Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:08,980
What do you think, Mikasa?
Do you want to help Eren?
2
00:00:14,320 --> 00:00:16,869
I want to.
3
00:00:16,870 --> 00:00:22,829
But like Eren said,
it's probably because of that...
4
00:00:22,830 --> 00:00:25,999
Because I'm an Ackermann.
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
This isn't my own will.
6
00:00:31,130 --> 00:00:32,839
Huh?
7
00:00:32,840 --> 00:00:38,219
I think Eren lied and made that up.
8
00:00:38,220 --> 00:00:42,809
But it's true that I get
headaches from time to time.
9
00:00:42,810 --> 00:00:44,939
Why do you think it's a lie?
10
00:00:44,940 --> 00:00:48,059
Why...? Huh?
11
00:00:48,060 --> 00:00:55,450
You guys honestly think Eren wants
to stop Eldians from having children?
12
00:00:59,490 --> 00:01:04,249
While I don't think it's like him,
it's not that outrageous...
13
00:01:04,250 --> 00:01:06,959
It is outrageous! This is Eren!
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,169
So why doesn't he oppose
Zeke and Yelena?!
15
00:01:10,170 --> 00:01:12,419
'Cuz he doesn't have to!
16
00:01:12,420 --> 00:01:16,589
The Founding Titan's power
is ultimately his to use!
17
00:01:16,590 --> 00:01:21,849
When Yelena brought up the idea to him,
he had no other choice!
18
00:01:21,850 --> 00:01:25,479
If he refused, who knows
what Yelena would've done?
19
00:01:25,480 --> 00:01:32,019
But if he goes along with it
and convinces them he's their ally,
20
00:01:32,020 --> 00:01:36,149
he can protect the island
with the rumbling!
21
00:01:36,150 --> 00:01:40,570
Nobody will dare touch
Paradis Island for 50 years!
22
00:01:57,760 --> 00:01:59,969
Can we leave now?
23
00:01:59,970 --> 00:02:04,140
Sorry. Just hold on a bit longer.
24
00:02:05,720 --> 00:02:10,730
I've been saying Eren's dangerous
since we were Cadets.
25
00:02:11,650 --> 00:02:16,150
That he's a shithead who
would lead us into hell.
26
00:02:18,070 --> 00:02:24,489
Still, I always envied
that asshole for being so cool.
27
00:02:24,490 --> 00:02:32,710
And it pisses me off to say it,
but I don't want him to die just yet.
28
00:02:35,340 --> 00:02:41,180
Yeah. If he dies like this,
I can't slug him in the face.
29
00:02:42,470 --> 00:02:44,140
Let's go!
30
00:02:45,510 --> 00:02:48,270
Stay close to me!
31
00:02:52,100 --> 00:02:58,359
If Eren's hiding his intentions,
why did he push us away?
32
00:02:58,360 --> 00:03:04,329
Why would Eren say that he hates me?
33
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
Well...
34
00:03:07,950 --> 00:03:09,710
Hey...
35
00:03:11,500 --> 00:03:16,549
If we kill all our enemies...
over there...
36
00:03:16,550 --> 00:03:21,260
...will we finally... be free?
37
00:03:26,760 --> 00:03:28,349
Could it be...?
38
00:03:28,350 --> 00:03:29,849
Huh?
39
00:03:29,850 --> 00:03:36,149
Anyway, Eren and I have known
about your headaches for a long time.
40
00:03:36,150 --> 00:03:40,489
He probably said that
to make it believable.
41
00:03:40,490 --> 00:03:47,529
He had to come up with a lie.
Once this is all over, we can ask him.
42
00:03:47,530 --> 00:03:49,040
Mmm.
43
00:03:55,540 --> 00:04:01,129
Don't forget: This surprise attack
was built upon Willy Tybur's sacrifice.
44
00:04:01,130 --> 00:04:08,059
Like he gave his life to proclaim,
what we need is a Helos... a new hero.
45
00:04:08,060 --> 00:04:11,060
A hero to save the world.
46
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Eren...
47
00:04:19,650 --> 00:04:23,860
Enough already. You've lost.
48
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
Everyone's suffered enough already.
49
00:04:31,410 --> 00:04:35,040
You've suffered enough already.
50
00:04:43,970 --> 00:04:50,389
Why struggle?
What are you fighting for?
51
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
What for?
52
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
Galliard!
53
00:05:11,540 --> 00:05:16,000
Shit. I took a heavy hit.
54
00:05:21,340 --> 00:05:25,969
Eren, I just want this to end.
55
00:05:25,970 --> 00:05:32,220
Why did I ever think we were
the same? Enough already!
56
00:05:34,680 --> 00:05:37,940
Just... go to sleep!
57
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
There he is.
58
00:06:31,660 --> 00:06:34,659
The wonderboy.
59
00:06:34,660 --> 00:06:40,829
I'm a little late, but I made it
to where we promised to meet.
60
00:06:40,830 --> 00:06:45,839
Good job hanging in there, Eren.
61
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Leave the rest to your big brother.
62
00:08:15,030 --> 00:08:18,930
Corrections by masaca
63
00:08:18,930 --> 00:08:23,940
"Sneak Attack"
64
00:08:42,410 --> 00:08:44,539
Dammit, Zeke!
65
00:08:44,540 --> 00:08:47,499
I'll blast his nape! Line me up!
66
00:08:47,500 --> 00:08:49,210
Roger.
67
00:08:51,050 --> 00:08:53,010
Hurry, Pieck!
68
00:09:00,510 --> 00:09:03,269
Duking it out isn't wise.
69
00:09:03,270 --> 00:09:06,269
I'll punish that traitor myself!
70
00:09:06,270 --> 00:09:08,689
But...
71
00:09:08,690 --> 00:09:10,519
Flank the Cart!
72
00:09:10,520 --> 00:09:11,820
Right!
73
00:09:15,860 --> 00:09:18,119
The Beast is gonna throw!
74
00:09:18,120 --> 00:09:20,870
Take cover! Don't get hit!
75
00:09:34,630 --> 00:09:36,719
It's heading for the Beast!
76
00:09:36,720 --> 00:09:39,509
They're trying to come in contact!
77
00:09:39,510 --> 00:09:40,849
Gotta stop 'em!
78
00:09:40,850 --> 00:09:43,389
Us? How?
79
00:09:43,390 --> 00:09:49,689
Leave the Titans to the Titans.
We've got battles of our own.
80
00:09:49,690 --> 00:09:55,649
While I'm rescuing Falco, make your
way south to the escape airship.
81
00:09:55,650 --> 00:09:57,529
No, I'm going, too!
82
00:09:57,530 --> 00:10:02,869
I dragged Falco into this,
but he's saved me time after time!
83
00:10:02,870 --> 00:10:07,749
Me... who's supposed to be
at the top of our class.
84
00:10:07,750 --> 00:10:11,130
I'm not gonna run off on my own!
85
00:10:14,340 --> 00:10:19,469
Open up! What's going on out there?!
I refuse to die here!
86
00:10:19,470 --> 00:10:22,219
Hey, open up!
87
00:10:22,220 --> 00:10:27,229
Must be a Marley attack.
They might be here to save you.
88
00:10:27,230 --> 00:10:33,069
Rescuing an Eldian is the last thing
Marley's military would do.
89
00:10:33,070 --> 00:10:40,490
Don't you have family waiting for you?
This might be your last shot to go home.
90
00:10:42,200 --> 00:10:47,289
I doubt I'll see my wife
or daughters again.
91
00:10:47,290 --> 00:10:52,079
With one scream from Zeke,
I'll become a monster.
92
00:10:52,080 --> 00:10:57,589
There's so much I wanted
to tell my girls, too.
93
00:10:57,590 --> 00:10:59,970
I might as well be dead.
94
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Hey! Stop!
95
00:11:07,600 --> 00:11:12,059
This area is run by the
Jaegerists! You can't just...!
96
00:11:12,060 --> 00:11:20,110
Tell me, Cadet: You gonna risk your life
to stop us from helping your Lord Jaeger?
97
00:11:21,030 --> 00:11:23,319
No...
98
00:11:23,320 --> 00:11:25,950
Open up all the cells!
99
00:11:32,880 --> 00:11:34,709
Commandant Shadis!
100
00:11:34,710 --> 00:11:39,049
Conny, huh? I brawled with a bear.
101
00:11:39,050 --> 00:11:42,219
Forget about me. Go.
102
00:11:42,220 --> 00:11:45,219
Commander Pyxis! You're okay?
103
00:11:45,220 --> 00:11:48,099
I haven't lost my marbles yet.
104
00:11:48,100 --> 00:11:52,690
Though I do have
a little drinking problem.
105
00:11:55,690 --> 00:11:58,439
Listen up, folks!
106
00:11:58,440 --> 00:12:02,779
We only have a limited
amount of ODM gear!
107
00:12:02,780 --> 00:12:06,489
Give priority to those
without black armbands!
108
00:12:06,490 --> 00:12:11,119
All those who chugged
the enemy's wine, follow me!
109
00:12:11,120 --> 00:12:13,869
It's our job to fend off the invaders!
110
00:12:13,870 --> 00:12:15,670
- -Roger!
- -Roger!
111
00:12:17,710 --> 00:12:24,890
I'm glad. To think we'd be fighting
for similar goals again...
112
00:12:25,930 --> 00:12:27,600
Yeah?
113
00:12:31,230 --> 00:12:34,900
You're leaving your scarf behind?
114
00:12:42,110 --> 00:12:44,070
I am.
115
00:13:27,200 --> 00:13:30,079
The Shiganshina gate was blocked.
116
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
Zeke brought down their ships!
117
00:13:43,050 --> 00:13:48,009
The moment which shall change
history is at hand!
118
00:14:08,990 --> 00:14:15,329
Um... I think Reiner's
the one that needs help.
119
00:14:15,330 --> 00:14:19,959
Why... is Zeke... here?
120
00:14:19,960 --> 00:14:23,799
There's no way Captain Levi
would let him go free!
121
00:14:23,800 --> 00:14:27,219
Hey! What happened to Levi and Hange?!
122
00:14:27,220 --> 00:14:30,839
It seems they were beaten by Zeke.
123
00:14:30,840 --> 00:14:36,269
He promised to meet Eren
at a certain time and place.
124
00:14:36,270 --> 00:14:39,230
Eh? There's no way!
125
00:14:40,560 --> 00:14:45,319
We don't have much choice!
Only Zeke and Eren can save the world!
126
00:14:45,320 --> 00:14:49,780
We've gotta help the Jaegerists
bring them together!
127
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
Please help Zeke and Eren.
I believe in you.
128
00:15:11,720 --> 00:15:13,510
The airship...!
129
00:15:19,940 --> 00:15:21,599
Shit!
130
00:15:21,600 --> 00:15:24,059
What's that metal pipe?
131
00:15:24,060 --> 00:15:30,449
An Anti-Titan rifle. Though it's a tough
kill without hitting the nape dead-on.
132
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
Huh? Enemies!
133
00:15:33,910 --> 00:15:37,329
The city's in flames.
There's nowhere to run.
134
00:15:37,330 --> 00:15:39,910
What?! We're here to fight!
135
00:15:42,580 --> 00:15:43,460
What?
136
00:15:43,461 --> 00:15:46,800
Shoot! They saw us!
137
00:15:48,170 --> 00:15:51,879
It's... my brother.
138
00:15:51,880 --> 00:15:54,299
I see.
139
00:15:54,300 --> 00:15:56,349
Come with me, prisoner.
140
00:15:56,350 --> 00:15:57,679
Eh?
141
00:15:57,680 --> 00:16:00,059
I'll tie him up in a house.
142
00:16:00,060 --> 00:16:03,440
We'll keep moving. Don't take long.
143
00:16:08,650 --> 00:16:10,820
I've got no choice.
144
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
Wait!
145
00:16:22,370 --> 00:16:26,460
This is no place for a kid. Go home.
146
00:16:28,000 --> 00:16:29,550
Let's go!
147
00:16:32,300 --> 00:16:35,140
Mr. Nile... Thank you.
148
00:16:45,980 --> 00:16:47,519
They're gone.
149
00:16:47,520 --> 00:16:51,399
Gabi, why did you trust the enemy?
150
00:16:51,400 --> 00:16:53,739
Huh? Um...
151
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
This way.
152
00:16:56,410 --> 00:16:58,659
The fire hasn't spread here yet.
153
00:16:58,660 --> 00:17:02,539
True, but it's blocking the way out.
154
00:17:02,540 --> 00:17:05,869
Let's hide here till the fighting stops.
155
00:17:05,870 --> 00:17:09,169
I sure hope Mia and Ben made it out.
156
00:17:09,170 --> 00:17:14,130
I reckon those two are fine.
They're toughuns.
157
00:17:17,090 --> 00:17:19,139
- -Hey!
- -It's unforgivable.
158
00:17:19,140 --> 00:17:23,679
Why care about her
when she killed Big Sis?
159
00:17:23,680 --> 00:17:27,350
I wish I could kill her.
160
00:17:41,290 --> 00:17:44,660
Looks like they're gone. Let's go.
161
00:17:45,790 --> 00:17:47,250
Gabi.
162
00:17:48,420 --> 00:17:51,299
There weren't any devils.
163
00:17:51,300 --> 00:17:56,009
On this island... there were just people.
164
00:17:56,010 --> 00:18:00,680
I finally understand Reiner.
165
00:18:03,140 --> 00:18:10,309
We just decided that these people
we never met were devils.
166
00:18:10,310 --> 00:18:16,240
Doing the same things...!
The same things, over and over!
167
00:18:21,330 --> 00:18:28,170
I'm sorry, Falco. You knew,
but I dragged you into it.
168
00:18:29,880 --> 00:18:34,250
I played a part in Liberio's massacre.
169
00:18:35,130 --> 00:18:39,719
I didn't know some wounded
soldier was Eren Jaeger
170
00:18:39,720 --> 00:18:44,309
and I mailed his letters
outside the zone to his friends.
171
00:18:44,310 --> 00:18:48,559
Lots of people were slaughtered, so...
172
00:18:48,560 --> 00:18:52,690
It's my fault Udo and Zofia are dead.
173
00:18:54,530 --> 00:18:56,029
Oh...
174
00:18:56,030 --> 00:18:59,409
Also, I'm in love with you.
175
00:18:59,410 --> 00:19:04,409
I became a candidate 'cuz I don't
want you to inherit the Armor.
176
00:19:04,410 --> 00:19:09,039
So we could get married
and be happy together!
177
00:19:09,040 --> 00:19:12,290
So you could live a long life!
178
00:19:20,720 --> 00:19:23,889
Why are you telling me this?
179
00:19:23,890 --> 00:19:30,690
'Cuz I might turn into a Titan.
I want it to be said.
180
00:19:41,950 --> 00:19:43,819
Let's go!
181
00:19:43,820 --> 00:19:50,250
If Zeke hears you drank his spinal fluid,
that might stop him from screaming.
182
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Mmm.
183
00:19:57,380 --> 00:20:01,590
It's no use! There're too many!
We can't get near Eren!
184
00:20:16,730 --> 00:20:23,659
Eren, we're almost there.
So close to fulfilling our dream.
185
00:20:23,660 --> 00:20:26,489
So close.
186
00:20:26,490 --> 00:20:28,580
That's...?
187
00:20:29,830 --> 00:20:32,159
The Cart Titan.
188
00:20:32,160 --> 00:20:36,249
So that's where you met
your end, Pieck...
189
00:20:36,250 --> 00:20:39,710
Yeah! We got the Cart Titan!
190
00:20:42,010 --> 00:20:46,389
We finally caught up to you guys.
Who took her out?
191
00:20:46,390 --> 00:20:50,099
Huh? Wasn't it you guys?
192
00:20:50,100 --> 00:20:52,230
Wipe 'em out!
193
00:20:56,150 --> 00:21:01,360
Here's your one shot at a
sneak attack, General Magath.
194
00:21:28,350 --> 00:21:29,679
You get him?
195
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
The angle's no good! Move us!
196
00:21:34,230 --> 00:21:38,230
Braun! Don't let the Founder
reach the Beast!
197
00:21:40,650 --> 00:21:43,899
So that's your plan, Eren?
198
00:21:43,900 --> 00:21:46,949
Just stop already.
199
00:21:46,950 --> 00:21:50,619
The one person who
shouldn't have that power...
200
00:21:50,620 --> 00:21:54,120
...Eren... is you!
201
00:21:56,460 --> 00:22:01,959
Hurry up! If he's got even
an ounce of life left...
202
00:22:01,960 --> 00:22:04,340
...he'll scream!
203
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Corrections by masaca
204
00:23:41,270 --> 00:23:42,602
Beast and Founder.
205
00:23:42,626 --> 00:23:48,569
The battle rages on
as others rush for the two key Titans.
206
00:23:48,570 --> 00:23:51,334
What lies beyond the brothers' path?
207
00:23:51,873 --> 00:23:54,688
Next episode: "Two Brothers."14296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof