Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,900 --> 00:00:34,275
Λάος, Νοτιοανατολική Ασία
1969
2
00:01:42,733 --> 00:01:45,900
Δεν υπάρχουν Αμερικανικές
μάχιμες δυνάμεις στο Λάος.
3
00:02:10,442 --> 00:02:15,275
Ανησυχούμε για την εισβολή
του Β. Βιετνάμ στο Λάος.
4
00:02:33,442 --> 00:02:36,650
50.000 Βόρειο-Βιετναμέζοι
είναι εκεί προς το παρόν.
5
00:03:46,067 --> 00:03:49,567
Όπως ξέρετε, η Αμερικανική
συμμετοχή στο Λάος...
6
00:03:49,942 --> 00:03:52,692
ζητήθηκε απ' την
ουδέτερη κυβέρνηση...
7
00:03:52,817 --> 00:03:56,484
που εγκαθιδρύθηκε σύμφωνα
με τις συμφωνίες του 1962...
8
00:03:56,692 --> 00:04:01,150
μεταξύ Ανόι, Πεκίνου
και Σοβιετικής Ένωσης.
9
00:04:01,650 --> 00:04:06,484
Εμείς προσφέραμε διοικητική
μέριμνα και εκπαίδευση...
10
00:04:06,900 --> 00:04:11,192
στην ουδέτερη κυβέρνηση,
για να μην πέσει το Λάος...
11
00:04:11,400 --> 00:04:13,817
σε κομμουνιστική κυριαρχία.
12
00:04:14,067 --> 00:04:18,067
Όσο για τις Αμερικανικές
δυνάμεις στο Λάος...
13
00:04:18,567 --> 00:04:21,692
κανένας δεν είναι εκεί
σε μάχιμη βάση.
14
00:05:15,234 --> 00:05:19,067
Τζην, όχι! Είναι πολύ αργά.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
15
00:05:27,275 --> 00:05:31,150
Τζην, είναι νεκρός;
16
00:05:33,484 --> 00:05:36,734
Αν δεν είναι νεκρός, Ρομπ,
τότε είναι πολύ ήρεμος.
17
00:05:40,067 --> 00:05:45,817
Τζην, άκουσε.
Επίσημα, δεν βρισκόμαστε εδώ.
18
00:05:48,234 --> 00:05:52,984
- Ναι, είδα τον Νίξον.
- ’ρα δεν είμαστε εδώ.
19
00:05:53,650 --> 00:05:56,400
Οπότε αυτό δεν συνέβη.
20
00:05:57,275 --> 00:06:00,650
Ίσως να μη συνέβη για σένα
και για τον Νίξον...
21
00:06:00,775 --> 00:06:03,984
αλλά συνέβη για τον Νταγκ.
22
00:06:04,734 --> 00:06:08,984
Χάνουμε πολλούς πιλότους.
Θυμήσου τι είπα!
23
00:06:10,609 --> 00:06:16,942
Αφού δεν είμαστε εδώ,
δε θυμάμαι τι δεν μου είπες.
24
00:06:17,900 --> 00:06:21,025
Αυτοί οι πιλότοι
είναι σαλταρισμένοι!
25
00:06:22,150 --> 00:06:24,984
Και το χειρότερο είναι ότι
χρειαζόμαστε πιο πολλούς.
26
00:07:10,442 --> 00:07:14,025
Περνάμε στο Μάτι στον Ουρανό
για την κυκλοφορία.
27
00:07:14,192 --> 00:07:19,650
- Μπίλι, πώς είσαι εκεί πάνω;
- Η μουσική μιλάει για μένα.
28
00:07:20,650 --> 00:07:26,650
Θέλω ελεύθερος να είμαι
Να ζήσω όπως θέλω εγώ
29
00:07:27,859 --> 00:07:32,692
- Πώς είναι η κίνηση;
- Στη γη είναι καταθλιπτική.
30
00:07:33,234 --> 00:07:37,192
Συμφόρηση.
Πολύ στριμόκωλη.
31
00:07:37,942 --> 00:07:42,692
Μάθαμε για ένα μποτιλιάρισμα
στον αυτοκινητόδρομο 103.
32
00:07:42,942 --> 00:07:47,442
- Δίκιο έχεις. Ξέρεις γιατί;
- Γι' αυτό σε ρωτάμε, Μπίλι.
33
00:07:48,192 --> 00:07:55,900
Οι οδηγοί γίνονται παγανιστές
αν είναι να δουν νεκρούς.
34
00:07:56,234 --> 00:07:59,692
Δημιουργούν μποτιλιάρισμα
από περίεργους που χαζεύουν.
35
00:08:00,359 --> 00:08:05,484
Σαν αυτόν τον κρετίνο
με τη νταλίκα.
36
00:08:11,275 --> 00:08:13,984
Προχώρα! Θέλει να περάσει
το ασθενοφόρο!
37
00:08:14,317 --> 00:08:16,484
Γαμήσου, Μάτι στον Ουρανό!
38
00:08:16,734 --> 00:08:19,817
- Εγώ να γαμηθώ;
- Ναι, γαμήσου!
39
00:08:20,025 --> 00:08:22,317
- Τι είπες;
- Να πας να γαμηθείς!
40
00:08:22,400 --> 00:08:24,484
Θες να στο κάνω καμπριολέ;
41
00:08:26,150 --> 00:08:29,275
Θα σου κόψω τον κώλο, λεχρίτη!
42
00:08:29,692 --> 00:08:35,109
Ακούτε τον Ροκ 1080, με μια
σε βάθος ματιά στην κίνηση.
43
00:08:36,525 --> 00:08:39,317
Θα έπρεπε να σε συλλάβουν!
Αυτό είναι επικίνδυνο!
44
00:08:43,734 --> 00:08:46,317
Να το Μάτι στον Ουρανό!
45
00:09:16,234 --> 00:09:18,359
ΑΝΑΚΛΗΣΗ
46
00:09:28,859 --> 00:09:31,734
- Ποιος είσαι εσύ;
- Έμαθα για το στραπάτσο σου.
47
00:09:32,275 --> 00:09:35,775
Είσαι ένας λάτρης της περιπέτειας
χωρίς περιπέτεια.
48
00:09:36,150 --> 00:09:38,692
Μεγάλη ξεφτίλα
ένας πιλότος που δεν πετάει.
49
00:09:39,150 --> 00:09:42,984
Μία ερώτηση. Γιατί πέταξες
τόσο χαμηλά στο ατύχημα;
50
00:09:43,942 --> 00:09:46,317
Ένα ασθενοφόρο
προσπαθούσε να περάσει.
51
00:09:47,984 --> 00:09:51,775
Βαρέθηκα να πετάω πάνω από
τη δράση. Θέλω να 'μαι κάτω.
52
00:09:52,192 --> 00:09:57,567
Για το λόγο που απολύθηκες,
θα προσληφθείς στο Λάος.
53
00:09:58,442 --> 00:10:01,567
- Επειδή γίνεται πόλεμος;
- Στο Βιετνάμ, όχι στο Λάος.
54
00:10:01,859 --> 00:10:03,776
Είδες τον Πρόεδρο
στην τηλεόραση.
55
00:10:03,984 --> 00:10:07,651
Είδα και τα δυο κοράκια,
αλλά δεν πιστεύω ότι μιλάνε.
56
00:10:08,276 --> 00:10:12,151
Σωστό, αλλά δεν γίνεται πόλεμος
στο Λάος.
57
00:10:14,692 --> 00:10:17,026
Ποιος θα υπογράφει
τις επιταγές μου;
58
00:10:17,276 --> 00:10:20,817
Η μονάδα μας λέγεται Αιρ Αμέρικα.
Μόνο πολίτες.
59
00:10:21,026 --> 00:10:23,734
Αμερικανοί πιλότοι,
άντρες παράτολμοι σαν κι εσένα.
60
00:10:23,942 --> 00:10:29,109
Μεταφέρουν φορτία και πρόσφυγες
στην ’γρια Ανατολή.
61
00:10:30,026 --> 00:10:34,359
- Μου ανακάλεσαν την άδεια.
- Θα βγάλεις άλλη στην Ταιβάν.
62
00:10:36,192 --> 00:10:37,734
Ποιος διάολο είσαι;
63
00:10:38,776 --> 00:10:40,609
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
64
00:11:39,109 --> 00:11:43,567
- Ωραίο. Τι είναι;
- Ο ήχος του πολέμου.
65
00:11:44,067 --> 00:11:48,442
Όταν ο εχθρός θα τ' ακούει από
τα σκάφη σας θα τρελαίνεται.
66
00:11:49,192 --> 00:11:52,609
Οι Βορειο-Βιετναμέζοι
ξεχύνονται στο Λάος.
67
00:11:53,067 --> 00:11:57,942
Κατευθύνονται προς τη Σαϊγκόν
κι ενώνονται με τα κομμούνια.
68
00:11:58,234 --> 00:12:02,817
Θα τους χτυπάμε μ' αυτό
και θα το βάζουν στα πόδια.
69
00:12:03,567 --> 00:12:07,192
- Είναι επικίνδυνη αποστολή.
- Χειρότερο από επικίνδυνη.
70
00:12:07,734 --> 00:12:12,734
Θα μας δείχνουν
και θα σκάνε στα γέλια.
71
00:12:13,317 --> 00:12:18,567
Οι ειδικοί το σχεδίασαν για
μέγιστη ψυχολογική επίδραση.
72
00:12:20,192 --> 00:12:22,484
Δεν έχετε ιδέα
ποιους πολεμάτε εδώ.
73
00:12:24,234 --> 00:12:27,151
Εσύ ξέρεις πιο πολλά
απ' την Υπ. Πληροφοριών.
74
00:12:27,317 --> 00:12:32,609
Μη λες αυτές τις δύο λέξεις
για να περιγράψεις τι κάνεις.
75
00:12:36,067 --> 00:12:37,359
Ο Ρομπ Ντιλ;
76
00:12:37,901 --> 00:12:42,234
- Είμαι ο Μπίλι Κόβιγκτον.
- Καλώς ήρθες.
77
00:12:43,859 --> 00:12:46,026
Έχεις τα χαρτιά σου;
78
00:12:46,692 --> 00:12:49,359
Ο Μπίλι είναι ένας από σας.
79
00:12:52,526 --> 00:12:53,817
Μίλησέ τους.
80
00:12:57,442 --> 00:12:59,276
Τι σε φέρνει εδώ;
81
00:12:59,817 --> 00:13:02,109
Έμαθα ότι υπάρχει
περιπέτεια εδώ.
82
00:13:02,609 --> 00:13:05,942
Περιπέτεια;
Ενδιαφέρον αυτό.
83
00:13:06,442 --> 00:13:10,859
Εξαρτάται από πού είσαι.
Από πού είσαι;
84
00:13:12,151 --> 00:13:15,734
Απ' το Λος ’ντζελες.
Εσύ από πού είσαι;
85
00:13:16,234 --> 00:13:18,567
Απ' τη σκοτεινή πλευρά
του φεγγαριού.
86
00:13:19,484 --> 00:13:21,901
Και θα γυρίσω σύντομα εκεί.
87
00:13:24,526 --> 00:13:27,151
Η χρυσή Β.Β. έρχεται για μένα.
88
00:13:27,901 --> 00:13:32,442
Ονοματολογία: Χρυσή ΒΒ.
Τύπος: Όπλο κατά προσωπικού.
89
00:13:36,859 --> 00:13:39,901
Η διασκέδαση των πιλότων.
Έτσι τα βγάζουν πέρα.
90
00:13:40,609 --> 00:13:42,942
Αυτό είναι ψυχωτική συμπεριφορά.
91
00:13:43,317 --> 00:13:46,317
Στην Αιρ Αμέρικα, αυτό
που θεωρείται ψυχωτικό αλλού...
92
00:13:46,442 --> 00:13:48,984
είναι πολιτική της εταιρείας.
Τζην Ράιακ.
93
00:13:49,484 --> 00:13:52,901
Θα πάρεις τον Μπίλι
στην κατατοπιστική πτήση;
94
00:13:53,109 --> 00:13:56,317
- Εσύ συμφωνείς;
- Ας πετάξουμε.
95
00:13:58,942 --> 00:14:01,234
Αυτό το μέρος
είναι το Λονγκ Τσιέγκ;
96
00:14:01,442 --> 00:14:05,692
’ρα είμαστε εδώ, αλλά
ο χάρτης δεν έχει πόλη εδώ.
97
00:14:06,317 --> 00:14:09,484
Τότε, όπως λέει ο Ρομπ,
δεν είμαστε εδώ.
98
00:14:10,567 --> 00:14:13,942
’ρα δεν βλέπεις τη δεύτερη
μεγαλύτερη πόλη στο Λάος...
99
00:14:14,484 --> 00:14:17,651
που έχτισε η Αμερικανική
κυβέρνηση.
100
00:14:18,192 --> 00:14:20,651
Δεν κάνουμε 400 πτήσεις
τη μέρα...
101
00:14:20,776 --> 00:14:27,109
ούτε μεταφέρουμε φάρμακα,
όπλα, διμοιρίες από τέτοιους.
102
00:14:27,692 --> 00:14:30,734
"Τα πάντα, παντού, πάντοτε",
είναι το σλόγκαν μας.
103
00:14:30,901 --> 00:14:35,276
Πετάμε C-123, Ηeliο-Cοuriers,
φυσιολογικά αεροσκάφη.
104
00:14:35,401 --> 00:14:39,567
Αλλά το γλέντι είναι
να πετάς μ' αυτά τα τέρατα.
105
00:14:39,734 --> 00:14:42,067
Δεν είναι καν νόμιμα στις ΗΠΑ.
106
00:14:42,276 --> 00:14:44,984
- Δεν είμαστε στις ΗΠΑ.
- Ακριβώς.
107
00:14:47,692 --> 00:14:51,026
- Τι έχεις σήμερα;
- Φιστικοβούτυρο. Εσύ;
108
00:14:51,401 --> 00:14:53,692
Το πρόγραμμα πτήσεων.
109
00:15:16,734 --> 00:15:18,901
Δεν βλέπω να έχεις
κανένα πρόβλημα.
110
00:15:19,901 --> 00:15:23,984
Στον αέρα τα πηγαίνω καλά.
Στο έδαφος τα σκατώνω.
111
00:15:24,192 --> 00:15:26,817
Να δω το ημερολόγιο πτήσεών σου.
112
00:15:29,484 --> 00:15:32,192
14 μήνες σε ακατοίκητες περιοχές
στον Καναδά.
113
00:15:35,567 --> 00:15:38,734
Δύο μήνες ψεκασμοί χωραφιών
στο Φρέσνο.
114
00:15:39,317 --> 00:15:41,734
Είσαι και γαμώ τους ήρωες!
115
00:15:44,359 --> 00:15:47,234
Έλεγες την κίνηση
από ελικόπτερο;
116
00:15:47,401 --> 00:15:49,067
Ούζι είναι αυτό;
117
00:15:49,276 --> 00:15:52,442
Αυτό θα ήταν σπουδαία διαφήμιση
στην τηλεόραση;
118
00:15:52,901 --> 00:15:54,692
"Ούζι είναι αυτό;"
119
00:15:54,776 --> 00:15:57,984
"Ναι, η αυτοάμυνα
δεν είναι αστείο θέμα."
120
00:15:58,359 --> 00:16:02,234
"Γι' αυτό κουβαλώ ένα Ούζι.
Δεν δέχομαι απομιμήσεις."
121
00:16:02,442 --> 00:16:04,692
Δείξ' του το φυλαχτό σου.
122
00:16:05,901 --> 00:16:07,276
Τι έχει μέσα;
123
00:16:07,442 --> 00:16:11,026
Τις στάχτες απ' το αριστερό
δάχτυλο του ποδιού μου.
124
00:16:11,151 --> 00:16:13,276
Η σφαίρα πέρασε
απ' το πάτωμα του πιλοτήριου.
125
00:16:13,442 --> 00:16:14,984
Σε πυροβόλησαν εδώ;
126
00:16:15,192 --> 00:16:17,317
Σας πυροβολούν εδώ;
127
00:16:17,442 --> 00:16:20,859
Αποτέφρωσε το δάχτυλο
και το έβαλε στο φιαλίδιο.
128
00:16:21,026 --> 00:16:25,692
Δεν μου είπε για δάχτυλα.
Θυμάμαι καλά τη συζήτηση.
129
00:16:26,609 --> 00:16:28,776
- Ποιος;
- Ο στρατολόγος.
130
00:16:29,317 --> 00:16:32,026
Γιατί δεν το έραψαν;
Έχετε γιατρούς εδώ.
131
00:16:32,151 --> 00:16:36,776
Μόλις κοπεί ένα κομμάτι μου,
μετά δεν το θέλω πίσω.
132
00:16:37,026 --> 00:16:39,984
’λλωστε, είναι ακόμη
μαζί μας πνευματικά.
133
00:16:41,026 --> 00:16:43,401
Ναι, με το πνεύμα.
134
00:17:04,776 --> 00:17:07,068
Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε.
135
00:17:09,693 --> 00:17:13,401
Ένας Γερουσιαστής;
Στα χωράφια μου;
136
00:17:13,901 --> 00:17:17,026
Σε διερευνητική αποστολή,
μάλιστα;
137
00:17:17,151 --> 00:17:19,859
Δε θ' ανακαλύψει τίποτα.
138
00:17:20,776 --> 00:17:23,776
Σίγουρα δε θα μάθεις
για τη συμφωνία μας.
139
00:17:24,068 --> 00:17:28,943
’λλωστε, είναι κρετίνος.
Πούλαγε τρακτέρ πριν εκλεγεί.
140
00:17:29,401 --> 00:17:33,776
Ο Χάρι Τρούμαν πουλούσε
φτηνά κοστούμια στο Μιζούρι.
141
00:17:33,943 --> 00:17:36,568
Και έριξε την ατομική βόμβα!
142
00:17:55,484 --> 00:17:58,984
- Καλώς ήρθατε στη Βιετνιέν.
- Ευχαριστώ, κ. Πρέσβη.
143
00:17:59,234 --> 00:18:03,734
Ο Επισμηναγός Λεμόντ.
Θα τον έχετε ακουστά.
144
00:18:03,943 --> 00:18:08,484
Χωρίς στολή; Κάνει πολύ ζέστη
για όλα τα παράσημά σας;
145
00:18:08,693 --> 00:18:12,318
- Θα μας γίνεις πολίτης;
- Είμαι πολίτης τώρα.
146
00:18:12,734 --> 00:18:15,234
Αλλά η καρδιά μου ανήκει
πάντα στην Αεροπορία.
147
00:18:17,109 --> 00:18:20,734
Ευχαριστώ πολύ.
Βάλε τσάντα σε μεγάλο αμάξι.
148
00:18:21,693 --> 00:18:25,776
Ξέρω. Συγγνώμη,
δεν έχω τοπικά χρήματα.
149
00:18:26,359 --> 00:18:28,193
Φιλοδώρημα αργότερα.
150
00:18:28,359 --> 00:18:32,651
Ο Στρατηγός Σουνγκ, Διοικητής
των συμμαχικών δυνάμεων.
151
00:18:36,943 --> 00:18:39,734
Είναι κανείς εδώ μέσα;
152
00:18:40,901 --> 00:18:43,318
Ο Γερουσιαστής Διακριτικός.
153
00:18:43,526 --> 00:18:46,984
Όταν πήγατε στη Γαλλία,
ο Ντε Γκολ μετέφερε αποσκευές;
154
00:18:47,901 --> 00:18:50,318
Ρομπ, πάρε την τσάντα.
155
00:18:51,109 --> 00:18:54,359
Θα την πάρω εγώ.
Να πάρω το σακάκι σας;
156
00:19:03,109 --> 00:19:06,151
Με το μαλακό το μοχλό.
Θα προσγειωθούμε.
157
00:19:07,068 --> 00:19:09,818
- Πού;
- Θα σου δείξω.
158
00:19:10,318 --> 00:19:12,651
Πού θα προσγειωθούμε;
159
00:19:12,901 --> 00:19:15,818
Αυτό δεν είναι διάδρομος!
Είναι βουνό!
160
00:19:15,984 --> 00:19:18,443
’νοιξε τα πτερύγια καμπυλότητας.
161
00:19:25,568 --> 00:19:27,984
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
162
00:19:38,568 --> 00:19:41,068
Ήταν καταπληκτικό!
Εσένα σου άρεσε;
163
00:20:05,151 --> 00:20:07,359
Υπάρχουν άνθρωποι στο δάσος!
164
00:20:08,109 --> 00:20:11,443
- Όχι, τους ξέρω.
- Ποιοι είναι;
165
00:20:11,901 --> 00:20:17,151
Φίλοι της γυναίκας μου.
Ο κοντός είναι κουνιάδος μου.
166
00:20:40,943 --> 00:20:44,193
Έχουμε 6 κιβώτια όπλα.
Θα σας κάνουμε καλή τιμή.
167
00:20:47,443 --> 00:20:50,609
Τα έριξαν οι Ρώσοι
για τους Πάθετ Λάο.
168
00:20:52,193 --> 00:20:55,443
Τα κλέψαμε.
Ολοκαίνουργια.
169
00:20:59,943 --> 00:21:02,609
Θα σου δώσω 400 Κιπ.
170
00:21:05,234 --> 00:21:08,401
’ντε ν' αγοράσεις σφεντόνα.
Οκτακόσια.
171
00:21:11,526 --> 00:21:14,068
600. Αν θέλεις.
172
00:21:19,318 --> 00:21:21,568
Οι κουνιάδοι είναι
παντού οι ίδιοι.
173
00:21:22,151 --> 00:21:24,859
Μου πίνει το αίμα, αλλά...
Είμαστε σύμφωνοι!
174
00:21:41,609 --> 00:21:45,151
Εκμεταλλεύτηκες την πτήση
για να κάνεις τη κομπίνα σου.
175
00:21:46,276 --> 00:21:48,026
Καλώς ήρθες στην Ανατολή.
176
00:21:49,234 --> 00:21:51,901
Δεν είναι κομπίνα,
είναι συνταξιοδοτικό πλάνο.
177
00:21:52,109 --> 00:21:56,568
Πετάω 15 χρόνια, δεν έχω μία.
Θέλω το Αμερικανικό όνειρο.
178
00:21:59,068 --> 00:22:00,359
Με λαθρεμπόριο όπλων;
179
00:22:08,609 --> 00:22:10,526
Αυτό είναι δύσκολο σημείο.
180
00:22:11,484 --> 00:22:15,818
- Ναι, δεν υπάρχει ραντάρ.
- Μόνο στίγμα εξ αναμετρήσεως.
181
00:22:18,068 --> 00:22:19,443
Θα τα καταφέρω.
182
00:22:34,318 --> 00:22:36,484
Τζην, κοίτα εδώ!
183
00:22:40,151 --> 00:22:41,568
Πολύ ωραία.
184
00:23:04,734 --> 00:23:08,359
Θα το χτυπούσαμε στα 3.700 πόδια.
’λλες ψηλές κορυφές;
185
00:23:10,109 --> 00:23:13,609
Υπάρχουν πιο ψηλές κορυφές
απ' τα 3.700 πόδια;
186
00:23:16,443 --> 00:23:19,318
- Θέλω ένα πράσινο.
- Πάρε το δικό σου.
187
00:23:19,943 --> 00:23:23,609
Πρέπει να ορίσουμε
νέο ύψος ασφαλείας.
188
00:23:27,693 --> 00:23:30,859
Την άλλη φορά ζωγράφισες
τον ουρανό κι ήταν γελοίο!
189
00:23:32,109 --> 00:23:37,609
Πού είναι ο Ατλαντικός;
Νότια ή ανατολικά;
190
00:23:38,193 --> 00:23:40,568
Μη μ' ενοχλείς όταν χρωματίζω!
191
00:23:41,151 --> 00:23:43,609
Να ζωγραφίζεις
στη δική σου πλευρά!
192
00:23:44,151 --> 00:23:47,401
Δικό μου είναι,
να είσαι προσεκτικός!
193
00:24:03,901 --> 00:24:06,526
Γερουσιαστή, έλα να σου δείξουμε
το αληθινό Λάος.
194
00:24:10,485 --> 00:24:13,985
- Βγαίνει έξω!
- Περιμένετε!
195
00:24:15,693 --> 00:24:17,610
Αυτοί οι πιλότοι
είναι μεθυσμένοι.
196
00:24:17,818 --> 00:24:20,985
Όχι απλά μεθυσμένοι.
Μεθυσμένοι Αμερικανοί.
197
00:24:23,026 --> 00:24:25,360
Κάνετε λίγο καμάκι;
198
00:24:27,193 --> 00:24:30,985
Μη ντρέπεστε. Ξέρω ότι
φαίνομαι συντηρητικός...
199
00:24:31,318 --> 00:24:35,401
αλλά πριν βρω τον Κύριο,
έπινα και πήγαινα με γυναίκες.
200
00:24:38,610 --> 00:24:42,901
Σοβαρά τώρα, αν και
δε θα σας γράψει ποτέ η ιστορία...
201
00:24:43,151 --> 00:24:48,735
εμείς στην Ουάσιγκτον ξέρουμε
τι κάνετε για τον πόλεμο.
202
00:24:50,943 --> 00:24:52,651
Θα μας το εξηγήσεις;
203
00:25:13,526 --> 00:25:15,693
Είναι άγρια όπως στο Βιετνάμ.
204
00:25:16,276 --> 00:25:19,193
Μη συγκρίνεις ποτέ αυτά τα δύο.
205
00:25:19,401 --> 00:25:23,735
Στο Βιετνάμ είναι πόλεμος
για αράπηδες και βλάχους.
206
00:25:24,110 --> 00:25:26,568
Συγγνώμη, μιλάει το ποτό.
207
00:25:26,693 --> 00:25:32,235
Αυτό είναι πόλεμος για κύριους,
για σκεπτόμενους.
208
00:25:35,526 --> 00:25:37,943
Η Κορίν Λάντρο,
ο Μπίλι Κόβιγκτον.
209
00:25:38,151 --> 00:25:42,651
Κάνει ανθρωπιστικές πράξεις
για τα αδέλφια τους Ασιάτες.
210
00:25:43,151 --> 00:25:45,651
Αστειεύομαι επειδή σ' εκτιμώ.
211
00:25:46,360 --> 00:25:50,401
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
με τον πόλεμο στο Βιετνάμ;
212
00:25:52,110 --> 00:25:56,235
Πήρε πολύ δημοσιότητα.
Καλύτερα ο μυστικός πόλεμος.
213
00:25:56,818 --> 00:26:00,776
Χωρίς ρεπόρτερ, τηλεόραση.
Δεν μεταδίδεις τον πόλεμο.
214
00:26:01,485 --> 00:26:04,443
Σαν αγώνα ποδοσφαίρου.
Και ξέρεις τι άλλο;
215
00:26:07,026 --> 00:26:08,568
Δεν μπορούμε να χάσουμε.
216
00:26:09,943 --> 00:26:11,485
Να σε ρωτήσω κάτι;
217
00:26:12,693 --> 00:26:16,401
Σ' ανάβει να φέρνεις
το κορίτσι σου σε μπουρδέλο;
218
00:26:18,360 --> 00:26:22,985
Δεν είναι μόνο μπουρδέλο.
Εδώ μιλάμε για δουλειές.
219
00:26:24,193 --> 00:26:26,526
Πάνω που είχα συνηθίσει
ότι είναι πόλεμος.
220
00:26:28,318 --> 00:26:30,943
Ποιος είπε ότι είναι
διαφορετικά πράγματα;
221
00:26:31,651 --> 00:26:36,193
Ρομπ, έλα έξω τώρα.
Και με καθαρό μυαλό!
222
00:26:49,235 --> 00:26:51,110
Σ' απασχολεί κάτι;
223
00:26:51,235 --> 00:26:55,610
Τι θα έλεγαν στην Πέπσι
αν ήξεραν τι γίνεται εδώ;
224
00:26:56,568 --> 00:26:58,818
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ γι' αυτό;
225
00:26:58,985 --> 00:27:03,318
Εγώ αναρωτιέμαι πόσοι πιλότοι
ξέρουν γι' αυτό το μέρος.
226
00:27:08,651 --> 00:27:12,276
Είναι καλό πράγμα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
227
00:27:13,526 --> 00:27:16,776
Με όλο το σεβασμό,
δεν ήρθα για δοκιμή.
228
00:27:17,860 --> 00:27:20,693
Ήρθα να σου ζητήσω ξανά...
229
00:27:21,193 --> 00:27:25,485
να κλείσουμε το εργαστήριο
όσο είναι εδώ ο Γερουσιαστής.
230
00:27:26,026 --> 00:27:29,485
Πες στον αχθοφόρο Γερουσιαστή
να γυρίσει πίσω τώρα.
231
00:27:31,360 --> 00:27:33,776
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
232
00:27:34,485 --> 00:27:38,776
Σε μια πολιτισμένη χώρα
σαν τη δική σας, θα ήταν.
233
00:27:39,235 --> 00:27:44,735
Αλλά τώρα, είναι πιο εύκολο
να κλείσουμε το εργαστήριο.
234
00:27:44,901 --> 00:27:48,401
Μετά θα γίνουμε φτωχοί και
δε θα πληρώνουμε για πόλεμο.
235
00:27:48,651 --> 00:27:52,110
Αν δεν πουλάμε ηρωίνη,
δε θα τρώνε οι άντρες μου.
236
00:27:52,526 --> 00:27:55,860
Όχι, καλύτερα εσύ κι εγώ
να μείνουμε καλοί φίλοι.
237
00:27:56,901 --> 00:27:59,485
Φρόντισε εσύ
τον ανόητο αχθοφόρο.
238
00:28:02,735 --> 00:28:08,776
Όπως πάντα, σκέφτεσαι
πιο καθαρά από μένα.
239
00:28:28,401 --> 00:28:30,193
Συμβαίνει κάτι;
240
00:28:31,276 --> 00:28:35,443
Είχα συνηθίσει να 'μαι ο λοξός
και ξαφνικά δεν πιάνω μία.
241
00:28:36,193 --> 00:28:39,360
Μπορείς να 'σαι το ίδιο λοξός
με όλους εδώ.
242
00:28:39,651 --> 00:28:42,110
Λίγος χρόνος χρειάζεται μόνο.
243
00:28:43,610 --> 00:28:48,151
Είμαι σε μια δίνη από πόρνες,
αλλόκοτες πινακίδες...
244
00:28:48,443 --> 00:28:52,985
κι άλλες πόρνες.
Γιατί είμαι εδώ;
245
00:28:53,318 --> 00:28:56,901
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ συνέχεια,
"Γιατί είμαι εδώ;"
246
00:28:57,235 --> 00:28:59,860
Γιατί είμαι εδώ;
247
00:29:03,360 --> 00:29:06,068
Μια γεύση από ΗΠΑ.
Νιώθεις καλύτερα;
248
00:29:06,276 --> 00:29:08,818
Ναι, όλα ξανάγιναν
φυσιολογικά τώρα.
249
00:29:24,610 --> 00:29:28,193
- Ωραίος σιγαστήρας.
- Είμαι προνοητικό άτομο.
250
00:29:29,735 --> 00:29:33,360
Αν θέλω να σκοτώνω σαύρες
στο γήπεδο μίνι-γκολφ...
251
00:29:34,818 --> 00:29:37,401
γιατί να ξυπνάω τους γείτονες;
252
00:29:38,485 --> 00:29:42,360
- Με παρακολουθείς, κοπρίτη;
- Ναι... από απόσταση.
253
00:29:46,693 --> 00:29:49,485
Είσαι εντάξει.
Κωλόπαιδο.
254
00:29:50,943 --> 00:29:55,026
Είναι ο μόνος με δικό του
γήπεδο μίνι-γκολφ.
255
00:29:55,235 --> 00:30:00,360
Έχω μια ιδέα. ’νοιξέ το
στο κοινό να χρεώνεις είσοδο.
256
00:30:00,818 --> 00:30:04,901
Να το κάνετε όταν πεθάνω.
Σας το αφήνω στη διαθήκη μου.
257
00:30:06,693 --> 00:30:11,735
Ο Τζακ έχει δίκιο.
Δεν πρόκειται να πάρετε σύνταξη.
258
00:30:12,235 --> 00:30:15,485
Κάθε πιλότος μαγειρεύει
τη συνταξιοδοτική του κομπίνα.
259
00:30:16,526 --> 00:30:20,318
Τζίνο, πώς πάει
το κατάστημα όπλων;
260
00:30:20,860 --> 00:30:23,151
Θα πουλήσεις ποτέ;
261
00:30:23,776 --> 00:30:26,068
Μην είσαι ποτέ βιαστικός.
262
00:30:26,276 --> 00:30:30,026
Έχω μια εγγυημένη κομπίνα.
Θα πάρω τα λεφτά μου...
263
00:30:30,401 --> 00:30:34,485
Θα καταλήξεις να πετάς
διαφημιστικά σε παραλίες...
264
00:30:35,026 --> 00:30:37,443
και να λες ιστορίες πολέμου
στα μπαρ.
265
00:30:43,110 --> 00:30:47,610
Η χρυσή ΒΒ έρχεται
στον Νίλυ τώρα
266
00:30:55,526 --> 00:30:57,027
Γιατί το έκανες αυτό;
267
00:30:58,277 --> 00:31:00,568
Γιατί το έκανες, γαμώτο;
268
00:31:08,735 --> 00:31:10,235
Επαγγελματισμός.
269
00:31:12,402 --> 00:31:14,610
Κάθε πότε ξεφαντώνετε έτσι;
270
00:31:14,818 --> 00:31:17,735
Αυτό δεν είναι ξεφάντωμα.
Έτσι περνάμε τη νύχτα μας.
271
00:31:48,610 --> 00:31:51,485
Ξύπνα τον Μπίλι.
Θα τον πάρω για δουλειά.
272
00:31:57,152 --> 00:31:59,568
Καλά ξυπνητούρια, μικρέ!
273
00:32:13,110 --> 00:32:15,985
Του αρέσει να πετάει.
274
00:33:09,027 --> 00:33:10,402
Καλημέρα!
275
00:33:25,235 --> 00:33:27,110
Τρελός Αμερικανός.
276
00:34:35,318 --> 00:34:39,527
Θα παραλάβεις κάποιον
Γερουσιαστή Ντάβενπορτ.
277
00:34:39,985 --> 00:34:43,277
Θα τον πας στο στρατόπεδο
προσφύγων Μπιν Λουκ.
278
00:34:43,485 --> 00:34:46,902
Μη βγάλεις άχνα για τη βάση.
279
00:34:47,152 --> 00:34:51,027
Αν θέλει λίγη δράση,
φλόμωσέ τον στις μαλακίες.
280
00:34:51,610 --> 00:34:55,735
Δεν έχουμε και τίποτα άλλο.
Είναι εντυπωσιακές μαλακίες.
281
00:34:59,860 --> 00:35:03,152
Μην τα σκατώσεις
με τον Γερουσιαστή.
282
00:35:04,693 --> 00:35:07,193
Να του λες μόνο τα απαραίτητα.
283
00:35:07,360 --> 00:35:11,318
Σαν μανιτάρι. Θα 'ναι στο σκοτάδι
και θα τον ταΐζω σκατά.
284
00:35:18,860 --> 00:35:21,277
Τι κάνει στο αεροπλάνο σου;
285
00:35:21,402 --> 00:35:23,902
Το εξαγνίζει.
Είναι Βουδιστική τελετή.
286
00:35:44,902 --> 00:35:47,360
Εδώ γύρω είναι η μυστική βάση;
287
00:35:48,318 --> 00:35:50,943
Ποια μυστική βάση εννοείτε;
288
00:35:53,318 --> 00:35:56,235
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι δεν μου τα λένε όλα;
289
00:35:56,443 --> 00:35:59,652
Τι ξέρω εγώ; Είμαι το παιδί
για τις βαλίτσες.
290
00:35:59,860 --> 00:36:03,027
Μη γκρινιάζεις γι' αυτό.
Ζήτησα συγγνώμη.
291
00:36:03,860 --> 00:36:06,443
Εγώ θα έπρεπε να κουβαλώ
τις βαλίτσες σου.
292
00:36:06,902 --> 00:36:10,527
Τόσο εκτιμά η κυβέρνησή μας
την υποστήριξή σας.
293
00:36:12,443 --> 00:36:17,110
Ακούω ότι η Αμερική
θα φύγει απ' τη Ν.Α. Ασία.
294
00:36:17,318 --> 00:36:20,152
Και χωρίς να πάρουν
μαζί τους βαλίτσες.
295
00:36:20,610 --> 00:36:24,360
Αν στριμώξουν τα πράγματα
πολιτικά και φύγουμε...
296
00:36:25,360 --> 00:36:28,777
θα σας πάρουμε στις ΗΠΑ.
Φροντίζουμε τους φίλους μας.
297
00:36:29,402 --> 00:36:30,943
Σκατά φροντίζετε!
298
00:36:32,610 --> 00:36:35,902
Κάναμε μια καλή προσφορά
στον Στρατάρχη Κι στο Βιετνάμ.
299
00:36:36,027 --> 00:36:39,735
Τον ξέρω!
Είναι ψιλικατζής!
300
00:36:39,902 --> 00:36:42,985
Θέλει μια κάβα στην Αμερική
όταν τελειώσει ο πόλεμος.
301
00:36:43,152 --> 00:36:47,152
Δε θα καταντήσω νταβατζής
από πολέμαρχος!
302
00:36:49,860 --> 00:36:53,193
Πες στον Γερουσιαστή τι θέλεις.
303
00:36:54,693 --> 00:36:56,818
Λέγε, μη ντρέπεσαι.
304
00:36:58,235 --> 00:37:01,527
Ένα Χολιντέι Ιν
στη Νότια Καλιφόρνια.
305
00:37:05,485 --> 00:37:07,735
Αυτό θα είναι δύσκολο.
306
00:37:09,652 --> 00:37:11,902
Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
307
00:37:12,110 --> 00:37:17,277
Αν δεν μπορούμε να γελάμε
στον πόλεμο, γιατί πολεμάμε;
308
00:37:21,277 --> 00:37:23,402
Έχεις δίκιο σ' αυτό!
309
00:37:52,360 --> 00:37:55,235
Τι θέλει στο στρατόπεδό μου
αυτός ο ξιπασμένος στρατηγός;
310
00:37:55,443 --> 00:37:57,860
Ο Γερουσιαστής Ντάβενπορτ.
311
00:38:01,110 --> 00:38:06,027
Κορίν Λάντρο, Αμερικανική
Βοήθεια. Να σας ξεναγήσω;
312
00:38:07,277 --> 00:38:11,360
Σ' έστειλαν σ' επικίνδυνο μέρος.
Στη χώρα του οπίου.
313
00:38:11,527 --> 00:38:14,902
Εγώ ζήτησα το Κάνσας,
αλλά ήταν πιασμένο.
314
00:38:15,069 --> 00:38:18,194
Εδώ είναι όλο βουνά
και καλλιέργειες παπαρούνας.
315
00:38:18,402 --> 00:38:20,860
Πόσο θα μείνετε εδώ;
Τρεις εβδομάδες;
316
00:38:21,110 --> 00:38:23,735
Μετά θα τα μαζέψουμε
και θα φύγουμε.
317
00:38:23,902 --> 00:38:26,985
Κάνετε αξιοθαύμαστο έργο.
318
00:38:27,777 --> 00:38:30,610
Θα σας περιμένω στο αεροπλάνο.
319
00:38:35,152 --> 00:38:37,610
Κοίτα πώς δουλεύει
αυτός ο διάολος.
320
00:38:38,027 --> 00:38:41,860
Παίρνει με τη βία τους άντρες
για τον προσωπικό του στρατό.
321
00:38:42,027 --> 00:38:45,735
- Όχι και με τη βία.
- Πώς θα το λέγατε εσείς.
322
00:38:45,944 --> 00:38:48,444
Δείχνει ηγετικό χάρισμα.
323
00:38:49,194 --> 00:38:53,610
Να θυμάστε ότι έχουν
διαφορετικές αξίες από μας.
324
00:38:53,694 --> 00:38:57,735
Αλλά δουλεύουμε
για τον ίδιο σκοπό.
325
00:38:59,610 --> 00:39:02,777
Ο μόνος σκοπός του Σουνγκ
είναι ο ίδιος ο Σουνγκ.
326
00:39:02,985 --> 00:39:08,485
Η ΣΙΑ μεταφέρει τα ναρκωτικά
του και μας δανείζει στρατό.
327
00:39:08,569 --> 00:39:15,027
Δουλεύετε σκληρά στον καυτό ήλιο
για ένα καλό σκοπό.
328
00:39:15,360 --> 00:39:18,902
Αλλά αρχίζετε
να μιλάτε παράλογα.
329
00:39:20,069 --> 00:39:22,402
Χρειάζεστε λίγο κλιματισμό.
330
00:39:26,569 --> 00:39:29,235
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
331
00:39:30,735 --> 00:39:34,152
Με τιμάτε που ήρθατε στου Νίνο,
Εξοχότατε.
332
00:39:41,569 --> 00:39:45,944
Κύριοι, ανησυχώ.
Δεν είμαστε παιδιά στο Κογκρέσο.
333
00:39:46,110 --> 00:39:48,027
Ξέρουμε ότι ο Σονγκ...
334
00:39:49,110 --> 00:39:52,402
Ότι ο Σουνγκ κάνει βρωμοδουλειές
με το όπιο.
335
00:39:52,652 --> 00:39:55,527
Κανένας δεν είναι τέλειος,
ούτε καν οι σύμμαχοί μας.
336
00:39:57,694 --> 00:40:03,235
Μα όταν ακούμε ότι Αμερικανοί
πλουτίζουν από ναρκωτικά...
337
00:40:03,527 --> 00:40:07,985
αυτό βάζει σε κίνδυνο τον πόλεμο.
Θέλω την αλήθεια.
338
00:40:09,527 --> 00:40:12,277
Φοβάμαι πως σας κρύψαμε
την αλήθεια.
339
00:40:12,944 --> 00:40:17,277
Υποπτευόμαστε ότι
τα αεροπλάνα μας μεταφέρουν όπιο...
340
00:40:17,485 --> 00:40:21,985
εδώ στο Βιετνιέν,
όπου επεξεργάζεται σε ηρωίνη.
341
00:40:24,944 --> 00:40:27,110
Γιατί δεν μου το είπατε πριν;
342
00:40:27,319 --> 00:40:30,569
Κάναμε ένα σοβαρό λάθος.
343
00:40:32,152 --> 00:40:35,027
Θέλαμε να προστατέψουμε
τη φήμη των πιλότων μας.
344
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
Οι πιλότοι μας...
345
00:40:39,485 --> 00:40:41,902
έχουν ανάμειξη
στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
346
00:40:42,069 --> 00:40:46,235
Όχι όλοι.
Μόνο μερικοί σκάρτοι.
347
00:40:46,944 --> 00:40:49,902
Ξέρουν ότι δεν μπορούμε
να επιθεωρούμε όλα τα φορτία...
348
00:40:50,152 --> 00:40:52,985
και εκμεταλλεύονται
την εμπιστοσύνη μας.
349
00:40:53,235 --> 00:40:55,694
- Ξέρετε ποιοι είναι;
- Θα το μάθουμε.
350
00:40:56,360 --> 00:41:00,860
Σας δίνω το λόγο μου,
θα βρούμε τους σκάρτους.
351
00:41:51,777 --> 00:41:55,527
- Τι είναι το φορτίο;
- Να μη σε νοιάζει!
352
00:41:58,777 --> 00:42:03,735
Φορτώθηκαν όλα.
Ο συγκυβερνήτης σου.
353
00:42:05,944 --> 00:42:08,527
Καλή διασκέδαση με τα ζώα.
354
00:42:13,277 --> 00:42:15,527
Έχω ένα κακό προαίσθημα σήμερα.
355
00:42:16,027 --> 00:42:19,485
Μη φοβάσαι, δε θα πέσουμε
πάνω σε χρυσές ΒΒ.
356
00:42:19,902 --> 00:42:21,860
Θα είμαι το γούρι σου.
357
00:42:40,402 --> 00:42:43,985
Πρώτα θα ρίξουμε το ρύζι,
μετά τα γουρούνια.
358
00:42:44,194 --> 00:42:46,777
Το τελευταίο φορτίο
δεν έχει προορισμό.
359
00:42:46,985 --> 00:42:50,027
Ο Στρατηγός Σουνγκ
επέβλεψε το φόρτωμα.
360
00:42:50,485 --> 00:42:52,110
Τι φορτίο είναι;
361
00:42:55,360 --> 00:42:56,902
Πλησιάζουμε ίσια μπροστά.
362
00:43:01,485 --> 00:43:03,235
Η πρώτη ρίψη.
363
00:43:06,277 --> 00:43:07,485
Ετοιμάσου.
364
00:43:09,444 --> 00:43:11,610
Πλησιάζουμε από πάνω.
365
00:43:15,110 --> 00:43:16,610
Ταχύτητα αέρος καλή.
366
00:43:18,027 --> 00:43:19,485
Υψόμετρο καλό.
367
00:43:26,444 --> 00:43:30,235
Τρία... δύο... ένα.
368
00:43:31,819 --> 00:43:32,860
Τώρα!
369
00:43:41,319 --> 00:43:42,860
Ο Κουάν!
370
00:43:43,735 --> 00:43:46,110
Έπεσε! Είχε αλεξίπτωτο;
371
00:43:46,735 --> 00:43:48,985
Θα γυρίσουμε να τον σώσουμε;
372
00:43:49,319 --> 00:43:51,569
Ποτέ δεν γυρίζεις πίσω.
373
00:43:54,277 --> 00:43:57,527
- Ποτέ δεν γυρίζεις πίσω!
- Έπεσε από πίσω!
374
00:44:03,027 --> 00:44:05,485
Γνωρίζεις κάποιον,
μετά πεθαίνει...
375
00:44:07,277 --> 00:44:10,277
Θα πρέπει να φοράνε
αλεξίπτωτα, πάντα.
376
00:44:21,402 --> 00:44:24,819
Δεν είναι αστείο αυτό!
377
00:44:33,235 --> 00:44:34,860
Πώς πάει, Μπίλι;
378
00:44:36,402 --> 00:44:37,527
Περίφημα.
379
00:44:41,860 --> 00:44:45,235
Ο Νίνο σερβίρει αστακό απόψε...
380
00:44:45,444 --> 00:44:48,735
αλλά πρέπει να παραγγείλουμε.
Είσαι μέσα, Τζακ;
381
00:44:48,860 --> 00:44:50,152
Πάλι αστακό;
382
00:44:50,277 --> 00:44:52,777
Αν θα 'μαι ζωντανός,
θα ήθελα να φάω αστακό.
383
00:44:54,610 --> 00:45:00,194
Θα κλείσω τραπέζι.
Σας βολεύει στις 9 η ώρα;
384
00:45:04,944 --> 00:45:06,402
Είναι φοβερός πόλεμος.
385
00:45:08,194 --> 00:45:11,236
Πλησιάζουμε στο σημείο ρίψης
ίσια μπροστά.
386
00:45:22,902 --> 00:45:27,611
Τρία, δύο, ένα...
Τώρα!
387
00:45:52,777 --> 00:45:54,444
Σταματήστε!
388
00:46:00,319 --> 00:46:03,277
- Ποιος μας ρίχνει;
- Εδώ, όλοι μας ρίχνουν!
389
00:46:07,777 --> 00:46:10,402
Δε θα πεθάνω
ρίχνοντας γουρούνια.
390
00:46:12,319 --> 00:46:15,152
Η χρυσή ΒΒ.
Το ήξερα!
391
00:46:16,944 --> 00:46:21,152
Το ερώτημα είναι πότε.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα!
392
00:46:21,444 --> 00:46:27,194
Το είδα στον καθρέφτη σήμερα
όταν κόπηκα στο ξύρισμα.
393
00:46:33,902 --> 00:46:36,111
Χτυπήθηκε η δεύτερη μηχανή!
394
00:46:36,611 --> 00:46:38,361
Πάει η μηχανή, φυσικά!
395
00:46:44,319 --> 00:46:47,819
Ξύπνα!
Έλεγξε την πίεση λαδιού!
396
00:46:48,652 --> 00:46:52,111
- Πίεση λαδιού!
- Πέφτει.
397
00:46:52,486 --> 00:46:56,736
- Έλεγξε την πρώτη μηχανή.
- Είναι εντάξει.
398
00:46:57,444 --> 00:47:01,069
Στις 9:30. Δεν μπορούσε
να μας κλείσει τραπέζι πριν.
399
00:47:01,194 --> 00:47:03,652
Χτυπηθήκαμε! Πέφτουμε!
400
00:47:04,194 --> 00:47:06,486
Είστε ακόμη σ' ακτίνα βολής;
401
00:47:07,319 --> 00:47:10,736
Ν' αλλάζεις ύψος συνέχεια.
Τζακ, δώσε μου τη θέση σας.
402
00:47:13,319 --> 00:47:16,569
Τζακ, έχεις λίγο χρόνο;
Σύνελθε!
403
00:47:19,569 --> 00:47:21,319
2 μίλια νότια απ' το Τ-9.
404
00:47:22,444 --> 00:47:26,277
Υπάρχει ένας παλιός αεροδιάδρομος.
Θα φτάσεις;
405
00:47:27,777 --> 00:47:30,819
- Αμφιβάλλω!
- Θα φτάσεις.
406
00:47:32,861 --> 00:47:34,402
Θα τα καταφέρω!
407
00:47:34,652 --> 00:47:37,236
- 10 μοίρες δεξιά.
- Καλώς ήρθες! Πού ήσουν;
408
00:47:38,944 --> 00:47:39,986
Έφυγα;
409
00:47:45,444 --> 00:47:50,402
Αγριόσκυλο προς Βάση.
Πιλότοι σε κίνδυνο κοντά στο Τ-7.
410
00:47:50,486 --> 00:47:52,652
Κατευθύνομαι εκεί τώρα.
411
00:47:52,902 --> 00:47:57,527
Διατήρησε την πορεία σου.
Θα στείλουμε αναγνωριστικό.
412
00:47:57,694 --> 00:47:59,902
Αγριόσκυλο προς Βάση.
’ντε γαμήσου!
413
00:48:05,527 --> 00:48:06,736
Πού είμαστε;
414
00:48:07,527 --> 00:48:10,569
Το βλέπεις;
Εκεί, δεξιά.
415
00:48:12,069 --> 00:48:14,319
Κατέβασε τους τροχούς.
416
00:48:21,611 --> 00:48:24,277
- Δεν κατεβαίνουν!
- Με το χέρι!
417
00:48:31,111 --> 00:48:33,486
- Τι γίνεται;
- Τίποτα ακόμη!
418
00:48:34,694 --> 00:48:37,777
Θα πηδήξουμε.
Κουάν, φόρεσε το αλεξίπτωτο!
419
00:48:43,194 --> 00:48:46,611
Κι εσύ, Νίλυ.
Βάλε το αλεξίπτωτό σου!
420
00:48:46,861 --> 00:48:51,444
- Θα μείνω μαζί σου!
- Όχι, θέλω να πηδήξεις!
421
00:48:53,527 --> 00:48:56,402
Κουάν, όταν
το φέρω οριζόντια, πήδηξε!
422
00:48:56,611 --> 00:48:58,402
- Θα μείνω μαζί σου!
- Όχι!
423
00:48:59,652 --> 00:49:02,861
Μόνο οι κουτσουλιές
πέφτουν απ' τον ουρανό!
424
00:49:03,069 --> 00:49:06,111
Εσύ κι οι κουτσουλιές.
Νέος νόμος.
425
00:49:06,486 --> 00:49:09,569
Κουτσουλιές και κατατονικοί
πιλότοι! Πήδα!
426
00:49:18,152 --> 00:49:20,236
Πήδηξε. Η σειρά σου.
427
00:49:20,694 --> 00:49:23,902
Είσαι πιο ευάλωτος
όταν πέφτεις μ' αλεξίπτωτο.
428
00:49:23,986 --> 00:49:26,569
Θα φάω μια χρυσή ΒΒ στον κώλο!
429
00:49:26,819 --> 00:49:29,861
Αν δεν ανοίξει,
χρησιμοποίησε το εφεδρικό.
430
00:49:29,986 --> 00:49:32,902
- Κι αν δεν έχω;
- Σήκω, σε παρακαλώ!
431
00:49:34,569 --> 00:49:36,944
Τα λέμε εκεί κάτω.
Καλή τύχη.
432
00:49:41,111 --> 00:49:46,444
Ποτέ ξανά δεν χρειάστηκε
να πηδήξω από αεροπλάνο!
433
00:49:48,861 --> 00:49:51,194
Είμαι μια μάνα κλώσα!
434
00:49:58,736 --> 00:50:00,569
Τρέχα!
435
00:50:12,527 --> 00:50:14,986
Τι διάολο κάνεις εδώ;
436
00:50:15,361 --> 00:50:18,611
- Ξέχασα τη Νίκον μου!
- Εδώ είναι! Τη θέλεις;
437
00:50:18,777 --> 00:50:21,361
Θα πηδήξεις; Ωραία!
438
00:50:22,361 --> 00:50:25,611
- Βάλε το αλεξίπτωτό σου!
- Φοβάμαι τα ύψη!
439
00:50:38,319 --> 00:50:40,902
Εντάξει, πήδα!
440
00:50:42,736 --> 00:50:44,027
Πήδα!
441
00:53:28,278 --> 00:53:30,778
Έλα, Μπίλι. Μίλησέ μου.
442
00:53:44,736 --> 00:53:47,569
Είσαι χαρούμενος ή θλιμμένος
που είμαστε ακόμη ζωντανοί;
443
00:53:48,028 --> 00:53:52,236
Η ζούγκλα είναι γεμάτη
κομμουνιστές και κεφαλοκυνηγούς.
444
00:53:52,903 --> 00:53:54,861
Δεν είμαστε ακόμη ζωντανοί.
445
00:53:56,778 --> 00:53:59,319
- Θες μια τσίχλα;
- Όχι.
446
00:54:00,278 --> 00:54:03,861
- Θα γυρίσουμε πίσω.
- Σύντομα, Κουάν.
447
00:54:04,319 --> 00:54:06,986
Όχι, θα γυρίσουμε τώρα.
Κοίτα!
448
00:54:08,694 --> 00:54:10,611
Θα γυρίσουμε πίσω.
449
00:55:00,111 --> 00:55:01,819
Γεια σου, Στρατηγέ.
450
00:55:04,986 --> 00:55:07,069
Δε θα μας είδες πριν.
451
00:55:07,361 --> 00:55:09,903
Χαίρομαι που βλέπω
μερικά φιλικά πρόσωπα.
452
00:55:10,028 --> 00:55:17,236
Μερικά χτυπήματα έχει μόνο.
Θα κρατηθεί απ' το μισθό μου.
453
00:55:19,194 --> 00:55:23,236
Δύο μέρες στο συνεργείο
και θα 'ναι σαν καινούργιο.
454
00:55:25,278 --> 00:55:27,403
Θα σας δώσω ένα χεράκι.
455
00:55:33,694 --> 00:55:35,903
Μάλλον βιάζεσαι.
456
00:55:37,903 --> 00:55:41,319
Είναι πολύ βαριά!
Θα στριμωχτούμε λιγάκι.
457
00:55:44,778 --> 00:55:46,903
Τι θ' απογίνουμε εμείς;
458
00:55:50,653 --> 00:55:53,403
Δε θα μας πάρετε;
459
00:55:54,319 --> 00:55:56,486
Ξέχνα το, Μπίλι.
460
00:56:13,278 --> 00:56:18,028
- Τώρα δε θα γυρίσουμε πίσω.
- Το όπιο θα γυρίσει πίσω.
461
00:56:20,694 --> 00:56:23,903
- Υπήρχε όπιο εκεί μέσα;
- Εσύ το είπες, όπιο.
462
00:56:24,611 --> 00:56:28,236
- Πήρε το όπιο αντί για μας;
- Τον βοήθησες να το φορτώσει.
463
00:56:41,069 --> 00:56:45,028
Εσείς πηγαίνετε βόρεια.
Εγώ θα ψάξω εδώ. Θα τους βρούμε.
464
00:56:45,236 --> 00:56:48,444
Αν βιαστούμε, θα είμαστε
στις 9:30 στου Νίνο.
465
00:56:49,236 --> 00:56:51,361
Τα λέμε εκεί.
466
00:56:56,611 --> 00:56:58,569
Πού είναι όλοι;
467
00:57:03,778 --> 00:57:05,819
Κόφ' το, εντάξει;
468
00:57:26,278 --> 00:57:30,986
Βλέπω μπλεξίματα κάτω.
Η άλλη ομάδα πλησιάζει.
469
00:57:31,486 --> 00:57:33,611
Πολλοί ντόπιοι.
470
00:58:01,778 --> 00:58:02,986
Μπίλι, τρέχα!
471
00:58:28,069 --> 00:58:29,194
Παραιτούμαι!
472
00:58:45,403 --> 00:58:47,611
Έχεις καμιά τρύπα πάνω σου;
473
00:58:47,736 --> 00:58:51,361
Αγριόσκυλο προς Βάση.
Εχθροί κοντά στο Τ-7.
474
00:58:51,819 --> 00:58:55,736
Όλοι είναι εχθροί εδώ,
ακόμη κι οι φίλοι!
475
00:58:55,945 --> 00:58:59,111
- Γιατί είναι τόσο εχθρικοί;
- Απλά δεν μας ξέρουν ακόμη.
476
00:59:02,320 --> 00:59:05,111
- Γιατί μας πυροβολούν;
- Επειδή είναι εχθροί.
477
00:59:14,028 --> 00:59:16,028
Χάνεις πίεση λαδιού.
478
00:59:16,278 --> 00:59:18,570
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Έχασα τον πίσω έλικα!
479
00:59:20,653 --> 00:59:22,236
Βάλε τη ζώνη σου.
480
00:59:25,528 --> 00:59:27,445
Δε θέλω να συντριβώ
δυο φορές σε μια μέρα.
481
00:59:27,611 --> 00:59:30,195
Συντρίβομαι καλύτερα
απ' τον καθένα.
482
00:59:31,861 --> 00:59:33,653
Είναι στο 40!
483
00:59:36,861 --> 00:59:38,570
Είσαι στο κόκκινο!
484
00:59:39,153 --> 00:59:41,403
Πρόσεχε, είσαι στο κόκκινο!
485
00:59:43,653 --> 00:59:45,820
Πρέπει να σηκωθείς τώρα!
486
00:59:45,986 --> 00:59:50,320
Βάση, θα συντριβούμε
3/4 του μιλίου Ν.Δ. του Τ-7!
487
01:00:14,403 --> 01:00:16,070
Φοβερή διάσωση, έτσι;
488
01:00:16,778 --> 01:00:19,028
Δεν είχες ευλογήσει
αυτό το ελικόπτερο;
489
01:00:19,153 --> 01:00:22,445
Δεν είχε συγκεντρωθεί ο μοναχός.
490
01:00:22,736 --> 01:00:27,736
Πρέπει να πηδήξουμε. Είμαστε
στόχος για ελεύθερο σκοπευτή.
491
01:00:28,236 --> 01:00:30,111
Ποιος πηδάει πρώτος;
492
01:00:30,278 --> 01:00:34,111
Δεν υπάρχει κανόνας
ποιος θα βγει απ' το πιλοτήριο.
493
01:00:34,861 --> 01:00:36,903
- Πήδα εσύ πρώτος.
- Δε θέλω.
494
01:00:37,320 --> 01:00:40,278
- Ούτε δεύτερος θέλω!
- Θα το στρίψουμε.
495
01:00:40,945 --> 01:00:42,320
Γράμματα.
496
01:00:45,153 --> 01:00:48,236
- Τι είναι αυτό, κεφάλι;
- Γράμματα.
497
01:00:48,486 --> 01:00:51,028
- Γράμματα ήταν.
- Θα πάω να δω.
498
01:01:07,111 --> 01:01:09,695
Έλα, είναι μαλακά.
499
01:01:11,153 --> 01:01:12,903
Μου τη δίνει
να έρχομαι δεύτερος.
500
01:01:29,528 --> 01:01:33,820
Αυτή η πτώση πήγε πολύ καλά.
501
01:01:45,820 --> 01:01:50,278
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μπορείς να περπατήσεις;
502
01:01:51,820 --> 01:01:54,195
Είμαστε στη μέση της ζούγκλας!
503
01:02:20,695 --> 01:02:23,736
Μιλήστε μου!
Τζην, Μπίλι!
504
01:02:26,903 --> 01:02:31,528
’ντε, παιδιά, πείτε μου κάτι.
505
01:02:49,195 --> 01:02:51,653
Μπίλι και Τζην, πού είστε;
506
01:02:57,903 --> 01:03:00,361
Μπίλι και Τζην, με λαμβάνετε;
507
01:03:21,861 --> 01:03:24,403
Βούτηξα μερικά πράγματα
όταν ήμουν νέος.
508
01:03:25,445 --> 01:03:28,570
Τρελομπαλάκια,
μοντέλα αεροπλάνων...
509
01:03:29,153 --> 01:03:32,570
Είχα μια ψεύτικη ταυτότητα,
κάπνισα μαριχουάνα...
510
01:03:32,695 --> 01:03:35,278
έκανα στοματικό έρωτα
σε πολιτείες που απαγορεύεται.
511
01:03:35,528 --> 01:03:37,570
Αλλά μέχρι που δούλεψα
για την κυβέρνηση...
512
01:03:37,778 --> 01:03:39,986
δεν έκανα ποτέ
λαθρεμπόριο ναρκωτικών!
513
01:03:40,111 --> 01:03:42,736
Μεταφορείς είμαστε,
όχι λαθρέμποροι.
514
01:03:42,945 --> 01:03:47,070
Κανείς δεν κέρδισε πόλεμο εδώ
χωρίς να ελέγχει το όπιο.
515
01:03:47,403 --> 01:03:51,903
Βοηθάμε τον Σουνγκ κι αυτός
μας βοηθάει στον πόλεμο.
516
01:03:52,111 --> 01:03:54,736
’σε τις Βουδιστικές
καουμπόικες μαλακίες!
517
01:03:54,861 --> 01:03:57,736
Η κυβέρνηση χρηματοδοτεί
τον πόλεμο μέσω ναρκωτικών!
518
01:03:57,861 --> 01:04:01,278
Και στο Βιετνάμ, οι φαντάροι μας
μαστουρώνουν μ' αυτό!
519
01:04:01,486 --> 01:04:04,820
Σαν να ρίχνουμε κροταλίες
σε σχολική αυλή!
520
01:04:05,445 --> 01:04:09,403
- Δεν σ' ενοχλεί στην ψυχή σου;
- ’σε ήσυχη την ψυχή μου.
521
01:04:10,028 --> 01:04:13,195
Κι επίσημα δεν δουλεύουμε
για το Αμερικανικό κράτος.
522
01:04:14,070 --> 01:04:17,070
Όλοι ξέρουν ότι αυτοί κινούν
τα νήματα. Τι θα γίνει;
523
01:04:17,195 --> 01:04:19,736
Αν πεις "CΙΑ", θα πέσει
ο ουρανός στο κεφάλι σου;
524
01:04:25,361 --> 01:04:28,778
Ας αλλάξουμε πορεία.
Θα 'χουμε βγει από δω ως το πρωί.
525
01:04:29,111 --> 01:04:31,320
Πόσα μίλια είναι ακόμη;
526
01:04:46,320 --> 01:04:50,403
Όταν ο αντιπρόσωπος απ' τα
Ελικόπτερα Μπελ έρθει αύριο...
527
01:04:50,528 --> 01:04:55,820
μη τον γλύψεις όπως το καθίκι
απ' τα Χημικά Ντάου.
528
01:04:56,070 --> 01:05:00,736
Φέρ' τον εδώ.
Πότισέ τον, τάισέ τον...
529
01:05:01,195 --> 01:05:07,736
καμιά πίπα στο Ουάιτ Ρόουζ,
μετά μπράντι και εσπρέσο.
530
01:05:08,361 --> 01:05:11,570
Μετά του την πέφτεις
για δύο τζάμπα ελικόπτερα.
531
01:05:13,153 --> 01:05:18,320
Καλησπέρα. Έμαθα για τους
πιλότους που καταρρίφθηκαν.
532
01:05:18,528 --> 01:05:21,778
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Προσεύχομαι γι' αυτούς.
533
01:05:21,986 --> 01:05:24,653
Κάθε προσευχή βοηθάει, Νίνο.
534
01:05:30,486 --> 01:05:35,153
Θα πιω καφέ με τον Ντάβενπορτ.
Να τον καθυστερήσω;
535
01:05:35,320 --> 01:05:38,528
Θα τον πάω για πίπα
στο Ουάιτ Ρόουζ.
536
01:05:38,820 --> 01:05:43,278
Όχι, διευθύνει την ομάδα
προσευχής της Γερουσίας!
537
01:05:43,528 --> 01:05:47,778
Σ' έναν τέτοιο τύπο,
δεν προτείνεις πίπες!
538
01:05:48,236 --> 01:05:49,820
Περιμένεις
να το προτείνει αυτός!
539
01:06:01,820 --> 01:06:03,278
Πάλι;
540
01:06:03,737 --> 01:06:07,612
Το εστιατόριο κλείνει!
Υγειονομική παράβαση!
541
01:06:08,403 --> 01:06:12,112
Όλοι σπίτια σας τώρα!
542
01:06:15,862 --> 01:06:19,112
Μια ζωή έχω πάρε δώσε
με στρογγυλομάτηδες!
543
01:06:19,278 --> 01:06:22,570
Δε θα μου τη φέρει
ένας Κορσικανός!
544
01:06:23,987 --> 01:06:27,695
Μάζεψα το πράγμα
απ' το αεροπλάνο που έπεσε!
545
01:06:27,903 --> 01:06:31,278
Οι δικοί σου στο Βιετνιέν
δεν πληρώνουν τα ίδια!
546
01:06:31,570 --> 01:06:34,987
Τέρμα τα σπασίματα!
Καταλαβαίνεις;
547
01:06:35,862 --> 01:06:40,445
Τώρα άκουσε εμένα! Μίλησα
με Μασσαλία και Νέα Υόρκη.
548
01:06:40,778 --> 01:06:43,445
Λένε ότι το όπιο δεν είναι
τόσο καλό φέτος.
549
01:06:43,570 --> 01:06:47,903
Είναι αραιωμένο με μπέικιν
πάουντερ. Ποιος πηδάει ποιον;
550
01:06:48,153 --> 01:06:51,195
Δε θα πληρώσω τα ίδια,
αν μου δίνεις σκατά!
551
01:06:51,653 --> 01:06:56,237
Νίνο, θα πληρώσεις τα ίδια...
552
01:06:56,945 --> 01:06:59,612
αλλιώς δε θα χρησιμοποιήσεις
ξανά τα αεροπλάνα μου.
553
01:07:01,070 --> 01:07:04,987
Εντάξει, θα πληρώσω τα ίδια.
554
01:07:53,487 --> 01:07:56,112
Αυτό είναι το πρόσωπο
του σύγχρονου Κομμουνισμού;
555
01:07:56,362 --> 01:08:00,237
Λάθος. Ένας πιστός Κομμουνιστής
κουβαλάει ΑΚ-47.
556
01:08:00,445 --> 01:08:03,237
Αυτοί έχουν τα πιο παλιά όπλα
που υπάρχουν.
557
01:08:03,653 --> 01:08:06,903
Είναι βλάχοι, σαν τους
λαθρέμπορους στο Κεντάκι.
558
01:08:07,028 --> 01:08:11,320
Έχουν τσαντιστεί με κάτι.
Μάλλον δεν γουστάρουν ξένους.
559
01:08:21,903 --> 01:08:23,945
Πώς πάει η συζήτηση;
560
01:08:24,153 --> 01:08:27,570
Περίεργο που
δεν μας σκότωσαν ακόμη.
561
01:08:29,570 --> 01:08:32,445
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις...
562
01:08:32,612 --> 01:08:35,987
αλλά όταν πεθαίνεις,
σε τρώει το μαύρο σκοτάδι!
563
01:08:37,153 --> 01:08:41,195
Σε χώνουν σ' ένα φέρετρο
και σε θάβουν.
564
01:08:41,320 --> 01:08:44,653
Και δεν βγαίνεις έξω το Σάββατο.
Καταθλιπτικό.
565
01:08:45,903 --> 01:08:48,445
- Ο Βούδας λέει...
- Σταμάτα μ' αυτά!
566
01:08:48,737 --> 01:08:52,320
Ένας αληθινός Βουδιστής
δεν διακινεί όπλα!
567
01:08:53,070 --> 01:08:57,445
Είσαι απατεώνας. Καλυμμένος
με θυμίαμα, αλλά απατεώνας.
568
01:08:58,945 --> 01:09:01,487
Δεν είπα ότι είμαι
καλός Βουδιστής.
569
01:09:06,278 --> 01:09:07,862
Θα το κάνουν.
570
01:09:10,528 --> 01:09:12,737
Δεν χρειάζεται
να γίνει πιο γρήγορα!
571
01:09:13,070 --> 01:09:16,612
Αυτά τα όπλα
δεν αντέχουν στη βροχή.
572
01:09:16,903 --> 01:09:19,153
Χρειάζεστε όπλα παντός καιρού.
573
01:09:19,987 --> 01:09:23,653
Οι Γάλλοι σχεδίασαν αυτά
για πόλεμο στην έρημο.
574
01:09:27,195 --> 01:09:31,570
Ελπίζω να μην πληρώσατε
πάνω από δυο γουρούνια γι' αυτά.
575
01:09:34,278 --> 01:09:35,778
Μια γελάδα.
576
01:09:37,903 --> 01:09:44,987
Μία αγελάδα για ένα άθλιο τουφέκι;
Σας λήστεψαν.
577
01:09:46,570 --> 01:09:51,445
Ο τύπος έδωσε μια αγελάδα
γι' αυτά. Δεν είναι για γέλια;
578
01:09:53,987 --> 01:09:55,945
Το δοκίμασες στη βροχή;
579
01:10:02,987 --> 01:10:04,570
Αυτό εννοώ.
580
01:10:05,445 --> 01:10:12,153
Για όπλα παντός καιρού,
θα πάμε στον κουνιάδο μου.
581
01:10:13,987 --> 01:10:17,987
Δυο μέρες δρόμος.
Τι λες;
582
01:10:19,320 --> 01:10:22,737
Κύριοι, αυτά τα όπλα
είναι άψογα.
583
01:10:29,195 --> 01:10:30,445
Σύμφωνοι.
584
01:10:38,737 --> 01:10:40,362
Μέι Λινγκ;
585
01:10:48,028 --> 01:10:51,445
- Μου έλειψες!
- Το βλέπω.
586
01:11:08,737 --> 01:11:13,070
Μπίλι, η Μέι Λινγκ.
Η γυναίκα μου.
587
01:11:13,945 --> 01:11:16,570
Έλα στον πολιτισμό να πλυθείς.
588
01:11:21,737 --> 01:11:24,487
Δεν φαίνεσαι τύπος που
θα έμενε σε τέτοιο μέρος.
589
01:11:27,528 --> 01:11:30,820
Μην κοιτάς ποτέ τα φαινόμενα.
Σε ξεγελούν πάντα.
590
01:11:31,862 --> 01:11:35,487
Τι κάνεις εδώ;
Πιστεύεις σ' αυτόν τον πόλεμο;
591
01:11:36,862 --> 01:11:39,612
Πίστευα σε όλους
αυτούς τους πολέμους.
592
01:11:42,070 --> 01:11:44,362
Κάποτε είχα μια θεωρία.
593
01:11:44,612 --> 01:11:47,737
Πίστευα στην πολιτική
του Σαββατόβραδου.
594
01:11:48,403 --> 01:11:53,237
Βαθμολογούσα τις χώρες
απ' τα Σαββατόβραδά τους.
595
01:11:53,612 --> 01:11:57,903
Η Μόσχα και το Πεκίνο
θα 'ταν πολύ βαρετά.
596
01:11:58,987 --> 01:12:01,445
Έτσι πετούσα για ένα σκοπό.
597
01:12:01,653 --> 01:12:05,903
Υπερασπιζόμουν τη συνήθεια
να ψήνεις λουκάνικα...
598
01:12:06,278 --> 01:12:10,862
και να πίνεις Σάουθερν Κόμφορτ
μέχρι λιποθυμίας στο μπαρ.
599
01:12:11,695 --> 01:12:15,237
Πολιτική του Σαββατόβραδου.
Μ' αρέσει αυτή η θεωρία.
600
01:12:15,570 --> 01:12:19,153
Είναι καλή,
απλά δεν είναι αλήθεια.
601
01:12:19,612 --> 01:12:22,237
Το γλεντάνε άγρια στη Μόσχα.
602
01:12:22,695 --> 01:12:25,820
Μην εγκαταλείπεις μια θεωρία
επειδή δεν είναι αλήθεια.
603
01:12:41,195 --> 01:12:43,195
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω;
604
01:12:44,987 --> 01:12:50,362
Κοίταξε εμένα, τον Νίλυ...
Έχουμε εθιστεί στον κίνδυνο...
605
01:12:50,778 --> 01:12:54,362
και τίποτα άλλο
δεν μας συναρπάζει.
606
01:12:55,945 --> 01:13:00,445
Παράτησέ τα πριν κολλήσεις.
Θα εθιστείς και θα σ' αρέσει.
607
01:13:02,404 --> 01:13:05,654
Γύρνα στο Λος ’ντζελες,
να 'σαι πάλι ο πιο λοξός.
608
01:13:06,862 --> 01:13:09,404
Μόλις κανονίσω
μερικά πράγματα πρώτα.
609
01:13:10,654 --> 01:13:12,612
Θέλεις να εκδικηθείς;
610
01:13:14,445 --> 01:13:16,695
Τον Ρομπ;
Τον Στρατηγό Σουνγκ;
611
01:13:18,237 --> 01:13:20,820
Ξέχνα το, εδώ είναι Ανατολή.
612
01:13:21,654 --> 01:13:25,154
Αυτό που σου έκανε ο Σουνγκ
δεν είναι τίποτα!
613
01:13:26,654 --> 01:13:29,654
Έχω δει πράγματα εδώ
που δε θα φανταζόμουν ποτέ.
614
01:13:31,362 --> 01:13:36,237
Κι έχω πολύ ζωηρή φαντασία.
Γύρισε πίσω.
615
01:13:40,112 --> 01:13:43,487
Είναι ένας απ' τους πιο
διάσημους ναούς στο Λάος.
616
01:13:43,987 --> 01:13:48,237
Είμαι εδώ τέσσερις μέρες.
Είδα 19 αγάλματα του Βούδα...
617
01:13:48,445 --> 01:13:51,237
τρία ραφτάδικα
κι ένα εργοστάσιο μεταξιού.
618
01:13:51,445 --> 01:13:54,112
Αλλά δεν μου είπατε τίποτα
για το εμπόριο ναρκωτικών.
619
01:13:54,320 --> 01:13:57,320
Φεύγω σύντομα, και
δε θα γυρίσω με άδεια χέρια.
620
01:13:57,695 --> 01:14:00,362
Θα γυρίσω με μερικά κεφάλια
στο πιάτο.
621
01:14:01,695 --> 01:14:03,987
Αλλιώς, οι φήμες
θα σας καταστρέψουν.
622
01:14:06,404 --> 01:14:10,737
’κουσες τι είπε, Ρομπ.
Κεφάλια στο πιάτο.
623
01:14:44,820 --> 01:14:47,195
Αυτό είναι το προφυλακτικό
του Πολ Μπάνιον!
624
01:14:48,279 --> 01:14:50,820
Γι' αυτό τους τα ρίχνουμε.
625
01:14:51,404 --> 01:14:54,279
Το μέγεθος του πέους είναι
σημαντικό για τους Ασιάτες.
626
01:14:54,362 --> 01:14:59,070
Αν τους πείσουμε ότι
οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν αυτό...
627
01:14:59,570 --> 01:15:02,320
τότε οι άντρες τους
θ' αρχίσουν να μας φοβούνται.
628
01:15:04,487 --> 01:15:06,695
Ελεύθεροι.
629
01:15:06,904 --> 01:15:09,362
Κάτι ακόμη.
630
01:15:10,695 --> 01:15:14,987
Χθες βράδυ, ανακαλύφθηκε
το πτώμα του Τζακ Νίλυ.
631
01:15:15,862 --> 01:15:21,404
Καταρρίφθηκε ενώ έψαχνε για
τον Κόβιγκτον και τον Ράιακ.
632
01:15:22,487 --> 01:15:26,404
Ξέρω πώς νιώθετε,
αλλά για λόγους ασφάλειας...
633
01:15:26,570 --> 01:15:29,945
σας θυμίζω να μην πείτε
σε κανέναν γι' αυτό.
634
01:15:31,237 --> 01:15:34,862
Ένα λεπτό σιωπής, πριν
ξαναπείς να μη μιλήσουμε.
635
01:16:05,195 --> 01:16:08,612
Το πρόγραμμα μου λέει,
"Επίσκεψη γραφικού χωριού."
636
01:16:09,029 --> 01:16:13,320
Είμαστε εδώ 6 ώρες. Μπορούμε
να πούμε ότι το επισκέφτηκα.
637
01:16:13,445 --> 01:16:15,779
Κοντεύουν να τελειώσουν.
638
01:16:16,654 --> 01:16:19,070
Τι είναι αυτό, βάρκα;
639
01:16:20,779 --> 01:16:22,029
Περίπου.
640
01:16:22,737 --> 01:16:25,820
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
641
01:16:26,904 --> 01:16:28,987
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
642
01:16:29,529 --> 01:16:33,112
Σου αρέσει ο παλιός τρόπος ζωής.
Η ζωή της Ασίας.
643
01:16:33,570 --> 01:16:37,779
Αλλά στον Στρατηγό Σουνγκ
αρέσει η ζωή του αύριο.
644
01:16:38,070 --> 01:16:39,820
Ο σύγχρονος κόσμος.
645
01:16:44,570 --> 01:16:46,987
Ο φίλος μας είναι
λίγο μεθυσμένος.
646
01:16:49,154 --> 01:16:52,070
Και φτιαγμένος με την Αμερική.
647
01:16:52,654 --> 01:16:56,404
Είναι ένα φτιάξιμο πιο δυνατό
απ' το ουίσκι και το όπιο.
648
01:16:57,612 --> 01:17:00,320
Έχει μαστουρώσει
με τα όνειρα των ΗΠΑ.
649
01:17:02,529 --> 01:17:05,529
Ανέφερες το όπιο.
650
01:17:07,404 --> 01:17:10,362
Μίλησέ μου και μη σε νοιάζει
ποιος θα την πληρώσει.
651
01:17:10,904 --> 01:17:13,487
Ο Τζακ Νίλυ μετέφερε ναρκωτικά
όταν καταρρίφθηκε;
652
01:17:24,529 --> 01:17:26,945
Ας το πάμε στο αεροπλάνο.
653
01:17:27,029 --> 01:17:29,570
- Θα πάρεις το καγιάκ μαζί;
- Δεν είναι καγιάκ.
654
01:17:29,779 --> 01:17:31,987
Είναι το φέρετρο του Τζακ Νίλυ.
655
01:17:32,195 --> 01:17:36,029
Του υποσχέθηκα να μη γυρίσει
πίσω μέσα σ' ένα σάκο.
656
01:17:36,195 --> 01:17:39,112
Και, όχι, δεν μετέφερε
ναρκωτικά.
657
01:17:40,445 --> 01:17:41,779
Στρατηγέ, ξύπνα!
658
01:17:46,029 --> 01:17:49,237
Ήρθα να πιω στον Τζακ Νίλυ.
Ποιος θα μου κάνει παρέα;
659
01:17:53,779 --> 01:17:57,029
Έτσι το ήθελε. Θα τσαντιζόταν
αν πέθαινε στο κρεβάτι.
660
01:18:10,029 --> 01:18:13,737
Φεύγω. Έστειλα πρώτα
τη Μέι Λινγκ και τα παιδιά.
661
01:18:15,570 --> 01:18:19,487
Βρήκα αγοραστή για τα όπλα.
Θα πάω να τα μαζέψω όλα...
662
01:18:19,654 --> 01:18:21,862
και θα τα πουλήσω με τη μία.
663
01:18:22,070 --> 01:18:26,779
Και μετά θα γίνεις
κυριλέ αγρότης στην Ταιβάν;
664
01:18:27,654 --> 01:18:29,779
Τι θα κάνουμε εμείς;
665
01:18:30,070 --> 01:18:33,904
Θα πουλάμε επενδύσεις αλουμινίου
στα χωριά;
666
01:18:34,945 --> 01:18:37,362
Κλείνουν αυτόν τον πόλεμο.
667
01:18:37,612 --> 01:18:41,570
Θα ξεκινήσει κάποιος
νέος πόλεμος κάπου κοντά.
668
01:18:41,737 --> 01:18:43,029
Το υπόσχεσαι;
669
01:18:47,987 --> 01:18:50,654
Πέρασα τη μέρα
με τον Γερουσιαστή.
670
01:18:50,904 --> 01:18:54,195
Οι κατάσκοποι ψάχνουν για θύματα.
Να προσέχετε.
671
01:19:05,404 --> 01:19:08,529
- Πού ήσουν;
- Εδώ γύρω.
672
01:19:09,945 --> 01:19:13,404
Έκανα ψώνια στη μαύρη αγορά.
Πήρα χειροβομβίδες.
673
01:19:13,654 --> 01:19:15,404
Θα το γλεντήσω.
674
01:19:16,154 --> 01:19:20,654
Θα γίνει μεγάλο πατιρντί.
Θα κάνει πάταγο.
675
01:19:21,862 --> 01:19:24,612
Δεν μου φαίνεται
καλοσχεδιασμένο γλέντι.
676
01:19:24,904 --> 01:19:28,445
Όπως είπα,
τα σκατώνω στο έδαφος.
677
01:19:29,070 --> 01:19:31,404
Στη θέση σου δε θα το έκανα.
678
01:19:31,987 --> 01:19:37,737
Εσύ δε θα έκανες τίποτα.
Τα λέμε.
679
01:19:38,779 --> 01:19:40,695
Είναι ώρα για Πέπσι.
680
01:19:51,529 --> 01:19:52,946
Ένα αναψυκτικό.
681
01:22:02,862 --> 01:22:06,279
Ξέρω ποιος το έκανε.
Το καινούργιο κωλόπαιδο!
682
01:22:06,362 --> 01:22:08,029
Τον είδα οι φρουροί!
683
01:22:08,237 --> 01:22:10,862
Λένε πως είναι
Κομμουνιστικό σαμποτάζ.
684
01:22:10,987 --> 01:22:14,821
Χέστηκα ποιος προσπάθησε
να το ανατινάξει!
685
01:22:15,737 --> 01:22:20,362
Η επιχείρηση θα καταστραφεί
ενώ είναι εδώ ο Ντάβενπορτ.
686
01:22:21,071 --> 01:22:24,779
Πρέπει να του δώσουμε
ένα κεφάλι στο πιάτο. Τώρα!
687
01:22:31,071 --> 01:22:36,154
Αν επιτρέπεται, μπορώ
να πάρω αυτά τα δύο κιλά;
688
01:22:43,529 --> 01:22:46,737
Αυτά τα δύο κιλά
είναι για τον αγώνα.
689
01:22:55,196 --> 01:22:58,237
Ένα C-123 μόνο για μένα.
Προσωπική χρήση.
690
01:22:58,446 --> 01:23:00,654
Είναι μεγάλο αεροπλάνο
για προσωπική χρήση.
691
01:23:00,779 --> 01:23:03,237
Θα βρήκες αγοραστή
για όλα σου τα όπλα.
692
01:23:06,029 --> 01:23:08,321
- Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.
693
01:23:08,529 --> 01:23:12,237
- Τι θα μεταφέρεις σήμερα;
- Αλεύρι στο Μπιέν Τονγκ.
694
01:23:12,946 --> 01:23:17,154
Κοντά στο Τ-7. Σκοπεύεις
να ρίξεις άλλα αεροπλάνα;
695
01:23:17,237 --> 01:23:21,571
- Όχι σήμερα.
- Αρκετά μάς κόστισες ήδη.
696
01:23:22,321 --> 01:23:25,154
Τι σημαίνει αυτό;
697
01:23:28,696 --> 01:23:31,821
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Πολύ καλύτερα.
698
01:23:32,321 --> 01:23:36,237
Με το σύννεφο από όπιο χθες
μαστούρωσαν όλοι στην πόλη.
699
01:23:36,404 --> 01:23:39,737
Έκλεισαν το εργοστάσιο
για 3 ολόκληρες ώρες!
700
01:23:40,029 --> 01:23:42,946
Έπιασαν πάλι δουλειά
μόλις σήμερα το πρωί.
701
01:23:43,404 --> 01:23:45,321
Έτσι είναι.
702
01:23:54,029 --> 01:23:55,654
Σύμφωνοι.
703
01:24:04,404 --> 01:24:06,029
Είμαστε έτοιμοι;
704
01:24:13,112 --> 01:24:15,112
Στο Μπιέν Τονγκ;
705
01:24:52,237 --> 01:24:55,446
Πάρε από δω το φορτηγό.
Γρήγορα.
706
01:25:01,821 --> 01:25:03,862
Προχωράτε.
707
01:25:08,362 --> 01:25:11,529
Ηρέμησε. Θα πάρεις
τα χωράφια παπαρούνας.
708
01:25:11,737 --> 01:25:14,779
Θα χρειαστούμε λίγες ώρες ακόμη
για να τους πάρουμε.
709
01:25:26,071 --> 01:25:29,821
- Βάση προς Στάγκερ Λη.
- Στάγκερ Λη προς Βάση.
710
01:25:31,446 --> 01:25:34,654
Αλλάζει το σχέδιο πτήσης.
711
01:25:34,904 --> 01:25:37,987
Προσγειώσου στο διάδρομο 18
για επιθεώρηση ρουτίνας.
712
01:25:40,029 --> 01:25:42,987
Εμείς απλά διαβάζουμε
τις εντολές.
713
01:25:50,654 --> 01:25:53,904
Πηγαίνω στο διάδρομο 18
για επιθεώρηση ρουτίνας.
714
01:25:54,112 --> 01:25:56,821
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
715
01:25:59,196 --> 01:26:01,404
Τότε δεν συνηθίζεται.
716
01:26:04,654 --> 01:26:06,654
Ψάξε το φορτίο.
717
01:26:07,029 --> 01:26:09,737
Κάτι συμβαίνει.
Ψάξε το φορτίο.
718
01:26:24,487 --> 01:26:27,654
Ελπίζω οι πληροφορίες μας
να είναι λάθος.
719
01:26:28,321 --> 01:26:31,487
Θα με σκότωνε αν βρίσκαμε
ηρωίνη στο αεροπλάνο.
720
01:26:31,654 --> 01:26:34,404
Ο πιλότος είναι ένας νεαρός
απ' την Καλιφόρνια.
721
01:26:35,987 --> 01:26:38,779
Έχει μπλέξει
με τη νεανική κουλτούρα;
722
01:26:39,821 --> 01:26:42,237
Τόσα χρόνια με ροκ & ρολ.
723
01:26:42,946 --> 01:26:47,696
Όμως είναι μόνο ένας.
Γιατί χρειαζόμαστε όλους αυτούς;
724
01:26:48,071 --> 01:26:51,904
Οι πιλότοι είναι σκληροί.
Αυτός ίσως ν' αντισταθεί.
725
01:26:53,488 --> 01:26:57,196
Αν η πληροφορία είναι σωστή,
είναι ψυχρός και αδίστακτος.
726
01:27:03,238 --> 01:27:07,488
- Δεν βρήκα τίποτα πίσω!
- Μας έστησαν παγίδα! Ψάχνε!
727
01:27:08,196 --> 01:27:10,571
- Μιλάς σοβαρά;
- ’νοιξέ τα!
728
01:27:18,988 --> 01:27:21,529
- Τι βρήκες;
- Τίποτα.
729
01:27:38,946 --> 01:27:40,363
Βιάσου!
730
01:27:42,738 --> 01:27:44,154
Το βρήκα.
731
01:27:45,404 --> 01:27:47,113
Το ήξερα!
732
01:27:49,529 --> 01:27:52,321
Κοίτα τα καθάρματα εκεί κάτω
που μας περιμένουν.
733
01:27:57,279 --> 01:28:01,029
- Ήθελαν να μας τσακώσουν.
- Και να μας σκοτώσουν.
734
01:28:07,446 --> 01:28:10,404
Κάποιος πείραξε τον δείκτη
καυσίμων. Τελειώνουν!
735
01:28:11,529 --> 01:28:15,196
Θα επιχειρήσω να προσγειωθώ
στον εγκαταλειμμένο διάδρομο.
736
01:28:15,446 --> 01:28:19,154
Θα μας ακολουθήσουν στο Τ-7.
737
01:28:19,279 --> 01:28:21,071
Θα βρούμε μια λύση.
738
01:28:21,279 --> 01:28:25,654
Είμαι 42 χρονών και δεν έλυσα
ποτέ τίποτα στη ζωή μου!
739
01:28:39,238 --> 01:28:42,654
- Δεν προσγειώνεται!
- Μα δεν έχει καύσιμα...
740
01:28:45,654 --> 01:28:47,988
Βάλτε μπροστά.
Θα τους κυνηγήσουμε.
741
01:29:04,613 --> 01:29:07,196
Είμαστε ΤΓΑ!
742
01:29:08,238 --> 01:29:09,988
Τη Γαμήσαμε ’σχημα!
743
01:29:37,279 --> 01:29:40,238
Ωραία πτήση.
Δούλεψες ποτέ σαν παρκαδόρος;
744
01:29:45,279 --> 01:29:47,071
Θα τα καταφέρουμε.
745
01:29:47,154 --> 01:29:50,529
- Αλλά τι θα κάνουμε μετά;
- Το σκέφτομαι.
746
01:30:27,113 --> 01:30:29,738
- Πηγαίνεις πολύ γρήγορα!
- Κρατήσου!
747
01:30:31,363 --> 01:30:33,238
Κρατήσου!
748
01:30:33,863 --> 01:30:36,446
- Τι διάολο κάνεις;
- Σκάσε!
749
01:30:37,363 --> 01:30:40,821
- Είσαι τρελός;
- Κάτω το κεφάλι σου!
750
01:31:00,154 --> 01:31:02,279
Εγώ δε θα το σκεφτόμουν
ποτέ αυτό.
751
01:31:04,446 --> 01:31:05,529
Θα σε κεράσω μπίρα.
752
01:31:13,446 --> 01:31:15,654
Ήταν μια απαίσια εβδομάδα.
753
01:31:16,488 --> 01:31:18,613
Τζην, με λαμβάνεις;
754
01:31:23,779 --> 01:31:25,154
Μαλακίες.
755
01:31:25,946 --> 01:31:27,904
Με συγχωρείς λίγο.
756
01:31:33,029 --> 01:31:38,029
Ο Τζην είμαι, τι θέλεις;
Τι έκανε; Πάλι;
757
01:31:38,404 --> 01:31:41,571
Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα
στον αέρα; Θα το σκεφτώ!
758
01:31:48,654 --> 01:31:51,113
Τέρμα τα λεφτά.
Μίλα Αγγλικά.
759
01:32:50,029 --> 01:32:52,863
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω!
760
01:32:53,696 --> 01:32:56,238
Φοβάμαι πως τον χάσαμε.
761
01:32:57,488 --> 01:33:00,613
Ίσως το ταξίδι μου
να μην πήγε τελείως χαμένο.
762
01:33:01,363 --> 01:33:04,029
Ίσως να βρήκα
εκείνους τους σκάρτους.
763
01:33:06,029 --> 01:33:09,488
Μπορεί να φοράω κοντό παντελονάκι
στη ζούγκλα...
764
01:33:09,696 --> 01:33:12,613
αλλά ξέρω τι είναι παγίδα.
765
01:33:13,988 --> 01:33:16,988
- Αν δεν κάνω λάθος...
- Μάλλον κάνετε.
766
01:33:17,196 --> 01:33:20,738
Ξέρω ότι ήσουν
παρασημοφορημένος...
767
01:33:20,988 --> 01:33:24,404
Φίλα μου
τον παρασημοφορημένο κώλο!
768
01:33:26,154 --> 01:33:29,988
Προσπάθησα, αλλά τίποτα
δεν σας ικανοποιεί εσάς!
769
01:33:30,696 --> 01:33:35,988
Γύρνα στην Ουάσιγκτον
και πήγαινε στο Λευκό Οίκο...
770
01:33:36,154 --> 01:33:40,738
και πες στον Πρόεδρο
τι νομίζεις ότι είδες εδώ.
771
01:33:41,113 --> 01:33:45,613
Μετά κάθισε να δεις
τον αργό θάνατο της καριέρας σου.
772
01:33:46,238 --> 01:33:49,613
Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις
χωρίς ν' αυτοκτονήσεις!
773
01:33:49,738 --> 01:33:55,030
Επειδή ο Πρόεδρος με λατρεύει!
774
01:33:57,113 --> 01:33:59,405
Είσαι άχρηστος, Ρομπ!
775
01:34:02,280 --> 01:34:04,030
Γυρίζουμε πίσω τώρα.
776
01:34:47,488 --> 01:34:50,113
Χαίρομαι που ήρθες.
777
01:34:51,655 --> 01:34:55,363
- Πού είναι το αεροπλάνο;
- Είναι μεγάλη ιστορία.
778
01:35:06,738 --> 01:35:11,363
Τελευταία στάση. ’λλη μία
παραλαβή και μετά ξεφορτώνω.
779
01:35:15,113 --> 01:35:19,321
Είχα ένα χάρτη με τις στάσεις
σημειωμένες με μπογιές.
780
01:35:21,988 --> 01:35:24,530
Οδήγησέ με στο Ουρανί.
781
01:35:27,030 --> 01:35:30,946
- Πολλές φιλικές δυνάμεις!
- Στρατιώτες του Σουνγκ.
782
01:35:31,155 --> 01:35:36,280
Τρέχουν στα χωράφια παπαρούνας,
μη φτάσουν δεύτεροι.
783
01:35:37,571 --> 01:35:40,280
Είναι στο στρατόπεδο προσφύγων.
784
01:36:05,946 --> 01:36:09,238
Κορίν, δεν υπάρχουν
άλλα φορτηγά ή ελικόπτερα.
785
01:36:09,780 --> 01:36:13,696
Πήγαινε εσύ.
Πρέπει να καλέσω βοήθεια.
786
01:36:33,155 --> 01:36:36,155
Κίνδυνος!
Εδώ στρατόπεδο 1.
787
01:36:36,530 --> 01:36:39,196
Εχθρικά στρατεύματα
πλησιάζουν προς τον Σουνγκ...
788
01:36:39,405 --> 01:36:42,988
και βρισκόμαστε στη μέση.
Ζητάμε άμεση βοήθεια!
789
01:36:44,405 --> 01:36:50,196
Εδώ στρατόπεδο 1.
Ζητάμε βοήθεια.
790
01:36:50,821 --> 01:36:53,571
Μας χτυπάνε με όλμους.
Με λαμβάνετε;
791
01:36:56,780 --> 01:37:00,405
Εδώ Πιρέλι. Απέχουμε 15'.
Είναι κανείς πιο κοντά;
792
01:37:01,321 --> 01:37:04,863
Θα πάμε εμείς, αν δεν είναι
κανένας πιο κοντά.
793
01:37:06,196 --> 01:37:11,946
Καλούμε όλα τα αεροσκάφη.
Όλμοι χτυπούν το στρατόπεδο!
794
01:37:14,030 --> 01:37:17,488
Ο Σόντερς κι ο Πιρέλι
είναι το ίδιο κοντά μ' εμάς.
795
01:37:18,071 --> 01:37:22,863
Είμαστε μόνο 5' πιο κοντά.
5 λεπτά το πολύ.
796
01:37:25,196 --> 01:37:28,738
Σκάσε! Σχεδίαζα πολύ καιρό
αυτή τη μέρα!
797
01:37:29,030 --> 01:37:33,488
Δεν έχω ώρα για χαμένους
κοινωνικούς λειτουργούς!
798
01:37:33,696 --> 01:37:37,238
Αυτή διάλεξε να πάει εκεί.
Δεν είναι πρόβλημά σου.
799
01:37:37,571 --> 01:37:39,655
Παρέλαβα ήδη εσάς.
800
01:37:42,363 --> 01:37:44,363
Ήξερε τι έκανε!
801
01:37:46,446 --> 01:37:52,238
Δε θα πάθουμε τίποτα με 5'.
Θα τη χώσω πίσω με τα όπλα.
802
01:37:53,030 --> 01:37:57,571
- Δώσε μου κατεύθυνση.
- 1-6-0. Είσαι σίγουρος;
803
01:37:57,780 --> 01:37:59,738
Σκάσε!
804
01:38:03,613 --> 01:38:06,738
Κάτω τα χέρια απ' το πηδάλιο.
Ξέρω τι γίνεται όταν πετάς.
805
01:38:09,238 --> 01:38:11,696
Δεν πήραμε απάντηση.
Θα πάει κανείς;
806
01:38:13,030 --> 01:38:16,571
Ήμουν σ' ένα θάλαμο κι άλλαζα
ρούχα. Θα πάμε εμείς.
807
01:38:43,571 --> 01:38:45,738
Ήταν καλή η ιδέα σου, έτσι;
808
01:39:50,946 --> 01:39:54,488
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Νομίζω ότι θα χωρέσουν όλοι.
809
01:39:55,113 --> 01:39:58,488
Δεν μπορεί να τους πάρει.
Είναι φορτωμένο.
810
01:39:58,696 --> 01:40:02,196
- Πετάξτε το φορτίο!
- Αυτό είναι πρόβλημα.
811
01:40:02,405 --> 01:40:05,030
Δεν φεύγω χωρίς
αυτούς τους ανθρώπους.
812
01:40:06,655 --> 01:40:08,780
Πάρε τη μικρή και πάμε!
813
01:40:22,488 --> 01:40:26,655
- Πάμε, ανεβείτε!
- Δεν φεύγω χωρίς αυτούς!
814
01:40:27,030 --> 01:40:31,655
- Για σένα ήρθαμε. Μπες μέσα!
- Πέταξε το φορτίο σου!
815
01:40:50,571 --> 01:40:51,863
Μια στιγμή.
816
01:40:53,405 --> 01:40:55,822
Έχω μια τρελή ιδέα.
817
01:40:56,280 --> 01:40:59,405
Ας πετάξουμε το φορτίο και
να πάρουμε τους πρόσφυγες.
818
01:41:01,280 --> 01:41:02,947
Πρέπει να το κάνεις!
819
01:41:03,030 --> 01:41:05,947
Αλλιώς θα 'σαι ένας Λαμόντ,
απλά πιο φιγουρατζής.
820
01:41:08,530 --> 01:41:09,863
Κόφ' το!
821
01:41:21,238 --> 01:41:22,947
Μητέρα Τερέζα!
822
01:41:23,280 --> 01:41:25,947
Θα το έκανα,
αλλά μισώ το κήρυγμα!
823
01:41:50,363 --> 01:41:52,655
Απλά πιο φιγουρατζής;
824
01:42:32,655 --> 01:42:36,238
’ρχισε τροχοδρόμηση.
Οι όλμοι πλησιάζουν.
825
01:43:59,488 --> 01:44:02,405
Καλώς ήρθατε στην πτήση 1
της Αιρ Αμέρικα.
826
01:44:03,030 --> 01:44:08,030
Θα βγάλετε τις ζώνες μόλις
βγούμε από ακτίνα βολής.
827
01:44:10,155 --> 01:44:14,780
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ο κυβερνήτης έπεσε σε κενό.
828
01:44:15,113 --> 01:44:20,613
Θ' ακούσουμε το καινούργιο
γκρουπ "Ράιακ και Λύτρωση".
829
01:44:23,072 --> 01:44:27,488
Ο κυβερνήτης σκέφτεται
ότι έχασε το κομπόδεμά του.
830
01:44:28,238 --> 01:44:34,613
Θα πετάξουμε πάνω από Αζούζα
και Δέλτα Μεκόνγκ προς...
831
01:44:37,530 --> 01:44:39,113
Πού πηγαίνουμε;
832
01:44:39,447 --> 01:44:43,113
Θα βοηθήσεις να πάρω τα λεφτά
που έχασα απ' το φορτίο.
833
01:44:44,155 --> 01:44:46,822
Δεν σ' ανάγκασα να το κάνεις,
απλά το πρότεινα.
834
01:44:47,072 --> 01:44:50,530
Μην κατηγορείς εμένα
για τη μόνη καλή σου πράξη.
835
01:44:51,030 --> 01:44:53,447
Και πού θα βρω τόσα λεφτά;
836
01:44:55,405 --> 01:44:58,655
Στα Μεταχειρισμένα Αεροσκάφη
Τζην, μας θεωρούν τρελούς...
837
01:44:58,905 --> 01:45:01,447
αφού ρίξαμε τις τιμές
στα μεταχειρισμένα C-123.
838
01:45:02,030 --> 01:45:04,197
Θες να εφοδιάζεις
ιδιωτικούς στρατούς;
839
01:45:04,363 --> 01:45:07,530
Και να στην πέφτουν
οι συνοριακοί φύλακες;
840
01:45:07,613 --> 01:45:10,447
Δεν μπορείς να το πουλήσεις,
είναι κρατική περιουσία.
841
01:45:10,655 --> 01:45:13,988
Η κυβέρνησή μας δεν υπάρχει
στο Λάος, άρα ούτε το σκάφος.
842
01:45:17,072 --> 01:45:21,530
Χαλάρωσε και θα κάνουμε αυτό
που ξέρουμε. Θα πετάξουμε.
843
01:45:38,197 --> 01:45:40,447
Ο Επισμηναγός Λαμόντ
παραπέμφθηκε σε δίκη...
844
01:45:40,655 --> 01:45:43,072
στη διάρκεια της έρευνας
Ιράν-Κόντρα.
845
01:45:43,238 --> 01:45:45,572
Πήρε χάρη, προήχθη
και στάλθηκε στον Παναμά...
846
01:45:45,780 --> 01:45:48,030
να βοηθήσει
τον Μανουέλ Νοριέγκα...
847
01:45:48,113 --> 01:45:50,780
να πολεμήσει το εμπόριο
ναρκωτικών στην Αμερική.
848
01:45:52,238 --> 01:45:55,780
Ο Ρομπ Ντιλ κλήθηκε
στην Επιτροπή της Γερουσίας...
849
01:45:56,030 --> 01:45:59,530
στη διάρκεια της έρευνας
Ιράν-Κόντρα.
850
01:45:59,780 --> 01:46:03,530
Επανέλαβε 115 φορές, τη φράση
"Δεν το θυμάμαι καλά αυτό."
851
01:46:05,530 --> 01:46:09,030
Ο Σουνγκ απέκτησε το Χολιντέι Ιν
των ονείρων του.
852
01:46:09,155 --> 01:46:13,530
Έγινε μεγάλη δύναμη
στην τράπεζα Καλιφόρνιας.
853
01:46:14,530 --> 01:46:17,697
Ο Τζην Ράιακ βρήκε
την οικογένειά του στην Ταϊλάνδη.
854
01:46:17,905 --> 01:46:20,363
Ξεκίνησε 6 επιχειρήσεις
και απέτυχαν όλες.
855
01:46:20,572 --> 01:46:23,447
Το 1975, κέρδισε
το εθνικό Λαχείο Ταϊλάνδης.
856
01:46:24,488 --> 01:46:27,113
Ο Μπίλι Κόβιγκτον πήγε
στην Ταϊλάνδη...
857
01:46:27,280 --> 01:46:30,405
κι έγινε μάγος των υπολογιστών.
858
01:46:30,572 --> 01:46:33,280
Το 1976, απελάθηκε γιατί
"έστησε" το λαχείο Ταϊλάνδης.
859
01:46:37,113 --> 01:46:43,113
Απόδοση Διαλόγων
Νατάσα Συρεγγέλα
860
01:46:43,322 --> 01:46:49,322
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
Audio Visual Enterprises
88824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof