Original subtitles

Ya Tuhan.

Dia masih hidup...

tapi jatuh koma karena otaknya sudah mati.

Alisha...

Selamat datang di dunia orang hidup!

Cintaku... jika kau bukan milikku, t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.

Cintaku... aku akan selalu di sisimu.

Cintaku... jika kau bukan milikku, t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.

Cintaku... aku akan selalu di sisimu.

Tak bisa hidup sejenak pun tanpamu...

Sumpah, aku akan hancur lebur.

Tak bisa berhenti memikirkanmu selama aku bernapas...

Kau akan memikirkanku bahkan jika aku mati.

Cintaku... t_ak bisa mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.

Cintaku... aku akan selalu di sisimu.

Cintaku... jika kau bukan milikku, t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.

Kau adalah duniaku...

Alasanku untuk hidup...

Cintaku padamu takkan pernah berakhir.

Kau adalah tujuanku...

Kau adalah perjalanannya...

Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.

Kau adalah duniaku...

Alasanku untuk hidup...

Cintaku padamu takkan pernah berakhir.

Kau adalah tujuanku...

Kau adalah perjalanannya...

Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.

Akan kuseberangi...

Akan kuseberangi lautan cinta...

Biarkan malam ini datang lagi...

Agar aku bisa bernyanyi untukmu...

Selalu berada di sisinya--

hanya itu yang kuinginkan.

Selamat ulang tahun untukmu!

Ini pemakaman, bukan ulang tahun, dasar bodoh!

Sepertinya orang tua itu meninggalkan banyak warisan.

Hormat sedikit!

Hormat--

Orang tua itu sudah mati dan tiada...

Dia hidup dan mati untuk dirinya sendiri.

Dia bukan anak muda lagi--

Hei, bodoh!

Kau sudah gila?

Bukan pikiranku...

Hatiku...

Meluncur di malam hari seperti shhh dalam sebuah misi

Jubah diembus angin, tanpa takut, tanpa izin

Kena pukulan itu? Sob, aku tetap bangkit

Banyak omong, tapi aku hidup dengan presisi.

Topeng di wajah seperti hantu dalam kabut

Satu pukulan bersih, sekarang krumu tak ada lagi

Menghancurkan rencanamu dengan sekali sentak pergelangan tangan

Siapa yang melakukan itu, bocah, kau meleset

Lihat aku terbang seperti glitch dalam kode

Setelan serba hitam, itu mode pahlawan

Menatap terlalu lama, kau mungkin akan menyerah

Hati terlalu murni tapi jiwa terlalu dingin

Aku tidak pamer, tapi aku akan berkelahi

Tidak ada teman, aku tak butuh geng

Tak butuh keberuntungan, hanya rencana jitu

Menjentik begitu keras sampai mereka lupa di mana mereka berdiri

Ronny, hentikan!

Begitulah adanya, Pak.

Dia tidak bersosialisasi atau terbuka!

Kau harus lihat betapa kotornya rumahnya.

Meskipun aku tinggal di lantai atasnya,

tapi dia tidak mau berada di dekatku!

Baju kotor! Piring kotor!

Tidak dicuci berminggu-minggu! Menjijikkan!

Kenapa kau melakukannya?

Jujur, beberapa orang membuatmu bertanya-tanya kenapa mereka mati.

Lalu ada yang lain

kau bertanya-tanya kenapa mereka masih hidup.

Apa yang terjadi?

Aku sendirian melawan sepuluh orang,

sementara dia malah asyik menonton.

Saudara sepertimu tidak pantas ada di dunia ini--

Mereka seharusnya ada di celana dalam.

Di mana? Di celana dalam?

Aku seharusnya ada di celana dalam? Apa yang dia katakan?

Sudah, tenanglah. Sudah.

Apa yang bisa kukatakan, Pak?

Kau tahu apa yang terjadi tadi malam?

Lihatlah. Lihat...

Biasanya, butuh dua orang untuk berkelahi...

Tapi kau sendirian melayangkan pukulan.

Jadi, sebenarnya siapa yang kau lawan?

Kecelakaan dan pengalaman mendekati kematian

telah sangat memengaruhi otakmu.

Apa yang kau anggap nyata, sebenarnya adalah halusinasi!

Hanya imajinasimu belaka.

Bagaimana dengan luka-luka ini yang kudapat saat berkelahi?

Apa ini juga imajinasiku?

Ronny... aku pun ingin semua ini hanyalah mimpi.

Aku hanya berharap semuanya kembali normal

dan tidak ada hal buruk yang terjadi padamu.

Itu saja.

Jika semua ini mimpi,

maka aku senang hidup dalam halusinasiku.

Astaga.

Kondisi Ronny...

Reaksinya...

halusinasi, kecemasannya...

Seolah-olah pikirannya sedang mempermainkannya.

Semacam trauma atau tragedi--

Mungkin luka dari masa kecilnya,

atau sesuatu yang mengguncang hatinya.

Mungkin ada orang lain dalam hidupnya...

Selain kau?

Maksudku, dia muda, tampan.

Mungkin seorang gadis atau hubungan--

Pak, dia terus menyebut seorang gadis setelah kecelakaannya.

Seseorang bernama Alisha.

Tapi tidak ada catatan tentang Alisha ini.

Tidak ada KTP, Kartu Keluarga, atau paspor...

Tidak ada.

Jika Alisha ini ada,

aku pasti pernah bertemu dengannya setidaknya sekali.

Cintaku... jika kau bukan milikku, t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.

Pak, kurasa Alisha ini hanya ada dalam pikirannya.

Alisha tidak ada di dunia nyata.

Cintaku... jika kau bukan milikku, t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.

Cintaku... aku akan selalu di sisimu.

Tak bisa hidup sejenak pun tanpamu...

Sumpah, aku akan hancur lebur.

Tak bisa berhenti memikirkanmu selama aku bernapas...

Kau akan memikirkanku bahkan jika aku mati.

Cintaku... t_ak bisa mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.

Cintaku... aku akan selalu di sisimu.

Cintaku... jika kau bukan milikku, t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.

Kau adalah duniaku...

Alasanku untuk hidup...

Cintaku padamu takkan pernah berakhir.

Kau adalah tujuanku...

Kau adalah perjalanannya...

Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.

Kau adalah duniaku...

Alasanku untuk hidup...

Cintaku padamu takkan pernah berakhir.

Kau adalah tujuanku...

Kau adalah perjalanannya...

Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.

Akan kuseberangi...

Akan kuseberangi lautan cinta...

Aku Olivia.

Kau Ronny?

Sombong, ya!

Kakakmu mengirimku untuk membuatmu bahagia.

Dia selalu mengirimkan pekerjaan dan perempuan untukku.

Dia itu kakakku atau germo?

Kau punya waktu dua jam.

Terserah kau suka apa...

Tapi tidak boleh ciuman!

Terserah apa?

Terserah...

Tidak... bukan ini. Aku belum pernah melakukan ini.

Ya Tuhan!

Ini baru bahkan untukku.

Apa yang kau suruh aku lakukan, brengsek?

Ya ampun!

Sialan, apa ini, ya Tuhan, tolong.

Ya Tuhan!

Kenapa kau menyuruhku melakukan ini?

Kakak bilang rumahku kotor, piring tidak dicuci!

Kau bilang--

dua jam... terserah!

Aku sudah muak!

Hidupku jadi hancur berantakan!

Sial, sial, sial! masa mudaku jadi sia-sia!

Bahkan mereka tidak suka apa yang mereka dapat...

Audionya tidak cocok dengan videonya!

Kenapa menjelekkan nama orang Latin kalau kau dari India?

Kau mau aku menjelekkan nama India saja?

Kecil atau besar?

Siapa namamu?

Olivia.

Yang ada di akta kelahiranmu.

Pratistha.

Artinya Kehormatan.

Tapi nama ini tidak cocok dengan profesi kita.

Melepas pakaianmu tidak merusak kehormatanmu...

Memakainya juga tidak menjamin kehormatanmu tetap utuh.

Itu ada di pikiranmu.

Brilian!

Pernyataan yang sangat emosional.

Itu adalah kata-katanya.

Satu-satunya orang yang kita bicarakan di belakangnya

adalah orang yang kita sukai.

Siapa dia?

Pacar?

Katakan padaku!

Hidup seolah dimulai dengannya...

dan berakhir dengannya.

Itu luar biasa.

Kenalkan aku padanya suatu saat nanti.

Dia sudah tiada!

Maaf.

Kita masih punya sisa waktu satu jam.

Ceritakan lebih banyak tentangnya.

Tak henti menyebut namamu...

dari malam hingga siang...

Kaulah yang menerangi hidupku.

Begitu dekatnya aku denganmu...

Akulah keberuntunganmu...

Kaulah satu-satunya,

yang membentuk takdirku

Baik itu senja atau fajar.

kau selalu ada di pikiranku.

Apa pun yang kulakukan.

atau ke mana pun aku pergi--

Kenanganmu melintas di benakku.

Kenanganmu melintas di benakku.

Hatiku menemukan kelegaan.

Kenanganmu melintas di benakku.

Kenanganmu melintas di benakku.

Aku akan terus mencintaimu... sampai napas terakhirku.

Jarak ini berkata...

suatu saat aku akan menjadikanmu milikku.

Obsesi ini... kegilaan ini...

membuatku mabuk kepayang.

Baik itu senja atau fajar.

kau selalu ada di pikiranku.

Apa pun yang kulakukan...

atau ke mana pun aku pergi--

Kenanganmu melintas di benakku.

Kenanganmu melintas di benakku.

Hatiku menemukan kelegaan.

Kenanganmu melintas di benakku.

Cinta... bagaikan lautan api.

Tapi akan kuseberangi dan takkan tenggelam.

Ya, aku naif karena jatuh cinta...

Ya, aku bersalah karena mencintaimu.

Cinta... bagaikan lautan api.

Tapi akan kuseberangi dan takkan tenggelam.

Ya, aku naif karena jatuh cinta...

Ya, aku bersalah karena mencintaimu.

Cintamu... adalah hidupku!

Jeetu...

Jeetu...

Di mana kau sembunyikan fotonya?

Jeetu!

Di mana album Alisha-ku?

Jeetu, angkat teleponnya.

Angkat teleponnya, Jeetu!

Jeetu...

Bolehkah aku berbagi sesuatu denganmu?

Aku menganggapmu seperti anakku sendiri.

Tapi aku benci kau harus

menghadapi kegilaan kakakmu yang sinting itu.

Dia gila, Nak.

Bawa dia ke rumah sakit jiwa.

Dia tidak gila, Tante.

Dia hanya sedikit gelisah...

Jika ini yang dia lakukan saat dia sedikit gelisah...

Apa yang kau lakukan?

Kau pikir bisa membuatku melupakan Alisha dengan cara ini.

- Apa katamu? - Lepaskan dia.

Sudah kubilang lepaskan dia.

Tante, sebentar. Tolong.

- Ikut aku. - Berhenti, berhenti...

- Ronny, apa yang kau lakukan? - Aku tidak akan melepaskanmu!

Tidak akan kulepaskan!

Jangan coba-coba mengintimidasiku.

Kau tidak membuatku takut.

Jangan menatapku seperti itu!

Kau tidak tahu...

- Aku akan-- - Apa yang kau lakukan? Kau mau membunuhnya?

Ronny, lepaskan dia.

Ya Tuhan!

Dia mengejarku.

Sudah, nanti ada yang terluka!

Aku akan mati juga.

Ronny, tolong. Ronny...

Ronny, tolong jatuhkan itu. Ronny.

Tante, masuk!

Ikut aku.

Dia kakakmu!

Kau tidak memukul kakakmu sendiri, dasar bodoh.

Masuk lagi, Tante.

Ronny, apa yang kau lakukan?

Ikut aku.

Tapi apa yang terjadi, Ronny?

Kau pikir aku takut.

Akan kutemui kau nanti...

Video Alisha ada di sini.

Ke mana perginya?

Apa yang kau katakan? Video apa?

Ronny, dengar...

Dengarkan aku.

Tolong, Ronny.

Bagaimana bisa kau ada di foto itu, bukan Alisha?

Ronny, foto ini memang selalu foto kita...

Kau bohong!

Kau tidak akan pernah bisa menggantikan Alisha!

Aku ingin kebenaran...

Kau menyebutnya halusinasi, aku diam saja.

Kau mengirim seorang gadis padaku...

Lagi-lagi aku diam saja!

Ronny, kurasa kau berhalusinasi lagi.

Halusinasi...

Ronny, jangan.

Halusinasi...

- Ronny, hentikan. - Kau di balik semua ini.

Ronny, tolong hentikan. Jangan, Ronny.

Di mana foto-foto Alisha-ku?

Apa yang kau lakukan, Ronny? Hentikan.

Ronny, tolong.

Ronny, tenang!

Berhenti, Ronny. Demi aku.

Ronny...

tenanglah.

Kau satu-satunya keluarga yang kupunya.

Aku tidak tega melihatmu seperti ini, Kakakku.

Tolong...

Tolong.

Tolong. Tenanglah.

Ronny... Tenang.

Tenang, Kakakku.

Kau adalah hidupku. Tolong.

Itu hanya khayalanmu saja.

Tapi semuanya akan baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja.

- Kau menelepon polisi. - Tidak!

Ronny, jangan.

Apa maksudmu tunggu. aku melihat darah di matanya.

Itu dia.

Ya Tuhan. Selamatkan aku!

- Orang gila itu membawa palu. - Jatuhkan palunya!

- Ronny... - Pak!

Tolong turunkan senjatamu, Pak. Tolong.

- Jatuhkan palunya. - Dia kakakku.

Jatuhkan!

Ini masalah keluarga, Pak.

Ronny... letakkan palunya.

- Jeetu, aku yang memanggil mereka! - Tante sudah gila?

Kenapa Tante memanggil polisi?

Akan kutembak kau. Jatuhkan.

Ronny... tolong...

Jatuhkan palunya, Kak.

Mereka polisi, mereka akan menembak!

Jatuhkan.

Jatuhkan!

Pak, maaf. Maaf.

Aku minta maaf, Pak.

Aku minta maaf. Tolong maafkan dia.

Ronny, berhenti.

Pak, tolong. Ronny.

Apa yang kau lakukan?

Ronny, hentikan.

Ronny, biarkan mereka pergi. Ronny, jangan!

Dia menyerang Pak ACP...

Ini perkenalanku,

kenapa kau yang harus memukul?

Pukul aku. Ayo.

Pukul aku.

Dia akan memukulnya.

Aku tahu itu.

Dia memukulku.

Sidik jarimu sekarang tercetak di dahiku.

Sekarang lihat jari ajaibku.

Pak, bisa tolong berhenti mengetuk meja?

Kenapa?

- Apa itu mengganggu? - Tidak...

Aku punya kebiasaan ini... Sejak kecil.

Aku selalu mengetuk-ngetuk sesuatu.

Tentu, kau hebat dalam hal itu. Seperti seorang pro.

- Suka? - Ya.

Mulai bicara.

Apa masalahnya di sini?

- Apa ini soal properti? - Bukan, Pak.

Kute...

Di usia ini, hormon bergejolak

masing-masing menarik ke arah yang berbeda.

Semua ini karena seorang gadis?

Tidak ada gadis, Pak--

Pelan... pelankan suaramu...

Volume pelan...

- Apa aku kurang sopan? - Iya, Pak.

Bicaralah sepertiku.

- Tidak ada gadis-- - Hei!

Dengan suaramu sendiri... pelan...

Volume pelan dengan suaraku sendiri? Mengerti.

Bicara dengan volume pelan, tidak ada gadis, Pak...

Ada seorang gadis.

Bagaimana lagi kau bisa menjelaskan mayatnya?

Pak...

Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.

Tunggu...

mayat apa?

Dan mayat siapa?

Kute...

Dia bilang satu mayat.

Tapi semua orang di sini adalah mayat.

Ya, Pak.

Dia Alisha-ku.

Dia?

Pacar?

Bagus.

Ayo, Nak. Lihatlah.

Pacar yang sudah tua?

Bagaimana ini mungkin?

Siapa Margaret?

Ini makam Alisha.

Ini makam atau paket yang tertukar?

Percayalah... ini makam Alisha.

Lihat.

Aku yang menulis ini.

- Untuk Alisha! - Oke.

Kau menulis ini di makam Alisha.

Bagaimana bisa berakhir di makam Margaret?

- Pasti salah satu rencananya! - Rencanaku?

- Aku belum pernah ke sini seumur hidupku. - Cukup! Tenang.

Kute... tidak ada gadis, tidak ada mayat, tidak ada makam.

Cubit aku. Apa aku benar-benar di sini?

Percayalah padaku, Pak.

Kenapa ada orang yang berbohong tentang orang yang sudah meninggal?

Kalau begitu, katakan yang sebenarnya...

- Apa kalian berdua bersaudara mencoba... - Pak!

Menipu polisi?

Bukan, Pak.

- Dia tidak ada kerjaan lain. - Tunggu, Pak.

Hei, Ronny. Ada apa?

- Tolong ikut aku. - Apa polisi bersamamu?

Iya. Ikut saja denganku.

Siapa dia?

Ayo.

Tante, beri tahu mereka kalau aku datang ke sini setiap hari.

Ya. Benar.

Lihat, Tante.

Dia bilang makam ini milik Alisha-nya.

Tapi ini milik wanita tua ini - Margaret.

Aku melihatnya datang ke sini setiap hari selama beberapa bulan terakhir.

Dia duduk di depan makam ini.

Kupikir...

itu adalah makam ibunya.

Margaret!

- Hei... - Kau bohong.

- Bagaimana bisa kau berbohong? - Lepaskan dia. Biarkan dia pergi.

Bagaimana bisa kau berbohong?

Ronny, lepaskan dia. Apa yang kau lakukan?

- Lepaskan dia. - Lepaskan aku!

Kalian semua pembohong.

Kenapa aku harus berbohong?

Di mana Alisha?

Alisha...

- Ronny. - Alisha!

Ronny.

Sudah kubilang dia berhalusinasi.

Dia mencari seorang gadis yang tidak ada.

Biarkan dia mencari.

Dia akan menemukan gadis itu,

atau kebenarannya!

Entah kenapa... Tapi kau terlihat cantik bagiku.

Entah kenapa... Tapi kau terlihat cantik bagiku.

Ponsel baruku!

Tidak... aku bahkan belum membayar cicilan pertamanya.

Dan kau merusaknya.

Dengar, aku sungguh minta maaf.

Itu terjadi saat bekerja. Risiko pekerjaan.

Ponsel adalah nyawaku.

Ini masalah hidup dan mati.

Bagaimana aku akan bertahan tanpa ponselku?

Berhentilah menangisi ponselmu.

Seorang pecandu akan kabur dan kau sibuk membuat video.

Anak zaman sekarang seperti zombi.

jika kau tidak membuka media sosial selama sehari...

Tidak akan ada yang peduli kecuali kau.

Tapi itu akan berpengaruh pada masyarakat

jika kau tidak melakukan tanggung jawab sosialmu!

Hei!

Bisakah kalian berdua menghentikan hubungan cinta kalian ini.

Aku jadi kesetrum.

Ayo.

Berapa lama kau bisa kabur dari pasukan pertahanan?

Dan satu hal lagi...

Orang berseragam tidak pernah membiarkan warga sipil menderita kerugian.

Mengerti?

Mereka selalu memikirkan keselamatan mereka.

Kau akan mendapatkan nyawamu kembali saat aku gajian berikutnya.

Sampai saat itu, kau bisa pegang ponselku.

Aku akan menonaktifkan E-simku.

Bagaimana kau akan mengembalikannya?

Jika mata ini bisa menemukan musuh--

Aku yakin menemukan sebuah ponsel akan mudah.

Alisha, ponselmu hilang.

Bagaimana dengan kakakmu?

Tidak!

Kakak akan membunuhku.

Alisha!

Aku baru saja membelikanmu ponsel baru.

Ada apa denganmu?

Aku sudah mencoba meneleponmu.

Kenapa ponselmu mati?

Ponselnya rusak.

Dia yang merusaknya.

Siapa?

Aku tahu itu kau.

Kau sangat nakal.

Kau yang merusaknya?

Kakak, tolong.

Dia menunjukkan semua sisinya kurang dari lima belas menit...

Marah. Berani. Sombong.

Dan pernyataannya menghantam seperti sebuah bom.

Dia seorang perwira dari Pasukan Laut Pertahanan.

Alisha, laki-laki adalah rasa sakit terbesar dalam hidup seorang perempuan.

Laki-laki menyimpan satu perempuan di hati mereka,

satu lagi di pikiran mereka

dan satu lagi di rumah mereka.

Dan mereka membuat orang sepertimu dalam delusi.

Panti asuhan kita selalu penuh karena laki-laki seperti mereka.

Kau tahu, kau tidak tahu. Kau mengerti...

Aku tidak mau tahu apa-apa.

Aku hanya ingin ponselku kembali.

Ayo. Makan. Apa yang kau dengarkan?

Kau juga.

Ngomong-ngomong, Kak.

Kapan para perwira itu gajian?

Aku tidak tahu!

Tapi aku tahu kau tidak akan gajian,

karena lihat jam.

Kau masih belum pergi.

- Berhentilah memikirkannya. - Aku pergi.

Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.

Aku pergi. Sampai jumpa.

Minum susumu, Nak.

Kau belum minum susu selama dua hari.

- Bersulang. - Bersulang.

Bos...

Siapa orang yang sudah kehilangan keinginan untuk hidup?

Itu orangnya, Bos.

Jangan ikuti aku.

Bos. Dia orangnya.

Bersulang.

Di depan bos, tidak boleh minum.

Aku lihat... satu lagi.

Dia akan membuka yang itu juga.

Dan aku akan mengambilnya.

Aku juga.

Bos...

Tunggu. Halo...

Jangan kira aku pemulung yang mengumpulkan botol.

Apa kau tidak malu...

Memanggil bazoka untuk membunuh nyamuk.

Dia bukan nyamuk.

Kau punya tekanan darah tinggi?

Atau minum pil lain.

Habiskan birmu cepat.

Setelah Pali mulai memukul,

tidak ada istirahat untuk minum...

Hanya tulang yang patah.

Ya.

Kak, dengar, aku sedang bertugas tempo hari

hari ini aku libur, jadi...

Aku tidak mood untuk berkelahi.

Tapi aku mood.

Karena saat seseorang sedang mood,

aku lahir ke dunia ini.

Itulah mengapa aku selalu mood.

Oke, lihat. aku datang ke sini setiap hari,

dan aku tidak mau menghancurkan tempat ini, jadi...

Ayo kita keluar.

Dia mengingatkanku pada masa kecilku.

Waktu kecil aku akan membuat alasan serupa

saat aku tahu aku akan dihajar.

Anakku.

Aku memahamimu, kawan.

Keluar.

Bawa dia keluar. Keluar.

Ayo.

Cepat.

Kau tadi bersikap sombong padaku.

Lihat... itu gengku.

Anak-anak, serang.

Ayo!

Tenanglah! Hanya siku kanan yang patah.

Akan sembuh dalam tiga minggu. Oke.

Tapi usahamu sia-sia.

Dia kidal.

- Benarkah? - Ya.

Maaf.

Ayo.

Tidak!

Hanya lutut yang patah.

Dalam dua minggu... akan sembuh.

Kau harusnya senang bahwa kau tidak perlu lagi

berlutut lagi.

Ayo.

Hajar dia.

Kau datang untuk melawannya atau menakutiku?

Pergi sana.

Bodoh...

Hajar dia.

Ini belum berakhir.

Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan.

Sekarang, giliranku.

Jika kau...

punya rasa hormat pada orang tua,

maka tolong jangan hajar aku di depan anak buahku.

Berikan alamatmu. aku akan datang ke sana.

Tapi kau bilang, kau tidak butuh bazoka...

Bukan, bukan, kubilang kita tidak butuh kakek-kakek!

Oh ya?

Dengar, aku harus menghancurkan sesuatu.

Aku tahu - katakan padaku apa yang bisa kuhancurkan.

Harus menghancurkan sesuatu?

Aku butuh ini dan ini.

Dan ini...

Aku tahu... Kau bisa patahkan hidungku.

Aku masih bisa bernapas lewat mulut.

- Kau benar soal itu. - Terima kasih.

- Pak. - Ya.

Aku belum pernah melihat orang menghajar seseorang

lalu membawanya ke rumah sakit.

Bisakah kau menghajarnya lagi?

Kalau tidak... orang-orang di rumah sakit tidak akan menerimanya.

Memangnya ini kampus ayahmu sampai mereka tidak mau menerimaku?

Pak...

Pak... Aku sudah memasukkan mereka semua.

- Terima kasih. - Oke.

Main ponsel lagi.

Gen Z ini tidak akan pernah kapok.

Dokter Alisha. Mereka memanggilmu.

Panggil dokternya.

- Dia datang. Dia datang. - Kenapa jalannya lambat sekali?

Dokter Alisha.

Kau datang ke sini untuk merawat pasien

atau mengurus ponselmu?

Tunggu sebentar.

Ada pasien lain sepertimu yang membutuhkanku.

Tanpa ponsel ini, aku tidak bisa menemui mereka tepat waktu.

Itulah kenapa ponsel ini adalah nyawaku.

Ponsel lagi.

Sibuk dengan ponselmu seharian sambil menunduk.

Kau? Dokter?

Ini bukan sewaan.

Aku juga punya ijazah.

Aku minta maaf.

Seharusnya aku tidak memanggilmu Gen Z.

Aku cenderung jadi sedikit serius saat bertugas.

Dan kita harus tenang,

atau pasiennya yang jadi gawat.

Pasien gawat?

- Apa kondisiku terlalu parah? - Tidak...

Kau berdarah.

Berdarah? Bajingan itu memukulku keras sekali.

Kapan aku terluka?

Ini bisa berbahaya.

Berbahaya? Ya Tuhan. Celakalah aku.

Aku tidak apa-apa.

Apa ada yang menemanimu?

Keluarga?

Aku sudah yatim piatu bahkan sebelum aku lahir.

Kenapa tidak kau berikan saja kabar buruknya sekaligus.

Tetaplah berbaring.

Tolong ikut denganku.

Aku tidak mau ke mana-mana.

- Lakukan apa pun yang kau mau di sini. - Hentikan. Oke.

Kau akan mulai berdarah dari hidung yang satunya.

Berhenti berteriak.

Ngomong-ngomong, aku minta maaf soal ponselmu.

Sedang diperbaiki. Akan kukembalikan begitu sudah jadi.

Tidak apa-apa.

Sekarang, coba kulihat dulu, ya.

Lima.

Sedikit lebih dalam lagi dan ini bisa merusak pembuluh arterimu.

Kau punya luka sobek di leher.

Jangan khawatir.

Batasi gerakan lehermu.

Dan kami akan menahanmu semalam di rumah sakit

hanya untuk memastikan kau stabil...

Dan untuk melakukan beberapa tes.

Kau akan baik-baik saja, kan?

Kau yakin?

Bahkan dokter pun memakai seragam.

Tolong, lakukan saja seperti yang diperintahkan.

Aku akan segera kembali.

Dengar, tuan.

Apa Dokter Alisha akan datang?

Dia akan datang

jika ada keadaan darurat.

Kenapa kau tidak bilang dari tadi?

- Apa? - Darurat!

Dokter!

Darurat!

Kalau menumpahkan darah itu hobimu,

kau sebaiknya mendonorkan sebagian.

Itu bisa menyelamatkan nyawa seseorang.

Orang berseragam itu sangat bertanggung jawab.

Tapi kau...

menghajar orang di jalanan.

Saat kami melihat ketidakadilan terjadi,

kami tidak peduli entah di jalanan atau di perbatasan?

Dan lagi pula... ada sesuatu tentang diriku

yang melindungiku dari setiap bahaya.

Seperti suara batinku,

indra keenam, atau...

Intuisi!

Oh ya?

Ke mana intuisimu saat kau terluka?

Itu sangat membantu.

Orang-orang yang kuhajar, kubawa mereka ke rumah sakit.

Di rumah sakit, aku melihatmu.

Kau melihat lukaku dan intuisiku menyelamatkanku.

Orang yang menghajarmu jarang kembali untuk menolong.

Apa intuisimu juga memberitahumu bahwa kau akan disuntik?

Dan kau akan berkunang-kunang setelahnya?

Dengar... kau sudah gila.

Bukan pikiranku, tapi hatiku.

Halo.

Ini Ronny.

Ada apa?

Apa perbannya lepas lagi?

Aku sudah bicara dengan orang yang memperbaiki ponselmu.

Kau akan menerimanya besok.

Jadi orang yang memperbaiki ponselku yang bilang,

dan bukan intuisimu?

Ini intuisiku, bukan internet.

Cukup.

Suster Catherine bilang tidak ada yang namanya intuisi.

Suster Catherinemu itu salah.

Oh ya?

Kalau begitu, hubungi intuisimu

dan katakan padaku di mana aku sekarang.

Oke, kalau aku tidak salah...

Balkon.

Bagaimana?

Dan jangan menggodaku,

karena seseorang di belakangmu sedang mendengarkan.

Alisha, kau bicara dengan siapa?

Sial!

Temui aku besok jam 4

di kafe seberang gereja...

Dan bawa ponselku, oke.

Dah.

Apa itu tadi?

Setiap kali seorang gadis muda bicara dengan seorang pemuda,

pasti ada seseorang yang menguping.

Sama sepertimu barusan.

Hebat, kawan.

Kau sudah boleh pulang.

Pergilah... temui doktermu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ngomong-ngomong, bagaimana soal intuisimu itu.

Bagaimana bisa kau selalu benar?

Alisha, aku tidak bisa bohong padamu.

Intuisiku--

Kau pikir kau bisa lolos dengan berbuat curang?

Kalian semua akan menang melawan kami? Hah?

Rasakan ini, bajingan!

Ronny!

Ronny!

Ayo, kawan-kawan!

Hajar mereka habis-habisan.

Hei, kau bajingan.

Kau mau jadi pahlawan?

Sekarang selamatkan dirimu, brengsek.

Akan kuledakkan kepalamu di sini, sekarang juga!

Alisha, jangan mendekat.

Dia mabuk, dia akan menembak!

Alisha.

Alisha.

Kau tidak apa-apa?

Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...

Aku jatuh cinta padamu...

cintamu penting bagiku.

Tanpamu, aku pasti mati...

Tanpamu, aku pasti mati...

Kaulah alasanku untuk hidup.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Kaulah alasanku untuk hidup.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu...

Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.

Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.

Dewa yang dipuja semua orang bersemayam di dalam dirimu.

Hatiku yang tenggelam...

Hatiku yang tenggelam...

menemukan tepiannya dalam tatapanmu.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Kaulah alasanku untuk hidup...

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Katakan padaku sejujurnya.

Kenapa kau menodongkan pistol ke dirimu tempo hari?

Tidak tahu.

Indra keenam. Intuisi.

Aku hanya tahu kau akan menyelamatkanku.

Aku percaya padamu.

- Tapi... - Ssst!

Tuhan tahu segalanya.

Di jalanmu, kuletakkan hatiku,

Dengan setiap detak, namamu kusebut.

Aku menaiki tangga cinta yang begitu tinggi,

Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.

Kita saling menatap mata,

Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.

Jika aku berjanji, aku akan setia,

Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.

Kemarilah, kemarilah

Kemarilah, kemarilah

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Sejak kau memegang tanganku, garis takdirku mulai berubah.

Sejak kau memegang tanganku, garis takdirku mulai berubah.

Kata-katamu lebih berharga dari seluruh dunia.

Kata-katamu lebih berharga dari seluruh dunia.

Cintaku, kaulah...

Cintaku, kaulah bintangku yang bersinar.

Tak bisa hidup tanpamu.

Kaulah alasanku untuk hidup...

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Hatimu hanya milikku...

Hatimu hanya milikku...

Hati... mu... hanya... milikku!

Di jalanmu, kuletakkan hatiku,

Dengan setiap detak, namamu kusebut.

Aku menaiki tangga cinta yang begitu tinggi,

Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.

Kita saling menatap mata,

Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.

Jika aku berjanji, aku akan setia,

Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.

Kemarilah, kemarilah

Kemarilah, kemarilah

Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,

Oh kekasih...

Oh kekasih...

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Hei, Ronny.

Apa Jeetu ada di sini?

Alisha.

Pacar? Di mana?

Di sana.

Di mana dia?

Di mana gadis itu?

Kau bilang dia sudah mati.

Bagaimana?

Apa kau membunuhnya?

Kecelakaan.

Kecelakaan apa?

Kecelakaan mobil.

Jika ada kecelakaan... kematian...

Maka...

Ambulans!

Sopir ambulans pasti melihatnya.

Jadi... apa kau orangnya

yang membawanya ke rumah sakit setelah kecelakaan?

Ya, Pak. Betul.

Sekarang katakan padaku,

apa dia sendirian atau bersama seseorang?

Pak, dia sendirian.

Dia benar-benar sendirian.

Alisha dulu tinggal di sini?

Kelihatannya seperti rumah hantu.

Ronny itu bohong.

Abangmu bisa saja bohong,

dan bahkan sopir ambulans juga...

tapi hanya satu hal yang tidak akan pernah bohong...

Kamera!

Gerbang tol ini berada di dekat lokasi kecelakaan.

Apa kita akan menemukan Alishamu di sini?

Berhenti. Itu mobilku, Pak.

Perbesar.

Tidak ada gadis di dalam mobil.

Baiklah, anak muda pemarah, aku sudah muak.

Sekarang katakan padaku dengan jujur apa sebenarnya semua ini.

Aku tidak akan berhenti sampai aku menemukan kebenarannya.

Bahkan jika aku harus memberikan nyawaku...

Atau mengambil nyawa orang lain.

Kau pikir aku di sini untuk...

Aku tidak menjadi polisi hanya untuk minum teh.

Baiklah... Aku ingin tahu kebenarannya

sebelum aku menghabiskan tehku.

Hitung mundur dimulai.

Dengar, pikirkan ini dengan pikiran yang tenang.

Ronny.

Pak...

Kute, apa hitung mundurnya untuk mengatakan kebenaran atau untuk lari?

Untuk mengatakan kebenaran.

- Lalu kenapa dia lari? - Tidak tahu, Pak.

- Tangkap dia! - Siap, Pak.

Ayo!

Catherine! Catherine! Baguslah aku menemukanmu.

- Siapa kau? - Catherine!

Beraninya kau menyentuhku?

Ini aku Ronny. Teman Alisha.

Apa kau sudah gila?

Siapa Alisha? Siapa Ronny?

Apa yang kau katakan?

Aku Ronny, Catherine. Kau tidak mengenaliku?

Apa yang kau katakan?

Siapa kau? Apa kau gila?

Lepaskan aku.

Tolong! Dia orang gila.

Aku tidak tahu siapa dia.

Kenapa kau berbohong?

- Ronny. - Tolong!

Ronny... lepaskan dia.

Apa yang kau lakukan?

Dia saudarinya Alisha, Catherine.

Catherine, siapa?

Aku Priyanka.

Pak, dia datang ke sini untuk upacara terakhir ayahnya.

Diam!

Dia bohong. Dia itu Catherine.

Bukan, Pak. Dia Priyanka.

Tunggu sebentar.

Apa kau mengenalnya?

Aku sudah mengenalnya sejak kecil.

Dia Priyanka Shetty.

Dengar, kalau Alisha itu Kristen,

bagaimana bisa saudarinya beragama Hindu?

Apa pendeta ini juga berbohong sekarang?

- Ya, mereka semua bohong. - Ronny, hentikan, kawan!

Nona, aku minta maaf.

Abangku sedikit terganggu.

Silakan, pergi.

Bawa orang gila ini ke rumah sakit jiwa...

Tunggu...

Pak.

Sudah kubilang kerah bajuku jangan disentuh.

- Pak... - Pak, lepaskan dia...

Tolong lepaskan dia!

Satu kata lagi dan akan kukurung kau bersamanya.

- Aku mohon padamu, Pak. - Tidak.

- Tolong dengarkan aku. - Tidak.

Pak.

Aku menunggumu di jalanan ini, hari demi hari.

Bahkan langit seakan menertawakanku.

Jantungku berdetak hanya untukmu.

Tanpamu, ia tak bisa tenang.

Kau telah mengubahku dengan cara yang tak pernah kuketahui...

Kau mengajariku cara menangis.

Kau mengajariku cara...

Kau mengajariku cara menangis.

Kau mengajariku cara...

Sayang, cintamu...

- Tetaplah bersamaku. - Mengajariku cara menangis.

- Cara menangis... - Jangan tinggalkan aku.

Kau milikku.

Aku milikmu.

Aku milikmu.

Aku mencintaimu, Alisha.

Kau mengajariku cara menangis.

Cara menangis...

Sayang, cintamu...

Mengajariku cara menangis.

Cara menangis...

Kenapa kau membawaku ke sini?

Narkoba atau minuman keras?

Ronny? Ronny?

Ronny... kau hanya berhalusinasi.

Darah...

Kalau aku berhalusinasi,

dari mana datangnya darah ini?

Ini bukan halusinasi...

Ini bukan halusinasi!

Bukan! Bukan!

Siapa kau?

Siapa kau?

Yo, aku tak gentar saat badai menerpa

Mata bagai api, tak ada waktu untuk tidur

Hati siap perang, setiap napas kunikmati

Lepaskan amarah, keluarkan sang buas

Nadi bagai guntur, menyerang tanpa ampun

Cakar dalam gelap, darah di wajahku

Tiada damai saat aku di zona ini

Merobek baja, mengoyak daging, meremukkan tulang

Amarah di dadaku, buas di jiwaku,

Hilang kendali, kukejar tujuanku.

Kau dengar geraman itu? Itu aku yang terlepas

Jalan perang menyala, akulah amarah, akulah sang buas.

Haruskah aku mengetuk atau langsung masuk?

Bawa minuman keras.

Buka pintunya.

Lihat aku terbang bagai kesalahan dalam kode,

Setelan serba hitam, itu mode pahlawan,

Terlalu lama menatap, kau bisa saja menyerah,

Hati terlalu murni tapi jiwaku terlalu dingin.

Aku tidak pamer, tapi aku akan berkelahi,

Tak ada rekan, aku tak butuh kelompok,

Tak butuh keberuntungan, hanya rencana yang licin,

Menghantam begitu keras sampai mereka lupa di mana mereka berdiri.

Hei! Bangun!

Apa ada yang masih hidup?

Hei!

Bangun!

Hei! Bangun, brengsek.

Apa kau masih hidup? Bangun!

Bangun! Bangun!

Apa ada yang masih hidup?!

Hei... Bertahanlah.

Lihat aku. Bertahanlah.

Diam. Diam.

Kemari!

Lihat.

Katakan padaku.

Siapa yang kau lihat?

Katakan!

- Kau. - Ya.

Siapa lagi?

Cepat.

Gadis.

Baca apa yang tertulis.

Ronny dan Alisha!

Siapa yang mengendalikan semua orang?

Kenapa semua orang berbohong padaku?

Siapa yang punya pengaruh dan uang...

untuk melenyapkan keberadaan Alisha?

Siapa sebenarnya dalang di balik semua ini?

Siapa yang bertindak sejauh ini hanya untuk menyingkirkanku?

Siapa yang membuat semua orang melawanku?

Kenapa semua orang menuruti perintahnya?

Siapa Alisha? Siapa Ronny?

Dia sendirian, Pak!

Itu makam ibunya.

Kau hanya berhalusinasi.

Tidak ada gadis di dalam mobil.

Tidak ada gadis bernama Alisha.

Itu hanya imajinasimu.

Bahkan abangku bagian dari rencana itu.

Kenapa Jeetu membohongiku?

Jeetu!

Di mana Jeetu?

Hei, Jeetu.

Kau di mana?

Jeetu.

Jeetu punya pistol?

Kenapa?

Angkat teleponnya, Jeetu.

Angkat teleponnya.

Jeetu, aku datang.

Kalau kau tidak memberitahuku kebenarannya kali ini,

aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu!

Jeetu!

Jeetu!

Jeetu!

Jeetu...

Pergi, Ronny.

Ronny, jangan.

Ronny!

Jeetu!

Tinggalkan aku dan lari!

Ronny!

Ronny.

Jeetu!

Mereka orang berbahaya, Ronny.

Mereka membayarku untuk berbohong tentang Alisha

dan menyelamatkan hidupmu.

Mereka juga memberiku pistol...

Jika aku berpikir untuk memberitahumu kebenarannya,

aku harus menembak diriku sendiri.

Sebutkan namanya!

Pergi. Lari, Ronny.

Jeetu?

Jeetu?

Jeetu!

Bangun, Jeetu.

Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.

Kau terus menjagaku,

dan aku membencimu.

- Tidak, Jeetu. - Selamatkan dirimu.

- Tidak, Jeetu. - Pergi, Ronny.

- Pergi, Bang. Tolong. - Jeetu, jangan!

Jeetu?

Jeetu.

Tidak tidak tidak...

Tidak, Jeetu, tolong jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku...

Jeetu, jangan.

- Ronny... jaga dirimu, saudaraku. - Jangan Jeetu, jangan.

Jangan, Jeetu.

Maafkan aku.

Maaf.

Bicaralah padaku...

Bicaralah padaku, Bang.

Aku masih di sini.

Jeetu, bangun, tolong.

Bicaralah padaku.

Bicaralah padaku.

Jangan tinggalkan aku.

Buka matamu.

Tolong.

Jangan tinggalkan aku, Jeetu.

Jeetu, tolong.

Kita akan bertemu lagi.

Karena aku tidak diizinkan untuk membunuhmu... belum!

Aku tahu ini akan terjadi.

Kasihan Jeetu sudah tiada.

Pak.

Jeetu, aku datang.

Kalau kau tidak memberitahuku kebenarannya kali ini,

aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu!

Bajingan itu kabur setelah membunuh saudaranya.

Di mana kita akan menemukannya sekarang?

Aku tahu... di mana.

Laila. Laila. Laila. Laila--

Lai... la!

Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--

'Sebarkan.

Laila. Laila. Laila. Laila--

Lai... la!

Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--

'Sebarkan.

Dengan namaku ditato di lengan mereka

dan fotoku terselip di dompet mereka...

Mereka mengerumuniku seperti penggemar liar,

Seperti pecinta zaman dulu yang terhipnotis.

Mata mereka melirik ke sini, tapi tujuannya benar-benar meleset.

Aku hanya punya satu hati untuk diberikan.

kepada siapa harus kuberikan?

Di kerumunan pecinta putus asa ini,

akulah satu-satunya Laila.

Harus menyelinap melewati semua mata yang waspada ini,

Aku mendapat telepon dari rumah.

Semua orang mencoba menjadi pahlawan,

tapi aku butuh penjahat untuk menyelamatkan hidupku.

Aku bahkan takkan menunjukkan wajahku di depan mereka.

Di kerumunan pecinta putus asa ini,

akulah satu-satunya Laila.

Hei Laila... ada berapa banyak pahlawan di sana?

Laila. Laila. Laila. Laila--

Lai... la!

Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--

'Sebarkan.

Aku hanya punya satu hati untuk diberikan.

kepada siapa harus kuberikan?

Di kerumunan pecinta putus asa ini,

akulah satu-satunya Laila.

Laila. Laila. Laila. Laila--

Lai... la!

Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--

'Sebarkan.

Aku hanya punya satu hati untuk diberikan.

kepada siapa harus kuberikan?

Di kerumunan pecinta putus asa ini,

Laila terjebak.

HBP - Hipertensi.

Bukan aku.

Aku punya efek itu pada orang lain.

Apa yang kau inginkan dariku?

Di mana Ronny?

Aku tidak tahu. Ingatanku tidak begitu bagus

Ap...

Kau menato namanya di lenganmu, dan menyimpan fotonya di dompetmu...

Dan kau bilang kau tidak ingat.

Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.

Kubilang aku tidak ingat.

Sekarang... apa itu mengembalikan ingatanmu?

Dia datang, menemuiku dan pergi.

Kenapa kau mencarinya?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.

Kubilang aku tidak bisa memberitahumu.

Sekarang... apa itu mengembalikan ingatanmu?

Dia sedang dalam pelarian setelah membunuh saudaranya.

Dia tidak mungkin membunuh saudaranya.

Oh ya?

Dia sangat menyayangi saudaranya.

Lalu kenapa dia melarikan diri?

Dia tidak lari... Dia sedang mencari.

Dia mencari seseorang yang tidak ada.

Dan membunuh mereka yang ada.

Biarkan dia sendiri.

Itu tidak mungkin.

Dan sekarang?

Aku akan menyelamatkannya. Janji HBP.

Lihat... bahkan Tuhan pun takut pada mereka yang tidak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan.

Kalau dia tidak melakukan apa-apa, siapa yang dia takuti?

Ayo. Panggil dia.

Kau yakin dia akan baik-baik saja?

Bisa kupegang janjimu?

Seperti yang kubilang - janji HBP.

Panggil dia, Laila. Panggil dia.

- Halo? - Ronny...

Buang ponsel dan SIM-mu.

Polisi mencarimu.

Kau benar, HBP.

Bahkan Tuhan pun takut pada mereka yang tidak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan...

Tapi bukan pada seseorang yang sudah kehilangan segalanya.

Drastis, fantastis, bombastis...

Tapi ingat...

Aku akan segera kembali... untuk menangkapmu.

Sampai saat itu,

teruslah lakukan...

Ayo pergi.

Ayo.

Kau tidak apa-apa?

Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang Suster Catherine.

Senang bertemu denganmu.

Ayo, Bang, kita main!

Ayo, Bang.

-Dah. -Dah.

Kau baik-baik saja?

Kau yakin baik-baik saja?

Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang Suster Catherine.

Dia tidak ingin aku bertemu...

- Alisha. - Ronny.

Alisha.

Jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku. Alisha.

Aku...

mencintaimu...

Jangan...

Ronny...

Kau hanya berhalusinasi.

Kenapa semua orang berbohong?

Apa yang coba dia katakan padaku tentang Catherine?

Pandit-ji.

Kenapa kau memanggilku ke sini?

Sudah kubilang jangan menghubungiku.

Kau tahu aku bisa dapat masalah besar.

Sudah kujelaskan padamu...

Kau mau ke mana, Pandit-ji?

Tidak tidak tidak...

Siapa yang memaksamu berbohong?

Bahkan memaksamu pindah agama.

Cepat katakan padaku atau akan kuhancurkan kau jadi debu.

Aku diancam!

Oleh Paulo.

Bukan, bukan. Bukan...

Kemari.

Lebih baik kau pisahkan Alisha dan Ronny.

Kalau tidak, kali ini, hanya busnya saja.

Lain kali anak-anak akan ada di dalamnya.

Alisha, aku tidak suka orang ini.

Jauhi dia.

Demi kebaikan semua orang.

Mereka orang-orang berbahaya.

Mereka mengawasiku 24/7.

Ronny!

Ronny!

Aku Olivia.

Pratistha!

Pacar?

Pratistha. Olivia!

Ronny.

Dua nama. Dua identitas!

Wajah mana yang akan terungkap hari ini?

Temannya Paulo atau

pengkhianat yang berbalik melawanku?

Ponselnya Paulo.

Kau meneleponnya beberapa kali.

Ronny, aku bisa jelaskan--

Kukira gadis sepertimu punya aturan.

Kamilah satu-satunya yang bermain sesuai aturan

Yang kulanggar... untukmu.

Karena aku mulai jatuh hati padamu.

Aku ingin membunuhmu sekarang juga!

Ronny...

Ronny...

Aku menunggumu di jalanan ini, hari demi hari.

Bahkan langit seakan menertawakanku.

Jantungku berdetak hanya untukmu-

Tanpamu, ia tak bisa tenang.

Kau telah mengubahku dengan cara yang tak pernah kuketahui...

Kau mengajariku cara menangis.

Kau mengajariku cara...

Kau mengajariku cara menangis.

Kau mengajariku cara...

Sayang, cintamu...

Mengajariku cara menangis.

Paulo...

Olivia telah mengkhianati kita.

Ronny akan tahu segalanya.

Bunuh Ronny.

Apa?

Akan kujelaskan, Chacko!

Bunuh dia.

Aku senang kau memberiku hatimu...

Rasanya seperti harapanku jadi kenyataan.

Kau telah menjadi bagian dariku.

Bersamamu, aku akhirnya merasa utuh.

Setiap saat tanpamu terasa

- seperti ada yang kurang. - Ronny.

Tidak.

Kau tidak boleh mati.

Bukan kau.

Doamu telah terkabul.

Tidak, tidak,

sama sekali tidak.

Dia masih hidup...

Alisha masih hidup!

Alisha... masih hidup.

Alisha!

Tubuh ini dibentuk hanya untuk matamu.

Setiap inci diriku, dibuat untuk memukau.

Aku pernah menerangi langit seperti cahaya bulan,

Tapi aku diturunkan ke bumi hanya untukmu.

Tubuh ini dibentuk hanya untuk matamu.

Setiap inci diriku, dibuat untuk memukau.

Aku pernah menerangi langit seperti cahaya bulan,

Tapi aku diturunkan ke bumi untukmu.

Pecinta memuji lekuk senyumku,

Mereka terpesona oleh keanggunan langkahku....

Mereka terobsesi denganku,

Tapi aku telah dijaga dari mata jahat.

Dijauhkan dari mata-mata usil hanya untukmu.

Aku pernah menerangi langit seperti cahaya bulan,

Tapi aku diturunkan ke bumi untukmu.

Tubuh ini dibentuk hanya untuk matamu.

Setiap inci diriku, dibuat untuk memukau.

Aku pernah menerangi langit seperti cahaya bulan,

Tapi aku diturunkan ke bumi untukmu,

Ronny...

Ronny...

Siapa kau?

Jangan... mendekatiku.

Siapa kau?

Tidak...

Aku mau keluar dari sini.

Kau salah.

Di mana Ronny?

Suara yang sama...

Wajah yang sama.

Mata yang sama...

Tapi...

tanpa rasa takut.

Avantika.

Aku tidak akan pernah menyentuhmu.

Tolong. Biarkan aku pergi.

Oke, akan kubiarkan kau hidup.

Tanganmu yang mana yang menyentuhku?

Chacko!

Sayang.

Kupikir dia menyentuhmu.

Hanya kau yang pernah menyentuhku... dan sekarang tangan ini.

Jadi aku membawanya.

Dia ternyata kidal.

Apa? Dia kidal?

Bahkan ayahnya juga kidal.

Lihat, Chacko.

Hidup itu seperti teka-teki,

selalu ada satu kepingan yang hilang.

Dan satu kepingan dalam hidupku - adalah kau.

Katakan padaku, Chacko.

Kapan kau akan menikahiku?

Apa kau tahu berapa umurmu?

Dalam hidup ini, cinta itu penting.

Bukan usia saat kau mendapatkannya.

Jangan puitis begitu denganku, sayang.

Chacko...

Aku ingin hidup bersamamu sampai satu nyawa tak cukup.

Lalu bahkan jika kematian memelukku,

Aku tidak akan mengeluh.

Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati.

Katakan...

Akankah kau terus mencintaiku seperti ini selamanya...

Sampai maut memisahkan kita?

Akan kurebut kau kembali dari Tuhan sendiri.

Apa kau tahu siapa dia...

Apa dia tahu siapa aku?

Chacko... gaun pengantinku sudah siap.

Chacko akan menikahiku!

Cinta itu sabar. Cinta itu baik.

Karena itu apa yang telah dipersatukan Tuhan,

tidak boleh diceraikan manusia. Apa ada yang keber...

Anjing dan kucing datang bergerombol, tapi singa berdiri sendiri dan gagah,

Avantika.

Chacko.

Tak pernah mainan, aku selalu bermain dengan senjata dan segalanya.

Darahku panas, egoku kuat, Kubawa AK-47 dengan bangga,

Musuhku memohon karena mafia terkait denganku dan selalu di sisiku.

Aku tak ampuni yang kulihat, sekali lihat, mereka habis olehku,

Senjataku tak berhenti, melubangi semua, membabi buta.

Bang-bang-bang,

Peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang,

Aku meninggalkan lubang di dada.

Bang-bang-bang,

Peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang, Kutinggalkan lubang di dada.

Bang-bang,

Bang-bang,

Bang-bang,

Kau bukan tandinganku karena aku dibangun kuat tak terbantahkan,

Jeritanmu dan tembakanku keduanya merobek udara dengan cara berbeda.

Selama aku bernapas, aku akan menembak untuk membunuh demi kesenangan,

Hidup ini peran penjahat, kau takkan selamat dari apa yang kumulai.

Aku bisa terbakar oleh keringat, geramanku membawa ketakutan,

Aku garang dan liar, itu sebabnya kau harus menjauh.

Mataku terkunci,

Aku tak pernah meleset dari sasaran,

Senjata ini bukan dibeli,

Mereka bagian dari nama keluarga.

Tak semua masalah kusampaikan pada bosku,

Senjataku tak berhenti, melubangi semua, membabi buta.

Bang-bang-bang, peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang, kutinggalkan lubang di dada.

Bang-bang-bang, peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang, kutinggalkan lubang di dada.

Bang-bang,

Bang-bang,

Bang-bang,

Bang-bang-bang, peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang, kutinggalkan lubang di dada.

Bang-bang-bang, peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang, kutinggalkan lubang di dada.

Avantika.

Tidak...

Tidak!

Tutup.

Kenapa?

Karena Tuhan sedang cuti.

Apa?

Apa peran Tuhan dalam kisah cinta iblis?

Katakan padaku...

Aku ingin tahu!

Semua orang berlutut di hadapan-Mu...

Tapi karena takut.

Takut!

Bukan iman.

Kau ingin Chacko berlutut di hadapan-Mu?

Chacko...

akan berlutut di hadapan-Mu!

Dia akan melakukannya untuk Avantika.

Dia akan...

Chacko berlutut di hadapan-Mu!

Apa yang Kau inginkan dariku?

Dalam hidup yang penuh pertumpahan darah,

dialah satu-satunya kelegaanku.

Dia seperti aku.

Sepanjang hidupku aku menyendiri.

Tapi tak pernah merasa sendiri saat dia ada.

Tuhan...

tolong kembalikan dia padaku.

Tolong, Tuhan!

Tolong kembalikan dia padaku, Tuhan.

Tolong Tuhan...

Tolong!

Apa Kau mendengarkan?

Kembalikan dia padaku!

Jika Kau biarkan aku menjadi monster,

manusia tidak akan aman lagi.

Tuhan...

Mari kita buat kesepakatan.

Kembalikan Avantikaku,

dan aku akan mengampuni dunia-Mu ini.

Benar, kan?

Kalau tidak... akan kuhancurkan dunia-Mu sedemikian rupa...

Dan mengubahnya menjadi mimpi buruk.

Sehingga semua orang akan tercengang.

Takut?

Seharusnya begitu!

Batalkan.

Batalkan...

Batalkan!

Begitu cepat Kau kirim dia kembali, Tuhan!

Terima kasih, Tuhanku.

Maukah kau menikah denganku?

Buka pintunya.

Buka pintunya.

Tuhan mengirimmu kembali.

Kau Avantikaku.

Tidak.

Jangan mendekatiku.

Romeo dan Juliet.

Heer-Ranjha...

Dan setelah Laila-Majnun -

satu-satunya kisah cinta yang penting...

adalah Chacko dan Avantika.

Aku pernah kehilanganmu sekali.

Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.

Aku tidak mencintai tubuhmu...

Aku mencintai wajahmu ini.

Nikahi aku.

Tidak! Ini tidak mungkin!

Aku hanya mencintai Ronny!

Lupakan dia. Lupakan dia.

Hanya aku yang ada di hidupmu sekarang.

Aku!

Pria seperti Ronny salah mengartikan nafsu sebagai cinta.

Pria bisa mengubah kebiasaan mereka...

Tapi bukan sifat mereka.

Tapi dia tidak bisa melupakanku selama dia masih hidup.

Jika kau punya keyakinan teguh dalam kisah cintamu,

aku tidak punya keraguan sedikit pun pada kisah cintaku.

Ronny tidak akan pernah bisa melupakanku.

Dia akan...

Dia akan melupakanmu.

Cepat atau lambat...

Mungkin dalam seminggu, sebulan.

Tapi dia akan melupakanmu.

Jangankan minggu atau bulan...

Jika dia melupakanku dalam setahun,

aku akan menikahimu.

Dan seperti yang kau katakan...

kau tidak mencintai tubuhku.

Mari kita uji.

Ingat hari ini...

8 September.

Kau punya keyakinan yang begitu teguh padanya?

Kau tidak akan mengerti.

Karena ini tentang cinta.

Wanita tak terkalahkan dalam cinta...

Dan tak terkalahkan dalam kebencian.

Semua kamera di kota ini,

dan dia tidak muncul di kamera mana pun.

Di lubang mana tikus ini bersembunyi?

Di mana dia?

Hei... tangkap dia!

Tunggu!

Tangkap dia apanya?

Dia itu bom atom...

datang untuk meledak.

Biarkan dia datang.

Selamat datang.

Kau kesulitan percaya bahwa dia benar-benar ada...

Tapi Alisha masih hidup.

Tapi aku tidak tahu di mana dia.

Ikut denganku.

Semua rencana kita gagal.

Ronny tahu kebenarannya bahwa Alisha masih hidup.

Kita bilang dia sudah mati dan juga menunjukkan makamnya.

Tapi dia tidak melupakannya.

Kita membuatnya berhalusinasi.

Tidak berhasil.

Kita membuat Olivia masuk ke hidupnya.

Tapi dia tetap tidak lupa.

Aku mencoba membunuhnya.

Aku gagal.

Besok adalah hari terakhir taruhan kita...

Bagaimana kita akan membuktikan

bahwa Ronny telah melupakan Alisha?

Apa kau punya rencana, Kakak?

Boom!

Ronny! Ronny!

Hei, cebol.

Kau mengubah kantor polisiku menjadi tempat sampah.

Siapa yang akan membersihkan semua ini?

Kau?

Dan berhenti meneriakkan nama Ronny.

Ini kantor polisi,

bukan pusat pesan-antar--

di mana kau bisa datang, pesan,

ambil makananmu dan pergi.

Aku mau Ronny.

Aku juga mau Ronny!

Kalau kau ingin berteman,

lalu kenapa datang berpakaian untuk perang?

Teman tidak pernah bertengkar, kawan.

Santai. Tenang.

Aku tidak mau ada masalah.

Aku ingin uang... Aku sudah dapat.

Paketmu sudah siap...

Bawa pulang.

Ronny... sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya.

Ayo pergi.

Hari ini adalah hari terakhir taruhan kita.

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Dia sudah melupakanmu!

Aku mau menemuinya.

Sekarang!

Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...

Aku jatuh cinta padamu...

cintamu penting bagiku.

Tanpamu, aku pasti mati...

Tanpamu, aku pasti mati...

Kaulah alasanku untuk hidup.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Kaulah alasanku untuk hidup.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu...

Aku merindukanmu, Ronny.

Kau baik-baik saja?

Kau tahu apa yang mereka lakukan?

Apa?

Mereka menunjukkan fotomu dengan gadis lain

dan mengira--

Apa yang kau pikirkan?

Aku akan percaya padamu?

Aku percaya pada Ronny-ku.

Aku tahu Ronny takkan pernah melakukan hal seperti itu...

Itu benar, Alisha.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak, aku tahu itu bohong.

Aku percaya pada cintaku.

Aku percaya pada Ronny.

- Ronny takkan pernah... - Itu benar.

Itu benar.

Kau melakukannya.

Kukira kau sudah mati--

Kau kira aku sudah mati?

Setiap saat...

Aku menunggumu seperti orang gila.

Dan kau hanya butuh semenit untuk melupakanku.

Aku kalah, Ronny...

Pada diriku sendiri, cintaku, dan taruhan ini.

Kau kira... aku sudah mati.

Aku harap aku mati saja.

Aku harap aku mati saja.

Aku benci kau, Ronny.

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Aku benci kau.

Lepaskan aku!

Aku akan menikahi Chacko!

Sekarang juga!

Aku akan menikahi Chacko!

Beritahu dia.

Kau dapat yang kau mau.

Kau mengkhianatiku, Ronny.

Kau mengkhianatiku.

Aku takkan pernah memaafkanmu.

Aku takkan pernah memaafkanmu.

Anak baik.

Kau melakukan persis seperti yang kusuruh.

Alisha aman bersama kami selama setahun.

Kalau kau tidak mendengarkanku, aku pasti sudah membunuhnya.

Kau menyelamatkan adik iparku Alisha,

tapi siapa yang akan menyelamatkanmu?

Abangku menderita selama 365 hari karenanya.

Dia harus menderita selama 365 menit.

Siksa dia lalu...

Kau kalah taruhan.

Sekarang kau akan menjadi Avantikaku.

Sudah lelah?

Masih banyak lagi yang akan datang.

Alishaku masih hidup.

Akan kugerakkan langit dan bumi untuk menemuinya.

Ronny, ceritamu emosional.

Jika kebanyakan polisi punya pengkhianat di jajarannya,

aku malah dapat anak anjing.

Kute. Taruhan dia sudah mengadukan namamu pada bosnya.

Pergi hancurkan mereka!

Sudah kubilang sebelumnya...

Apa yang kau sebut siksaan...

adalah pemanasan bagiku.

Aku hanya harus bertemu Alisha.

Dan melihatnya hidup.

Bersiaplah Bertarung.

Ayo.

Aku butuh kau.

Alisha!

Pak, Ronny membunuh Paulo.

Sekarang kau sadar

bagaimana rasanya kehilangan saudara.

Anjing dan kucing datang bergerombol, tapi singa berdiri sendiri dan gagah,

Tak pernah mainan, aku selalu bermain dengan senjata dan segalanya.

Darahku panas, egoku kuat, Kubawa AK-47 dengan bangga,

Musuhku memohon karena mafia terkait denganku dan selalu di sisiku.

Aku tak ampuni yang kulihat, sekali lihat, mereka habis olehku,

Senjataku tak berhenti, melubangi semua, membabi buta.

Bang-bang-bang,

Peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang,

Kutinggalkan lubang di dada.

Bang-bang-bang,

Peluruku merobek daging,

Bang-bang-bang,

Kutinggalkan lubang di dada.

Bang-bang-bang,

Avantika, tembak dia.

Tembak jantungnya.

Sudah kubilang, berkhianat itu sudah sifatnya.

Tembak dia, Avantika.

Ingat apa yang kukatakan...

Wanita tak terkalahkan dalam cinta...

Dan tak terkalahkan dalam kebencian.

Aku Alisha.

Alisha!

Ronny dan aku selalu bersama.

Aku percaya pada cintaku.

Aku percaya pada Ronny.

- Ronny takkan pernah... - Itu benar.

Percayalah padaku!

Aku bersamamu. Ronny.

Pistol bisa membunuh manusia...

Bukan iblis.

Tanya Dia.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Aku tahu kau akan menyelamatkanku.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Chacko, aku ingin hidup bersamamu sampai satu nyawa tak cukup.

Bersiaplah Bertarung.

Bersiaplah Bertarung.

Bersiaplah Bertarung.

Tak ada prajurit yang lahir sepertimu,

Tak ada yang lain berdiri gagah dan setia sepertimu,

Selamanya kan kami kenang,

Sungai darah yang membentuk mimpi kami.

Tak ada prajurit yang lahir sepertimu,

Tak ada yang lain berdiri gagah dan setia sepertimu,

Selamanya kan kami kenang,

Sungai darah yang membentuk mimpi kami.

Bersiaplah Bertarung.

Mereka yang berdiri di hadapan kita, baik sembilan puluh maupun sembilan puluh lima,

Mereka akan menari hari ini dalam cahaya dingin kematian.

Darah kan mengalir bagai air, Senjata kan menghantam,

Halaman sejarah menceritakan pertarungan semacam ini,

Malam gelap, sel gelap, puncak tipu daya,

Inilah pertempuran, di mana semua membayar harga, di sini tak ada yang berhenti atau bermain baik.

Mulai pertempuran, nyala yang ganas,

Ini permainan takdir, mari cari tahu siapa yang mati, kawan.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Ketakutan, ketakutan, ketakutan.

Ronny.

Dengarkan aku, Ronny.

Dia akan kembali dan membunuh kita, Ronny.

Bunuh dia, Ronny.

Dia akan menculikku lagi.

Dia akan memisahkan kita lagi, Ronny.

Bunuh saja dia!

Dia psikopat!

Kau akan mencintaiku sebesar ini, kan? Sampai mati?

Kau... tidak mungkin Avantikaku.

Aku Alisha.

Avantika!

Kau belum mengerti, Chacko.

Satu hal tentang cinta adalah...

Ia takkan pernah bisa dicuri.

Kau juga?

Ada garis tipis antara butuh dan keharusan.

Alisha adalah kebutuhanmu bagiku dia adalah keharusan.

Tidak setiap pecinta adalah penjahat.

Tak bisa kualihkan pandanganku darimu...

Tak ada yang bersinar sepertimu di sisiku.

Tak bisa kualihkan pandanganku darimu...

Tak ada yang bersinar sepertimu di sisiku.

Kau ada di pikiranku...

yang lainnya memudar begitu saja.

Tak bisa kukatakan kenapa...

kau terlihat begitu manis.

Tak bisa kukatakan kenapa...

kau terlihat begitu manis.

Bolehkah kubicarakan tentangmu...

Mencari tahu apa yang matamu coba katakan?

Bisakah kita melangkah maju...

Hanya ingin tahu, bolehkah aku jatuh cinta padamu?

Mata berkilau bak berlian.

Bersinar bak rembulan, cantik bak bidadari.

Tarik aku mendekat, selamatkan hidupku.

Kaulah satu-satunya alasanku untuk hidup.

Mendekatlah... mendekat...

biarkan kisah ini dimulai.

Tak bisa kukatakan kenapa... kau terlihat begitu manis.

Tak bisa kukatakan kenapa... kau terlihat begitu manis.

Tak ingin tahu apa yang matamu coba katakan...

Tak ingin berjuang dalam cinta.

Kau pandai merangkai kata...

Tak ingin hilang kendali mendengarmu.

Katakan apa yang harus kulakukan... apa yang harus kulakukan... ke mana pun kumemandang, kulihat kau.

Tak bisa kukatakan kenapa... kau terlihat begitu manis.

Tak bisa kukatakan kenapa... kau terlihat begitu manis.

Mawar itu merah, violet itu biru

Cintaku, dari mana asalmu?

Katakan... Katakan...

Katakan... Katakan...

Mawar itu merah, violet itu biru. Cintaku, dari mana asalmu?

Katakan... Katakan...

Katakan... Katakan...

Tak bisa kukatakan kenapa...

kau terlihat begitu manis.

Tak bisa kukatakan kenapa...

kau terlihat begitu manis.

Tak bisa kukatakan kenapa...

kau terlihat begitu manis.

Tak bisa kukatakan kenapa...

kau terlihat begitu manis.

Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...

Aku jatuh cinta padamu...

cintamu penting bagiku.

Tanpamu, aku pasti mati...

Tanpamu, aku pasti mati...

Kaulah alasanku untuk hidup.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Di jalanmu kuletakkan hatiku,

Dengan setiap detak, namamu kusebut.

Kunaiki tangga cinta yang begitu tinggi.

Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.

Kita saling menatap mata,

Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.

Jika aku berjanji, aku akan setia,

Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.

Kemarilah kemarilah

Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,

Oh kekasih

Oh kekasih

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...

Aku jatuh cinta padamu...

cintamu penting bagiku.

Tanpamu, aku pasti mati...

Tanpamu, aku pasti mati...

Kaulah alasanku untuk hidup.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Kaulah alasanku untuk hidup...

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu...

Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.

Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.

Dewa yang dipuja semua orang bersemayam di dalam dirimu.

Hatiku yang tenggelam...

Hatiku yang tenggelam...

menemukan tepiannya dalam tatapanmu.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Sejak kau memegang tanganku, garis takdirku mulai berubah.

Sejak kau memegang tanganku, garis takdirku mulai berubah.

Kata-katamu lebih berharga dari seluruh dunia.

Kata-katamu lebih berharga dari seluruh dunia.

Cintaku, kaulah...

Cintaku, kaulah bintangku yang bersinar.

Tak bisa hidup tanpamu.

Kaulah alasanku untuk hidup...

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Hatimu hanya milikku...

Hatimu hanya milikku...

Hati...mu... hanya... milikku!

Hatimu hanya milikku...

Hatimu hanya milikku...

Telah kuletakkan hatiku di kakimu.

Telah kuletakkan hatiku di kakimu.

Ini bukan tentang tubuh...

Ini bukan tentang tubuh...

Kau bersemayam di jiwaku.

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Di jalanmu kuletakkan hatiku,

Dengan setiap detak, namamu kusebut.

Kunaiki tangga cinta yang begitu tinggi.

Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.

Kita saling menatap mata,

Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.

Jika aku berjanji, aku akan setia,

Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.

Kemarilah kemarilah

Kemarilah kemarilah

Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,

Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,

Oh kekasih

Oh kekasih

Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.

Alih Bahasa oleh HIKARU Donasi dan dukung saya di https://trakteer.id/misomeru/tip