Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:40,219
Captain Levi?
2
00:00:40,220 --> 00:00:46,229
No idea what happened, but lucky us.
Our biggest threat is a bloody mess.
3
00:00:46,230 --> 00:00:48,559
I'll put a hole in his head.
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,229
- He's dead.
- Eh?
5
00:00:50,230 --> 00:00:53,569
A Thunder Spear blew up in his face.
6
00:00:53,570 --> 00:00:58,570
The blast shredded his insides,
killing him instantly.
7
00:01:00,700 --> 00:01:02,950
Let me see him.
8
00:01:04,580 --> 00:01:09,290
I can take a pulse, too.
Let me see him.
9
00:01:12,050 --> 00:01:13,550
Floch!
10
00:01:18,300 --> 00:01:21,059
It's vanishing? It died?
11
00:01:21,060 --> 00:01:25,730
No. When Titans die and disappear,
they don't suck in steam.
12
00:02:28,330 --> 00:02:31,419
- They're getting away!
- Shit!
13
00:02:31,420 --> 00:02:33,840
- After 'em!
- Don't let 'em get away!
14
00:02:35,380 --> 00:02:40,259
Zeke, what happened to you?
15
00:02:40,260 --> 00:02:42,390
I don't know.
16
00:02:45,350 --> 00:02:51,979
There was a strange girl
building my body out of soil.
17
00:02:51,980 --> 00:02:57,149
I was in some strange place
watching it happen.
18
00:02:57,150 --> 00:03:04,829
It felt like years passed by, but at
the same time, it felt like an instant.
19
00:03:04,830 --> 00:03:07,659
Was that...?
20
00:03:07,660 --> 00:03:12,499
I see... Were those the Paths?
21
00:03:12,500 --> 00:03:20,129
Zeke, you turned the 30 Scouts that
were guarding you into Titans, right?
22
00:03:20,130 --> 00:03:22,049
Where are they?
23
00:03:22,050 --> 00:03:25,549
Well, they're all gone.
24
00:03:25,550 --> 00:03:30,479
Now there's nobody here
that will get in our way.
25
00:03:30,480 --> 00:03:32,060
Let's go.
26
00:03:34,350 --> 00:03:40,070
All we can do is move forward.
Right, Eren?
27
00:05:06,950 --> 00:05:09,450
corrections by masaca
28
00:05:09,950 --> 00:05:14,960
"Judgment"
29
00:05:21,420 --> 00:05:23,879
What the...?!
30
00:05:23,880 --> 00:05:26,589
It's begun.
31
00:05:26,590 --> 00:05:30,930
The Titans... have started to move.
32
00:05:34,020 --> 00:05:36,479
Galliard!
33
00:05:36,480 --> 00:05:38,849
I knew it wouldn't be easy.
34
00:05:38,850 --> 00:05:41,859
Pieck! You're not a traitor?!
35
00:05:41,860 --> 00:05:45,239
Gabi! You thought
I'd sell out my comrades?
36
00:05:45,240 --> 00:05:49,069
But you said we have no future
fighting for Marley!
37
00:05:49,070 --> 00:05:50,450
Look.
38
00:05:53,870 --> 00:05:57,159
I don't trust Marley.
39
00:05:57,160 --> 00:06:02,420
But I do trust the comrades
I've fought alongside.
40
00:06:04,960 --> 00:06:07,129
There's the smoke signal.
41
00:06:07,130 --> 00:06:11,139
Pieck and Galliard have
exposed his location.
42
00:06:11,140 --> 00:06:13,560
It's the Founding Titan.
43
00:06:15,560 --> 00:06:18,389
Go get revenge for Liberio!
44
00:06:18,390 --> 00:06:21,730
Let's put an end to this guy.
45
00:06:36,540 --> 00:06:39,250
Push!
46
00:06:46,000 --> 00:06:49,129
Pieck! Pieck!
47
00:06:49,130 --> 00:06:50,930
Pieck!
48
00:06:52,890 --> 00:06:54,640
Porco!
49
00:06:59,230 --> 00:07:02,350
That hurt!
50
00:07:29,130 --> 00:07:33,589
To think Marley would launch
such a desperate attack...
51
00:07:33,590 --> 00:07:38,929
Given what little they know,
they shouldn't have taken this risk.
52
00:07:38,930 --> 00:07:42,439
Eren! Can you hear me?!
53
00:07:42,440 --> 00:07:45,149
Come out of your Titan body!
54
00:07:45,150 --> 00:07:49,729
Hide inside and escape underground
with the War Hammer Titan!
55
00:07:49,730 --> 00:07:52,950
If you fight, you're at a disadvantage!
56
00:08:01,750 --> 00:08:03,210
Eren?!
57
00:08:18,930 --> 00:08:20,929
Bring it on...
58
00:08:20,930 --> 00:08:22,730
...Reiner!
59
00:08:27,110 --> 00:08:33,030
Only you could've convinced Marley
to do something this stupid.
60
00:08:37,370 --> 00:08:39,530
Mobilize the troops!
61
00:08:40,910 --> 00:08:44,330
Hurry! Protect Eren!
62
00:08:46,580 --> 00:08:50,710
Eren... Why?
63
00:09:17,240 --> 00:09:20,990
Reiner! He really came!
64
00:09:25,290 --> 00:09:27,920
Pieck! Over here!
65
00:09:39,510 --> 00:09:41,010
Gabi!
66
00:09:44,220 --> 00:09:47,349
Commander Magath?
67
00:09:47,350 --> 00:09:51,109
Dammit, Braun!
Why'd you go behind enemy lines?!
68
00:09:51,110 --> 00:09:53,569
I-I'm sorry!
69
00:09:53,570 --> 00:09:54,899
Unbelievable!
70
00:09:54,900 --> 00:09:56,320
Gabi!
71
00:09:57,860 --> 00:09:59,449
Colt!
72
00:09:59,450 --> 00:10:02,700
Where's Falco?
73
00:10:05,790 --> 00:10:10,079
He's still in that building over there.
74
00:10:10,080 --> 00:10:14,839
He's being held since Zeke's
spinal fluid got in his mouth.
75
00:10:14,840 --> 00:10:17,339
Seriously?
76
00:10:17,340 --> 00:10:23,139
He's being detained along with
around 300 soldiers who drank it.
77
00:10:23,140 --> 00:10:29,599
There're about 500 other soldiers
in the area, but Zeke's nowhere in sight.
78
00:10:29,600 --> 00:10:35,729
Reiner's fears are what brought us here.
Can the enemy use the Founding Titan?
79
00:10:35,730 --> 00:10:42,529
I don't know, but it's safe to say
it's their trump card.
80
00:10:42,530 --> 00:10:45,619
The fact that they haven't used it yet
81
00:10:45,620 --> 00:10:51,289
likely means the conditions
aren't right for Eren to use it.
82
00:10:51,290 --> 00:10:54,920
What are the conditions to activate it?
83
00:10:58,170 --> 00:11:04,799
"Now we have the Founding Titan
and a Titan with royal blood."
84
00:11:04,800 --> 00:11:09,849
I heard Zeke say that aboard
the airship retreating from Marley!
85
00:11:09,850 --> 00:11:15,359
What? Are you saying Zeke
is a Titan with royal blood?
86
00:11:15,360 --> 00:11:19,779
If his parents were Restorationist
leaders, it's possible.
87
00:11:19,780 --> 00:11:26,119
Supposing that's where he gets his
special powers, it might just be true.
88
00:11:26,120 --> 00:11:31,249
If Zeke's absence is why the
Founding Titan isn't being used,
89
00:11:31,250 --> 00:11:34,460
we can't let Eren and Zeke
come in contact.
90
00:11:36,460 --> 00:11:38,049
Commander! Reiner is...!
91
00:11:38,050 --> 00:11:42,219
General. And Marley's shield
isn't easily broken.
92
00:11:42,220 --> 00:11:45,299
No, we're protecting more than Marley.
93
00:11:45,300 --> 00:11:49,639
The fate of the world
rests upon our shoulders.
94
00:11:49,640 --> 00:11:54,559
We're not here to kill the Founder
and put off the problem.
95
00:11:54,560 --> 00:11:59,980
We'll eat the Founding Titan
and end 2000 years of malice!
96
00:12:46,490 --> 00:12:48,830
I'll make you pay...
97
00:12:50,030 --> 00:12:53,250
...for trampling all over my home!
98
00:12:56,540 --> 00:13:01,089
Eren... All on your own,
you're not a big threat.
99
00:13:01,090 --> 00:13:05,930
Just give it up.
This is the end for you.
100
00:13:22,190 --> 00:13:23,989
Now! Finish 'em!
101
00:13:23,990 --> 00:13:28,410
Let's give 'em their favorite
snack... Thunder Spears!
102
00:13:39,750 --> 00:13:42,340
- Wha...?
- What the...?
103
00:13:57,850 --> 00:13:59,559
Load the next round!
104
00:13:59,560 --> 00:14:01,439
Roger!
105
00:14:01,440 --> 00:14:05,439
Got its brains!
The Attack Titan lost motor control!
106
00:14:05,440 --> 00:14:07,819
Well done, Commander.
107
00:14:07,820 --> 00:14:13,909
You mean, "General"! And Marley's
military sure has fallen on hard times.
108
00:14:13,910 --> 00:14:17,790
Its best gunner climbed
all the way to its highest rank.
109
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Shit! The Armor and Jaw will escape!
110
00:14:28,840 --> 00:14:32,100
- It's the enemy!
- They're on the roof!
111
00:14:32,970 --> 00:14:35,269
There're too many!
112
00:14:35,270 --> 00:14:37,930
But they're slow! Wrap around 'em!
113
00:14:43,020 --> 00:14:48,189
No way... I thought most of
their officers were slaughtered.
114
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
How'd they regroup in less than a month?
115
00:14:51,360 --> 00:14:52,869
At this rate...
116
00:14:52,870 --> 00:14:55,909
...the Founder will get eaten!
117
00:14:55,910 --> 00:15:01,370
Eren, you're not like other people.
118
00:15:02,500 --> 00:15:05,040
You're special.
119
00:15:20,270 --> 00:15:22,229
Let him wear out.
120
00:15:22,230 --> 00:15:26,980
The War Hammer is powerful,
but its power exhausts quickly.
121
00:15:29,150 --> 00:15:34,989
Don't forget: This surprise attack
was built upon Willy Tybur's sacrifice.
122
00:15:34,990 --> 00:15:41,959
Like he gave his life to proclaim,
what we need is a Helos... a new hero.
123
00:15:41,960 --> 00:15:44,880
A hero to save the world.
124
00:15:46,630 --> 00:15:49,460
Eren, enough already.
125
00:16:04,480 --> 00:16:06,860
You've lost.
126
00:16:09,690 --> 00:16:13,570
Everyone's suffered enough already.
127
00:16:14,860 --> 00:16:18,280
You've suffered enough already.
128
00:16:25,710 --> 00:16:27,539
Onyankopon.
129
00:16:27,540 --> 00:16:30,049
What's going on outside?!
130
00:16:30,050 --> 00:16:33,469
Marley came flying in on airships.
131
00:16:33,470 --> 00:16:38,049
There're about 500 soldiers,
plus the Armored, Jaw, and Cart.
132
00:16:38,050 --> 00:16:41,179
And Eren is fighting alone.
133
00:16:41,180 --> 00:16:45,649
But he's struggling. He's not gonna last.
134
00:16:45,650 --> 00:16:52,859
Marley will steal the Founder!
Help us! We've gotta protect Eren!
135
00:16:52,860 --> 00:16:55,109
Are you shitting me?!
136
00:16:55,110 --> 00:16:59,279
What's this about "we"?!
This is your fight!
137
00:16:59,280 --> 00:17:03,659
Why should we listen to you, you traitor?!
138
00:17:03,660 --> 00:17:08,749
S-Sorry! But if I went against Yelena,
she would've blown my head off!
139
00:17:08,750 --> 00:17:12,549
Eh?! You were just pretending
to be nice to us
140
00:17:12,550 --> 00:17:16,679
while plotting to take over
Paradis with your wine!
141
00:17:16,680 --> 00:17:20,599
I'm fed up with getting
betrayed all the time!
142
00:17:20,600 --> 00:17:27,269
By Reiner! Bertholdt! Annie! Eren!
I'm sick of it, dammit!
143
00:17:27,270 --> 00:17:33,479
Why the hell should we help Eren
if it means none of us can have kids?!
144
00:17:33,480 --> 00:17:35,990
- Well?!
- Wait...!
145
00:17:37,700 --> 00:17:41,410
Let's hear him out, Conny.
146
00:17:50,170 --> 00:17:52,959
I honestly had no idea.
147
00:17:52,960 --> 00:17:57,469
The wine, the euthanization plan...
The Volunteers didn't know!
148
00:17:57,470 --> 00:18:00,179
- Eh?!
- He's telling the truth.
149
00:18:00,180 --> 00:18:06,349
Yelena told us to keep quiet.
She said not to tell the Volunteers.
150
00:18:06,350 --> 00:18:10,649
Besides, I don't want
Eldians to get euthanized!
151
00:18:10,650 --> 00:18:16,439
I want to build Paradis together
and beat Marley side by side!
152
00:18:16,440 --> 00:18:19,859
That's why I threw
everything away to come!
153
00:18:19,860 --> 00:18:23,619
I gave my all to the people
of this island!
154
00:18:23,620 --> 00:18:30,459
And I did it because I believed this
island had a future! Kids are the future!
155
00:18:30,460 --> 00:18:36,760
If the euthanization plan is carried out,
what's the point of all our effort?!
156
00:18:40,590 --> 00:18:43,510
Believe me!
157
00:18:46,600 --> 00:18:47,929
I do.
158
00:18:47,930 --> 00:18:49,349
Armin?
159
00:18:49,350 --> 00:18:52,059
You once said this:
160
00:18:52,060 --> 00:18:57,319
"We exist because we're wanted...
including Subjects of Ymir.
161
00:18:57,320 --> 00:19:00,699
It's more interesting
with a mix of people."
162
00:19:00,700 --> 00:19:05,619
You've shown that your views
basically go against Zeke's.
163
00:19:05,620 --> 00:19:08,329
You're that kind of person.
164
00:19:08,330 --> 00:19:11,369
On your feet, Onyankopon.
165
00:19:11,370 --> 00:19:13,210
Armin...
166
00:19:15,500 --> 00:19:19,419
I believe you, too. But what now?
167
00:19:19,420 --> 00:19:25,009
If we help Eren and Zeke, it means
letting the euthanization plan happen.
168
00:19:25,010 --> 00:19:29,139
No, we can stop the plan.
169
00:19:29,140 --> 00:19:33,399
But if we lose those two,
we can't protect the island.
170
00:19:33,400 --> 00:19:35,819
So, what are you saying we do?!
171
00:19:35,820 --> 00:19:40,279
If nothing else, show off
the rumbling's might to the world.
172
00:19:40,280 --> 00:19:43,659
Eh?! The rumbling's might, huh?
173
00:19:43,660 --> 00:19:48,490
What do you think, Mikasa?
Do you want to help Eren?
174
00:19:53,920 --> 00:19:56,459
I want to.
175
00:19:56,460 --> 00:20:02,429
But like Eren said,
it's probably because of that...
176
00:20:02,430 --> 00:20:05,549
Because I'm an Ackermann.
177
00:20:05,550 --> 00:20:09,720
This isn't my own will.
178
00:20:10,730 --> 00:20:12,439
Huh?
179
00:20:12,440 --> 00:20:17,859
I think Eren lied and made that up.
180
00:20:17,860 --> 00:20:22,449
But it's true that I get
headaches from time to time.
181
00:20:22,450 --> 00:20:24,699
Why do you think it's a lie?
182
00:20:24,700 --> 00:20:27,659
Why...? Huh?
183
00:20:27,660 --> 00:20:35,170
You guys honestly think Eren wants
to stop Eldians from having children?
184
00:20:39,090 --> 00:20:43,879
While I don't think it's like him,
it's not that outrageous...
185
00:20:43,880 --> 00:20:46,549
It is outrageous! This is Eren!
186
00:20:46,550 --> 00:20:49,719
So why doesn't he oppose
Zeke and Yelena?!
187
00:20:49,720 --> 00:20:52,059
'Cuz he doesn't have to!
188
00:20:52,060 --> 00:20:56,229
The Founding Titan's power
is ultimately his to use!
189
00:20:56,230 --> 00:21:01,439
When Yelena brought up the idea to him,
he had no other choice!
190
00:21:01,440 --> 00:21:05,069
If he refused, who knows
what Yelena would've done?
191
00:21:05,070 --> 00:21:11,619
But if he goes along with it
and convinces them he's their ally,
192
00:21:11,620 --> 00:21:15,749
he can protect the island
with the rumbling!
193
00:21:15,750 --> 00:21:20,210
Nobody will dare touch
Paradis Island for 50 years!
194
00:22:03,198 --> 00:22:06,198
corrections by masaca
195
00:23:41,480 --> 00:23:45,109
Shaking the ground, the Titans clash.
196
00:23:45,110 --> 00:23:52,859
Like it or not, the others must take
arms and head towards the battlefield.
197
00:23:52,860 --> 00:23:55,365
Next episode: "Sneak Attack."14265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof