,845 --> 00:12:30,096
diese Frau ausleihen?
106
00:12:31,097 --> 00:12:33,016
Ohiro, lauf! Schnell!
107
00:12:33,475 --> 00:12:34,601
Laufen!
108
00:12:41,525 --> 00:12:42,567
Ohiro!
109
00:12:44,569 --> 00:12:45,362
Laufen!
110
00:12:53,537 --> 00:12:54,371
Ohiro!
111
00:12:54,538 --> 00:12:58,917
So wie es mir damals ging,
konnte ich nichts tun.
112
00:13:01,461 --> 00:13:05,549
Sie haben mich nicht k.o. geschlagen.
Das war Absicht.
113
00:13:06,091 --> 00:13:06,883
Ohiro!
114
00:13:17,978 --> 00:13:19,563
Ich habe in die Hölle gesehen.
115
00:13:25,527 --> 00:13:27,905
Für sie war es noch schlimmer.
116
00:13:33,035 --> 00:13:38,916
Sie meinen, der Bandit
ist der Samurai, der hier bleibt? Da
117
00:13:39,667 --> 00:13:40,710
bin ich mir sicher.
118
00:13:41,961 --> 00:13:47,507
Egal, wie alt er geworden ist
oder wie hoch er in der Welt aufgestiegen ist ...
119
00:13:47,675 --> 00:13:51,554
ich werde
diese wilden Hundeaugen nie vergessen.
120
00:13:54,765 --> 00:13:59,479
Haben sie Ohiro getötet?
121
00:14:01,814 --> 00:14:06,819
In gewisser Weise. Was sie durchgemacht hat,
war schlimmer als der Tod.
122
00:14:10,448 --> 00:14:13,033
Ohiro! Noch ein Albtraum?
123
00:14:13,909 --> 00:14:16,537
Es ist alles in Ordnung. Da ich bin. Beruhige dich
124
00:14:17,622 --> 00:14:20,291
! Da ich bin!
125
00:14:20,458 --> 00:14:21,292
Bleib weg!
126
00:14:25,630 --> 00:14:26,922
Ohiro!
127
00:14:29,634 --> 00:14:34,764
Fünf Tage lang litt Ohiro in der Hölle.
128
00:14:37,933 --> 00:14:42,813
Am sechsten Tag
machte sie sich auf den Weg ins Reine Land.
129
00:14:46,901 --> 00:14:49,695
Um unterwegs Gesellschaft zu haben ...
130
00:14:51,322 --> 00:14:53,241
erwürgte sie Omitsu.
131
00:14:58,997 --> 00:15:02,083
Danach habe ich die Welt verlassen.
132
00:15:03,835 --> 00:15:09,465
Ganz gleich, welches Übel ich auch tun würde,
ich würde diesen Mann aufspüren ...
133
00:15:09,883 --> 00:15:12,719
und Rache nehmen. Verzeihung
134
00:15:18,016 --> 00:15:19,475
.
135
00:15:23,188 --> 00:15:24,981
Hier ist es, um deinetwillen. Dort
136
00:15:29,194 --> 00:15:30,320
. Danke schön
137
00:15:30,946 --> 00:15:32,030
. Nimm das
138
00:15:33,949 --> 00:15:35,784
. Danke
139
00:15:39,996 --> 00:15:41,247
. Danke schön
140
00:15:41,498 --> 00:15:43,249
.
141
00:15:54,261 --> 00:15:55,762
Warte, Hiko. Also
142
00:15:59,140 --> 00:15:59,766
?
143
00:16:00,184 --> 00:16:00,976
Ich habe es. Dort
144
00:16:02,728 --> 00:16:03,645
.
145
00:16:06,190 --> 00:16:07,899
Matajuro Mineyama...
146
00:16:09,485 --> 00:16:11,945
dient Lord Kai Matsudaira.
147
00:16:23,165 --> 00:16:24,083
Hiko...
148
00:16:25,667 --> 00:16:27,836
Kai Matsudaira...
149
00:16:28,254 --> 00:16:32,258
ist Herr eines 150.000 Koku-Anwesens
in Koriyama, Yamato.
150
00:16:33,425 --> 00:16:36,345
Und diese Laus hat dort einen Job bekommen?
151
00:16:37,805 --> 00:16:40,432
Sind Sie sicher, dass er es war?
152
00:16:41,183 --> 00:16:42,559
Worüber redest du?!
153
00:16:44,311 --> 00:16:48,650
Es fällt mir schwer, mir
diesen Mineyama
154
00:16:49,441 --> 00:16:53,404
und einen Schläger vorzustellen, der
Ihrer Frau so Unrecht antun würde,
155
00:16:53,780 --> 00:16:56,240
als dieselbe Person.
156
00:16:56,991 --> 00:17:00,953
So wie ich jetzt bin, würden Sie mich
von damals auch nicht wiedererkennen. Oder du
157
00:17:01,078 --> 00:17:02,204
!
158
00:17:02,329 --> 00:17:04,541
Menschen verändern sich.
159
00:17:04,666 --> 00:17:08,711
Aber würde sich ein solcher Bösewicht
so sehr ändern?
160
00:17:20,139 --> 00:17:24,644
Aber wahrscheinlich hast du recht.
161
00:17:25,687 --> 00:17:27,063
Lassen Sie uns sichergehen.
162
00:17:50,545 --> 00:17:54,174
Was ist hier los?
163
00:17:55,717 --> 00:17:58,136
Meinst du diesen Tempel?
164
00:17:58,803 --> 00:18:00,263
Gonjoji.
165
00:18:01,806 --> 00:18:05,435
Mein Akupunkturlehrer,
Etsudo Tsuyama ...
166
00:18:05,602 --> 00:18:08,146
wurde hier in Fushimi geboren. Aus
167
00:18:08,939 --> 00:18:11,608
diesem Grund sind wir hierhergekommen. Ja.
168
00:18:13,151 --> 00:18:15,278
Dorthin wollte ich.
169
00:18:17,530 --> 00:18:21,076
Ihr Lehrer ist hier verehrt?
170
00:18:21,618 --> 00:18:22,410
Hiko... warte hier
171
00:18:23,578 --> 00:18:24,872
, ja?
172
00:18:25,205 --> 00:18:27,625
Ich werde sein Grab nicht entehren!
173
00:18:27,791 --> 00:18:31,253
Überlassen Sie das einfach mir, okay? Bitte.
174
00:18:40,596 --> 00:18:41,429
In Ordnung.
175
00:18:54,943 --> 00:18:57,863
Etsudo Tsuyama
176
00:19:12,545 --> 00:19:18,176
Ich bin ein Schüler von Etsudo Tsuyama,
der hier schläft.
177
00:19:19,177 --> 00:19:20,344
Wer könnten Sie sein? Also
178
00:19:20,719 --> 00:19:22,305
!
179
00:19:23,347 --> 00:19:29,312
Ich bin Matajuro Mineyama.
Ich diene Lord Kai Matsudaira.
180
00:20:05,014 --> 00:20:06,641
Folgen Sie mir.
181
00:20:07,851 --> 00:20:09,519
Es ist wichtig.
182
00:20:17,902 --> 00:20:20,697
Ich werde Sie hier zurücklassen.
183
00:20:21,364 --> 00:20:26,160
Vielleicht führt uns das Schicksal eines Tages
wieder zusammen. Machs
184
00:20:26,285 --> 00:20:28,913
gut.
185
00:20:29,038 --> 00:20:33,585
Und Sie, Doktor Baian.
Passen Sie auf Ihrer Rückreise nach Edo auf. Hallo
186
00:20:36,212 --> 00:20:37,422
!
187
00:20:42,051 --> 00:20:44,513
Was ist denn los?
188
00:20:45,597 --> 00:20:49,934
Lass es uns beide auch ruhig angehen, Hiko.
189
00:20:53,980 --> 00:20:56,275
Willkommen. Für zwei?
190
00:20:56,816 --> 00:20:58,777
Zwei Neuankömmlinge!
191
00:20:59,403 --> 00:21:01,571
Treten Sie ein. Willkommen.
192
00:21:05,325 --> 00:21:06,994
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Also
193
00:21:12,666 --> 00:21:14,418
?
194
00:21:18,088 --> 00:21:21,508
Er ist nicht das Objekt
Ihrer Rache.
195
00:21:23,010 --> 00:21:26,221
Ist Mineyama der falsche Mann? Ja.
196
00:21:28,849 --> 00:21:32,394
Er betete am
Grab meines Lehrers. Was?
197
00:21:37,817 --> 00:21:42,029
Mein Vater war herrenlos und stammte
aus Izushi in Tajima.
198
00:21:43,322 --> 00:21:47,660
Er gründete ein kleines
Dojo im Einschwertstil ...
199
00:21:47,827 --> 00:21:49,995
in Wanizuka, Osaka.
200
00:21:50,120 --> 00:21:52,372
Dort wurde er schwer krank.
201
00:21:53,708 --> 00:21:56,752
Und Doktor Etsudo hat ihn behandelt? Ja.
202
00:21:58,212 --> 00:22:04,344
Er war gerade nach Osaka gekommen
und hat meinen Vater vollständig geheilt.
203
00:22:07,054 --> 00:22:11,892
Meine Mutter starb, als ich 13 war.
Ich hatte einen jüngeren Bruder.
204
00:22:12,602 --> 00:22:17,232
Wäre auch mein Vater gestorben,
wo wäre ich jetzt?
205
00:22:20,151 --> 00:22:25,573
Er wurde nie müde,
den Arzt in den höchsten Tönen zu loben.
206
00:22:28,534 --> 00:22:33,581
Es gab einen Samurai, der
jedes Jahr mit einem Geschenk kam ...
207
00:22:34,165 --> 00:22:37,835
zum Haus von Doktor Etsudo
in Sanjo Horikawa.
208
00:22:39,170 --> 00:22:42,673
Vielleicht war das Ihr Vater?
209
00:22:42,840 --> 00:22:45,426
Das kann durchaus sein.
210
00:22:46,511 --> 00:22:50,974
Mein Vater hat es nie versäumt,
jedes Jahr ein Geschenk zu überreichen.
211
00:22:52,600 --> 00:22:56,980
Er ist gestorben,
und Doktor Etsudo ist ebenfalls gestorben ...
212
00:22:57,355 --> 00:23:00,942
Ich komme einmal im Jahr, um sein Grab zu besuchen.
213
00:23:03,028 --> 00:23:05,656
War sein Name Mineyama?
214
00:23:05,947 --> 00:23:10,786
Nein. Ich wurde von
der Familie Mineyama adoptiert. Er
215
00:23:11,327 --> 00:23:13,246
war Sobei Isaka.
216
00:23:15,707 --> 00:23:17,417
Sobei Isaka ...
217
00:23:19,670 --> 00:23:24,174
Sie sagten, Sie hätten einen jüngeren Bruder.
War er viel jünger als Sie?
218
00:23:25,759 --> 00:23:30,263
Nein. Er ist im gleichen Alter. Wir sind Zwillinge.
219
00:23:31,473 --> 00:23:32,849
Ich verstehe. Verzeihung
220
00:23:34,476 --> 00:23:38,104
. Ich muss gehen. Wohin
221
00:23:38,897 --> 00:23:39,940
?
222
00:23:40,691 --> 00:23:43,068
Ich möchte Kyoto vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.
223
00:23:44,236 --> 00:23:47,323
Ich besuche Kyoto
zum ersten Mal seit langer Zeit.
224
00:23:48,156 --> 00:23:51,535
Hätten Sie etwas dagegen,
wenn ich Sie begleite? Gar
225
00:23:51,702 --> 00:23:55,581
nicht. Lass uns zusammen gehen.
226
00:23:55,997 --> 00:23:59,210
Sie können mir von Doktor Etsudo erzählen. Ja.
227
00:24:01,878 --> 00:24:06,758
Wie wurden Sie
Doktor Etsudos Lehrling?
228
00:24:09,345 --> 00:24:13,182
Er hat mich gefunden.
229
00:24:16,060 --> 00:24:20,439
Als Kind lebte ich in Fujieda,
der Zwischenstation am East Highway.
230
00:24:22,358 --> 00:24:26,946
Mein Vater ist gestorben,
meine Mutter hat meine Schwester genommen ...
231
00:24:27,488 --> 00:24:29,198
und mich im Stich gelassen.
232
00:24:29,323 --> 00:24:30,699
Bruder!
233
00:24:30,825 --> 00:24:32,076
Okichi! Mama
234
00:24:35,287 --> 00:24:36,455
!
235
00:24:37,707 --> 00:24:42,754
Doktor Etsudo Tsuyama war auf dem Weg
von Kyoto zurück nach Edo.
236
00:24:43,254 --> 00:24:47,299
Er fand mich in einem Gasthaus
in Fujieda.
237
00:24:48,843 --> 00:24:52,471
Sie haben mich da reingebracht.
238
00:24:53,640 --> 00:24:54,682
Hey!
239
00:24:56,559 --> 00:25:00,104
Wie lange dauert es,
Brennholz zu hacken!
240
00:25:00,855 --> 00:25:03,566
Beeil dich und lass das Wasser
für das Bad ein! Dummes Kind
241
00:25:04,567 --> 00:25:06,110
!
242
00:25:25,838 --> 00:25:28,049
Das sieht schlimm aus.
243
00:25:32,345 --> 00:25:37,225
Sieht aus, als wäre auch Ihre Seele verletzt.
244
00:25:40,062 --> 00:25:45,775
Entspannen. Ich bin Akupunkteur.
245
00:25:46,193 --> 00:25:47,069
Hier.
246
00:26:01,708 --> 00:26:03,335
Brauchen Sie ein Gasthaus?
247
00:26:03,460 --> 00:26:08,423
Doktor Etsudo hat mich
mit nach Kyoto genommen.
248
00:26:09,758 --> 00:26:13,095
Haben Sie ein Gasthaus für heute Nacht?
249
00:26:21,394 --> 00:26:25,023
Es ist das Schicksal, das dich zu mir geführt hat.
250
00:26:26,024 --> 00:26:30,571
Ich bin der Einzige, der zu dir steht.
251
00:26:32,490 --> 00:26:38,120
Gehen Sie davon aus, dass Sie außer der Akupunktur keine Zukunft haben
.
252
00:26:39,287 --> 00:26:42,500
Bleiben Sie dabei standhaft.
253
00:26:44,084 --> 00:26:45,210
In Ordnung? Ja.
254
00:26:50,758 --> 00:26:52,551
Ich verstehe.
255
00:26:53,677 --> 00:26:56,972
Und was ist aus
deiner Mutter und deiner Schwester geworden?
256
00:26:57,765 --> 00:26:59,099
Ich habe sie nie gesehen.
257
00:27:00,684 --> 00:27:04,938
Meine Mutter starb kurz darauf
und meine Schwester ...
258
00:27:14,823 --> 00:27:16,867
ist erst vor Kurzem gestorben.
259
00:27:20,204 --> 00:27:22,373
So geht das Gerücht.
260
00:27:25,084 --> 00:27:29,672
Du hast es nicht leicht gehabt.
261
00:27:31,299 --> 00:27:35,678
Und wo ist dein jüngerer Bruder
gerade? Es ist
262
00:27:37,138 --> 00:27:44,228
einiges passiert,
aber jetzt, sagen wir mal,
263
00:27:44,645 --> 00:27:46,022
ist er bei guter Gesundheit.
264
00:27:52,654 --> 00:27:56,115
Sie verdächtigen also diesen jüngeren Bruder?
265
00:27:56,490 --> 00:28:00,453
Wenn es Zwillinge wären,
könnte man sie leicht verwechseln.
266
00:28:05,834 --> 00:28:10,464
Aus irgendeinem Grund scheint Matajuro Mineyama
etwas zu verbergen. Die
267
00:28:11,548 --> 00:28:15,176
Missetaten seines Bruders verheimlichen?
268
00:28:15,969 --> 00:28:17,053
Ich weiß nicht.
269
00:28:18,805 --> 00:28:22,767
Ich bezweifle sehr, dass wir
den jüngeren Bruder hier treffen werden.
270
00:28:42,246 --> 00:28:43,205
Das ist...
271
00:28:44,081 --> 00:28:45,165
wer?
272
00:28:46,125 --> 00:28:48,127
Kikuemon Shirokoya.
273
00:28:51,255 --> 00:28:52,339
Wer ist er?
274
00:28:53,548 --> 00:28:56,801
Ein Parfümeurschef
aus Dotonbori in Osaka.
275
00:28:57,887 --> 00:28:59,721
Eine westjapanische Rebe.
276
00:29:00,722 --> 00:29:01,932
Eine „Rebe“...
277
00:29:03,642 --> 00:29:09,564
arbeitet hinter den Kulissen, um
Kunden und Auftragnehmer zu verbinden.
278
00:29:18,824 --> 00:29:20,617
Haben Sie sie mitgebracht? Ja.
279
00:29:28,709 --> 00:29:32,046
Das sind 40 Ryo.
280
00:29:33,923 --> 00:29:35,758
40 Ryo?
281
00:29:36,592 --> 00:29:41,431
Ich habe dir gesagt, dass das bei weitem nicht
ausreichen würde.
282
00:29:41,597 --> 00:29:44,642
Das ist das Beste, was ich tun kann.
283
00:29:45,810 --> 00:29:48,688
Wenn Sie Ihren Weg klar sehen könnten ...
284
00:29:48,854 --> 00:29:50,398
Haben Sie ein Herz! Bitte
285
00:29:52,692 --> 00:29:53,693
!
286
00:29:59,615 --> 00:30:03,035
Ich würde Ihnen sehr gerne helfen,
287
00:30:04,204 --> 00:30:07,332
aber es gibt niemanden,
der das übernimmt.
288
00:30:10,376 --> 00:30:14,130
Würden weitere 5 Ryo helfen?
289
00:30:14,297 --> 00:30:18,593
Sie müssen weitere 100 Ryo hinzufügen.
290
00:30:18,759 --> 00:30:19,760
Unmöglich.
291
00:30:19,927 --> 00:30:23,681
Dann ist es für mich auch unmöglich.
292
00:30:35,026 --> 00:30:39,030
Vor fünf Jahren
bat mich Shirokoya, einen Job zu erledigen.
293
00:30:39,739 --> 00:30:40,991
In Kyoto? Ja.
294
00:30:42,826 --> 00:30:48,248
Ich wollte weg, also kam ich hierher
und er kam auf mich zu.
295
00:30:49,958 --> 00:30:54,337
Shirokoya ist auch in Edo bekannt.
296
00:31:01,595 --> 00:31:02,679
Baian...
297
00:31:11,980 --> 00:31:13,314
Alles klar.
298
00:31:14,733 --> 00:31:19,863
Ich werde mich umhören und sehen,
was ich tun kann.
299
00:31:21,698 --> 00:31:23,116
Ich danke Ihnen!
300
00:31:28,705 --> 00:31:32,876
Der Gefolgsmann eines großen Lords
und ein Unterweltboss.
301
00:31:33,168 --> 00:31:35,504
Worüber reden sie?
302
00:31:39,633 --> 00:31:40,634
Er geht.
303
00:31:45,889 --> 00:31:47,391
Ich gehe raus. Wo?
304
00:31:50,311 --> 00:31:54,856
Shirokoya hat eine Geliebte
an einem Ort namens „Kikuya“ in Gion.
305
00:31:55,899 --> 00:31:58,069
Wahrscheinlich wird er heute Nacht dort bleiben.
306
00:31:58,819 --> 00:32:01,280
Sie behalten Mineyama im Auge.
307
00:32:01,447 --> 00:32:02,489
In Ordnung.
308
00:32:05,826 --> 00:32:09,580
Kikuya
309
00:32:23,803 --> 00:32:25,096
Seien Sie ernst!
310
00:32:29,433 --> 00:32:34,480
Sie müssen nur einen töten,
den Anführer.
311
00:32:34,981 --> 00:32:37,942
Wir müssten trotzdem
die anderen mit ihm töten.
312
00:32:39,068 --> 00:32:41,529
20 Ryo sind sogar für einen Mann günstig.
313
00:32:42,279 --> 00:32:44,073
Ich weiß, dass. Aus
314
00:32:45,199 --> 00:32:48,786
diesem Grund habe ich
Sie und Squire Inoue gefragt ... weil ich dachte,
315
00:32:48,911 --> 00:32:52,790
Sie wären beide
Männer, auf die ich zählen könnte.
316
00:32:53,666 --> 00:32:57,712
Könnten Sie einen klaren Weg
zum Wohle aller sehen?
317
00:33:00,382 --> 00:33:04,594
Niemand ist dumm genug, der
Gesellschaft zuliebe einen Mord zu begehen.
318
00:33:06,846 --> 00:33:08,223
Ich verstehe ...
319
00:33:10,308 --> 00:33:11,976
Nein, oder?
320
00:33:32,747 --> 00:33:33,957
Du kennst ihn?
321
00:33:34,958 --> 00:33:35,918
Nein.
322
00:33:44,134 --> 00:33:45,635
Willkommen!
323
00:33:46,219 --> 00:33:49,431
Du bist so schön wie immer, Osaki.
324
00:33:50,640 --> 00:33:53,018
Oh, Doktor!
325
00:33:53,560 --> 00:33:56,772
Ich war eine Weile nicht hier.
Ich dachte, ich schaue mal vorbei.
326
00:33:57,314 --> 00:34:00,818
Zufällig
ist der Boss gerade in Kyoto.
327
00:34:01,026 --> 00:34:03,737
Oh? Ist er hier? Ja.
328
00:34:04,196 --> 00:34:06,949
Bitte kommen Sie herein.
329
00:34:07,908 --> 00:34:09,451
Was für ein Zufall!
330
00:34:12,705 --> 00:34:13,872
Wie geht es dir?
331
00:34:15,666 --> 00:34:21,421
Ich liebe Ihre Nadeln einfach, Doktor.
332
00:34:22,047 --> 00:34:24,842
Ich hatte Schmerzen!
333
00:34:25,843 --> 00:34:27,511
Das machen wir später. Ja. Verzeihung
334
00:34:33,517 --> 00:34:35,060
. Also
335
00:34:37,355 --> 00:34:40,316
! Doktor Baian!
336
00:34:40,649 --> 00:34:43,736
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen!
337
00:34:44,152 --> 00:34:46,822
Es ist lange her.
338
00:34:47,281 --> 00:34:49,032
Was führt Sie hierher?
339
00:34:49,200 --> 00:34:52,953
Ich war in Kyoto
und hatte etwas Freizeit.
340
00:34:53,121 --> 00:34:57,333
„Freizeit“, haben Sie gesagt?
341
00:34:58,209 --> 00:35:00,878
Ist das nicht perfektes Timing?
342
00:35:02,046 --> 00:35:05,174
Osaki! Setzen Sie ihn auf meine Rechnung. Sofort
343
00:35:05,299 --> 00:35:07,051
.
344
00:35:07,551 --> 00:35:10,763
Ich bringe dir etwas zu essen. Doktor
345
00:35:18,062 --> 00:35:19,898
Baian!
346
00:35:22,066 --> 00:35:23,192
Chef...
347
00:35:25,069 --> 00:35:28,197
haben Sie etwas für mich? Das tue
348
00:35:32,368 --> 00:35:36,372
ich auf jeden Fall. Zufällig
349
00:35:37,707 --> 00:35:41,210
habe ich einen Job,
der ein bisschen schwierig zu bewältigen ist.
350
00:35:42,879 --> 00:35:44,213
„Schwer zu handhaben“?
351
00:35:44,589 --> 00:35:50,554
Ich kenne Ihr Können und Ihren Geist.
Lass uns ehrlich reden.
352
00:35:51,471 --> 00:35:53,973
Das, was ich erledigen muss,
353
00:35:54,265 --> 00:35:59,020
ist eine Schlange, die keinen
Tag länger als nötig am Leben bleiben sollte.
354
00:36:00,146 --> 00:36:04,317
Allerdings
355
00:36:04,484 --> 00:36:07,070
reicht das Geld angesichts des damit verbundenen Aufwands nicht aus.
356
00:36:08,447 --> 00:36:10,657
Ist der Gegner so gut?
357
00:36:11,325 --> 00:36:14,536
Jemand, den wir nicht am Leben lassen können.
358
00:36:14,911 --> 00:36:17,956
Doch das Geld reicht nicht aus
.
359
00:36:24,379 --> 00:36:29,259
Es ist ein alter Freund von mir,
der es erledigen möchte.
360
00:36:29,634 --> 00:36:35,265
Es hat mit dem Adoptivsohn dieser Person zu tun
.
361
00:36:35,849 --> 00:36:37,309
Ich kann nicht sagen, wer.
362
00:36:37,476 --> 00:36:41,313
Er dient einem großen Herrn
und kann nicht enthüllt werden.
363
00:36:42,106 --> 00:36:45,317
Er hat auch nicht viel Geld.
364
00:36:46,276 --> 00:36:50,280
Wenn er ein Samurai ist,
warum macht er es dann nicht selbst?
365
00:36:50,990 --> 00:36:56,370
Er ist nicht gut genug mit dem Schwert.
366
00:36:56,536 --> 00:36:59,957
Er konnte diese Viper nicht ertragen.
367
00:37:02,126 --> 00:37:04,336
Kann ich mehr hören? Bußgeld
368
00:37:06,797 --> 00:37:08,007
!
369
00:37:20,686 --> 00:37:25,525
Sind es Götter und Buddhas,
die über unser Schicksal entscheiden?
370
00:37:27,276 --> 00:37:30,070
Es ist das aus einer Laune heraus begangene Böse...
371
00:37:31,280 --> 00:37:34,033
das unsere Art hervorbringt.
372
00:37:37,161 --> 00:37:39,997
Götter und Buddhas mögen vergeben...
373
00:37:41,081 --> 00:37:43,584
aber ich werde es nicht tun.
374
00:38:04,772 --> 00:38:05,898
Knappe Inoue! Ja?
375
00:38:11,946 --> 00:38:13,614
Der Mann, der hier war.
376
00:38:13,990 --> 00:38:14,782
Entschuldigung?
377
00:38:14,907 --> 00:38:15,992
Wo ist er?! WHO?
378
00:38:18,536 --> 00:38:20,038
Ist der Boss hier? Komm rein
379
00:38:24,667 --> 00:38:25,626
!
380
00:38:29,172 --> 00:38:31,549
Haben Sie etwas vergessen?
381
00:38:32,175 --> 00:38:35,136
Hier war ein Arzt.
382
00:38:36,679 --> 00:38:37,806
Ein Arzt?
383
00:38:38,974 --> 00:38:44,229
Ein Akupunkteur, ein Schüler von
Etsudo Tsuyama namens Baian Fujieda. Rechts
384
00:38:44,938 --> 00:38:46,022
?
385
00:38:46,189 --> 00:38:46,898
Ich weiß nicht.
386
00:38:47,190 --> 00:38:48,066
Wer dann?!
387
00:38:48,734 --> 00:38:53,530
Ich kann sehen, wen ich will.
Ich muss es dir nicht sagen.
388
00:38:55,699 --> 00:39:00,286
Chef, das ist ein 20-Ryo-Job.
389
00:39:01,747 --> 00:39:02,873
Wir nehmen es.
390
00:39:04,458 --> 00:39:08,587
Schade. Es wurde sich darum gekümmert.
391
00:39:09,755 --> 00:39:11,214
Wie meinst du das?!
392
00:39:11,465 --> 00:39:13,467
Es ist erledigt!
393
00:39:17,596 --> 00:39:19,180
Ist er ein Auftragnehmer?
394
00:39:28,607 --> 00:39:30,108
Sie haben ihn eingestellt?
395
00:39:32,236 --> 00:39:37,533
Hören Sie, Sie beide haben mich abgewiesen.
396
00:39:39,826 --> 00:39:42,413
Also steh mir nicht im Weg.
397
00:39:44,831 --> 00:39:47,043
Bloß weil Sie es bestellen,
398
00:39:48,335 --> 00:39:52,006
heißt das nicht, dass
wir uns da raushalten müssen.
399
00:39:59,055 --> 00:40:04,476
Du würdest auf mich zeichnen?
400
00:40:07,146 --> 00:40:09,732
Ich habe nichts bestellt. So
401
00:40:11,567 --> 00:40:12,735
sind die Regeln.
402
00:40:15,863 --> 00:40:18,365
Wenn du sie brechen willst,
403
00:40:20,451 --> 00:40:21,661
dann ziehe!
404
00:41:03,245 --> 00:41:04,078
Baian!
405
00:41:12,837 --> 00:41:16,466
Ich habe
den Namen des jüngeren Bruders herausgefunden.
406
00:41:17,675 --> 00:41:19,344
Soichi Isaka.
407
00:41:19,886 --> 00:41:21,679
Soichi Isaka?
408
00:41:22,764 --> 00:41:27,269
Sein älterer Bruder ist nach Kyoto gekommen,
um ihn töten zu lassen.
409
00:41:28,228 --> 00:41:30,063
Der Jüngere ist hier?!
410
00:41:31,314 --> 00:41:35,986
Shirokoya hat mich mit
dem Mord beauftragt.
411
00:41:36,945 --> 00:41:39,406
Für nur 20 Ryo.
412
00:41:42,993 --> 00:41:46,997
Aber Sie werden mir helfen, nicht wahr?
413
00:41:50,500 --> 00:41:51,794
Baian …
414
00:41:59,509 --> 00:42:01,428
Soichi Isaka …
415
00:42:01,637 --> 00:42:05,641
hatte eine Bande aus
fünf Samurai-Schlägern zusammengestellt.
416
00:42:09,728 --> 00:42:11,605
Bewegt euch! Beruhigen
417
00:42:12,147 --> 00:42:13,566
! Lass sie
418
00:42:14,400 --> 00:42:16,735
gehen! Hören
419
00:42:18,821 --> 00:42:20,197
!
420
00:42:21,281 --> 00:42:23,951
Wir stehlen nicht. Wir leihen uns.
421
00:42:25,786 --> 00:42:27,830
Hier ist Ihr Schuldschein.
422
00:42:28,372 --> 00:42:31,083
Kommen Sie und lassen Sie sich jederzeit Ihr Geld zurückerstatten.
423
00:42:36,380 --> 00:42:40,801
Dort scheinen
sie ihr Übel anzurichten.
424
00:42:42,970 --> 00:42:44,847
Insgesamt sechs.
425
00:42:49,185 --> 00:42:51,604
Ist das Kind eines von ihnen?
426
00:42:54,565 --> 00:42:56,943
Möglicherweise zwingen sie ihn dazu.
427
00:43:03,699 --> 00:43:05,034
Quietschen!
428
00:43:09,038 --> 00:43:10,414
Du willst gehen, oder?
429
00:43:10,748 --> 00:43:11,916
Schau dir das an!
430
00:43:13,793 --> 00:43:16,712
Komm, trink aus. Wo gehst du hin
431
00:43:41,237 --> 00:43:43,197
?!
432
00:43:45,950 --> 00:43:47,619
Schade, oder?
433
00:43:52,165 --> 00:43:53,625
Du hast es fast geschafft.
434
00:44:13,853 --> 00:44:16,981
Gute Arbeit, Junge.
435
00:44:22,362 --> 00:44:25,699
Anders als sein Bruder Matajuro ...
436
00:44:26,325 --> 00:44:31,496
kommt Isaka nach seinem Vater,
einem Schwertkämpfer mit einem Fecht-Dojo.
437
00:44:34,041 --> 00:44:38,337
Wäre er in Kriegszeiten geboren,
würde er als Samurai aufsteigen.
438
00:44:38,921 --> 00:44:41,673
Aber dies ist eine Welt des Friedens.
439
00:44:42,507 --> 00:44:45,760
Heute ist diese Fähigkeit nur noch
eine Form der Freizeitgestaltung.
440
00:44:47,054 --> 00:44:49,056
Es gibt viele dieser Samurai.
441
00:44:51,141 --> 00:44:55,479
Das ist noch lange kein Grund, so
ein Tier zu sein.
442
00:44:58,065 --> 00:45:01,861
Er übernahm das Dojo seines Vaters,
aber alle Schüler verließen es.
443
00:45:02,569 --> 00:45:07,449
Wegen Alkohol und Frauen
musste er Osaka verlassen.
444
00:45:08,951 --> 00:45:10,536
Also ging er nach Edo ...
445
00:45:11,871 --> 00:45:13,413
und fand Ohiro. Er war
446
00:45:21,171 --> 00:45:24,675
eifersüchtig auf den Aufstieg seines Bruders
in Koriyama ... und
447
00:45:25,426 --> 00:45:28,137
ging dorthin, um Geld zu erpressen.
448
00:45:29,514 --> 00:45:34,685
Ich schätze, Matajuro kann nicht zulassen, dass
sein Bruder ihn noch länger beschämt.
449
00:45:35,811 --> 00:45:39,232
Warum sagen die Richter
nichts?!
450
00:45:40,400 --> 00:45:43,361
Kyoto ist nicht wie Edo oder Osaka.
451
00:45:43,528 --> 00:45:47,114
Der Kaiser ist hier,
also hält sich der Shogun zurück.
452
00:45:48,199 --> 00:45:51,952
Dadurch bleibt die Ruhe erhalten,
und die Menschen haben mehr Freiheit.
453
00:45:52,120 --> 00:45:55,665
Baian, überlasse mir
den Rest. Und was tun
454
00:45:58,626 --> 00:46:00,961
?
455
00:46:01,712 --> 00:46:06,176
Wie dem auch sei, ich bin der Auftragnehmer
für diesen Auftrag.
456
00:46:11,306 --> 00:46:12,348
Im Moment ...
457
00:46:13,683 --> 00:46:16,019
warten wir darauf, dass sie sich trennen.
458
00:46:49,427 --> 00:46:51,888
Gib uns etwas zu trinken! Kommen
459
00:46:52,055 --> 00:46:52,806
!
460
00:46:59,062 --> 00:47:00,731
Tragen Sie es in die Rechnung ein.
461
00:47:07,153 --> 00:47:08,238
Bewegen.
462
00:47:12,701 --> 00:47:14,411
Aus dem Weg! Bewegen
463
00:47:14,703 --> 00:47:15,871
!
464
00:47:16,079 --> 00:47:17,998
Aus dem Weg! Bewegen
465
00:47:18,665 --> 00:47:19,833
!
466
00:47:24,755 --> 00:47:26,090
Geh zur Seite! Bewegen
467
00:47:26,257 --> 00:47:27,216
! Bewegen
468
00:47:40,021 --> 00:47:42,982
! Du bist im Weg!
469
00:49:14,657 --> 00:49:17,244
Okabe und Ueshima sind tot! Was
470
00:49:17,410 --> 00:49:18,328
?!
471
00:49:18,786 --> 00:49:19,662
Getötet?
472
00:49:19,829 --> 00:49:22,499
Sie sind einfach auf der Straße umgefallen.
473
00:49:22,916 --> 00:49:26,962
Die Beamten führten dies auf
übermäßigen Alkoholkonsum zurück.
474
00:49:27,880 --> 00:49:29,714
Beides gleichzeitig?
475
00:49:31,216 --> 00:49:32,843
Passiert das? Was
476
00:49:34,302 --> 00:49:35,678
bedeutet das?
477
00:49:37,097 --> 00:49:39,349
Sie wurden vergiftet.
478
00:49:41,685 --> 00:49:43,395
Von Stadtbewohnern.
479
00:49:44,146 --> 00:49:46,690
Verdammt!
480
00:49:47,650 --> 00:49:50,110
Wissen Sie, wo sie getrunken haben?
481
00:50:15,177 --> 00:50:17,430
Wo ist der Besitzer?! Raus hier
482
00:50:17,596 --> 00:50:19,014
! Kommen
483
00:50:19,557 --> 00:50:21,016
!
484
00:50:24,770 --> 00:50:26,939
Du hast unsere Freunde vergiftet. Was
485
00:50:27,273 --> 00:50:28,649
?! Stell dich
486
00:50:28,816 --> 00:50:29,817
nicht dumm!
487
00:50:29,983 --> 00:50:33,446
Hey! Kann ein Mann nicht in Ruhe trinken?!
488
00:50:36,949 --> 00:50:40,869
Wenn Sie Ärger wollen,
können Sie ihn woanders hinbringen?
489
00:50:41,620 --> 00:50:43,664
Wer zum Teufel bist du?
490
00:50:45,833 --> 00:50:49,378
Der Schatten des Todes liegt auf dir.
491
00:51:03,059 --> 00:51:05,269
Ishiyama!
492
00:51:40,430 --> 00:51:41,180
Hiko!
493
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Entschuldigung. Bewegen
494
00:51:57,239 --> 00:51:58,198
!
495
00:52:37,029 --> 00:52:39,740
Wer war das, Baian?
496
00:52:41,033 --> 00:52:42,117
Entschuldigung.
497
00:52:42,827 --> 00:52:45,037
Kennen Sie diesen Samurai?
498
00:52:47,372 --> 00:52:48,958
Es ist Karma.
499
00:52:49,541 --> 00:52:50,500
Karma?
500
00:52:52,837 --> 00:52:54,755
Deine Rache hat ...
501
00:52:55,297 --> 00:52:58,050
jemanden heraufbeschworen, der sich an mir rächen will.
502
00:52:58,926 --> 00:53:02,137
Wer will sich an dir rächen? Es
503
00:53:03,639 --> 00:53:08,102
ist mir immer gelungen,
meine Vertragsbeziehung geheim zu halten.
504
00:53:09,019 --> 00:53:11,271
So bleiben Sie im Geschäft.
505
00:53:12,690 --> 00:53:16,110
Aber es gibt einen Mann, der weiß,
dass ich in meiner Jugend
506
00:53:16,276 --> 00:53:19,113
eine Frau getötet habe.
507
00:53:20,615 --> 00:53:21,699
Eine Frau?
508
00:53:23,743 --> 00:53:25,453
Und er ist dieser Mann? Ja.
509
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
Er war ihr Ehemann. Komm herein
510
00:53:42,428 --> 00:53:43,721
!
511
00:53:46,099 --> 00:53:47,392
Er ist entkommen.
512
00:53:48,268 --> 00:53:49,685
Das ist nicht deine Art.
513
00:53:50,436 --> 00:53:52,605
Ich weiß, wohin er geht.
514
00:53:53,648 --> 00:53:55,233
Jetzt beginnt der Spaß.
515
00:54:06,702 --> 00:54:10,957
Also, Soichi, es sieht so aus, als
wären es wieder nur du und ich.
516
00:54:11,582 --> 00:54:12,876
Mir gefällt es so.
517
00:54:14,460 --> 00:54:17,213
Aber es ist komisch, wissen Sie.
518
00:54:18,631 --> 00:54:20,926
Es könnte sich um einen Auftragnehmer handeln.
519
00:54:22,052 --> 00:54:23,594
Ein Auftragnehmer?
520
00:54:24,971 --> 00:54:27,182
Muraki war der Einzige, der niedergestreckt wurde.
521
00:54:27,641 --> 00:54:31,269
Es gibt Auftragnehmer,
die keine Spuren hinterlassen.
522
00:54:32,312 --> 00:54:36,733
Wer ist der Bastard,
der einen angeheuert hätte?
523
00:54:37,776 --> 00:54:39,528
Ich frage mich.
524
00:54:41,321 --> 00:54:44,616
Sogar in Kyoto ist es
zu still für einen Furz ...
525
00:54:45,826 --> 00:54:51,289
wir werden nicht
ewig alles nach unserem Willen machen können.
526
00:54:52,874 --> 00:54:56,462
Es ist an der Zeit, dass wir weitermachen. Wohin
527
00:54:58,171 --> 00:54:59,465
?
528
00:55:01,883 --> 00:55:08,182
Zurück nach Yamato
und mich wieder auf meinen Bruder stützen.
529
00:55:10,976 --> 00:55:15,564
Ich habe sein stirnrunzelndes Gesicht
schon lange nicht mehr gesehen.
530
00:55:17,941 --> 00:55:19,318
Er ist ...
531
00:55:22,071 --> 00:55:23,739
ein lustiger Typ.
532
00:55:25,992 --> 00:55:28,535
Was ist mit dem Kind?
533
00:55:34,125 --> 00:55:35,877
Lass ihn gehen.
534
00:55:37,086 --> 00:55:40,672
Er ist einfach irgendein Junge, den wir gefunden haben und der
nirgendwo hin kann.
535
00:55:42,258 --> 00:55:46,053
Wo er lebt oder stirbt,
hängt von seinem Glück ab.
536
00:55:49,306 --> 00:55:50,767
Genau wie wir.
537
00:55:55,647 --> 00:55:58,440
Sollten wir nicht zuerst den Auftragnehmer angreifen?
538
00:55:59,316 --> 00:56:04,572
Warten Sie, und wenn er Pech hat, wird er zu uns kommen
.
539
00:56:08,993 --> 00:56:15,458
Wenn es so sein soll, dann
lass uns ein paar Frauen suchen ...
540
00:56:16,292 --> 00:56:18,294
und eine letzte Nacht voller Spaß haben.
541
00:56:18,920 --> 00:56:21,255
Und wir brauchen Reisegeld.
542
00:56:40,608 --> 00:56:45,405
Doktor Etsudo Tsuyama fand mich
und brachte mich nach Kyoto.
543
00:56:46,489 --> 00:56:49,659
Er hat mir beigebracht, Akupunkteur zu werden
.
544
00:56:50,827 --> 00:56:52,245
Nun... mal
545
00:56:54,039 --> 00:56:55,332
sehen.
546
00:56:56,958 --> 00:57:01,171
In weiteren 20 Jahren
547
00:57:06,634 --> 00:57:10,388
werden Sie sicher froh sein, dass Sie mit der
Akupunktur angefangen haben.
548
00:57:11,014 --> 00:57:16,144
Bis dahin werden Sie Patienten
549
00:57:17,187 --> 00:57:20,607
aller Körpertypen sehen.
550
00:57:22,776 --> 00:57:28,156
Sie wissen, wo sie gesund sind
und wo nicht.
551
00:57:31,326 --> 00:57:33,120
Mit einer Nadel ...
552
00:57:34,705 --> 00:57:38,166
können Sie einen Patienten wieder gesund machen.
553
00:57:39,501 --> 00:57:43,005
Und wenn das dann passiert,
554
00:57:44,297 --> 00:57:46,842
werden Sie wahre Faszination erfahren.
555
00:57:48,719 --> 00:57:54,975
Es wird keine Arbeit mehr sein, die
Sie des Geldes wegen machen.
556
00:57:57,478 --> 00:58:01,315
Und bis dahin ...
557
00:58:02,733 --> 00:58:04,652
arbeiten Sie hart.
558
00:58:06,362 --> 00:58:09,615
Alles klar, Baian?
559
00:58:11,200 --> 00:58:13,327
Nach dem Tod von Doktor Etsudo ...
560
00:58:14,203 --> 00:58:18,666
übernahm ich seine Klinik
in Sanjo Horikawa.
561
00:58:22,795 --> 00:58:24,213
Und dann ...
562
00:58:26,215 --> 00:58:31,262
begann ich, Frauen nach Hause zu besuchen,
um sie zu behandeln. Der
563
00:58:35,641 --> 00:58:39,478
Name ihres Mannes war
Hanjuro Inoue.
564
00:58:41,814 --> 00:58:43,774
Ein guter Schwertkämpfer ohne hohes Ansehen.
565
00:58:44,859 --> 00:58:48,571
Er verbrachte zwei Wochen im Monat mit dem
Training in Osaka.
566
00:59:35,452 --> 00:59:38,330
Als es so weit gekommen war...
567
00:59:38,913 --> 00:59:42,917
wusste ich nicht mehr, was ich tat.
568
00:59:54,471 --> 00:59:57,682
Aber war sie nicht diejenige, die
damit angefangen hat?
569
01:00:00,435 --> 01:00:02,812
Ich war auch angezogen.
570
01:00:04,398 --> 01:00:08,652
Ich habe es als mehr
als nur körperliche Anziehung aufgefasst. Noch
571
01:00:10,946 --> 01:00:17,327
nie zuvor hatte ich eine
so starke Sehnsucht verspürt …
572
01:00:19,204 --> 01:00:21,081
nach einer Frau.
573
01:00:29,464 --> 01:00:35,262
Die Untreue war auch meine Schuld.
Schließlich fand ihr Mann es heraus.
574
01:00:37,807 --> 01:00:39,725
Sie sagte ihm ...
575
01:00:40,810 --> 01:00:44,021
ich hätte sie gezwungen.
576
01:00:51,403 --> 01:00:55,032
Dieser Akupunkteur
hat sich meiner Frau aufgedrängt!
577
01:00:55,450 --> 01:00:58,202
Er hat sie unter dem Vorwand einer Behandlung vergewaltigt!
578
01:00:58,411 --> 01:00:59,620
Ich beanspruche Recht!
579
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Ich hatte meine Verpflichtung
gegenüber Doktor Etsudo verraten.
580
01:01:14,176 --> 01:01:17,388
Ich hatte seinen Namen beschmutzt.
581
01:01:19,224 --> 01:01:22,059
Sie haben Glück, dass Sie nicht getötet wurden.
582
01:01:23,894 --> 01:01:28,149
Möglicherweise hatte er gemerkt, dass
seine Frau log. Was?
583
01:01:33,779 --> 01:01:38,576
Ich musste Kyoto verlassen,
aber als ich mich auf meine Abreise vorbereitete,
584
01:01:40,370 --> 01:01:44,665
kam die Frau in meine Klinik.
585
01:01:46,126 --> 01:01:47,335
Vergib mir.
586
01:01:50,005 --> 01:01:53,799
Wenn ich das nicht gesagt hätte, hätte
er mich umgebracht.
587
01:01:56,177 --> 01:02:00,431
Und er hatte jedes Recht dazu,
da ich ihm untreu war.
588
01:02:01,724 --> 01:02:04,685
Er hätte tun können,
was er wollte.
589
01:02:07,814 --> 01:02:09,941
Aber meine wahre Sünde
590
01:02:12,277 --> 01:02:15,488
ist, dass ich dich nicht
aus dem Kopf bekomme.
591
01:02:17,323 --> 01:02:18,449
Das ist, was...
592
01:02:19,826 --> 01:02:21,620
sie mir erzählt hat.
593
01:02:22,621 --> 01:02:23,747
Mein Mann...
594
01:02:24,498 --> 01:02:26,625
weiß, was los ist.
595
01:02:28,043 --> 01:02:33,131
Er beabsichtigt, uns am Leben zu lassen
und uns unser ganzes Leben lang zu quälen.
596
01:02:36,301 --> 01:02:37,052
Und deshalb...
597
01:02:38,470 --> 01:02:39,638
möchte ich, dass du...
598
01:02:43,392 --> 01:02:45,394
mit mir stirbst.
599
01:02:47,979 --> 01:02:49,440
Stirb mit mir!
600
01:02:53,527 --> 01:02:59,575
Wohin du auch gehst, er wird dich suchen
und dir Schmerzen zufügen! Bitte
601
01:03:00,534 --> 01:03:04,371
! Stirb mit mir!
602
01:03:05,038 --> 01:03:05,997
In Ordnung?
603
01:03:07,583 --> 01:03:08,625
Ich dachte...
604
01:03:10,336 --> 01:03:12,629
vielleicht könnte ich das tun.
605
01:03:14,631 --> 01:03:18,970
Wenn ich so sterben würde,
hätte ich Frieden.
606
01:03:35,194 --> 01:03:36,946
Töte mich.
607
01:03:40,532 --> 01:03:45,162
Einerseits habe
ich diese Frau geliebt.
608
01:03:47,206 --> 01:03:48,791
Auf der anderen Seite ...
609
01:03:51,377 --> 01:03:55,506
genau wie die Mutter,
die mich verlassen hatte ...
610
01:03:59,135 --> 01:04:03,014
verströmte sie einen Geruch, den ich hasste, einen Geruch
brennender animalischer Lust.
611
01:04:07,977 --> 01:04:14,359
Ich hatte furchtbare Angst
vor mir selbst.
612
01:04:34,086 --> 01:04:36,047
Als ob ich dieses Selbst töten würde ...
613
01:04:40,135 --> 01:04:42,512
Ich habe diese Frau getötet.
614
01:05:31,854 --> 01:05:34,022
Ich trug sie nach Hause,
615
01:05:35,107 --> 01:05:38,694
legte sie in ihr Bett
und verließ Kyoto.
616
01:05:39,945 --> 01:05:43,782
Ich könnte nie
wieder ein richtiger Arzt sein.
617
01:05:46,452 --> 01:05:47,911
Und so ...
618
01:05:49,497 --> 01:05:51,749
wurden Sie Auftragnehmer?
619
01:05:54,335 --> 01:05:59,548
Ich bin sicher, er ahnte, dass ich sie getötet hatte.
620
01:06:24,448 --> 01:06:26,492
Ich hätte nicht zulassen sollen, dass er mich sieht ... und
621
01:06:27,493 --> 01:06:30,204
diesen Schläger mit einer Nadel verfolgt.
622
01:06:41,841 --> 01:06:42,842
Baian ...
623
01:06:43,176 --> 01:06:48,848
er ist gefährlich. Er weiß von
dem Vertrag, und das ist schlecht.
624
01:06:49,683 --> 01:06:50,558
Entschuldigung. Warum?
625
01:06:50,725 --> 01:06:53,602
Ich habe uns da hineingebracht.
626
01:06:54,979 --> 01:06:58,066
Also ziehen Sie sich aus diesem Soichi-Isaka-Job zurück.
627
01:06:59,776 --> 01:07:01,110
Hiko,
628
01:07:01,945 --> 01:07:05,740
wenn ich einen Auftrag einmal annehme, mache ich ihn auch zu Ende,
egal was passiert.
629
01:07:07,576 --> 01:07:11,996
Also, darf ich die 20 Ryo ausgeben,
wie ich möchte?
630
01:07:12,664 --> 01:07:14,290
Natürlich.
631
01:07:16,334 --> 01:07:21,089
Wahrscheinlich ist es für sie an der Zeit,
aktiv zu werden.
632
01:07:34,436 --> 01:07:36,480
Ich sagte, du sollst still sitzen! Den Mund halten
633
01:07:38,607 --> 01:07:39,941
!
634
01:08:03,340 --> 01:08:05,092
Dies ist ein Darlehen.
635
01:08:07,219 --> 01:08:08,512
Hier ist Ihr Schuldschein. Sie können
636
01:08:18,605 --> 01:08:20,274
es jederzeit einlösen.
637
01:08:22,442 --> 01:08:24,361
In der nächsten Welt.
638
01:08:50,596 --> 01:08:53,683
Haben sie das mit deinem Fuß gemacht?
639
01:08:58,228 --> 01:08:59,314
Lassen Sie mich sehen.
640
01:09:03,734 --> 01:09:06,904
Ich bin Arzt. Entspannen. Tut es weh
641
01:09:24,422 --> 01:09:25,215
?
642
01:09:32,430 --> 01:09:34,057
Kannst du nicht reden?
643
01:09:37,852 --> 01:09:40,146
Sie haben auch deinen Geist getötet?
644
01:09:48,696 --> 01:09:50,490
Gehören Sie dazu?
645
01:09:52,533 --> 01:09:54,035
Willst du es sein?
646
01:10:06,798 --> 01:10:08,174
Ich werde das tragen.
647
01:10:53,345 --> 01:10:55,056
Direkt vor uns ...
648
01:10:56,557 --> 01:11:00,352
öffnen sich die Tore der Hölle.
649
01:11:17,286 --> 01:11:18,329
Du bist ok? Ja.
650
01:11:20,289 --> 01:11:25,461
Sie haben viel getrunken.
Bald werden sie Wasser wollen.
651
01:12:08,630 --> 01:12:09,881
Ausnüchtern?
652
01:12:11,633 --> 01:12:13,134
Gib mir etwas.
653
01:12:28,150 --> 01:12:30,318
Geben Sie uns auch etwas! Bitte
654
01:12:30,485 --> 01:12:31,903
!
655
01:12:36,616 --> 01:12:38,160
Klar, warum nicht? Was
656
01:12:47,377 --> 01:12:49,546
machst du?! Junge!
657
01:13:39,262 --> 01:13:40,222
Laufen!
658
01:13:53,611 --> 01:13:58,366
Das Gift war teuer.
Die 20 Ryo sind weg.
659
01:13:58,907 --> 01:14:00,368
Es hat sich gelohnt.
660
01:14:12,505 --> 01:14:14,007
Hast du viel getrunken?
661
01:14:25,601 --> 01:14:27,686
Es tötet nicht sofort.
662
01:14:31,775 --> 01:14:35,737
Ich werde dich nicht sofort töten.
663
01:15:25,204 --> 01:15:28,415
Es sind diejenigen, die Sie gequält haben,
die an diesen Fäden ziehen.
664
01:15:28,540 --> 01:15:31,960
Probieren Sie diesen Hass bis zur Neige!
665
01:16:40,738 --> 01:16:41,697
Baian!
666
01:16:46,118 --> 01:16:47,161
Baian...
667
01:16:50,205 --> 01:16:51,666
Hanjuro Inoue...
668
01:16:52,333 --> 01:16:55,503
Und ich bin Hachizo Sasaki. Und
669
01:16:57,380 --> 01:16:58,214
du?
670
01:16:59,757 --> 01:17:01,217
Hikojiro.
671
01:17:03,093 --> 01:17:04,970
Das ist hart.
672
01:17:07,765 --> 01:17:11,811
Sollen wir testen, wie gut wir
im Vertragsabschluss sind?
673
01:17:13,938 --> 01:17:17,608
Möchten Sie uns
einen guten Einblick in
674
01:17:19,944 --> 01:17:21,571
Ihre Fähigkeiten geben?
675
01:17:34,459 --> 01:17:36,044
Wir haben Gesellschaft.
676
01:17:38,129 --> 01:17:39,089
Wer bist du?
677
01:17:40,924 --> 01:17:42,425
Shirokoyas Männer?
678
01:17:42,884 --> 01:17:43,927
Shirokoya?
679
01:17:48,473 --> 01:17:49,557
Verdammt! Bleib
680
01:18:07,075 --> 01:18:08,034
hier.
681
01:18:37,273 --> 01:18:38,190
Baian! Arzt
682
01:20:06,112 --> 01:20:07,197
!
683
01:20:07,614 --> 01:20:09,324
Du bist sicher!
684
01:20:12,034 --> 01:20:13,328
Wer ist das?
685
01:20:14,912 --> 01:20:16,123
Er stinkt!
686
01:20:16,289 --> 01:20:17,415
Ist der Boss hier?
687
01:20:18,666 --> 01:20:19,667
Baian!
688
01:20:23,963 --> 01:20:25,257
Boss
689
01:20:26,674 --> 01:20:29,802
, dank Ihnen sind wir lebend rausgekommen. Du hast?
690
01:20:31,679 --> 01:20:33,265
Und die Schlange? Es
691
01:20:34,474 --> 01:20:35,934
wurde sich darum gekümmert.
692
01:20:36,935 --> 01:20:38,686
Das ist gut zu hören.
693
01:20:39,521 --> 01:20:44,359
Hanjuro Inoue hat
alle Schwertkämpfer niedergestreckt, die Sie geschickt haben. Alle
694
01:20:44,985 --> 01:20:46,153
?
695
01:20:47,154 --> 01:20:51,992
Das kommt dabei heraus,
wenn man jeden auftreibt, den man kriegen kann.
696
01:20:52,868 --> 01:20:54,995
Warum bist du ihm gefolgt?
697
01:20:56,454 --> 01:21:01,418
Es verstößt gegen die Regeln,
herauszufinden, wer ein anderer Auftragnehmer ist.
698
01:21:01,877 --> 01:21:07,007
Ich habe den Ort bewachen lassen,
damit er Ihnen nicht im Weg ist.
699
01:21:09,718 --> 01:21:12,638
Ich werde nicht fragen, was zwischen euch beiden ist.
700
01:21:13,764 --> 01:21:18,310
Aber er erwischt immer die
Leute, die er verfolgt.
701
01:21:19,395 --> 01:21:21,188
Gehen Sie noch nicht zurück nach Edo.
702
01:21:21,439 --> 01:21:24,525
Bleib eine Weile dort, wo ich dich im Auge behalten kann
.
703
01:21:26,109 --> 01:21:27,903
Ich kann nicht.
704
01:21:29,071 --> 01:21:31,907
Ich habe Patienten, die warten.
705
01:21:33,826 --> 01:21:34,952
Ich verstehe.
706
01:21:37,496 --> 01:21:38,331
Nun...
707
01:21:39,665 --> 01:21:41,250
hier sind die anderen 10 Ryo.
708
01:21:41,834 --> 01:21:42,626
Nein.
709
01:21:44,795 --> 01:21:48,257
Verwenden Sie das Geld,
um sich um diesen Jungen zu kümmern.
710
01:21:49,758 --> 01:21:53,971
Wir haben keine Ahnung, woher er kommt,
und er hat einen schlechten Fuß.
711
01:21:54,138 --> 01:21:56,724
Besorgen Sie ihm einen guten Arzt. Machen Sie sich
712
01:22:01,104 --> 01:22:03,189
darüber keine Sorgen.
713
01:22:06,442 --> 01:22:08,527
Ich werde ihm Gutes tun.
714
01:22:14,075 --> 01:22:15,243
Chef
715
01:22:19,663 --> 01:22:23,960
,
ich hoffe, Sie eines Tages wiederzusehen.
716
01:22:24,794 --> 01:22:26,462
Ich auch.
717
01:22:51,446 --> 01:22:55,033
Also kehrten Baian und ich nach Edo zurück.
718
01:22:56,200 --> 01:23:00,079
Wir passierten Shinagawa
und trennten uns in Asakusa.
719
01:23:02,081 --> 01:23:03,833
Danke. Doktor
720
01:23:11,049 --> 01:23:12,509
Baian!
721
01:23:13,051 --> 01:23:14,969
Hast du noch geöffnet?
722
01:23:15,136 --> 01:23:17,472
Gehen Sie rein.
723
01:23:34,323 --> 01:23:35,782
Entschuldigen Sie. Arzt
724
01:23:40,579 --> 01:23:43,665
! Es ist so schön, dich zu sehen!
725
01:23:50,089 --> 01:23:54,176
Der Koch ist nach Hause gegangen,
also ist nicht viel da.
726
01:24:02,017 --> 01:24:03,811
Ich bringe noch einen mit. Oh Mann
727
01:24:08,232 --> 01:24:09,024
! Arzt
728
01:24:09,149 --> 01:24:10,943
! Warten
729
01:24:11,318 --> 01:24:12,778
! Oh Mann
730
01:24:12,945 --> 01:24:14,614
!
731
01:24:14,822 --> 01:24:16,115
Warte bitte! Es tut mir
732
01:24:47,146 --> 01:24:48,689
Leid.
733
01:24:50,358 --> 01:24:51,817
Sie sind wütend?
734
01:24:55,238 --> 01:24:56,947
Nein.
735
01:24:59,033 --> 01:25:03,038
Nur … überrascht.
736
01:25:05,956 --> 01:25:07,292
Plötzlich...
737
01:25:08,418 --> 01:25:09,210
Ja?
738
01:25:10,211 --> 01:25:12,005
Plötzlich ...
739
01:25:13,381 --> 01:25:17,969
fühlte ich mich, als wäre ich tot. Arzt
740
01:25:20,555 --> 01:25:21,890
? Was sagst du?
741
01:25:28,521 --> 01:25:29,815
Ich
742
01:25:32,150 --> 01:25:36,404
wollte dich einfach... plötzlich haben.
743
01:25:46,873 --> 01:25:50,919
Ich habe das Gefühl, wenn ich eine Frau habe, ...
744
01:25:52,295 --> 01:25:55,466
bin ich dem Tod nahe.
745
01:26:00,303 --> 01:26:01,472
Aber ...
746
01:26:03,557 --> 01:26:08,979
manchmal will ich das
so sehr, dass ich es nicht aushalten kann.
747
01:26:12,441 --> 01:26:16,278
Ich weiß, das ist nicht sehr nett
Ihnen gegenüber.
748
01:26:25,162 --> 01:26:28,415
Du bist einsam, nicht wahr?
749
01:26:32,128 --> 01:26:33,420
Wenn...
750
01:26:35,756 --> 01:26:41,720
du dich auf diese Weise in mir verlieren möchtest
, dann bin ich sehr glücklich.
751
01:26:43,430 --> 01:26:48,310
Ich habe das Gefühl, dass Sie
ein Stück Ihres Herzens mit mir teilen.
752
01:26:51,939 --> 01:26:52,899
Omon ...
753
01:26:57,862 --> 01:26:59,822
Wenn du noch einmal sterben willst ...
754
01:27:01,365 --> 01:27:04,660
kannst du jederzeit
zu mir kommen.
755
01:27:08,247 --> 01:27:09,999
Versprich es mir.
756
01:28:31,498 --> 01:28:34,501
Oseki? Sind Sie hier?
757
01:28:43,761 --> 01:28:45,137
Willkommen zurück!
758
01:28:47,097 --> 01:28:47,890
Du bist hier. Das
759
01:28:48,181 --> 01:28:49,349
bin ich auf jeden Fall!
760
01:29:00,068 --> 01:29:03,864
Das war eine sehr lange Reise, die
Sie unternommen haben.
761
01:29:04,072 --> 01:29:07,826
Ich hatte Angst, dass
du vielleicht nicht zurückkommst.
762
01:29:08,577 --> 01:29:10,746
Was würden Sie dann tun?
763
01:29:11,914 --> 01:29:13,874
Fange an, selbst Nadeln zu machen.
764
01:29:14,041 --> 01:29:16,877
Dann ist es gut, dass ich zurückgekommen bin.
765
01:29:17,044 --> 01:29:19,046
Das denke ich auch.
766
01:29:20,130 --> 01:29:22,508
Ich habe Hunger. Gibt es etwas zu essen?
767
01:29:22,675 --> 01:29:24,260
Heute habe ich durch Zufall eine
768
01:29:24,427 --> 01:29:26,720
Grundel in die Hände bekommen. Grundel
769
01:29:26,845 --> 01:29:28,639
? Sehen?
770
01:29:30,891 --> 01:29:36,397
Im Moment sind sie voller Rogen
und am fettesten.
771
01:29:36,564 --> 01:29:38,316
Sie sind sehr gut! Für
772
01:29:39,024 --> 01:29:42,236
Sie war jeden Tag Essen fertig,
nicht wahr?
773
01:29:43,821 --> 01:29:45,406
Danke, Oseki.
774
01:29:47,033 --> 01:29:49,910
Oh, Doktor! Du wirst mich verwöhnen!
775
01:29:52,205 --> 01:29:53,372
Oseki ...
776
01:29:56,084 --> 01:29:59,087
könntest du der Nachbarschaft sagen, dass
ich zurück bin?
777
01:29:59,963 --> 01:30:01,965
Ich möchte viele Patienten.
778
01:30:02,131 --> 01:30:04,801
Was, gehst du schon wieder weg?
779
01:30:04,968 --> 01:30:05,718
Nein.
780
01:30:06,886 --> 01:30:08,137
Wenn Sie möchten.
781
01:30:08,471 --> 01:30:09,180
Sicher!
782
01:30:09,347 --> 01:30:11,432
Ich bin gut darin, Neuigkeiten zu verbreiten.
783
01:31:18,042 --> 01:31:22,837
Am nächsten Tag war Baian wieder da …
784
01:31:23,922 --> 01:31:26,383
er arbeitete sich bis auf die Knochen ab.
785
01:31:27,634 --> 01:31:32,264
Als ob er
jedes einzelne flüchtige Leben schätzte.
786
01:31:33,473 --> 01:31:36,894
Ich bin wirklich froh, dass du zurückgekommen bist. Es
787
01:31:38,103 --> 01:31:43,525
ist, als hätte das Leben keinen Sinn,
788
01:31:44,151 --> 01:31:48,030
wenn wir Ihren rasierten Kopf nicht sehen können.
789
01:31:49,573 --> 01:31:52,952
Du würdest gut leben, wenn ich nicht hier wäre.
790
01:31:53,744 --> 01:31:58,207
Nein, Doktor! Dann würde ich einfach
wieder anfangen zu trinken. Dumm
791
01:31:58,666 --> 01:31:59,374
! Der Grund dafür war, dass er
792
01:31:59,541 --> 01:32:04,630
wegen Ihres Trinkens genug
von Ihnen hatte und wegging.
793
01:32:05,380 --> 01:32:07,216
Ist das richtig?
794
01:32:08,467 --> 01:32:10,803
Mehr oder weniger. Oh je
795
01:32:10,970 --> 01:32:12,722
!
796
01:32:13,639 --> 01:32:18,394
Wenn du nicht da bist, trinke ich.
Wenn ich trinke, gehst du weg.
797
01:32:20,020 --> 01:32:22,565
Wer ist also schuld?
798
01:32:22,773 --> 01:32:25,943
Das liegt daran, dass er Dummheit nicht heilen kann. Au!
799
01:32:27,027 --> 01:32:30,656
Schlagen Sie mich nicht,
wenn er mir Nadeln setzt.
800
01:32:35,620 --> 01:32:41,083
Es war jedoch sicher, dass
die Zeit näher rückte.
801
01:33:10,947 --> 01:33:12,407
Entschuldigen Sie.
802
01:33:31,593 --> 01:33:33,469
Hier sind Sie ja. Dort
803
01:33:34,638 --> 01:33:35,972
.
804
01:33:38,725 --> 01:33:42,312
Sind Sie zum ersten Mal hier? Zum
805
01:33:43,188 --> 01:33:44,648
ersten Mal in Edo. Oh!
806
01:33:48,610 --> 01:33:52,030
Sie haben einen Arzt,
der Stammkunde ist?
807
01:33:53,073 --> 01:33:54,825
Ein Arzt?
808
01:33:55,116 --> 01:33:56,159
Von der Akupunktur.
809
01:33:58,119 --> 01:34:01,707
Ich glaube, sein Name ist „Baian“?
810
01:34:03,792 --> 01:34:06,337
Was ist mit ihm?
811
01:34:07,128 --> 01:34:08,004
Du kennst ihn? Ja.
812
01:34:10,716 --> 01:34:11,717
Wie geht es ihm?
813
01:34:12,926 --> 01:34:14,428
'Wie'?
814
01:34:15,637 --> 01:34:20,267
Ist er ein guter Arzt? Wenn ja,
würde ich ihn gerne kennenlernen.
815
01:34:21,685 --> 01:34:26,023
Ja, er ist ein sehr guter Arzt.
816
01:34:26,898 --> 01:34:28,192
Ich verstehe.
817
01:34:29,901 --> 01:34:33,405
Haben Sie irgendein Problem, Sir?
818
01:34:33,905 --> 01:34:36,283
Ich nicht. Meine Frau.
819
01:34:36,951 --> 01:34:38,702
Ihre Frau?
820
01:34:41,622 --> 01:34:45,709
Aber dass er ein guter Arzt ist,
macht den Umgang mit ihm nicht gerade einfach.
821
01:34:47,086 --> 01:34:50,006
Ich habe gehört, dass er möglicherweise auch Menschen tötet.
822
01:34:51,924 --> 01:34:54,093
Das stimmt nicht!
823
01:34:56,053 --> 01:34:59,640
Das ist etwas, was ein Arzt
problemlos tun kann.
824
01:35:04,353 --> 01:35:09,191
Es ist möglich, dass so etwas
passiert ist.
825
01:35:10,151 --> 01:35:11,443
Du denkst?
826
01:35:13,070 --> 01:35:16,407
Manchmal sieht er aus, als würde er leiden.
827
01:35:20,578 --> 01:35:25,708
Ein Arzt kann durchaus
manchmal ein Gefühl der Sünde verspüren.
828
01:35:26,918 --> 01:35:30,087
Vor allem ein guter Arzt.
829
01:35:31,881 --> 01:35:33,800
Und ein guter Mensch,
830
01:35:35,802 --> 01:35:39,180
einer, dem es gut geht
und der zum Spaß hierherkommt? Es
831
01:35:40,932 --> 01:35:42,892
macht ihm keinen Spaß.
832
01:35:46,145 --> 01:35:51,984
Es ist immer so, als würde
ihn etwas verfolgen. Stehen
833
01:35:59,242 --> 01:36:00,452
Sie
834
01:36:03,621 --> 01:36:05,207
ihm ... nahe?
835
01:36:14,757 --> 01:36:18,095
Nein, ich bin nur ein Dienstmädchen.
836
01:36:19,762 --> 01:36:21,348
Lügner.
837
01:36:22,850 --> 01:36:24,226
Es ist wahr. Was
838
01:36:29,982 --> 01:36:31,358
machst du?!
839
01:36:34,277 --> 01:36:38,198
Lassen Sie uns die Wahrheit erfahren.
Bist du in ihn verliebt? Ja.
840
01:36:44,997 --> 01:36:46,498
Ich bin.
841
01:36:50,503 --> 01:36:54,214
Er ist mir sehr wichtig.
842
01:36:55,132 --> 01:36:58,135
Dieser Mann kümmert sich nicht um dich!
843
01:36:58,511 --> 01:36:59,762
Ich weiß, dass!
844
01:37:01,514 --> 01:37:03,140
Das ist in Ordnung.
845
01:37:05,518 --> 01:37:06,810
Trotzdem ...
846
01:37:10,188 --> 01:37:12,358
liebe ich ihn.
847
01:37:14,527 --> 01:37:16,779
Er ist mein Trost.
848
01:37:20,824 --> 01:37:25,621
Wie schwierig die Dinge auch sein mögen,
mit ihm kann ich vergessen.
849
01:37:33,879 --> 01:37:35,256
Würdest du für ihn sterben?
850
01:38:00,740 --> 01:38:01,825
Oseki...
851
01:38:04,828 --> 01:38:06,037
Du kannst gehen.
852
01:38:06,412 --> 01:38:09,791
Das Bad ist fast heiß
und ich kann mit dem Abendessen beginnen.
853
01:38:10,499 --> 01:38:11,793
Das ist in Ordnung.
854
01:38:13,127 --> 01:38:14,838
Ich mach den Reis fertig.
855
01:38:15,004 --> 01:38:16,130
Das ist in Ordnung.
856
01:38:18,007 --> 01:38:20,719
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
857
01:38:24,263 --> 01:38:26,641
Was, bin ich im Weg?
858
01:38:29,185 --> 01:38:30,353
Ein bisschen.
859
01:38:32,230 --> 01:38:36,901
Ein typischer Mann! Behandeln Sie sich gut
und profitieren Sie davon.
860
01:38:37,902 --> 01:38:39,654
Dann gehe ich!
861
01:38:44,326 --> 01:38:45,118
Oseki... bis
862
01:38:48,830 --> 01:38:51,208
morgen.
863
01:38:54,169 --> 01:38:55,044
In Ordnung.
864
01:39:20,195 --> 01:39:22,907
Hiko, bist du da?
865
01:39:23,657 --> 01:39:25,575
Ja, Baian.
866
01:39:30,831 --> 01:39:33,500
Tut mir leid, dass es da drin so eng ist.
867
01:39:34,835 --> 01:39:39,256
Es sind nur ein paar Tage.
868
01:39:41,383 --> 01:39:43,510
Willst du runterkommen?
869
01:39:43,678 --> 01:39:47,056
Nein, das bedeutet, dass ich meine Deckung fallen ließ.
870
01:39:47,890 --> 01:39:51,518
Man weiß nie, wann
sie auftauchen. In der
871
01:39:52,144 --> 01:39:53,228
Tat.
872
01:39:56,941 --> 01:40:00,069
In diesem Fall esse ich heißen Reis ...
873
01:40:01,779 --> 01:40:03,698
mit einem rohen Ei.
874
01:40:05,032 --> 01:40:06,867
Mir geht es hier gut.
875
01:40:07,910 --> 01:40:11,789
Ich habe
in Sojasauce gebratene Reisbällchen.
876
01:40:13,248 --> 01:40:15,376
Nur Sojasauce? Klingt
877
01:40:17,920 --> 01:40:19,672
gut.
878
01:40:29,640 --> 01:40:35,230
Trotzdem
ist es im Grunde genommen spannend.
879
01:40:39,775 --> 01:40:43,154
Wenn ich getötet werde,
verschwinden Sie hier, okay?
880
01:40:46,032 --> 01:40:50,078
Ja, gut. Wenn das passiert.
881
01:41:18,314 --> 01:41:19,190
Hey...
882
01:41:20,066 --> 01:41:21,652
- Hiko. -
Baian.
883
01:41:25,071 --> 01:41:29,409
Er kommt. Da bin ich mir sicher. Meinen Sie das
884
01:41:31,495 --> 01:41:34,414
?
885
01:41:34,915 --> 01:41:37,876
Ein Vögelchen hat es mir gespendet, Baian.
886
01:41:44,299 --> 01:41:45,467
Ich auch.
887
01:41:46,677 --> 01:41:47,844
Ich wusste es!
888
01:41:50,639 --> 01:41:55,185
Mein Instinkt täuscht mich selten.
889
01:41:56,353 --> 01:41:57,688
Meins auch nicht.
890
01:42:00,941 --> 01:42:03,777
Du bist bereit?
891
01:42:05,487 --> 01:42:07,531
Ich werde still.
892
01:42:09,866 --> 01:42:11,160
Verstanden.
893
01:44:54,199 --> 01:44:58,287
Ein Samurai Ihres Niveaus
ist als Auftragnehmer verschwendet.
894
01:45:01,707 --> 01:45:06,379
Du tötest und eines Tages wirst du getötet.
Das ist alles.
895
01:45:57,346 --> 01:45:58,514
Baian ...
896
01:45:59,683 --> 01:46:01,851
wolltest du mit ihm sterben?
897
01:46:03,812 --> 01:46:06,480
Er war mein Erzfeind.
898
01:46:08,608 --> 01:46:12,445
Jetzt habe ich ihn
und seine Frau getötet.
899
01:46:12,612 --> 01:46:13,655
Warten Sie eine Minute!
900
01:46:15,281 --> 01:46:18,618
Ich bin derjenige, der Hanjuro Inoue getötet hat.
901
01:46:20,328 --> 01:46:25,625
Macht mich das nicht zu Ihrem Erzfeind?
902
01:46:31,881 --> 01:46:33,007
Hiko …
903
01:46:38,054 --> 01:46:41,933
Trotzdem war er ein großartiger Bauunternehmer.
904
01:46:45,395 --> 01:46:50,275
Ein guter Auftragnehmer zu sein,
macht Sie nicht zu einem guten Menschen.
905
01:46:52,319 --> 01:46:58,242
Doch in seinem Inneren hegte er
starke Gefühle für seine Frau.
906
01:47:14,674 --> 01:47:16,093
Würdest du für ihn sterben?
907
01:47:18,053 --> 01:47:21,473
Willst du mich töten?
908
01:47:23,809 --> 01:47:25,519
Nicht du.
909
01:47:30,399 --> 01:47:31,316
Dann...
910
01:47:35,029 --> 01:47:36,864
wen willst du töten?
911
01:47:52,797 --> 01:47:54,048
Ich selbst.
912
01:48:52,190 --> 01:48:53,399
Hiko,
913
01:48:55,944 --> 01:49:00,615
eines Tages werden wir so
enden, nicht wahr?
914
01:49:05,620 --> 01:49:08,957
Ich denke schon, Baian.
915
01:49:16,632 --> 01:49:19,843
Die Sonne geht auf.
916
01:49:21,720 --> 01:49:23,680
Lass uns einen heißen Sake trinken und schlafen.
917
01:49:25,849 --> 01:49:27,434
Das würde mir gefallen.
918
01:49:49,290 --> 01:49:52,793
Ein Jahr später,
919
01:50:01,343 --> 01:50:02,553
Doktor Baian!
920
01:50:05,639 --> 01:50:08,059
Es ist Doktor Baian, nicht wahr?
921
01:50:11,062 --> 01:50:12,188
Du bist?
922
01:50:12,604 --> 01:50:14,856
Matajuro Mineyama.
923
01:50:15,732 --> 01:50:19,820
Knappe Mineyama ...
sind Sie jetzt in Edo?
924
01:50:20,154 --> 01:50:23,199
Ich bin mit Milord in seiner Residenz in Edo.
925
01:50:23,740 --> 01:50:25,367
Du bist?
926
01:50:26,702 --> 01:50:30,664
Deine Farbe ist viel besser.
Ich kannte dich nicht.
927
01:50:32,291 --> 01:50:35,669
Entschuldigung, als Arzt
sage ich oft zu viel. Gar
928
01:50:36,003 --> 01:50:36,713
nicht.
929
01:50:37,588 --> 01:50:42,343
Ich habe eine Vorliebe für Sake entwickelt.
Vielleicht liegt es daran.
930
01:50:43,260 --> 01:50:47,514
Jetzt komme ich oft alleine,
um in Asakusa zu verschwinden.
931
01:50:48,558 --> 01:50:51,978
Feiern Sie etwas?
932
01:50:52,144 --> 01:50:55,064
Nun, wissen Sie ...
933
01:50:56,148 --> 01:50:59,819
Haben Sie
Ihren jüngeren Bruder in letzter Zeit gesehen?
934
01:51:05,533 --> 01:51:08,411
Ich habe wieder zu viel gesagt.
935
01:51:11,288 --> 01:51:15,042
Nein, ich kann nicht sagen, dass es eine gute Sache ist,
936
01:51:15,418 --> 01:51:19,046
aber nachdem ich Sie gesehen habe,
937
01:51:19,297 --> 01:51:22,717
verspürte ich ein seltsames Verlangen,
ihn zu sehen.
938
01:51:23,134 --> 01:51:25,178
Oh. Und?
939
01:51:25,470 --> 01:51:29,641
Er wurde plötzlich krank und starb.
940
01:51:30,933 --> 01:51:32,018
„Krank geworden“?
941
01:51:32,977 --> 01:51:37,107
Wir hatten lange keinen Kontakt mehr,
aber als ich hörte, dass er gestorben war,
942
01:51:37,940 --> 01:51:41,444
erinnerte ich mich
mit großer Wärme an unsere Kindheit.
943
01:51:41,778 --> 01:51:46,866
Menschen sind sehr egoistische Wesen.
944
01:51:47,325 --> 01:51:48,576
Das verstehe ich.
945
01:51:48,868 --> 01:51:51,371
Das Gefühl war sehr stark.
946
01:51:53,456 --> 01:51:57,878
Aber wie dem auch sei, ich
treffe Sie hier in Edo ...
947
01:51:58,753 --> 01:52:01,882
Ich habe das Gefühl, dass uns eine Art Schicksal verbindet.
948
01:52:02,966 --> 01:52:04,551
Ich stimme zu.
949
01:52:05,302 --> 01:52:06,428
Nun...
950
01:52:07,262 --> 01:52:11,058
vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder.
951
01:52:11,474 --> 01:52:14,394
Bis dahin alles Gute. Verzeihung
952
01:52:15,395 --> 01:52:16,521
.
953
01:57:10,694 --> 01:57:11,987
Knappe Hasegawa!
954
01:57:13,489 --> 01:57:14,615
Knappe! Das hast du
955
01:57:17,659 --> 01:57:18,785
vergessen. Oh je
956
01:57:18,952 --> 01:57:22,080
! Das ist wichtig.
957
01:57:22,247 --> 01:57:24,791
Wie mein Schwert gehörte es meinem Vater. Es war
958
01:57:25,291 --> 01:57:28,670
? Das war mir nicht klar. Danke schön
959
01:57:28,837 --> 01:57:30,381
. Doktor
960
01:57:32,841 --> 01:57:36,220
Baian! Ich habe dich nicht gesehen.
961
01:57:37,012 --> 01:57:39,014
Ich freue mich, Sie zu sehen. Der
962
01:57:39,931 --> 01:57:44,186
Name dieses Herrn
ist Hasegawa?
963
01:57:45,521 --> 01:57:47,273
Wer ist er?
964
01:57:48,357 --> 01:57:49,816
Nun...
965
01:57:51,277 --> 01:57:54,821
das ist in Ordnung. Das solltest du wahrscheinlich
nicht sagen. Danke schön
966
01:57:55,406 --> 01:57:56,782
.
967
01:57:58,617 --> 01:58:02,663
Er sieht herrenlos aus,
aber ich glaube nicht, dass er es ist.
968
01:58:04,873 --> 01:58:08,210
Nun, eines Tages werde ich es herausfinden.
969
01:58:08,961 --> 01:58:10,587
Kommen Sie herein.
970
01:58:17,261 --> 01:58:19,513
Doktor Baian ist hier!65283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof