Original subtitles

V celom Spojenom kráľovstve bolo vydaných tridsať varovaní pred záplavami

po dňoch bezprecedentného dažďa.

... vydal varovanie pred prudkými záplavami ...

... časti Yorkshire sú už pod vodou po tom, čo zažili ...

Služby vyzývajú verejnosť, aby sa vyhla zbytočnému cestovaniu ...

- Kde sú povodňové sirény? - Nefungujú.

- Čo je našou prioritou, seržant? - Bezpečná evakuácia všetkých.

Jo, ty sedíš vzadu. Trev sedí vpredu.

- Štyria v jednom aute? To nie je dovolené! - Nastúpte, nastúpte.

Bože, to je šialené.

Trochu desivé, že?

Colliery Road, poďme.

Seržant, čo máme robiť, ak niekto nechce byť evakuovaný?

Odovzdajte mi ich.

Trev. Trev, keď ja nevidím dopredu, tak ani ty.

Trev!

Čo robíš?

Jo! Rieka sa pri podchode vyliala z brehov.

Dobre, Deepa, ty poď so mnou.

- Skontrolujte, či niekto nepotrebuje pomoc. - Ideme na to.

Pošlem posily. A buďte opatrní!

Prosím! Prosím! Áno, pomôžte!

Prosím pomoc! Moje dieťa je tu!

Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.

- Nehýbte sa, zostaňte tam, kde ste! - Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.

Nie! Zostaňte tam!

Nie!

- Nie! - Zvládnem to!

Zvládnem to!

- Bože. - Mám dieťa!

- Mám ju. - Dobre. Idem po teba, drž sa!

Do riti!

Ku mne! Ku mne, ak môžeš!

Vydrž!

Nie!

Whiskey 4-6-3 centrále.

Máme dieťa, máme dieťa.

Kde je matka?

Hasiči ju zachránili. Čo sa stalo tomu mužovi?

Voda ho odniesla. Je preč.

Zavolaj jednotky po rieke, aby ho išli hľadať.

Whiskey 4-6-3 centrále.

Všetky jednotky musia okamžite pátrať po mužovi vo vode

odplavenom riekou.

Deepa.

Whisky 4-6-3, zopakujte svoje posledné hlásenie.

- Zopakujte svoje posledné hlásenie. - Máte ju!

Je v poriadku. Máte ju.

- Je v poriadku. - Dajte mi ju! Dajte, dajte!

Máte ju! Ste v poriadku. Dobre.

- Choďte sa zohriať. Choďte. - Ďakujem!

Myslela som, že si preč.

- Sem, drahá. - Len ich obe zakryte!

Jo, posielajú transport. Chcú nás na Colliery Road.

Dobre.

- A ten muž vo vode ... - Áno?

Môžeš im dať popis?

Jasné ...

Vysoký, 30 rokov. Neviem. Prepáč, neviem.

Hrdina ...

PO ZÁPLAVE

Preklad: dusanho

Ak prejdeš autom cez záplavovú vodu, môžeš vytvoriť vlny.

Takže, čakám len na hovor,

aby som vedel, kam ťa môžem a nemôžem vziať.

Stále niet stopy po tom mužovi, ktorý zachránil dieťa, Jo. Mrzí ma to.

Lebo taký dážď som ešte nevidel. Nikdy!

- Áno, to bolo desivé ... - Nikdy. Je to najhoršie!

- Rieka sa vyliala z brehov! - Viem, jasné, boli sme tam.

Bola to prudká záplava, prerazila stenu, naozaj sa to stalo.

Nemyslím si, že chce rozhovor.

- Jasné, videli sme celý ... - 2022, 2021, 2018.

V tých nič takéto nebolo. Nič.

Je to globálne, či čo. Šialené!

S tým dieťaťom si bola dobrá.

- Naozaj si bola. Si prirodzená. - Jasné.

Ahoj.

Na čo sa to kurva hráš, Jo?

- Čo tým myslíš? - Čo tým myslím?

Ísť do prudkých záplav, aby si zachránila deti, keď si tehotná.

- Si tehotná, Jo! - Nuž, bola som tam, musela som.

Dobre, dobre, už to nerob!

- Dobre, v poriadku, prepáč. - Myslím to vážne.

Takže, počuj, musím ísť, dobre? Ľúbim ťa.

Maj sa.

Ako vie, že som bola vo vode?

Volal seržant, kde sme, takže, jasné ...

- Deepa! - Musela som mu to povedať.

Myslím, že je pekné, že ťa tvoj manžel chráni.

Teda, bolo to trochu nebezpečné.

Nuž, od pondelka som za stolom, takže ...

Takže si od prvého dňa ako detektívka Marshallová?

Nie, školím sa, takže som ako detektívka na školení.

Dobre, mám oprávnenie odviezť vás až na Friston Avenue.

Zostaňte tu, zostaňte spolu.

Sme evakuovaní, jasné, ale evakuovaní kam?

Požiadali ste nás, aby sme počkali, ale počkali na čo?

Čo bude teraz?

Práve to zisťujeme, dobre?

Seržant, sme na Friston Avenue.

Dobre, začnite všetkých presúvať do školy,

- potom príďte sem dole na Colliery Road. - Dobre.

Dobre, počúvajte, prosím, všetci! Prepáčte. Ďakujem.

Aby ste boli všetci v bezpečí,

odvezieme vás do základnej školy Holness,

kde je jedlo a prístrešie na noc, dobre?

Budeme mať na prepravu viac vozidiel,

ale začnite sa prosím zoraďovať s Gregorym.

Zabudla som si lieky.

Môžeme si vziať naše morčatá a domáce hady?

- Nechám to na teba, dobre? - Skvelé, ďakujem.

Jasné, dostaneme sa k vám po jednom, dobre?

Skontroluj túto a ďalšiu cestu, či nie je ešte niekto vo svojich domoch.

A mali by sme skontrolovať, či nie je niekto v nebezpečenstve, alebo či nepotrebuje pomoc.

A neboj sa o Allenovcov na čísle osem,

majú protipovodňové brány. Zostávajú.

A drž sa chodníka.

Objavili sa nám vstupy do šácht.

Nechcem, aby si zmizla v jednom z nich.

Seržant, aký je rozsah záplav?

Všade od York Way po Batts Road.

Viem.

Urobme všetko pre to, aby sme pomohli.

Pat Holman. Nechajte správu, zavolám vám späť.“

Pat. Počuj, evakuujú cestu tvojej sestry,

a nechcem, aby prišli k nám.

Viem, že je to hrozné, ale aj oni sú hrozní, takže ...

Počúvaj, ak Kelly zavolá, len nehovor, že môže prísť k nám.

Pretože ak je ich ulica v takom stave,

budú u nás celé mesiace.

A minule si mal dosť po 20 minútach, takže ...

Daj mi vedieť, či si toto dostal.

Pán Allen?

Len kontrolujem, či ste v poriadku, dobre?

Dobrý deň, pán Allen, tu je Jo Marshallová.

- Už idem. - Nie je sa čoho báť.

Musím dávať pozor na protipovodňové brány.

Zdravím, Jo.

- Len kontrolujem, ako sa máte. - Dobre, ďakujem.

Máme protipovodňové zábrany vpredu aj vzadu.

A pozrite, sme úplne suchí.

Dobre, nuž, počujte, ak si to rozmyslíte, len nám zavolajte, dobre?

Nerozmyslíme, drahá, viete, Mary má podráždený žalúdok.

A v evakuačnom centre bude veľmi veľa ľudí

a veľmi málo záchodov, viete?

Jasné, chápem. V poriadku, počujte, keby ste niečo potrebovali,

stačí nám zavolať.

Zavolám, ďakujem. A pozdravte svoju mamu.

Jasné, pozdravím.

Seržant, sú nejaké správy o tom mužovi, ktorý zachránil to dieťa?

Nie. Budete prvá, kto sa o tom dozvie, len čo niečo budem vedieť.

- Ako sa máte? - Som v poriadku, jasné. som v poriadku.

Pokračuj.

Dobre, všetci sme v poriadku? Nikto nespadol, však?

Dobre, keby ste si dali všetky tašky dokopy

- a pripravili sa na zostup. - Najprv vytiahnite deti.

Dobre, ideme na to. Kto je ďalší?

Sme tu pre vás, dobre?

Sme z mestskej rady a budeme tu,

kým sa všetci nevrátite domov, dobre?

Pozri na ňu. Pozri.

"Ste v poriadku? Potrebujete niečo?"

Jasné, povodňové sirény, ktoré fungujú a vrecia s pieskom, ty neschopné táradlo ...

Áno? Máme syr a cibuľu.

Šunku s kyslou uhorkou?

Tuniak?

Nie? Nič pre teba?

Čo tak klobása a čipsy?

Jasné, dobre, poď sem, zvládneš to sám. Dobre.

Nakrájaj klobásu, potom chlieb, kečup, klobásu, čipsy,

chlieb znova, roztlač to a neodrež si prsty.

Dobre, ideme, jeden tuniakový bochníček.

- Joanna. - Pani Markhamová.

Stále sa jej bojíš.

Jasné, samozrejme, že vždy, keď sa na ňu pozriem,

pomyslím si: "Vieš, že som z tým tulipánom odrezala hlavičky."

Dobre, Andrew, urob jeden pre Jo. Toto je moja dcéra. Jasné?

- Aké je to tam vonku? - Prepáčte. Prepáčte.

- Zlé. Strašné. - Hovorím s vami.

- Ste členka zastupiteľstva? - Som, áno.

Práve hovorím, že predseda plánovania nemá na starosti vrecia s pieskom.

Dobre, ale kde boli ako členovia zastupiteľstva?

Dobrá otázka. Pôjdem to zistiť a vrátim sa.

Prosím, urobte to.

Som prekvapená, že tam nie si a nedávaš trochu tomu.

Áno, nuž, je dobré vidieť iných pobúrených.

Chcela som povedať,

že ťa hľadá Patova sestra ... ako sa tvári?

- Kelly? - Áno.

Jo. Jo.

Čo môžem povedať? Áno. Všetko je zaplavené. Ale ďakujem.

Nedokážem ti ani povedať, keď Pat povedal: "Dovolíme vám bývať istý čas u nás",

akoby mi spadla z pliec obrovská ťarcha, vieš?

Ak nám dáte kľúče, hneď tam pôjdeme.

- Skvelé. Vďaka. - Jasné. v poriadku.

Prepáčte, čo zastaví tých šmejdov, aby nás dnes večer okradli?

- Budeme prítomní v uliciach. - Nehovorí o sedacích súpravách,

- ide o šperky a podobne. - Ulice budú strážené.

Zapnú nám na Carrick Road dnes večer elektrinu?

Nie, nebude žiadna elektrina, kým nezmizne všetka povodňová voda.

- Takže moje tropické ryby skapú? - Jo?

Ja ...

Jack, si s tvojím traktorom stále k dispozícii?

Stále ponúkam svoje služby. Kde ma potrebujete?

- Na Orton Road. - Dobre.

- Choď domov, choď. Je tu ďalšia zmena. - Nie, nevadí mi zostať.

Si premočená. Choď domov, oddýchni si a vráť sa.

Potrebujem ťa zajtra.

Ale dobrá práca.

Budeš mi chýbať, Marshallová.

Keith, môžeš otvoriť dvere?

Idem! Idem!

Jo! Jo! Jo.

Ako ti môžeme poďakovať, Jo?

Ako ti môžeme poďakovať? Bum, klaňaj sa, klaňaj sa, klaňaj sa!

Keith! Áno?

Sophie! Čaj je hotový!

Pomohli sme si uterákmi.

Dúfam, že ti to nevadí. Oblečenie je v praní.

Sophie! Čaj!

- Sophie! Sophie! - Čo je?

- Čaj je hotový! - Kúpem sa! Povedala som ti!

Dobre. Stanovme si nejaké domáce pravidlá, dobre?

Nie, Keith, to je môj prvý drink po narodení dieťaťa ...

Pat mi ho kúpil!

Ach, vy banda ...

Haló, dievčatko moje milé. Ako to ide?

Nejde to. Prídem bývať k tebe.

- Jo. Jo. Jo. - Nemôžem ich kurva vystáť.

Nemôžeš prísť ku mne, práve mi volali,

Easter Road je zaplavená.

Mami, idem. je mi to jedno. - Nie, Jo, neprejdeš.

Jo, len ma počúvaj. Spím v škole.

Budeš musieť zostať tam.

Nie, Mami, nemôžem, nie po tom, ako som ich práve nazvala.

- Ospravedlňujem sa. - Volá ma tak stále.

Nuž, nie banda, ale hej, daj si Sophiine lasagne.

Je vo vani. Bude tam večnosť.

Nie, ďakujem. Len musím ...

Poď. Do postele, záchranca dieťaťa.

- Ahoj, ľúbim ťa. - Choď pod perinu.

Nemôžem. Musím si dať vyprať uniformu.

Dobre, hotovo.

Ach, ďakujem.

Hej, tvoja sestra a Keith zjedli naše lasagne.

Mohlo to nakŕmiť tak osem ľudí.

Jednoducho prišli a obsadili nám to tu, ako som povedala.

Preto som ti povedala, aby si ich zastavil.

Ale no tak.

Vieš, že Kelly nedokážem povedať nie, však?

Nikto to nedokáže, vrátane teba.

Áno, nuž, hladujem

a v mrazničke je pizza, takže ...

Čo?

Sophii nechutili lasagne, tak tam pizza BOLA.

- Nie! - Ale ... ideme, niečo máme.

To je chlap!

Bože, aký deň. Kde si bol?

Zavolali ma dole do dokov.

- Sú tam nejaké záplavy? - Nie.

Ach, sú nejaké správy o tom tvojom mužovi, ktorý zachránil to dieťa?

Bože, v jednom momente bol priamo pod vodou.

Jediné, čo sa dalo vidieť, boli len ...

jeho ruky, ako držali to dieťa nad vodou.

A potom, aby sa ku mne dostali ...

voda bola proste veľmi rýchla.

A keď sa ku mne dostali, bol proste ...

... bol proste preč ...

... odnieslo ho ...

... odplavilo ho.

Čo sa mohlo stať ... tebe a nášmu dieťaťu.

Áno.

A prepáč.

Zajtra ešte ... posledný deň v službe.

Áno. Dobre.

- Hej, hej, čipsy McGee. - Dáš si?

Nie, nedám. Nechcem mať na svojej strane žiadne omrvinky.

Bože, prepáč.

Na tejto strane žiadne čipsy.

- Čo, takto? - Ach, skvelé.

Je to čudné.

Niektoré zo zaplavených ulíc sú už vyčistené.

Voda odišla tak rýchlo, ako prišla, ale iné miesta sú takéto.

Deepa!

Deepa! Niečo nie je v poriadku!

Tu.

Voda sa dostala dovnútra.

Vypni generátor!

Ježiši.

Nie. Prosím, nie.

Už sú mŕtvi. Už sú dávno mŕtvi.

Poď. Tieto výpary sú nebezpečné. Musíme odtiaľto vypadnúť.

Do čerta.

Voda sa dostala cez pivnicu.

Whisky 4-0-7, urgentná aktualizácia, prosím.“

Whiskey 4-0-7 centrále ...

Colliery Road 8, dvaja zosnulí ... Don a Mary Allenovci.

Možná otrava oxidom uhoľnatým z generátora. Žiadame o kombinovanú imunodeficienciu.

Whisky 4-6-3 zostávajúca na mieste činu a začína to dokumentovať.

- Potvrdené. Prepínam. - Zostaň tu.

Našli ďalšie telo.

Zavolali ma do mesta. Musím ísť.

Haló?

Tu dole.

Opatrne, je to blatisté a šmykľavé. Voda práve klesla.

- Ste tu len vy? - Ďalší sú na ceste.

Odpadové vody.

- Telo je tam. - Kde, prepáčte?

Vo výťahu.

Povodňová voda prišla až sem, vidíte?

Takže akoby výťah klesol

do hlbokého konca bazéna,

naplní sa vodou a on je uväznený. Žiadna cesta von.

- Je to muž? - Nuž, videl som len ruku, ale myslím si to.

Ustúpte. Uvoľnite miesto. Pohyb!

Držte sa ďaleko od dverí výťahu.

Dobre. Otvorte to. Pozrime sa, čo máme.

Opatrne. Snažte sa spôsobiť čo najmenšie škody.

Ale čo najrýchlejšie. Prichádzajú nám hovory zo všetkých strán.

To je ono. Ďakujem. Ustúpte.

Baterku.

Spoznávate ho?

- Nie. Nikdy predtým som ho nevidel. - Dobre.

Včera okolo pol piatej sem prišla prudká záplava,

tu dole sa to zaplnilo veľmi rýchlo.

Ak šiel výťahom dolu a vypadol prúd,

bol uväznený a utopil sa.

Ten výťah používam stále. Mohol som to byť ja.

Vy, pozrite, či má pri sebe nejaký preukaz totožnosti.

Čo máme?

- Nič, pane. Žiadny preukaz totožnosti ani nič. - Vôbec nič?

- Nie, pane. - Nič na podlahe?

Dobre. Zostaňte tu, kým neprídu vyšetrovatelia miesta činu.

A zaistite to tu policajnou páskou.

- Áno, pane. - Ostatní so mnou.

Máme telo blokujúce dažďový odtok mimo mesta.

- Si v poriadku? - Áno, v pohode.

Vyzeráš trochu bledá.

- Jo. - Som v pohode.

Chcem, aby ste šli dole na pohotovosť. Bez rečí.

Boli ste v kontaminovanej vode a ste tehotná.

Nie. Robte, čo vám hovorím. Je to váš posledný deň v mojom tíme.

Stratili sme vášho otca, pretože nešiel do nemocnice.

Nechajte sa vyšetriť.

Dobre, ale môžete to tentoraz nepovedať Patovi?

Úplne sa rozohní a ja som v poriadku.

Seržant?

Niekto nahlásil, že nejaké telo blokuje dažďový odtok.

Áno. Bola to ovca, nie ten váš hrdina.

Takže, do mesta prišiel cirkus. To je to jediné, čo potrebujeme.

Vládni ministri prichádzajú na lodi komediantov.

Teraz vám zoženiem auto. Stretneme sa vzadu.

Prepáč.

Nie znova. Nie znova. Prosím.

Preboha.

Je nádherná.

Choďte. Choďte. Uvidíme sa znova a ak bude niečo nové ...

Mami! Čo tu robíš?

Na pohotovosti mi povedali, že si išla na JIS-ku.

Áno, pozrieť bábätko zo včera. Poď sem.

Ale prečo si tu?

Pretože mi volal Pat a povedal, že si niečo vyzdvihla

z kontaminovanej vody.

Áno, ale som v pohode. Som v poriadku.

Hodinu ma sledovali a povedali, že môžem ísť,

nie je potrebná žiadna liečba, nič.

Preboha. Preboha.

Mami.

Preboha. Môžeme ísť?

Sem priviedli tvojho otca, však?

Áno, samozrejme. Poď.

Preboha.

Čo máš rada?

Hej, čo sa deje?

Dnes ráno v strede mesta našli muža utopeného vo výťahu.

- Áno, bola som tam. - Nuž, teraz hovoria,

že si myslia, že zomrel pred tromi dňami, pred záplavami.

Pat? Bola som tam na parkovisku, keď toho muža našli.

- Bola som prvá na mieste činu. - Áno, len ...

"Jo bola v prudkej záplave. Jo sa otrávila oxidom uhoľnatým."

Áno. Pozri, som v poriadku a to bola moja posledná hliadka.

Som od pondelka detektívka a Pat,

bola som pri tom, keď našli toho muža vo výťahu,

a správca mi povedal, že ten výťah používa každý deň,

tak ako tam to telo skončilo?

Kto ho tam dal?

A ... A kde bolo predtým? A prečo ho presúval?

A ak sa neutopil, ako potom zomrel?

Teda, je to vražda, však?

Jo, od pondelka si vo výcviku za detektíva.

- Áno. - Vo výcviku. Zaúčaš sa. - Dobre.

Nie, nie, len ma počúvaj, len chvíľu, dobre? Len počúvaj.

Momentálne pracujem vo vraždárskom tíme.

- Zastrešujem ľudí, takže áno, ide o vyšetrovanie vraždy. - V poriadku, ďakujem.

Len kvôli mne, prosím, nechoď tam a nerozprávaj o veciach,

- o ktorých nič nevieš. - Ale ja viem.

Policajt začiatočník ti povie, ako robiť v prvý deň svoju prácu.

Aká je tvoja odpoveď?

- Áno. - Dobre.

Len ...

ŠKOLIACA MIESTNOSŤ

Ďakujem za váš čas a pozornosť.

- Babak. - Jo. Teraz jeden z nás.

- Áno. - Myslím, že ... Pat práve na teba vybehol.

Áno, nie, ja ... Ako to všetko ide?

Pretože vieš, bola som tam, keď našli telo.

Áno, je to dobré. Je to hádanka.

Takže máme príčinu smrti. Ideme na to.

Úder do hlavy tupým predmetom

a tiež sú tu modriny na tele.

Povrchové, ale sú tam.

Podľa mňa, keďže nemal pri sebe preukaz totožnosti a nikto sa neprihlásil,

mohol by to byť bezdomovec a len sa pobil.

Nuž, čo uvádza správa z toxikológie?

Čistý, ale nie každý bezdomovec je pod vplyvom drog

a nič sme nezískali ani z Národnej databázy DNA.

- Žiadne zhody. - A čo stomatologické záznamy?

Áno, ale to potrvá mesiace.

Nuž, nemôžeme proste vložiť jeho DNA

do jednej z tých genealogických databáz, vieš,

- pátrať po jeho rodine? - To nemôžeš.

- Nie? - Kurvaže nie. To je nezákonné.

Nie je to dovolené.

Porušili by sme každý zákon na ochranu údajov pod slnkom.

Ahoj.

Dobre, dobré správy, dieťa je v poriadku

a vaše zápalové markery sú v norme, takže žiadna infekcia.

- Ale skolabovala, spadla. - Dobre, jasné.

- Mala vazovagálnu epizódu. - Čo je to?

Omdleli ste.

Ste anemická na dotyk, čo nie je v treťom trimestri nezvyčajné.

Takže sa nebojte, ak si vás tu necháme na noc,

dáme vám infúziu a doplníme vám železo,

ak bude všetko v poriadku, zajtra môžete ísť domov.

Preboha, to je tá najlepšia správa.

Tretí trimester?

Sedmy, ôsmy a deviaty mesiac. Posledné tri mesiace.

Áno, ale Jo je len v šiestom mesiaci.

Ja ...

Som v siedmom mesiaci.

Len som chcela začať svoj výcvikový kurz,

pretože potom som mohla robiť všetky tie veci online,

keď budem s dieťaťom.

- Nie, Pat. - Nie.

Nie.

Pozri, dievčatko. Zlatko, miláčik, nemáš dosť veľké brucho.

Na sedem mesiacov nemá dosť veľké brucho.

Má dosť veľké brucho. Má silné brušné svaly

a bábätká najviac priberajú v posledných štyroch týždňoch. Bude to v poriadku.

Jo. Bože.

- Čo si si myslela?? Čo? - Prepáč.

Si teraz na materskej dovolenke, dobre?

- Chvíľku práceneschopnosti. - Jo?

Tu máš svoje veci.

- Ostaň v kontakte, dobre? - Som na pár dní práceneschopná.

Čo je to so všetkými?

Čo je?

Povedal Pat niečo o tom, že som na materskej?

Čo? Nie. Čo tým myslíš?

Babak, môžem na sekundu skočiť na tvoj počítač?

Môj laptop skapal.

Iste.

Niečo nové o tom mužovi vo výťahu?

Nie. Nič.

Ale s nikým to nie je žiadne prekvapenie, však?

Nech sa páči.

- Nechaj ho zapnutý, dobre? - Jasné.

Jo Marshallová má pár dní voľno. NIE JE na materskej dovolenke.

Ste v poriadku, pane. Ste v poriadku.

Bude to tá baktéria E. Coli. Každý to máva.

Áno, držte hlavu dole.

Voláme doktora.

- Ahoj. - Ahoj.

Videla si sa s Patom?

Áno. Videla som ho v práci a on videl mňa, ale ignoroval ma.

Jasné.

Nemala by si ísť za ním?

Teda, vieš, kto tu dlhuje vysvetlenie?

Teda, som rada, že tu zostaneš. Neznášam byť sama, ale ...

Nie, odvrátil sa, keď ma uvidel, mami, proste sa ... odvrátil.

A prepáč, ale musí to robiť lepšie,

pretože všetci v práci mi hovorili:

"Maj sa. Peknú materskú dovolenku."

A prečo si to mysleli? Pretože to im Pat povedal.

On len ...

Chce len, aby som zostala s bábätkom doma.

Už ma nechce na polícii,

nieto ešte robiť môj kurz na detektíva,

ale prepáč, pokračujem v tom.

Začala som to a v pondelok sa vrátim.

Dobre. Dobre.

Dobre.

A čo robíš dovtedy?

Je to len malá revízia. Musím spraviť skúšku takže ...

Ale nebudem navyšovať parcelu.

Preboha, nie. Nie.

Nie. Nie, mám dosť toho všetkého ...

pretože nič z toho ľudí nezastaví,

ako toho tvojho muža, ktorý zachránil to dieťa pred utopením, však?

Nuž, počkaj, nevieme, že sa utopil.

Tak kde teda je? Samozrejme, že sa utopil.

Každopádne, aj bez neho, vieš, máš ...

máš Allensovcov a ľudí bez poistenia,

alebo takých, ktorí nevedia dom predať, alebo ho nemôžu vymeniť,

pretože kto chce žiť v meste, ktoré neustále zaplavuje voda?

Ako urobím niečo, čo ich zmení?

Ja neviem, napríklad čo?

Napríklad prinútiť mestskú radu, aby začala využívať svoje postavenie autority.

Vieš, prinútiť toho pätolízača ministra vlády

dodržať svoje sľuby, veď kto povedal: "Požiadajte o granty?"

“Všetky tieto peniaze môžete mať na protipovodňové brány

"a na presunutie zásuviek vyššie na stene."

Toľko vláda a ľudia podali žiadosť pred 18 mesiacmi.

A nikto nedostal ani vyndru, pretože ľudia,

ako tá prekliata Sarah Mackieová,

sú v mestskej rade len preto, aby si prilepšili.

"Som predsedníčka plánovacej komisie.

"Vybavila som ekologickú bytovú výstavbu na Uplands Housing Waterside. Ja, ja, ja."

Chcem doraziť takých sráčov, ako je ona.

Chcem ich nahých v pieskovisku s rukami na hlavách.

Ach, asi by vyzerala dobre, aby som bola férová.

- Čo je? - Rozprávam.

Snažím sa tu niečo povedať a ty si na svojom notebooku.

Dobre, prepáč.

Nie, nie, no tak. Čo je dôležitejšie? Poď, hovor.

Ukáž mi čo ... Čo robíš?

Dobre. Ráno po povodni som bola v tom podzemnom parkovisku,

pretože sa našlo telo muža vo výťahu,

ktorý bol naplnený vodou, tak sa predpokladalo, že sa utopil.

Až kým nám pitva nepovedala,

že v skutočnosti zomrel o dva dni skôr, takže ... Dobre.

Každopádne, bola som požiadaná, aby som prehľadala telo kvôli preukazu totožnosti,

ale nemal nič. Nič u seba nemal.

Čo máme, je jeho DNA,

ale v policajnej databáze DNA sa nenašla žiadna zhoda

a nesmieme to vložiť do jednej z tých genealogických databáz,

ktoré každý používa na pátranie po svojich predkoch.

- Prečo nie? - Ide o ochranu údajov.

- Nuž, možno dostanete zhodu. - Áno, viem.

- Nuž, tak to urob. - Nie, nemôžem. Je to nezákonné.

Nuž ... Nuž, kto sa to dozvie?

Nie, nie, nemôžem. Je to porušenie zákona.

Povedala som ti to len preto, že si sa ma pýtala, na čo sa pozerám

a vieš, toto je dôvod, prečo chcem byť detektívom.

Navyše, jeden z chlapcov z tímu sa vyslovil:

"Asi je to len nejaký bezdomovec. Prečo sa trápiť?"

Len mi napadlo, že si to prinesiem domov a pozriem sa,

uvidím, či mi niečo vyskočí.

Bože, znieš ako tvoj otec.

Nuž ...

Takže chceš prinútiť mestskú radu, aby zdvihli rite a niečo robili?

Áno.

- Nie. Čo teraz robíš? - Dobre.

Čo? Ja, byť členkou mestskej rady? Nie.

- Áno. - Nie, nie.

No tak, prestaň strácať čas s tými zbytočnosťami a vrhni sa na to.

Poď. Pozri sa, uvidíš, čo musíš urobiť.

Ja to dovarím.

Musela by som kandidovať vo voľbách.

Odo mňa áno.

- Emma? - Odo mňa 100% áno.

Nuž hotovo, dievčatá.

Máte tri áno. Výborne.

Páni.

NAHRAJTE ZADARMO SVOJU DNA A ZISTITE VIAC. CHCETE ZDIEĽAŤ SVOJE ÚDAJE?

Koľko žien príde na sono samých?

Väčšina partnerov príde k prvému, ale potom už nie.

Môj manžel neprišiel na žiadne.

Je na polícii, takže sa snaží prísť.

Nie je to všetko jeho vina. Môj je geodet.

Pracoval na projekte Uplands Housing.

- Teraz tam bývame. - Páni. Aké to tam je?

Je to skvelé.

Máme solárne panely, kotol na výmenu tepla, všetko.

Z nášho predného okna vidíme staré miesto.

Predtým, ako povodeň ustúpila, siahala voda do jedného metra.

Takže, áno, milujeme nové bývanie a máme šťastie ... veľké šťastie.

- Dobre. Chcete vidieť bábätko? - Áno.

Vyzerá dobre. Vôbec žiadne problémy.

- Dnes ste odviedli skvelú prácu. - Nie, vy tiež.

Vážim si to. Zvládli ste to bravúrne.

Ďakujem, drahá. Ďakujem. Krásne.

- Molly, Molly, Molly. - Sarah.

- Strnádka vo vašej vývarovni ... - Áno.

Mestská rada nenesie za záplavy vinu.

Robíme všetko, čo môžeme.

Prepáč, prepáč, vrecia s pieskom, povodňová siréna,

získanie grantov pre ľudí, ktorých zaplavilo pred 18 mesiacmi.

- Dobre. - Nie, nerobíte, čo môžete!

Dobre, v poriadku, Molly. Molly, počúvaj.

O vreciach s pieskom, o siréne a o tých grantoch ...

- Budem o tom hovoriť, pretože máš pravdu. - Dobre. Skvelé.

Andrew, náš najnovší chlapec v pestúnskej starostlivosti ...

- nechávaš ho robiť sendviče. - Áno?

Nuž, má rád pestovateľské veci,

tak nám napadlo, či by mohol zasadiť nejaké veci na Brenovom pozemku.

Áno. Áno, prosím. Áno, jasné.

Teda, môže pestovať, čo sa mu páči.

Áno, ja a parcela bojujeme. Áno.

Vidíš? Môžeme spolupracovať.

Je zaujímavé, že to hovoríš, pretože ...

Rozhodla som sa kandidovať v ďalších komunálnych voľbách,

ale asi nie na tej istej strane, čo?

Do riti.

Nájdená zhoda DNA Vážený pán Joe Marshall, s potešením vám oznamujeme ...

- Mami? - Čo je?

Dostala som email z tej stránky Gene Tracker.

Čo? Od koho?

Vložila som DNA toho muža z výťahu do genealogickej databázy

- a našli zhodu. - Povedala si, že to nie je dovolené.

Nie je, nie je, ale ja som len ...

Takže, čo si dostala? Akú zhodu si dostala?

- Súrodenec. - Súrodenec! Brat?

- Nie, nie, je to sestra. - Čo? Sestra toho muža z výťahu?

Áno, žije v ... Čo je toto? Gallargues-le-Mont ...

Neviem, ako sa to vyslovuje. Myslím, že je to Francúzsko.

Volá sa Tasha Edenová, má 24 a môžeme si poslať správu.

Čo? Čo jej povieš?

Neviem.

Čo? Je to ona? Je to sestra?

Teda, je to zahraničná predvoľba.

Je to strašne veľa čísel.

Čo urobíš?

- Neodpovedaj na to. - Nie? - Nie.

Dobre, jasné. Teda, možno to nebola ona.

Vieš, mohol to byť niekto iný.

Rovnaké číslo.

Haló? Haló?

Môžem hovoriť s Joe Marshallom, prosím?

Áno, to som ja. Vy ste Tasha?

Áno, ale ... prepáčte, Joe Marshall, ktorého potrebujem, je muž.

Dobre, jasné ...

Dostala som e-mail, v ktorom mi povedali, že som s ním súrodenecký pár.

Áno, nie, ja ... ja som Jo, len bez "E", ja ...

Dala som to na koniec,

pretože viem, že DNA, ktorú som použila, je mužská.

Ale ja neviem, o čom to hovoríte. O čom to hovoríte?

Prepáčte, jasné. Pozrite, tá zhoda je s vaším bratom.

Mojím bratom?

Áno, pozrite. Preboha, ja som ...

Ste ... ste sama? Máte niekoho pri sebe?

Som sama, áno. Čo má toto znamenať?

Je mi to veľmi ľúto, ja len ...

Obávam sa, že váš brat pred týždňom zomrel,

vo Waterside v Yorkshire.

O čom to hovoríte?

Našli sme telo ... Mali sme tu povodeň.

Môj brat zomrel pred piatimi rokmi!

Nerozumiem. Kto ste?

Pozrite, ja ... Prepáčte. Musím ísť.

Prišiel som pomôcť.

Preklad: dusanho

www.titulky.com