Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,550 --> 00:00:37,969
These are... Dad's memories.
2
00:00:37,970 --> 00:00:40,759
He sure looks happy.
3
00:00:40,760 --> 00:00:47,979
For someone who cast his previous
family and friends into hell, that is.
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,899
Why show me this?
5
00:00:49,900 --> 00:00:52,569
So that you understand:
6
00:00:52,570 --> 00:00:59,699
How Grisha Jaeger brainwashed and
planted the seeds of nationalism in you.
7
00:00:59,700 --> 00:01:03,500
I'll show you as much as it takes.
8
00:01:12,960 --> 00:01:18,469
Must be nice, Grisha.
Here, you can live out a happy life
9
00:01:18,470 --> 00:01:24,219
without anyone to chastise you
for forgetting your first family...
10
00:01:24,220 --> 00:01:29,730
Even if you forget about
the son you already had.
11
00:01:31,610 --> 00:01:33,320
Let's go.
12
00:01:50,130 --> 00:01:51,920
Next one.
13
00:01:55,010 --> 00:01:59,089
Look, Eren. This is the true him.
14
00:01:59,090 --> 00:02:04,219
He used his job as a doctor
to get close to those in power...
15
00:02:04,220 --> 00:02:09,899
to hunt down the King
and steal the Founding Titan.
16
00:02:09,900 --> 00:02:14,569
If he slipped up,
his wife and son would suffer.
17
00:02:14,570 --> 00:02:20,199
But he continued nevertheless.
Do you know why?
18
00:02:20,200 --> 00:02:28,079
Because he's an asshole who'd toss
his family into a ditch to restore Eldia.
19
00:02:28,080 --> 00:02:32,839
I get it now. I was wrong.
20
00:02:32,840 --> 00:02:36,049
I never should've been born.
21
00:02:36,050 --> 00:02:38,670
I'm no longer brainwashed.
22
00:02:41,260 --> 00:02:46,140
We have all the time in the world.
No need to rush.
23
00:03:12,880 --> 00:03:17,669
You're kidding.
He tracked it down this soon?
24
00:03:17,670 --> 00:03:20,299
What is this place?
25
00:03:20,300 --> 00:03:23,089
The King of the walls' hideout.
26
00:03:23,090 --> 00:03:25,549
That can't be.
27
00:03:25,550 --> 00:03:30,849
Grisha stole the Founding Titan
on the day the walls fell.
28
00:03:30,850 --> 00:03:33,520
That's years from now.
29
00:04:09,600 --> 00:04:11,141
I see...
30
00:04:11,165 --> 00:04:18,520
He loved his second son enough
to delay his Restorationist mission.
31
00:04:19,820 --> 00:04:22,110
A stark contrast from me.
32
00:04:22,134 --> 00:04:26,949
It seems he learned
from his past mistakes.
33
00:04:26,950 --> 00:04:32,289
However, you moved exactly
how Father wanted you to.
34
00:04:32,290 --> 00:04:38,250
The original you is gone.
Sooner or later, you'll see.
35
00:04:44,880 --> 00:04:47,339
I'm sorry...
36
00:04:47,340 --> 00:04:50,810
I'm sorry, Zeke...
37
00:04:53,140 --> 00:04:55,190
Zeke...
38
00:04:56,600 --> 00:04:59,439
Zeke...?
39
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
Is that you...?
40
00:05:15,410 --> 00:05:21,919
Don't be silly. That old, bearded man
can't possibly be Zeke.
41
00:05:21,920 --> 00:05:25,129
This is just a dream.
42
00:05:25,130 --> 00:05:26,429
What...?
43
00:05:26,430 --> 00:05:28,389
Next one.
44
00:05:28,390 --> 00:05:32,720
Next memory, Zeke.
45
00:06:59,440 --> 00:07:01,540
corrections by masaca
46
00:07:02,940 --> 00:07:07,940
"Memories of the Future"
47
00:07:09,780 --> 00:07:12,700
At this point, you're nine years old.
48
00:07:14,120 --> 00:07:18,949
Grisha loved you and let you grow freely.
49
00:07:18,950 --> 00:07:22,919
To think, you were never
brainwashed by him...
50
00:07:22,920 --> 00:07:29,879
I told you this was pointless before we
wandered for years in his memories.
51
00:07:29,880 --> 00:07:34,849
In that case, why did you betray me?
52
00:07:34,850 --> 00:07:39,429
Your father told you nothing
and made you inherit a Titan,
53
00:07:39,430 --> 00:07:42,980
yet you're fighting just like he wanted?
54
00:07:45,560 --> 00:07:49,859
Eren, why do you oppose
ending the conflict?
55
00:07:49,860 --> 00:07:54,320
What were you planning to do
with the Founder's power?
56
00:07:55,370 --> 00:07:57,120
I am...
57
00:07:58,160 --> 00:08:00,410
...who I've always been...
58
00:08:02,330 --> 00:08:04,710
...from the moment I was born.
59
00:08:09,340 --> 00:08:15,589
You may have thought we were
the same, but you're wrong.
60
00:08:15,590 --> 00:08:22,640
Rather than letting someone steal
my freedom, I'll steal theirs first.
61
00:08:23,890 --> 00:08:26,445
Do you have any idea what you've done?!
62
00:08:26,446 --> 00:08:27,729
My dad didn't make me like that.
63
00:08:27,730 --> 00:08:32,280
- -I got rid of some dangerous animals!
- They just happened to look like people!
64
00:08:32,490 --> 00:08:34,390
Eren!
- Since birth...?
65
00:08:34,391 --> 00:08:36,685
They would've been long gone
by the time the Military Police arrived!
66
00:08:36,686 --> 00:08:38,700
You won't find the pathetic little
brother you were hoping for in me.
67
00:08:38,701 --> 00:08:39,869
It would've been too late!
68
00:08:39,870 --> 00:08:42,310
Nor a convenient little brother
to share your emotional scars with.
69
00:08:42,311 --> 00:08:44,750
Even so, you were just lucky, Eren!
70
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
All I see is a man
who can't accept himself
71
00:08:48,921 --> 00:08:51,919
The way you casually threw your
life away is what I'm angry about!
72
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
until he denies his father's wish
to restore Eldia.
73
00:08:56,470 --> 00:09:01,520
A pathetic man still haunted
by his dead father.
74
00:09:02,980 --> 00:09:08,109
In that case, said man
is grateful to his father.
75
00:09:08,110 --> 00:09:12,149
For the father's actions
opened his son's eyes
76
00:09:12,150 --> 00:09:16,069
so he may save the world
from the threat of Eldia.
77
00:09:16,070 --> 00:09:21,329
In a way, it's that father
who saved the world.
78
00:09:21,330 --> 00:09:27,210
Don't you think that's a bit ironic, Eren?
79
00:09:31,460 --> 00:09:33,670
It's warm.
80
00:09:35,130 --> 00:09:40,929
Listen, Eren. I have the power
of the Founder in my hand.
81
00:09:40,930 --> 00:09:44,929
I can carry out the
euthanization plan at any time.
82
00:09:44,930 --> 00:09:50,609
But I will never abandon you.
83
00:09:50,610 --> 00:09:55,689
Just like Mr. Ksaver did for me,
84
00:09:55,690 --> 00:10:02,410
before I save the world,
I want to save you.
85
00:10:07,790 --> 00:10:14,549
"Humanity has not perished," huh?
86
00:10:14,550 --> 00:10:18,510
Those are some hefty
last words to leave behind.
87
00:10:40,990 --> 00:10:42,700
We're home.
88
00:10:43,910 --> 00:10:45,950
Welcome back.
89
00:10:48,540 --> 00:10:52,629
Wow, Eren! You actually worked hard!
90
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Yeah...
91
00:10:57,130 --> 00:10:58,589
What do you want?
92
00:10:58,590 --> 00:11:02,299
Your ear's red.
That shows that you're lying.
93
00:11:02,300 --> 00:11:05,310
You had Mikasa help you, didn't you?
94
00:11:06,470 --> 00:11:10,599
Oh? You're leaving, Dad?
Is it for work?
95
00:11:10,600 --> 00:11:15,690
Yes. Some checkups in the interior.
It'll take a couple of days.
96
00:11:18,280 --> 00:11:21,449
Eren says he wants to
join the Scout Regiment.
97
00:11:21,450 --> 00:11:23,199
Mikasa! I told you not to say anything!
98
00:11:23,200 --> 00:11:26,659
Eren! What are you thinking?!
99
00:11:26,660 --> 00:11:29,959
Do you have any idea how many
people have died outside the walls?!
100
00:11:29,960 --> 00:11:33,379
- -Y-Yeah, I know!
- -Then...!
101
00:11:33,380 --> 00:11:39,719
Eren. Why do you want to go out there?
102
00:11:39,720 --> 00:11:44,219
I want to know what
the outside world is like!
103
00:11:44,220 --> 00:11:48,559
I don't want to live my entire life
in ignorance inside the walls!
104
00:11:48,560 --> 00:11:52,349
Plus, if no one else is willing
to take their place,
105
00:11:52,350 --> 00:11:55,900
then the lives of all who've
died will be for nothing!
106
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
I see.
107
00:12:00,740 --> 00:12:03,489
My boat's about to leave.
I better get going.
108
00:12:03,490 --> 00:12:06,739
Hold on, Dear!
Talk some sense into Eren!
109
00:12:06,740 --> 00:12:13,710
Carla. Words can't hold
back human curiosity.
110
00:12:14,630 --> 00:12:16,040
Eren.
111
00:12:16,920 --> 00:12:22,419
When I get back, I'll show you the
basement I've kept secret all this time.
112
00:12:22,420 --> 00:12:24,510
Really?!
113
00:12:28,220 --> 00:12:31,020
Take care!
114
00:12:47,950 --> 00:12:53,119
I'm an Eldian that came
from outside the walls!
115
00:12:53,120 --> 00:12:57,540
I'm a Subject of Ymir just like all you!
116
00:13:03,760 --> 00:13:05,379
King of the walls!
117
00:13:05,380 --> 00:13:09,389
Please, you have to kill
the Titans attacking the walls!
118
00:13:09,390 --> 00:13:15,600
Before my wife and children...!
Before the people of the walls are eaten!
119
00:13:28,570 --> 00:13:31,289
We mustn't escape our sins.
120
00:13:31,290 --> 00:13:36,250
Judgment day has come
for the Subjects of Ymir.
121
00:13:37,120 --> 00:13:41,549
When it comes to great power,
people are weak.
122
00:13:41,550 --> 00:13:45,589
I realized something from
the Great Titan War:
123
00:13:45,590 --> 00:13:51,179
We mustn't allow the Power of the Titans
to fall into people's hands.
124
00:13:51,180 --> 00:13:55,269
If the Founder's power falls
again into weak hands,
125
00:13:55,270 --> 00:13:58,849
the world shall again become hell.
126
00:13:58,850 --> 00:14:06,029
To save the world, we must accept
our sins and welcome our ruin.
127
00:14:06,030 --> 00:14:09,449
That girl and I are on the same page.
128
00:14:09,450 --> 00:14:13,909
But this whole family
is slaughtered by Grisha.
129
00:14:13,910 --> 00:14:20,789
You once said you saw this memory
and were disgusted with him.
130
00:14:20,790 --> 00:14:23,379
Was that a lie, too?
131
00:14:23,380 --> 00:14:27,129
My house is right where
the wall was broken!
132
00:14:27,130 --> 00:14:31,639
I live there with my wife,
son, and daughter!
133
00:14:31,640 --> 00:14:36,519
The people of the walls don't
know about their ancestor's sins!
134
00:14:36,520 --> 00:14:40,189
Because you erased
all of their memories!
135
00:14:40,190 --> 00:14:46,939
You think the ignorant getting eaten
by Titans is atonement?!
136
00:14:46,940 --> 00:14:50,989
No. No matter how much we repent,
137
00:14:50,990 --> 00:14:56,499
it won't bring back any of
the lives that Eldians stole.
138
00:14:56,500 --> 00:15:04,499
However, we can prevent more lives
from being stolen beyond the walls.
139
00:15:04,500 --> 00:15:10,009
If we remain ignorant
and accept the world's hatred,
140
00:15:10,010 --> 00:15:14,810
it's only us Eldians who need to die.
141
00:15:17,310 --> 00:15:21,059
It's pointless to try and persuade me.
142
00:15:21,060 --> 00:15:26,399
And even if you steal the
Founding Titan from me, you can't...
143
00:15:26,400 --> 00:15:32,029
I know. I know I can't use
the Founding Titan's power.
144
00:15:32,030 --> 00:15:33,119
Huh?
145
00:15:33,120 --> 00:15:37,489
Each of the Nine Titans
has its own special trait...
146
00:15:37,490 --> 00:15:41,749
including the Attack Titan within me.
147
00:15:41,750 --> 00:15:48,129
For ages, the inheritors of the Attack
Titan have never bowed to anyone.
148
00:15:48,130 --> 00:15:55,049
And I know the reason why:
To fight the King's self-righteousness!
149
00:15:55,050 --> 00:16:00,639
Yes. We were led by our
memories... all for this moment.
150
00:16:00,640 --> 00:16:07,319
The Attack Titan can glimpse into
the memories of its future inheritors.
151
00:16:07,320 --> 00:16:13,280
In other words, it's able
to know the future.
152
00:16:16,490 --> 00:16:23,250
Know... the future?
What does he mean, Eren?
153
00:16:24,170 --> 00:16:28,669
The Attack Titan's special trait?
I've never heard about...
154
00:16:28,670 --> 00:16:31,919
I knew you weren't aware of that, too.
155
00:16:31,920 --> 00:16:36,389
And seeing how you're bound
by the vow renouncing war,
156
00:16:36,390 --> 00:16:40,019
you can't fully use the
Founding Titan's power either.
157
00:16:40,020 --> 00:16:45,599
This is where I eat the Founder
and end the royal bloodline!
158
00:16:45,600 --> 00:16:50,529
That future is already decided!
159
00:16:50,530 --> 00:16:52,030
Run!
160
00:17:08,880 --> 00:17:11,170
I can't.
161
00:17:13,380 --> 00:17:19,139
I can't... kill children.
162
00:17:19,140 --> 00:17:25,059
I'm... a doctor who saves lives.
163
00:17:25,060 --> 00:17:32,739
Impossible... Grisha's supposed to take
the Founder and slaughter this family.
164
00:17:32,740 --> 00:17:38,869
The past... can't just... change...
165
00:17:38,870 --> 00:17:43,329
What are you doing, Frieda?!
Hurry and kill that man!
166
00:17:43,330 --> 00:17:46,999
The Founder is unmatched! Kill him!
167
00:17:47,000 --> 00:17:50,289
Don't let him leave this place alive!
168
00:17:50,290 --> 00:17:52,499
Hurry and kill him, Sis!
169
00:17:52,500 --> 00:17:55,089
Our paradise will be destroyed!
170
00:17:55,090 --> 00:17:58,300
Frieda! You've gotta protect us!
171
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
- -Sis!
- -Frieda!
172
00:18:06,060 --> 00:18:10,400
What are you doing? Stand up, Dad.
173
00:18:13,190 --> 00:18:17,859
Did you forget what you came here to do?
174
00:18:17,860 --> 00:18:22,080
To avenge your little sister
eaten by dogs.
175
00:18:23,290 --> 00:18:30,170
For your comrades. Dina.
Kruger. To avenge them.
176
00:18:32,000 --> 00:18:37,880
You keep moving forward.
Even if you die. Even after death.
177
00:18:41,470 --> 00:18:48,020
Aren't you the one who started this story?
178
00:19:39,900 --> 00:19:41,949
I killed them!
179
00:19:41,950 --> 00:19:47,040
Even the little kids!
With my own hands!
180
00:19:48,200 --> 00:19:54,749
Eren! I killed the Reiss!
All but their father!
181
00:19:54,750 --> 00:19:57,549
Are you happy now?!
182
00:19:57,550 --> 00:20:00,759
Is this what you wanted?!
183
00:20:00,760 --> 00:20:06,010
Will Eldia really be saved
because of this?!
184
00:20:11,690 --> 00:20:15,609
Why won't you show me everything?
185
00:20:15,610 --> 00:20:21,199
The wall being destroyed...
The day it happens...
186
00:20:21,200 --> 00:20:24,159
If Carla is safe...
187
00:20:24,160 --> 00:20:29,700
Was this really the only way?
188
00:20:31,620 --> 00:20:36,630
You're there, aren't you, Zeke?
189
00:20:37,840 --> 00:20:44,490
From here on, things won't go your way.
Only Eren will get what he wants.
190
00:20:45,050 --> 00:20:47,240
What... did you say?
191
00:20:47,241 --> 00:20:50,819
I saw Eren's memories
of what comes next.
192
00:20:50,820 --> 00:20:54,680
But I never imagined
it would be so terrible.
193
00:20:56,690 --> 00:20:59,529
Zeke...?
194
00:20:59,530 --> 00:21:01,939
Is that you?!
195
00:21:01,940 --> 00:21:04,859
How you've grown!
196
00:21:04,860 --> 00:21:09,659
I'm sorry... I was a terrible father.
197
00:21:09,660 --> 00:21:14,500
The things I put you through
were so cruel.
198
00:21:17,290 --> 00:21:22,049
Zeke... I love you.
199
00:21:22,050 --> 00:21:28,970
If only I had spent more time with you...
200
00:21:46,990 --> 00:21:49,240
Father...
201
00:21:50,580 --> 00:21:53,119
Zeke...
202
00:21:53,120 --> 00:21:56,250
Please, stop Eren.
203
00:22:03,294 --> 00:22:06,794
corrections by masaca
204
00:23:41,310 --> 00:23:46,649
The story of those who opposed,
fought, and moved forward.
205
00:23:46,650 --> 00:23:51,739
Just who was it that started their story?
206
00:23:51,740 --> 00:23:54,740
Next episode: "From You, 2,000 Years Ago."15472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof