Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,130
Cheers!
2
00:00:08,290 --> 00:00:11,040
Nothing like a celebratory drink after a win!
3
00:00:11,460 --> 00:00:14,250
I can't believe you're old enough to drink.
4
00:00:14,460 --> 00:00:17,000
We've just got to settle for juice, huh?
5
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
Yeah.
6
00:00:17,960 --> 00:00:21,460
Arel, marry me!
7
00:00:21,460 --> 00:00:22,460
No, thanks.
8
00:00:22,460 --> 00:00:25,540
Aww, don't be shy!
9
00:00:25,540 --> 00:00:27,170
I'm not being shy.
10
00:00:27,500 --> 00:00:28,750
Oh, come on!
11
00:00:28,750 --> 00:00:31,630
I'm an older woman ready to satisfy
all your youthful desires.
12
00:00:31,630 --> 00:00:35,130
I'd prefer to get married with
someone more like Reiner.
13
00:00:35,130 --> 00:00:36,250
Argh!
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,880
Y-y-you jerk!
15
00:00:37,880 --> 00:00:41,210
At least come up with a better lie
than that to turn her down!
16
00:00:41,460 --> 00:00:43,460
Why do you think I'm lying?
17
00:00:43,460 --> 00:00:47,080
B-because people have
always said I'm like a man
18
00:00:47,080 --> 00:00:49,830
because all I do is swing swords around.
19
00:00:49,830 --> 00:00:52,330
Yeah. I made the same mistake.
20
00:00:52,330 --> 00:00:53,540
Right?
21
00:00:53,790 --> 00:00:56,500
I have no womanly charms about me.
22
00:00:56,960 --> 00:00:58,920
I don't agree with that.
23
00:00:59,670 --> 00:01:03,170
In any case, I'm aiming to become
the strongest Swordsman.
24
00:01:03,170 --> 00:01:05,880
I don't have time to worry
about being feminine!
25
00:01:06,830 --> 00:01:10,080
She doesn't even know how to use
the biggest weapon in her arsenal!
26
00:01:10,080 --> 00:01:11,830
She's no threat to me!
27
00:01:12,170 --> 00:01:14,460
Arel, you must be tired.
28
00:01:14,460 --> 00:01:18,750
I'll help you relax back in your room
with a nice rub down...
29
00:01:21,040 --> 00:01:22,500
That's indecent!
30
00:01:22,500 --> 00:01:25,710
Huh? I'm only talking about a massage.
31
00:01:26,130 --> 00:01:28,460
Great. I'd like to get one from Reiner.
32
00:01:29,210 --> 00:01:30,630
You're joking!
33
00:01:47,080 --> 00:01:52,000
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
34
00:03:00,960 --> 00:03:05,880
Underground Dungeon
35
00:03:08,710 --> 00:03:09,880
Jeez.
36
00:03:09,880 --> 00:03:13,170
This is less of a massage
and more like torture, isn't it?
37
00:03:13,170 --> 00:03:15,210
Being physically pushed to
the brink of death
38
00:03:15,210 --> 00:03:17,670
is the only way for me
to master the Guts skill.
39
00:03:17,880 --> 00:03:21,880
I can't pull it off without the help of a friend
who's both capable and trustworthy.
40
00:03:22,170 --> 00:03:25,000
I'm flattered you find me trustworthy, but...
41
00:03:25,250 --> 00:03:26,830
She's too much of a meathead!
42
00:03:26,830 --> 00:03:29,830
Good grief. Keep it down, wouldja?
43
00:03:30,290 --> 00:03:31,630
Dad!
44
00:03:34,250 --> 00:03:35,830
What's all the ruckus for?
45
00:03:35,830 --> 00:03:39,170
Are you training out of frustration
because you got thrashed this afternoon?
46
00:03:39,170 --> 00:03:42,960
No way! We won our match against Black Blade!
47
00:03:43,290 --> 00:03:44,460
Oh?
48
00:03:44,460 --> 00:03:47,250
They must've sent their newbies against you.
49
00:03:47,250 --> 00:03:50,000
Nope! All our opponents were A-rank!
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
That can't be right...
51
00:03:51,710 --> 00:03:54,960
Uh... Well, Arel beat them all himself, though.
52
00:03:56,920 --> 00:03:59,710
Is this kid really that strong?
53
00:03:59,710 --> 00:04:02,710
And we made plenty of money to cover
our operating costs thanks to the bets I made!
54
00:04:02,710 --> 00:04:06,130
Our guild is back on the
up and up with Arel here!
55
00:04:07,250 --> 00:04:09,420
You're way too optimistic about this.
56
00:04:09,420 --> 00:04:12,750
Someone that strong will get
poached by a better guild in no time,
57
00:04:12,750 --> 00:04:14,380
then we're screwed again.
58
00:04:14,380 --> 00:04:16,210
No need to worry about that!
59
00:04:16,210 --> 00:04:18,920
Because Arel and I are going to get married.
60
00:04:19,670 --> 00:04:21,460
I made no such promise.
61
00:04:21,920 --> 00:04:25,380
Aww. You're supposed to play along!
62
00:04:25,380 --> 00:04:27,170
Just give up already.
63
00:04:27,170 --> 00:04:29,880
This is utterly pointless. All of it!
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,830
Lilia may be an idiot,
65
00:04:31,830 --> 00:04:35,000
but she's far better than losers
who just give up and do nothing.
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,130
What?
67
00:04:36,130 --> 00:04:38,500
When are you going to stop
moping around and act your age?
68
00:04:38,880 --> 00:04:41,210
You can still wield a sword
with one arm, can't you?
69
00:04:42,790 --> 00:04:45,040
What the hell do you know?!
70
00:04:45,040 --> 00:04:47,290
A Dual Swordsman who
can't wield two swords
71
00:04:47,290 --> 00:04:49,710
is left with nothing but
a bunch of unusable skills!
72
00:04:50,130 --> 00:04:51,830
You're right, I don't know.
73
00:04:51,830 --> 00:04:55,170
After all, I'm classless and don't have
a single skill of my own.
74
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
He's incredibly strong despite
whatever skills he's lost.
75
00:05:04,960 --> 00:05:06,210
It's such a waste.
76
00:05:06,210 --> 00:05:08,040
Thank you.
77
00:05:08,040 --> 00:05:10,460
I think your words may have
gotten through to him a bit.
78
00:05:10,460 --> 00:05:13,040
And hopefully that encourages him
to do something.
79
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Rod is an amazing person.
80
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
He just needs to rediscover his passion,
and he'll get back in action.
81
00:05:17,880 --> 00:05:20,920
Yeah. I want him to show me some skills.
82
00:05:20,920 --> 00:05:24,250
I'm sure I can learn a lot from a Dual Swordsman
even if he's not in peak form.
83
00:05:24,250 --> 00:05:27,080
Well, since there are so many
skills you want to learn,
84
00:05:27,080 --> 00:05:28,790
how about trying out a dungeon?
85
00:05:28,790 --> 00:05:30,130
What's that?
86
00:05:30,130 --> 00:05:31,710
Huh, you don't know about those?
87
00:05:31,710 --> 00:05:34,710
There's an enormous dungeon
underneath this city.
88
00:05:34,920 --> 00:05:36,670
It's a place chock-full o' traps!
89
00:05:36,670 --> 00:05:37,380
Whoa!
90
00:05:37,380 --> 00:05:39,830
And swarming with monsters!
91
00:05:40,000 --> 00:05:41,250
I'd love to go!
92
00:05:41,250 --> 00:05:42,710
Me too.
93
00:05:42,710 --> 00:05:45,920
I need to get actual battle experience
in preparation for the Sword God Cup!
94
00:05:46,500 --> 00:05:47,880
The Sword God Cup?
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,210
You really don't know anything, do you?
96
00:05:50,210 --> 00:05:53,170
Like the name implies, it's a tournament that
determines the most supreme Swordsman.
97
00:05:53,170 --> 00:05:55,460
The biggest battle in the City of Swords.
98
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
I'm assuming you want to participate, right?
99
00:05:57,920 --> 00:06:00,750
Then just sign your name on this entry sheet.
100
00:06:01,630 --> 00:06:03,080
Whaaaa?!
101
00:06:03,080 --> 00:06:05,500
Uh, didn't you want to participate?
102
00:06:05,500 --> 00:06:07,420
That was a marriage certificate.
103
00:06:07,420 --> 00:06:08,750
Oh...
104
00:06:10,790 --> 00:06:13,750
Just a little joke... Tee hee!
105
00:06:15,710 --> 00:06:18,670
No more! You're gonna crack my skull!
106
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
I'm sorry!
107
00:06:22,580 --> 00:06:25,250
Do you know where they're headed?
108
00:06:25,250 --> 00:06:26,210
Yes.
109
00:06:26,500 --> 00:06:29,670
It seems they're going to
the dungeon tomorrow.
110
00:06:29,670 --> 00:06:31,130
How convenient.
111
00:06:31,130 --> 00:06:32,880
They'll have nobody to blame but themselves
112
00:06:32,880 --> 00:06:35,130
if they encounter a little "accident"
in the dungeon.
113
00:06:44,920 --> 00:06:47,130
All ready to charm him!
114
00:06:47,130 --> 00:06:48,710
Once Arel sees me like this,
115
00:06:48,710 --> 00:06:52,790
he won't be able to stop himself
from getting all sorts of touchy-feely!
116
00:06:52,790 --> 00:06:56,080
Here we go.
Time for the wake-up kiss!
117
00:06:56,750 --> 00:06:58,290
What are you doing?
118
00:06:59,500 --> 00:07:02,960
I don't mind getting down and dirty
first thing in the morning.
119
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
Come on, hubby.
120
00:07:07,580 --> 00:07:09,500
Gaaah! Leggo leggo!
121
00:07:09,500 --> 00:07:11,880
You're squashing my face!
This is too much!
122
00:07:11,880 --> 00:07:14,790
How could you do something so mean
to a beautiful maiden like me?!
123
00:07:14,790 --> 00:07:16,630
More like sexual predator.
124
00:07:16,630 --> 00:07:17,580
Rude!
125
00:07:17,580 --> 00:07:20,830
Come on, how is this not working on
a young and eager guy like you?
126
00:07:20,830 --> 00:07:24,080
A hot babe is practically throwing
herself at your feet, dammit!
127
00:07:25,040 --> 00:07:26,420
Eh? What?
128
00:07:26,420 --> 00:07:28,250
What are you doing, Arel?!
129
00:07:28,250 --> 00:07:29,500
Getting kinky?
130
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
So, THIS is what you're into?!
131
00:07:33,580 --> 00:07:35,290
Reiner, do you have a minute?
132
00:07:35,290 --> 00:07:36,630
Yeah, what is it?
133
00:07:37,710 --> 00:07:41,250
Can you come collect the wild beast
that's in my room right now?
134
00:07:43,500 --> 00:07:45,920
Reiner? Are you still asleep?
135
00:07:46,420 --> 00:07:48,210
Whatcha want, Papa?
136
00:07:48,210 --> 00:07:49,330
Papa?
137
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
Guess what?
138
00:07:51,330 --> 00:07:55,500
I'm finally a Power Bladesman,
just like you.
139
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
Tell me I did good!
140
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
I love you, Papa!
141
00:08:01,750 --> 00:08:04,290
She acts like a little baby
around her dad, huh?
142
00:08:04,290 --> 00:08:06,420
Guess Reiner is a daddy's girl.
143
00:08:06,420 --> 00:08:07,750
Arel!
144
00:08:07,750 --> 00:08:09,420
Come back here, please!
145
00:08:09,420 --> 00:08:10,920
Help me!
146
00:08:10,920 --> 00:08:12,380
Shut up!
147
00:08:12,960 --> 00:08:15,210
Uh... Why the hell are you
dressed like that?!
148
00:08:15,210 --> 00:08:17,420
Waaah! Dad, you pervert!
149
00:08:17,420 --> 00:08:19,000
Don't look at me!
150
00:08:19,000 --> 00:08:20,830
Y-you stupid girl!
151
00:08:23,790 --> 00:08:26,460
Ah! That's the underground dungeon!
152
00:08:26,460 --> 00:08:29,080
I thought it would be more like a cave.
153
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
At any rate, there are tons of people here.
154
00:08:31,880 --> 00:08:34,000
That's because the Sword God Cup
is getting close.
155
00:08:34,000 --> 00:08:36,210
They have the same goal as we do.
156
00:08:39,330 --> 00:08:41,380
Thanks to that teleportation seal,
157
00:08:41,380 --> 00:08:43,830
people are free to travel
to any floor they want.
158
00:08:43,830 --> 00:08:46,170
Wow, that's convenient.
159
00:08:46,170 --> 00:08:47,040
However!
160
00:08:47,040 --> 00:08:49,420
They can only go to levels
they've already been to!
161
00:08:49,420 --> 00:08:52,040
Like, I can go down to the 12th level.
162
00:08:52,040 --> 00:08:53,920
I can go to the 14th.
163
00:08:53,920 --> 00:08:57,710
Then if I go with Reiner,
can I also start on the 14th level?
164
00:08:57,710 --> 00:08:59,040
No can do!
165
00:08:59,040 --> 00:09:02,880
This magic will only let you go where
you yourself have physically been before.
166
00:09:03,130 --> 00:09:04,710
That's a shame.
167
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
I'd really like to fight
something strong right away.
168
00:09:07,040 --> 00:09:08,290
It's okay!
169
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
I'll guide you along the shortest route!
170
00:09:10,630 --> 00:09:12,830
We'll go straight to the lower levels!
171
00:09:12,830 --> 00:09:14,000
Thanks.
172
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
Which means, Reiner...
173
00:09:15,290 --> 00:09:20,290
I'll be with Arel, so you can
go off on your own.
174
00:09:20,290 --> 00:09:22,380
Huh? But I'm going wi-
175
00:09:22,380 --> 00:09:24,460
There's no need for two guides.
176
00:09:24,460 --> 00:09:27,170
Unless you have a problem
with me being his guide?
177
00:09:27,170 --> 00:09:29,500
No, no problems here...
178
00:09:29,750 --> 00:09:32,250
Well! Let's head out, Arel!
179
00:09:32,880 --> 00:09:36,630
We can find a nice private spot to
pick up where we left off this morning...
180
00:09:37,540 --> 00:09:40,130
I want Reiner to come with us.
181
00:09:40,130 --> 00:09:41,630
Okay! Sure!
182
00:09:47,580 --> 00:09:49,500
Those are Living Armor monsters.
183
00:09:49,500 --> 00:09:51,540
Already offering us a challenge, huh?
184
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
It's fast despite all that heavy armor.
185
00:09:59,790 --> 00:10:01,040
But...
186
00:10:01,920 --> 00:10:04,580
None of these skills are out of the ordinary.
187
00:10:09,250 --> 00:10:11,670
It's still moving even though
I cut its head off?!
188
00:10:11,670 --> 00:10:14,790
They're empty suits of armor that move
with the magic power of the dungeon.
189
00:10:15,080 --> 00:10:17,420
They can't feel pain nor have any weakness!
190
00:10:18,500 --> 00:10:21,460
In that case, the best way to stop them...
191
00:10:21,460 --> 00:10:22,670
aim for the legs!
192
00:10:29,250 --> 00:10:30,960
That's creepy.
193
00:10:33,710 --> 00:10:35,420
Are you done too?
194
00:10:35,920 --> 00:10:37,630
Oh, they stopped moving.
195
00:10:37,630 --> 00:10:39,750
They'll start regenerating eventually.
196
00:10:39,750 --> 00:10:42,130
And attack us again after they recover.
197
00:10:42,130 --> 00:10:44,420
So, we can fight them over and over?
198
00:10:44,420 --> 00:10:47,130
Perfect for sword training.
199
00:10:47,130 --> 00:10:49,960
Ahh... that was a tough fight, huh!
200
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Lilia, you didn't do anything.
201
00:10:51,960 --> 00:10:52,830
Gulp!
202
00:10:53,170 --> 00:10:57,290
Only because you two were so quick!
I wasn't trying to sit it out!
203
00:10:57,540 --> 00:11:00,040
Speaking of, what's your class, Lilia?
204
00:11:00,920 --> 00:11:02,420
I'm a Fencer!
205
00:11:02,420 --> 00:11:04,170
If there's any skill you want to learn,
206
00:11:04,170 --> 00:11:06,500
I'll teach you everything
down the most minute detail!
207
00:11:06,500 --> 00:11:09,540
If I remember right,
the advanced class beyond Fencer is...
208
00:11:09,540 --> 00:11:11,960
Your mother's class, the Sword Princess.
209
00:11:12,330 --> 00:11:14,330
Then Lilia is useless to me, huh.
210
00:11:14,330 --> 00:11:15,960
That's not nice!
211
00:11:15,960 --> 00:11:19,330
Oh! I just came up with something
I can teach you!
212
00:11:20,170 --> 00:11:21,210
Yes...
213
00:11:21,210 --> 00:11:23,130
It's called: "Having compassion"!
214
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
Let's go.
215
00:11:24,790 --> 00:11:25,790
Yeah.
216
00:11:26,630 --> 00:11:28,920
S-someone, help me!
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,880
Are you okay?! What happened?!
218
00:11:38,380 --> 00:11:43,210
I entered a new room for the first time
and got hit by a really bad trap!
219
00:11:43,420 --> 00:11:45,790
Happens all the time in the dungeon.
220
00:11:45,790 --> 00:11:47,630
A trap, huh?
221
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
The exit is nearby. Let's bring him there.
222
00:11:51,500 --> 00:11:54,830
No, my friends are still in that room!
223
00:11:54,830 --> 00:11:57,210
I beg you, help me rescue them!
224
00:11:57,210 --> 00:11:59,000
Your friends, huh? We're on it!
225
00:11:59,000 --> 00:12:01,790
Reiner, you can't! Think for a second!
226
00:12:01,790 --> 00:12:03,460
F-fair point.
227
00:12:03,460 --> 00:12:06,500
Given all the blood on him,
his Divine Protection has totally run out.
228
00:12:06,500 --> 00:12:08,460
You stay here and let us save your frien-
229
00:12:08,460 --> 00:12:09,580
Wrong!
230
00:12:09,580 --> 00:12:10,960
First, we negotiate!
231
00:12:10,960 --> 00:12:14,250
We don't do any work without
adequate compensation!
232
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
Kinda harsh, don't you think?!
233
00:12:15,960 --> 00:12:19,170
And this coming from someone who said
they would teach me compassion...
234
00:12:19,540 --> 00:12:21,460
It's every man for himself in the dungeon!
235
00:12:21,460 --> 00:12:23,630
Gotta pay the price if you're asking for help!
236
00:12:23,630 --> 00:12:24,920
W-what?
237
00:12:24,920 --> 00:12:27,380
Now that I take a good look,
you're the famous Lilia, right?
238
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
I see you in magazines all the time!
239
00:12:29,380 --> 00:12:31,250
Yes! I've been in a few before!
240
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
Like the special edition on
"beautiful Swordsmen"!
241
00:12:33,460 --> 00:12:36,000
Gosh, I guess I'm starting to hit the big time!
242
00:12:36,000 --> 00:12:37,830
What a thrill!
243
00:12:37,830 --> 00:12:39,250
Yeah, I remember!
244
00:12:39,250 --> 00:12:42,790
The article about the "ditzy doll" from
the "disgraced guild" was a riot!
245
00:12:43,670 --> 00:12:45,750
Okay, forget this guy. We'll just keep going!
246
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
W-wait!
247
00:12:47,250 --> 00:12:49,000
Here's the money I won gambling last week!
248
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
That's all I have on me!
249
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
We have a deal!
250
00:12:53,000 --> 00:12:55,710
R-right... glad to hear it.
251
00:12:56,250 --> 00:12:58,580
Lilia, isn't this sketchy?
252
00:12:58,580 --> 00:13:01,380
Huh? He gave me actual money, though.
253
00:13:01,380 --> 00:13:03,790
Not the money, but the man himself.
254
00:13:03,790 --> 00:13:05,210
There's too much blood on him.
255
00:13:05,210 --> 00:13:07,420
People bleed when their
Divine Protection runs out.
256
00:13:07,420 --> 00:13:10,880
Not everyone's as sturdy as you are, Arel.
257
00:13:10,880 --> 00:13:13,080
That wasn't... a compliment, was it?
258
00:13:13,330 --> 00:13:16,580
Now then, we've got our money,
so let's do our best!
259
00:13:16,580 --> 00:13:18,540
We're gonna feast tonight!
260
00:13:18,540 --> 00:13:20,540
Okay, come with me!
261
00:13:20,540 --> 00:13:21,670
Right!
262
00:13:25,000 --> 00:13:27,130
When I lost that amount of blood,
263
00:13:27,130 --> 00:13:30,210
I couldn't stand much less walk
without holy water.
264
00:13:30,210 --> 00:13:32,000
His injuries are fake.
265
00:13:32,380 --> 00:13:36,790
I don't know what he's planning,
but this looks like it'll be fun.
266
00:13:38,130 --> 00:13:40,540
This is the entrance to the hidden room.
267
00:13:44,630 --> 00:13:46,790
Whoa!
268
00:13:48,920 --> 00:13:51,790
I don't see any sign of your friends.
269
00:13:51,790 --> 00:13:54,250
Oh no! How is that possible?!
270
00:13:54,580 --> 00:13:56,500
I'm not sensing any danger.
271
00:13:56,500 --> 00:13:57,920
Are we too late?
272
00:13:57,920 --> 00:14:00,500
No! Look at that pool of blood!
273
00:14:00,710 --> 00:14:02,960
That's a gold coin, isn't it?!
274
00:14:03,170 --> 00:14:05,580
We won't be leaving empty handed!
275
00:14:05,580 --> 00:14:08,380
I found it! So, it's mine!
276
00:14:11,330 --> 00:14:13,080
Wh-what's happening?!
277
00:14:13,080 --> 00:14:14,420
Not good.
278
00:14:14,420 --> 00:14:16,040
It's a teleport trap!
279
00:14:16,290 --> 00:14:19,290
You're just as greedy as the rumors say.
280
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Sorry, but this is part of my job.
281
00:14:22,080 --> 00:14:24,290
What?! Did you trick us?!
282
00:14:25,630 --> 00:14:26,960
You gotta be kidding!
283
00:14:27,170 --> 00:14:30,670
Nobody told me the trap would teleport
everything in the room!
284
00:14:40,170 --> 00:14:42,080
There's no exit.
285
00:14:42,630 --> 00:14:44,540
I've never seen a room like this.
286
00:14:44,540 --> 00:14:48,500
That means we might be
even lower than the 14th floor.
287
00:14:48,500 --> 00:14:51,210
But no sign of any strong enemies, huh?
288
00:14:51,880 --> 00:14:54,500
Why... Why...
289
00:14:54,500 --> 00:14:56,420
Why'd it get me too?
290
00:14:56,420 --> 00:14:59,000
Dammit! This is bullshit!
291
00:14:59,830 --> 00:15:02,460
Now, explain yourself!
292
00:15:03,170 --> 00:15:05,750
Ah, my gold coin!
293
00:15:09,880 --> 00:15:11,250
What's that?
294
00:15:11,250 --> 00:15:15,330
I was ordered to lead you all
to a certain spot.
295
00:15:15,330 --> 00:15:19,130
So, you would trigger a teleport trap
that can't be escaped from.
296
00:15:19,130 --> 00:15:20,880
It sends you to the lowest floor...
297
00:15:20,880 --> 00:15:24,540
A place where advanced level
Sword Gods lie in wait!
298
00:15:24,540 --> 00:15:26,750
Sword God?! I thought that class
was just a myth!
299
00:15:27,080 --> 00:15:27,960
Get down!
300
00:15:34,380 --> 00:15:36,330
Wh-what just happened?
301
00:15:36,330 --> 00:15:38,710
What the heck was that skill?
302
00:15:38,880 --> 00:15:42,790
Divine Air Slice, a Sword God skill
that produces slashing attacks.
303
00:15:42,790 --> 00:15:45,130
It can attack like that from so far away?!
304
00:15:45,130 --> 00:15:46,540
That's just ridiculous!
305
00:15:54,750 --> 00:15:55,380
Arel!
306
00:15:55,540 --> 00:15:56,460
Arel!
307
00:15:56,830 --> 00:15:59,420
Acquiring Guts was worth it.
308
00:15:59,420 --> 00:16:01,750
That hardly used up any of
my Divine Protection.
309
00:16:03,540 --> 00:16:06,210
The superior version of
Blink Dash, Divine Step...
310
00:16:06,460 --> 00:16:09,460
No doubt this is a super
advanced class Sword God.
311
00:16:11,130 --> 00:16:13,880
Well, I guess this is the
perfect chance to test myself.
312
00:16:13,880 --> 00:16:15,080
What?
313
00:16:15,080 --> 00:16:16,330
"Test" yourself?
314
00:16:22,210 --> 00:16:23,630
He's so fast...!
315
00:16:23,630 --> 00:16:26,170
Did Arel use Divine Step too?!
316
00:16:31,460 --> 00:16:33,210
My body feels heavy!
317
00:16:33,210 --> 00:16:36,290
What's going on? All my energy's gone.
318
00:16:42,750 --> 00:16:45,540
It's superb that you're able to
keep your stance!
319
00:16:45,540 --> 00:16:48,420
Feels like I could drop to my knees
at any moment now, though...
320
00:16:48,420 --> 00:16:51,290
Okay, once you've frozen your opponent
with the Divine Presence skill,
321
00:16:51,290 --> 00:16:54,500
you should hit them with
this next one: the Infinite Break.
322
00:16:54,710 --> 00:16:58,040
Hold on. You mean that
high speed chopping attack?
323
00:16:58,040 --> 00:16:59,210
Right.
324
00:16:59,460 --> 00:17:00,920
Wait a second!
325
00:17:00,920 --> 00:17:04,420
It's taking everything I have just to
stay standing, so I can't block it!
326
00:17:04,420 --> 00:17:06,210
I'll go easy on you.
327
00:17:06,210 --> 00:17:09,170
But you're really bad at adjusting
the strength of your attacks, Mom!
328
00:17:09,170 --> 00:17:12,130
I'll do it right this time... maybe!
329
00:17:18,210 --> 00:17:20,290
I've gotta give thanks to my mom.
330
00:17:24,330 --> 00:17:26,000
No, not my gold coin!
331
00:17:26,290 --> 00:17:28,960
Didn't think I could move, did you?
332
00:17:28,960 --> 00:17:30,170
That was a mistake.
333
00:17:32,080 --> 00:17:33,790
Infinite Break!
334
00:17:38,210 --> 00:17:40,330
As expected from my hubby!
335
00:17:40,330 --> 00:17:42,040
I'm not your hubby.
336
00:17:42,040 --> 00:17:43,580
Wh-who is this guy?
337
00:17:43,580 --> 00:17:45,000
I can't believe it...
338
00:17:47,460 --> 00:17:51,960
I have to ask, how do you know
that Sword God skill, Arel?
339
00:17:51,960 --> 00:17:56,960
I've lived in this city my whole life and
I've never even seen a Sword God!
340
00:17:56,960 --> 00:17:58,420
Oh, that's easy.
341
00:17:58,420 --> 00:18:00,710
It's because my mother is a Sword God.
342
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
Huh?
343
00:18:03,210 --> 00:18:05,210
Y-you're joking, right?
344
00:18:05,210 --> 00:18:08,170
Then why was she pretending to be
a Sword Princess back in the village?!
345
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
She doesn't like the attention.
346
00:18:10,630 --> 00:18:12,630
That's her reason?
347
00:18:13,790 --> 00:18:16,290
Had I known you were
the son of a Sword God,
348
00:18:16,290 --> 00:18:18,330
I probably wouldn't have challenged you.
349
00:18:18,330 --> 00:18:20,750
Then keeping it a secret was the right move.
350
00:18:20,750 --> 00:18:23,330
Our bout was something I needed to happen.
351
00:18:23,330 --> 00:18:24,830
Wh...Wha....
352
00:18:24,830 --> 00:18:28,040
Well, more importantly,
let's find the way outta this place!
353
00:18:30,830 --> 00:18:32,630
A new powerful enemy?
354
00:18:32,630 --> 00:18:35,500
No, that's a teleportation spell.
355
00:18:35,500 --> 00:18:37,210
Can we use it to leave?
356
00:18:38,330 --> 00:18:40,170
C'mon, you too, baldy.
357
00:18:40,170 --> 00:18:45,460
Are you sure? I thought I'd get
left behind or beat up as punishment.
358
00:18:45,460 --> 00:18:48,670
Arel seemed happy that
he could fight a strong opponent.
359
00:18:48,670 --> 00:18:51,000
That's why I'm gonna let this one pass.
360
00:18:57,250 --> 00:19:00,710
All I need is one arm?
361
00:19:00,710 --> 00:19:02,790
Easy for that punk to say.
362
00:19:04,170 --> 00:19:06,250
Talk about a cushy job!
363
00:19:06,250 --> 00:19:11,000
We got paid all this money just to catch
those idiots in a teleportation trap!
364
00:19:11,000 --> 00:19:13,210
Too bad about Deel, though.
365
00:19:13,210 --> 00:19:15,710
Yeah, crazy how he got caught in it, too.
366
00:19:19,670 --> 00:19:21,330
You guys are so mean!
367
00:19:21,330 --> 00:19:23,580
I know you didn't tell him
about it on purpose!
368
00:19:24,420 --> 00:19:27,880
Like you weren't part of it.
All just to get a bigger share.
369
00:19:27,880 --> 00:19:30,380
Heh. But man, it's crazy to think
370
00:19:30,380 --> 00:19:33,460
this is how the once famous
Dragon Fang guild meets its end!
371
00:19:33,460 --> 00:19:35,130
How pathetic!
372
00:19:35,960 --> 00:19:37,080
Huh?
373
00:19:37,630 --> 00:19:40,670
Interesting story. I'm going to
need you to tell me more.
374
00:19:40,670 --> 00:19:42,330
Hell no, you geezer.
375
00:19:42,790 --> 00:19:44,330
Wait, this guy is...
376
00:19:44,330 --> 00:19:46,790
the former guild boss of Dragon Fang!
377
00:19:48,540 --> 00:19:52,080
What did you lowlives do to my daughter?!
378
00:19:53,330 --> 00:19:54,460
Rod.
379
00:19:55,790 --> 00:19:58,460
Georg, you bastard!
Mind your own business!
380
00:19:58,460 --> 00:20:02,130
My goodness, you're just as boisterous
as you've always been.
381
00:20:02,790 --> 00:20:05,210
Hold on. Did you do this?!
382
00:20:05,210 --> 00:20:06,500
Do what?
383
00:20:06,500 --> 00:20:08,210
I only came here to give you some
384
00:20:08,210 --> 00:20:10,790
exciting news out of the
kindness of my heart.
385
00:20:11,040 --> 00:20:14,960
It seems my guild members saw
your daughter and her friends
386
00:20:14,960 --> 00:20:17,420
enter a dangerous hidden room
in the dungeon.
387
00:20:17,420 --> 00:20:20,920
You bastard, it wasn't enough for you
to take one of my arms?!
388
00:20:20,920 --> 00:20:22,420
Now you take my daughter?!
389
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
No...
390
00:20:25,580 --> 00:20:27,250
Lilia... Lilia...!
391
00:20:27,250 --> 00:20:30,130
Oh, please! This absolutely calls for drinks!
392
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
The food here is excellent.
393
00:20:33,830 --> 00:20:35,880
I can't wait to try it.
394
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Lilia?
395
00:20:37,290 --> 00:20:40,330
Oh, Dad... and Georg?
396
00:20:40,330 --> 00:20:42,580
I'm so glad! You're alive!
397
00:20:43,000 --> 00:20:44,710
Whoa, Dad?!
398
00:20:44,710 --> 00:20:46,170
Impossible!
399
00:20:46,170 --> 00:20:48,170
Thanks to you we almost died.
400
00:20:48,170 --> 00:20:51,330
But we managed to defeat
the Sword God and make it back safely.
401
00:20:51,330 --> 00:20:52,750
Don't you lie!
402
00:20:52,750 --> 00:20:55,420
You lot aren't strong enough
to defeat Sword Gods!
403
00:20:55,420 --> 00:20:58,290
Well, it was strong, for sure.
404
00:20:58,710 --> 00:21:00,250
Was it you?!
405
00:21:00,250 --> 00:21:05,210
By the way, the guy that lured us
into the trap fessed up to everything.
406
00:21:05,210 --> 00:21:07,580
He said you were the mastermind behind it.
407
00:21:07,580 --> 00:21:11,710
Oh... However, that all happened
in the dungeon, didn't it?
408
00:21:11,710 --> 00:21:14,210
The rules say you're responsible for
your own safety in there.
409
00:21:15,040 --> 00:21:16,750
I see. That's a valid point.
410
00:21:16,750 --> 00:21:18,920
Hey! Don't shoot us in the back!
411
00:21:19,130 --> 00:21:21,630
Listen here, you won't get away with this.
412
00:21:21,630 --> 00:21:24,210
What exactly can you do, you drunkard?
413
00:21:29,040 --> 00:21:30,630
Those damn brats!
414
00:21:30,630 --> 00:21:32,250
They should have died!
415
00:21:32,920 --> 00:21:36,000
The Sword Princess vanished,
and I crushed the Dual Sword King!
416
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
The crown of the strongest
was finally upon my brow!
417
00:21:42,170 --> 00:21:44,710
And now, I have to compete with
some classless nobody
418
00:21:44,710 --> 00:21:46,420
who can defeat super classes?!
419
00:21:46,420 --> 00:21:49,380
That stupid guild is going to steal
my title once again!
420
00:21:50,250 --> 00:21:52,670
For so, so very long I've patiently
421
00:21:52,670 --> 00:21:56,040
lived within the shadow of
those goddamn prodigies!
422
00:21:56,630 --> 00:21:57,750
What's that?
423
00:21:57,750 --> 00:22:00,880
What a truly sinister and powerful grudge.
424
00:22:00,880 --> 00:22:03,460
I shall grant your wish.
425
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
Wh-who are you?!
31468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof